{"id":"bgbl2-1956-32-1","kind":"bgbl2","year":1956,"number":32,"date":"1956-11-26T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1956/32#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1956-32-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1956/bgbl2_1956_32.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Internationalen Weizen-Übereinkommen 1956","law_date":"1956-11-23T00:00:00Z","page":1011,"pdf_page":1,"num_pages":59,"content":["1011\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1956 Ausgegeben zu Bonn am 26. November 1956 Nr. 32\nTag Inhalt: Seite\n23. 11. 56 Gesetz zu dem Internationalen Welzen-Uberelnkommen 1956 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1011\n10. 11. 56 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Abkommens zur Erleichterung\nder Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1070\n14. 11. 56 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Bundesrepublik\nDeutschland und dem Königreich Belgien über Grenzgänger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1070\nGesetz\nzu dem Internationalen Weizen-Ubereinkommen 1956.\nVom 23. November 1956.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel 1\nDem in Washington am 18. Mai 1956 von dem\nBevollmächtigten der Bunc.esrepublik Deutschland\nunterzeichneten Internationalen Weizen-Oberein-\nkommen 1956 wird zugestimmt. Das Obereinkom-\nmen wird nachstehend veröffentlicht.\nArtikel 2\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nstellt.\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Obereinkommen nach\nseinem Artikel XX für die Bundesrepublik Deutsch-\nland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt-\nzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 23. November 1956.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nBlücher\nDer Bundesminister für Ernährung,\nLandwirtschaft und Forsten\nLübke\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano","1012 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nInternational Wheat Agreement, 1956 Accord international sur le hie de 1956\nTHE GOVERNMENTS SIGNA TORY to this Agreement, LES GOUVERNEMENTS SIGNATAIRES du present\nAccord,\nCONSIDERING that the International WheatAgreement ATTENDU que l'Accord international sur le ble,\nwhich was opened for signature at Washington on ouvert a la signature a Washington le 23 mars 1949, a\n23 March 1949 was entered into in order to overcome ete conclu dans le but de surmonter les serieuses dif-\nthe serious hardship caused to producers and consumers ficultes causees aux producteurs et aux consommateurs\nby burdensome surpluses and critical shortages of wheat, par de lourds excedents comme par de graves penuries\nand de ble, et\nCONSIDERING tbat the 1949 Agreement was revised A TTENDU que l' Accord de 1949 a ete revise et re-\nand renewed at Washington on 13 April 1953, and nouvele a Washington le 13 avril 1953, et\nCONSIDERING that it is desirable that the Inter- ATTENDU qu'il est souhaitable que l'Accord inter-\nnational Wheat Agreement be again renewed, with cer- national sur le ble soit encore renouvele, avec certairies\ntain modif ications, for a further period, and modifications, pour une nouvelle periode, et\nHA VING decided to conclude for that purpose this A YANT decide de conclure a cet effet Ie present Ac-\nAgreement revising and renewing the International cord portant revision et renouvellement de l' Accord\nWheat Agreement, international sur le ble,\nHA VE AGREED AS FOLLOWS: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:\nPart 1 - General Premiere Partie - Generalites\nArticle I Article premier\nObjectives Objet\nThe objectives of this Agreement are to assure sup- Le present Accord a pour objet d'assurer des ap-\nplies of wheat to importing countries and markets for provisionnements de ble aux pays importateurs et des\nwheat to exporting countries at equitable and stable marches de ble aux pays exportateurs, a des prix equi-\nprices. tables et stables.\nArticle II Article II\nDefinitions Definitions\n1. For the purposes of this Agreement: 1. Aux fins du present Accord:\n\"Advisory Committee on Price Equivalents\" means « Comite consultatif des equivalences de prix » de-\nthe Committee established under Article XV. signe Je Comite constitue cn vertu de l'article XV.\n\"Bushel\" means 60 pounds avoirdupois or 27.2155 ... « Boisseau » equivaut a soixante livres avoirdupois,\nkilogrammes. soit 27,2155 ... kilogrammes.\n\"Carrying charges\" means the costs incurred for « Frais de detention » designe les frais de magasinage,\nstorage, interest and insurance in holding wheat. d'interet et d'assurance encourus par le detenteur de\nble.\n\"C. and f.\" means cost and freight. « C. et f. » signifie cout et fret.\n\"Council\" means the International Wheat Council «Conseil» designe le Conseil international du ble\nestablished by Article XIII. constitue par l'article XIII.\n\"Crop-year\" means the period from 1 August to « Annee agricole » designe la periode du 1er aout au\n31 July, except that in Article VII it means in respect 31 juillet, sauf a l'article VII, ou ce terme designe, pour\nof Argentina and Australia the period from 1 December l'Argentine et l'Australie, la periode du 1er decembre\nto 30 November, and in respect of the United States of au 30 novembre et, pour les Etats-Unis d'Amerique, la\nAmerica the period from 1 July to 30 June. periode du 1er juillet au 30 juin.\n\"Executive Committee\" means the Committee estab- « Comite executif » designe Ie Comite constitue en\nlished under Article XIV. vertu de l'article XIV.\n\"Exporting country\" means, as the context requires, « Pays exportateur » designe, suivant le contexte, soit\neither\n(i) the Government of a country listed in Annex B i) le gouvernement d'un pays figurant a l'annexe\nto Article III which has accepted or acceded to B de l'article III qui a accepte le present Accord\nthis Agreement and has not withdrawn there- ou y a accede et ne s'en est pas retire, soit\nfrom, or\n(ii) that country itself and the territories in respect ii) ce pays lui-meme et !es territoires auxquels\nof which the rights and obligations of its s'appliquent les droits et obligations que son\nGovernment under this Agreement apply. gouvernement a assumes aux termes du present\nAccord.","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1956 1013\n(Ubersetzung)\nConvenio Internacional del Trigo, 1956 Internationales\nWeizen-Ubereinkommen 1956\nLOS GOBIERNOS SIGNATARIOS del prnsente Con- DIE UNTERZEICHNERREGIERUNGEN dieses Uberein-\nvenio, kommens -\nCONSIDERANDO que el Convenio Internacional del IN DER ERWÄGUNG, daß das am 23. März 1949 in\nTrigo abierto a la firma en Washington el 23 de marzo Washington zur Unterzeichnung aufgelegte Intemationale\nde 1949 fue concertado con objeto de solucionar las Weizenabkommen abgeschlossen wurde, um die großen\nserias dificultades que causan a los productores y con- Härten zu beseitigen, die Erzeugern und Verbrauchern\nsumidores los excedentes gravosos y las criticas escase- aus lästigen Uberschüssen und kritischen Verknappungen\nces de trigo, an Weizen erwachsen,\nCONSIDERANDO que el Convenio de 1949 fue reno- IN DER ERWÄGUNG, daß das Abkommen von 1949\nvado y revisado en Washington el 13 de abril de 1953, am 13. April 1953 in Washington abgeändert und erneuert\nwurde,\nCONSIDERANDO que es deseable que el Convenio IN DER ERWÄGUNG, daß eine nochmalige Erneuerung\nInternacional del Trigo sea renovado, con ciertas modi- des genannten Abkommens mit gewissen Änderungen\nficaciones, por un periodo adicional, y für einen weiteren Zeitraum erwünscht ist, und\nHABIENDO resuelto concertar con ese prop6sito el IN DEM ENTSCHLUSS, zur Änderung und Erneuerung\npresente Convenio por el que se revisa y renueva el des genannten Abkommens dieses Ubereinkommen ab-\nConvenio Internacional del Trigo, zuschließen -\nHAN CONVENIDO LO QUE SIGUE: HABEN FOLGENDES VEREINBART:\nParte 1 - Disposiciones generales Teil 1 - Allgemeines\nArticulo I Artikel\nObjetlvos Zwet'k\nEI presente Convenio tiene por finalidad asegurar Zweck dieses Ubereinkommens ist es, den Einfuhr-\nabastecimientos de trigo a los paises importadores y ländern eine Weizenversorgung und den Ausfuhrländern\nmercados de trigo a los paises exportadores a precios Weizenmärkte zu angemessenen und stabilen Preisen zu\nequitativos y estables sichern.\nArticulo II Artikel II\nDefiniciones Begriffsbestimmungen\n1. Para los fines del presente Convenio: (1) Im Sinne dieses Ubereinkommens bedeutet\n\"Comite Asesor sobre Equivalencias de Precio\" signi- „Beratungsausschuß für Preisäquivalente\": den auf\nfica el Comite creado en virtud del Articulo XV. Grund des Artikels XV eingesetzten Ausschuß;\n\"Bushel\" significa 60 libras avoirdupois o 27,2155 ... „Bushel\": 60 englische Pfund Handelsgewicht oder\nkilogramos. 27,2155 .. kg;\n\"Gastos de detenci6n\" significa los gastos ocasionados „Lagerkosten\": die Unkosten, die bei der Lagerhaltung\npor almacenaje, interes y seguro del trigo en espera de von Weizen für Lagerung, Zinsen und Versicherung ent-\ndespacho. stehen;\n#C. y f.\" significa costo y flete. ,,c. & f.\": Kosten und Fracht;\n\"Consejo\" significa el Consejo Internacional del Trigo „Rat\": den auf Grund des Artikels XIII eingesetzten\ncreado por el Articulo XIII. Internationalen Weizenrat;\n\"Afio agricola\" significa el periodo de tiempo com- „Erntejahr\": die Zeit vom 1. August bis 31. Juli, jedoch\nprendido entre el 1. 0 de agosto y el 31 de julio, salvo in Artikel VII mit Bezug auf Argentinien und Australien\nque a los efectos del Articulo VII significa, respecto de die Zeit vom 1. Dezember bis 30. November, und mit\nla Argentina y Australia, el periodo de tiempo compren- Bezug auf die Vereinigten Staaten von Amerika die Zeit\ndido entre el 1. 0 de diciembre y el 30 de noviembre y, vom 1. Juli bis 30. Juni;\nrespecto de los Estados Unidos de America, el periodo\ncomprendido entre el t.o de julio y el 30 de junio.\n\"Comite Ejecutivo• significa el Comite creado en „Exekutivausschuß\": den auf Grund des Artikels XIV\nvirtud del Articulo XIV. eingesetzten Ausschuß;\n\"Pais exportador\" significa, segun el contexto: „Ausfuhrland M: je nach dem Zusammenhang, entweder\ni) el Gobiemo de 1m pais que figure en el Anexo B (i} die Regierung eines in Anlage B zu Artikel III\nal Articulo III que haya aceptado el presente aufgeführten Landes, die durch Annahme oder\nConvenio o se haya adherido a cl, siempre que Beitritt Vertragspartei dieses Ubereinkommens\nno se haya retirado del mismo, o bien geworden und nicht von ihm zurückgetreten ist,\noder\nii) el pais mismo y aquellos territorios en que (ii) das Land selbst und die Hoheitsgebiete, für\nsean aplicables los derechos y las obligaciones welche die von der Regierung dieses Landes\nde su Gobierno en virtud del presente Convenio. nach Maßgabe dieses Ubereinkommens über-\nnommenen Rechte und Pflichten gelten;","1014 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\n\"F. a. q.\" means fair average quality. « F.a.q. » signifie qualite moyenne marchande.\n\"F. o. b.\" means free on board ocean vessel and, in the « F.o.b. » signifie franco bord navire transoceanique,\ncase of et dans le cas:\n(i) French wheat delivered at a Rhine port, free on i) du ble de France livre dans un port rhenan,\nboard river craft, franco bateau fluvial,\n(ii) Swedish wheat, free on board sea-going vessel. ii) du ble de Suede, franco bord navire allant en\nmer.\n\"Guaranteed quantity\" means in relation to an importing « Quantite garantie » designe, lorsque cette expressiop\ncountry its guaranteed purchases for a crop-year and in se rapporte a un pays importateur, ses achats garantis\nrelation to an exporting country its guaranteed sales for pour une annee agricole donnee, et, lorsqu'elle se rap-\na crop-year. porte a un pays exportateur, ses ventes garanties pour\nune annee agricole donnee.\n\"Importing country\" means, as the context requires, « Pays importateur » designe, suivant le contexte, soit\neither\n(i) the Government of a country listed in Annex A i) le gouvernement d'un pays figurant a l'annexe\nto Article III which has accepted or acceded to A de l' article III qui a accepte le present Ac-\nthis Agreement and has not withdrawn there- cord ou y a accede et ne s'en est pas retire, soit\nfrom, or\n(ii) that country itself and the territories in respect ii) ce pays lui-meme et les territoires auxquels\nof which the rights and obligations of its Govern- s'appliquent les droits et obligations que son\nment under this Agreement apply. gouvernement a assumes aux termes du present\nAccord.\n\"Marl_{eting costs\" means all usual charges incurred in « Frais de marche » designe tous les frais usuels de\nmarketing, chartering, and forwarding. marche et d'affretement, ainsi que les frais du transitaire.\n\"Metric ton\", or 1,000 kilogrammes, means 36.74371 « Tonne metrique » ou 1.000 kilogrammes, equivaut a\nbushels. 36,74371 boisseaux.\n\"Old crop wheat\" means wheat harvested more than « Ble de l' ancienne recolte » designe le ble recolte\ntwo months prior to the beginning of the current crop- plus de deux mois avant le debut de l'annee agricole\nyear of the exporting country concerned. en cours par le pays exportateur interesse.\n\"Territory\" in relation to an exporting or importing « Territoire », lorsque cette expression se rapporte a\ncountry includes any territory in respect of which the un pays exportateur ou a un pays importateur, designe\nrights and obligations under this Agreement of the taut territoire auquel s'appliquent les droits et les obli-\nGovernment of that country apply under Article XXIII. gations que le gouvernement de ce pays a assumes aux\ntermes du present Accord, conformement aux disposi-\ntions de l' article XXIII.\n\"Transaction\" means a sale for import into an im- « Transaction » designe, suivant le contexte, une vente,\nporting country of wheat exported or to be exported pour importation dans un pays importateur, de ble ex-\nfrom an exporting country, or the quantity of such wheat porte ou destine a etre exporte par un pays exportateur,\nso sold, as the context requires. Where ref erence is ou la quantite de ce ble ainsi vendu. Lorsqu'il est\nmade in this Agreement to a transaction between an question dans le present Accord d'une transaction entre\nexporting country and an importing country, it shall be un pays exportateur et un pays importateur, il est en-\nunderstood to refer not only to transactions between tendu que ce terme designe non seulement les trans-\nthe Government of an exporting country and the Gov- actions entre le gouvernement d'un pays exportateur\nernment of an importing country .but also to transactions et le gouvernement d'un pays importateur, mais aussi\nbetween private traders and to transactions between a les transactions entre negociants et les transactions\nprivate trader and the Government of an exporting or an entre un negociant et le gouvernement d'un pays ex-\nimporting country. In this definition \"Government\" shall portateur ou d'un pays importateur. Dans cette defini-\nbe deemed to include the Govemment of any territory tion, de terme « gouvernement » est considere comme de-\nin respect of which the rights and obligations of any signant le gouvernement de taut territoire auquel s'ap-\nGovernment accepting or acceding to this Agreement pliquent les droits et obligations, que taut gouverne-\napply under Article XXIII. ment assume en acceptant le present Accord ou en y\naccedant en vertu de l'article XXIII.\n\"Unfulfilled guaranteed quantity\" means, in the case « Engagement non rempli » designe, lorsqu'il s'agit\nof an exporting country, the difference between the d'un pays exportateur, la difference entre les quantites\nquantities entered in the Council's records in accordance inscrites au campte dudit pays dans les registres du\nwith Article IV in respect of that country for a crop- Conseil, pour une annee agricole donnee, conforme-\nyear and its guaranteed sales for that crop-year and, in ment aux dispositions de l'article IV, et les ventes\nthe case of an importing country, the difference between garanties de ce pays pour ladite annee agricole; et,\nthe quantities entered in the Council's records in lorsqu'il s'agit d'un pays importateur, la difference entre\naccordance with Article IV in respect of that country les quantites inscrites au campte dudit pays dans les\nfor a crop-year and that portion of its guaranteed pur- registres du Conseil pour une annee agricole donnee,\nchases for that crop-year which it is, at the relevant conformement aux dispositions de l'article IV, et telle\ntime, entitled to purchase having regard to paragraph 9 portion de ses achats garantis pour ladite annee agri-\nof Article III. cole qu'il est en droit d'acheter, a un moment donne,\ncampte tenu du paragraphe 9 de l'article III.\n\"Wheat\" includes wheat grain and, except in Ar- « Ble » designe le ble en grain et, sauf a l'article VI,\nticle VI, wheat-flour. la farine de ble.","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1956 1015\nnF.a.q.\" significa calidad media comercial. ,,f. a. q.\": gute Durchschnittsqualität;\nnF.o.b.\" significa libre a bordo de barco maritimo y, „f. o. b.\": frei an Bord ozeangehender Schiffe; jedoch\ncuando se trate de:\ni) trigo de Francia entregado en un puerto del (i) in bezug auf in einem Rheinhafen gelieferten\nRhin, libre a bordo de embarcacion fluvial; französischen Weizen: frei an Bord Flußfahr-\nzeug, und\nii) trigo de Suecia, libre a bordo de barco maritimo. (ii) in bezug auf schwedischen Weizen: frei an Bord\nseegehender Schiffe;\n\"Cantidad garantizada\" significa, cuando se refiere a ,,Garantierte Menge\": in Verbindung mit einem Ein-\nun pais importador, sus compras garantizadas para un fuhrland dessen garantierte Ankäufe für ein Erntejahr,\naiio agricola, y cuando se refiere a un pais exportador, und in Verbindung mit einem Ausfuhrland dessen garan-\nsus ventas garantizadas para un aiio agricola. tierte Verkäufe für ein Erntejahr;\n\"Pais importador\" significa, segun el contexto: „Einfuhrland\": je nach dem Zusammenhang entweder\ni) el Gobierno de un pais que figure en el Anexo A (i) die Regierung eines in Anlage A zu Artikel III\nal Articulo III que haya aceptado el presente aufgeführten Landes die durch Annahme oder\nConvenio o se haya adherido a el, y que no se Beitritt Vertragspartei dieses Obereinkommens\nhaya retirado del mismo, o bien geworden und nicht von ihm zurückgetreten ist,\noder\nii) el mismo pais y aquellos territorios en que sean (ii) das Land selbst und die Hoheitsgebiete, für\naplicables los derechos y las obligaciones de su welche die von der Regierung dieses Landes\nGobierno en virtud del presente Convenio. nach Maßgabe dieses Obereinkommens über-\nnommenen Rechte und Pflichten gelten;\n\"Gastos de mercado\" significa todos los gastos usuales „Absatzkosten\": alle üblichen Unkosten, die bei dem\nde comercializacion, fletamento y despacho. Verkauf, der Charterung und dem Versand entstehen;\n\"Tonelada metrica\", o sea, 1.000 kilogramos, significa ,,Metrische Tonne\": oder 1000 kg, 36,74371 Bushels;\n36,74371 \"bushels\".\n\"Trigo de cosecha anterior\" significa trigo del pais „Weizen alter Ernte\": Weizen, der mehr als zwei\nexportador de que se trate; cosechado mas de dos meses Monate vor Beginn des laufenden Erntejahres des be-\nantes del comienzo del aiio agricola en curso. treffenden Ausfuhrlandes geerntet wurde;\n\"Territorio\", tanto si se refiere a un pais exportador ,,Hoheitsgebiet\": in bezug auf ein Ausfuhr- oder Ein-\ncomo a un pais importador, significa todo territorio al fuhrland jedes Territorium, für das die Rechte und Pflich-\ncual, de conformidad con lo dispuesto en el Articulo ten der Regierung dieses Landes aus diesem Oberein-\nXXIII, sean aplicables los derechos y las obligaciones kommen gemäß Artikel XXIII gelten;\ndel Gobierno de dicho pais, en virtud del presente Con-\nvenio.\n\"Transacci6n\" significa, segun el contexto, toda venta ,,Geschäft\": je nach dem Zusammenhang, einen Ver-\nde trigo exportado desde un pais exportador, o que haya kauf von ausgeführtem oder zur Ausfuhr bestimmtem\nde serlo, para ser importado en un pais importador o la Weizen eines Ausfuhrlandes zwecks Einfuhr in ein Ein-\ncantidad de ese trigo asi vendida. Cuando en el pre- fuhrland, oder die Menge des derart verkauften Wei-\nsente Convenio se haga referencia a una transaccion zens. Soweit in diesem Obereinkommen auf ein Geschäft\nentre un pais exportador y un pais importador, se enten- zwischen einem Ausfuhr- und einem Einfuhrland Bezug\ndera que la ref erencia comprende no solo las trans- genommen wird, bedeutet dieser Ausdruck Geschäfte\nacciones entre el Gobierno de un pais exportador y el nicht nur zwischen der Regierung eines Ausfuhrlandes\nGobierno de un pais importador, sino tambien las reali- und der Regierung eines Einfuhrlandes, sondern auch\nzadas entre comerciantes o entre un comerciante y el zwischen Privathändlern sowie zwischen einem Privat-\nGobierno de un pais exportador o de un pais importador. händler und der Regierung eines Ausfuhr- oder eines\nEn esta definicion se entendera que \"Gobierno\" significa Einfuhrlandes. In dieser Begriffsbestimmung ist unter\nel Gobierno de todo territorio al cual, de conformidad ,,Regierung\" die Regierung jedes Hoheitsgebiets zu ver-\ncon lo dispuesto en el Articulo XXIII, sean aplicables stehen, für das die Rechte und Pflichten einer Regierung,\nlos derechos y las obligaciones de cualquier Gobierno die dieses Obereinkommen angenommen hat oder ihm\nque acepte el presente Convenio o se adhiera a el. beigetreten ist, gemäß Artikel XXIII gelten;\n\"Cantidad garantizada no cubierta\" significa, cuando ,,Nicht erfüllte garantierte Menge\": bei einem Ausfuhr-\nse trata de un pais exportador, la diferencia entre las land die Differenz zwischen den in <;len Akten des Rats\ncantidades anotadas en los registros del Consejo, en gemäß Artikel IV in bezug auf das betreffende Land\ncumplimiento de lo dispuesto en el Articulo IV, con für ein Erntejahr eingetragenen Mengen und seinen für\ncargo a ese pais durante un aiio agricola y sus ventas dieses Erntejahr garantierten Verkäufen; bei einem Ein-\ngarantizadas para dicho aiio agricola y, cuando se trata fuhrland die Differenz zwischen den in den Akten des\nde un pais importador, la diferencia entre las cantidades Rats gemäß Artikel IV in bezug auf das betreffende\nanotadas en los registros del Consejo, en cumplimiento Land für ein Erntejahr eingetragenen Mengen und sei-\nde lo dispuesto en el Articulo IV, con cargo a dicho pais, nen für dieses Erntejahr garantierten Ankäufen, soweit\ndurante un aiio agricola y aquella parte de sus compras dieses Land unter Berücksichtigung des Artikels III\ngarantizadas para dicho afio agricola que, segun la fecha, Absatz 9 zu der in Frage kommenden Zeit ein Anrecht\ntenga derecho a comprar, conforme a lo dispuesto en el darauf hat;\nparrafo 9 del Articulo III.\n\"Trigo\" significa trigo en grano y, excepto en el Ar- ,, Weizen\": Weizengetreide und, außer in Artikel VI,\nticulo VI, harina de trigo. Weizenmehl.","1016 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\n2. (a) All calculations of the wheat equivalent of 2. a) Le calcul de l'equivalent ble des achats garantis\nguaranteed purdiases or guaranteed sales of wheat-flour de farine de ble ou des ventes garanties de farine de\nshall be made on the basis of the rate of extraction ble est effectue sur la base du taux d'extraction speci-\nspecified in the contract between the buyer and the seller. fie dans le contrat entre l'adieteur et le vendeur.\n(b) If no such rate is specified, seventy-two units b) Si un tel taux d'extraction n'est pas specifie,\nby weight of wheat-flour shall for the purpose of such soixante-douze unites en poids de farine de ble sont\ncalculations be deemed to be equivalent to one hundred considerees, aux fins de ce calcul, comme equivalant\nunits by weight of wheat grain unless the Council de- a cent unites en poids de ble en grain, sauf decision\ncides otherwise. contraire du Conseil.\nPart 2 - Rights and Obligations Deuxieme Partie - Droits et obligations\nArticle III Article III\nGuaranteed Purchases and Guaranteed Sales Achats garantis et ventes garanties\n1. The quantities of wheat set out in Annex A to this 1. Les quantites de ble figurant a l'annexe A du present\nArticle for each importing country represent, subject to article pour chaque pays importateur representent, saus\nany increase or reduction made in accordance with the reserve de taute augmentation ou reduction effectuees\nprovisions of Part 3 of this Agreement, the guaranteed conformement aux dispositions de la troisieme partie\npurchases of that country for each of the crop-years du present Accord, les adiats garantis de ce pays pour\ncovered by this Agreement. diacune des annees agricoles couvertes par le present\nAccord.\n2. The quantities of wheat set out in Annex B to this 2. Les quantites de ble figurant a l'annexe B du pre-\nArticle for each exporting country represent, subject sent article pour chaque pays exportateur representent,\nto any increase or reduction made in accordance with sous reserve de taute augmentation ou reduction ef-\nthe provisions of Part 3 of this Agreement, the guaran- fectuees conformement aux dispositions de la troisieme\nteed sales of that country for each of the crop-years partie du present Accord, les ventes garanties de ce\ncovered by this Agreement. pays pour diacune des annees agricoles couvertes par\nle present Accord.\n3. The guaranteed purchases of an importing country 3. Les adiats garantis d'un pays importateur repre-\nrepresent the maximum quantity of wheat whidi, subject sentent la quantite maximum de ble que le Conseil, sous\nto deduction of the amount of the transactions entered reserve de deduction du montant des transactions in-\nin the Council's records in accordance with Article IV scrites dans ses registres, conformement aux dispositions\nagainst those guaranteed purchases, de l'article IV, au titre de ces achats garantis,\n(a) that importing country may be required by the a) Peut demander a ce pays importateur, aux\nCouncil, as provided in Article V, to purdiase termes de l'article V, d'adieter aux pays ex-\nfrom the exporting countries at prices consistent portateurs a des prix compatibles avec les prix\nwith the minimum prices specif ied in or deter- minima stipules a l'article VI ou determines en\nmined under Article VI, or vertu des dispositions dudit article, ou\n(b) the exporting countries may be required by the b) Peut demander aux pays exportateurs, aux\nCouncil, as provided in Article V, to sell to that termes de l'article V, de vendre a ce pays im-\nimporting country at prices consistent with the portateur a des prix compatibles avec les prix\nmaximum prices specified in or determined maxima stipules a l'article VI ou determines en\nunder Article VI. vertu des dispositions dudit article.\n4. The guaranteed sales of an exporting country repre- 4. Les ventes garanties d'un pays exportateur repre-\nsent the maximum quantity of wheat which, subject to sentent la quantite maximum de ble que le Conseil, sous\ndeduction of the amount of the transactions entered in reserve de deduction du montant des transactions in-\nthe Council's records in accordance with Article IV scrites dans ses registres, conformement a l'article IV,\nagainst those guaranteed sales, au titre de ces ventes garanties,\n(a) that exporting country may be required by the a) Peut demander a ce pays exportateur, aux\nCouncil, as provided in Article V, to sell to the termes de l'article V, de vendre aux pays im-\nimporting countries at prices consistent with the portateurs a des prix compatibles avec les prix\nmaximum prices specified in or determined maxima stipules a l' article VI ou determines en\nunder Article VI, or vertu des dispositions dudit article, ou\n(b) the importing countries may be required by the b) Peut demander aux pays importateurs, aux\nCouncil, as provided in Article V, to purdiase termes de l'article V, d'adieter a ce pays ex-\nfrom that exporting country at prices consistent portateur a des prix compatibles avec les prix\nwith the minimum prices specified in or deter- minima stipules a l'article VI ou determines en\nmined under Article VI. vertu des dispositions dudit article.\n5. If an importing country finds difficulty in exercising 5. Si un pays importateur eprouve des difficultes a\nits right to purchase its unfulfilled guaranteed quantity exercer son droit d'adieter la quantite correspondant a\njlt prices consistent with the maximum prices specified ses engagements non remplis a des prix compatibles\nin or determined under Article VI or an exporting avec les prix maxima stipules a l'article VI ou deter-\ncountry finds difficulty in exercising its right to seil its mines en vertu des dispositions dudit article, ou bien\nunfulfilled guaranteed quantity at prices consistent with si un pays exportateur eprouve des difficultes a exercer","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1956 1017\n2. a) Todos los calculos sobre el equivalente en trigo (2) (a) Sämtliche Berechnungen des Weizenäquivalents\nde las compras garantizadas o de las ventas garantizadas garantierter Ankäufe oder garantierter Verkäufe von\nde harina de trigo, se basaran en el porcentaje de ex- Weizenmehl erfolgen auf der Grundlage des im Vertrag\ntracci6n especificado en el contrado entre el comprador zwischen Käufer und Verkäufer angegebenen Ausmah-\ny el vendedor. lungssatzes.\nb) Si no se especifica dicho porcentaje, se conside- (b) Ist ein Ausmahlungssatz nicht angegeben, so\nrara que, para los efectos de dichos calculos y a menos entsprechen in diesen Berechnungen, falls der Rat nicht\nque el Consejo decida otra cosa, 72 unidades de peso anders entscheidet, 72 Gewichtseinheiten Weizenmehl\nde harina de trigo equivalen a 100 unidades de peso de 100 Gewichtseinheiten Weizengetreide.\ntrigo en grano.\nParte 2-Derechos y Obligaciones Teil 2 - Rechte und Pflichten\nArticulo III Artikel III\nCompras garantizadas y ventas garantizadas Garantierte Ankäufe und garantierte Verkäufe\n1. Las cantidades de trigo que figuran en el Anexo A (1) Die in Anlage A zu diesem Artikel für die einzel-\nde este Articulo para cada pais importador representan, nen Einfuhrländer aufgeführten Weizenmengen stellen,\ncon sujeci6n a todo aumento o disminuci6n que se vorbehaltlich aller nach Teil 3 dieses Ubereinkommens\nefectue conforme a la Parte 3 del presente Convenio, las vorgenommenen Erhöhungen oder Herabsetzungen, die\ncompras garantizadas de dicho pais para cada uno de garantierten Ankäufe eines Landes für jedes der Ernte-\nlos aiios agricolas que abarca el presente Convenio. jahre dar, auf die sich dieses Ubereinkommen erstreckt.\n2. Las cantidades de trigo que figuran en el Anexo B (2) Die in Anlage B zu diesem Artikel für die einzel-\nde este Articulo para cada pais exportar representan, nen Ausfuhrländer aufgeführten Weizenmengen stellen,\ncon sujeci6n a todo aumento o diminuci6n que se efectue vorbehaltlich aller nach Teil 3 dieses Obereinkommens\nconforme a la Parte 3 del presente Convenio, las ventas vorgenommenen Erhöhungen oder Herabsetzungen, die\ngarantizadas de dicho pais para cada uno de los garantierten Verkäufe eines Landes für jedes der Ernte-\naiios agricolas que abarca el presente Convenio. jahre dar, auf die sich dieses Ubereinkommen erstreckt.\n3. Las compras garantizadas de un pais importador re- (3) Die garantierten Ankäufe eines Einfuhrlandes stel-\npresentan la cantidad maxima de trigo que, previa de- len, vorbehaltlich des Abzugs der in den Akten des Rats\nducci6n del total de las transacciones registradas por gemäß Artikel IV unter Anrechnung auf diese garantier-\nel Consejo en cumplimiento de lo dispuesto en el Ar- ten Ankäufe eingetragenen Mengen aus Geschäften, die\nticulo IV con cargo a dichas compras garantizadas, Höchstmenge an Weizen dar,\na) el Consejo podra requerir que, como se dispone (a) zu deren Ankauf von den Ausfuhrländern das\nen el Articulo V, dicho pais importador compre Einfuhrland gemäß Artikel V vom Rat aufge-\na los paises exportadores a precios en consonan- fordert werden kann, und zwar zu Preisen, die\ncia con los precios minimos especificados en el den in Artikel VI genannten oder gemäß Arti-\nArticulo VI o determinados conforme al mismo, o kel VI festgesetzten Mindestpreisen entspre-\nchen, oder\nb) el Consejo podra requerir que, como se dispone (b) zu deren Verkauf an das Einfuhrland die Aus-\nen el Articulo V, los paises exportadores vendan fuhrländer gemäß Artikel V vom Rat aufgefor-\na dicho pais importador a precios en consonancia dert werden können, und zwar zu Preisen, die\ncon los precios maximos especificados en el Ar- den in Artikel VI genannten oder gemäß Arti-\nticulo VI o determinados conforme al mismo. kel VI festgesetzten Höchstpreisen entspred1en.\n4. Las ventas garantizadas de un pais exportador re- (4) Die garantierten Verkäufe eines Ausfuhrlandes\npresentan la cantidad maxima de trigo que, P,revia de- stellen, vorbehaltlich des Abzugs der in den Akten des\nducci6n del total de las transacciones registradas por Rats gemäß Artikel IV unter Anrechnung auf diese\nel Consejo en cumplimiento de lo dispuesto en el Ar- garantierten Verkäufe eingetragenen Mengen aus Ge-\nticulo IV con cargo a ventas garantizadas, schäften, die Hödistmenge an Weizen dar,\na) el Consejo podra requirir a dicho pais exporta- (a) zu deren Verkauf an die Einfuhrländer das\ndor, como se dispone en el Articulo V, que venda Ausfuhrland gemäß Artikel V vom Rat aufge-\na los paises importadores a precios en consonan- fordert werden kann, und zwar zu Preisen, die\ncia con los precios maximos especificados en el den in Artikel VI genannten oder gemäß\nArticulo VI o determinados conforme al mismo, o Artikel VI festgesetzten Höchstpreisen ent-\nsprechen, oder\nb) el Consejo podra requerir a los paises importa- (b) zu deren Ankauf von dem Ausfuhrland die Ein-\ndores, como se dispone .en el Articulo V, que fuhrländer gemäß Artikel V vom Rat aufgefor-\ncompren a dicho pais exportador, a precios en dert werden können, und zwar zu Preisen, die\nconsonancia con los precios minimos especifica- den in Artikel VI genannten oder gemäß\ndos en el Articulo VI o determinados conforme Artikel VI festgesetzten Mindestpreisen ent-\nal mismo. sprechen.\n5. Si un pais importador encuentra dificultad para (5) Stößt ein Einfuhrland auf Sd1wierigkeiten bei der\nejercer su derecho a comprar su cantidad garantizada Ausübung seines Rechts, seine unerfüllte garantierte\nno cubierta a precios en consonancia con los precios Menge zu Preisen zu kaufen, die den in Artikel VI ge-\nmaximos especificados en el Articulo VI o determinados nannten oder gemäß Artikel VI festgesetzten Höd1st-\nconforme al mismo, o si un pais exportador encuentra preisen entsprechen, oder stößt ein Ausfuhrland auf\ndificultad para ejercer su derecho a vender su cantidad Schwierigkeiten bei der Ausübung seines Rechts, seine","1018 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nthe minimum prices so specified or determined, it may son droit de vendre la quantite correspondant a ses\nhave resort to the procedure in Article V. engagements non remplis a des prix compatibles avec\nles prix minima ainsi stipules ou determines, il pourra\nrecourir a la procedure prevue a l'article V.\n6. Exporting countries are under no obligation to sell 6. Aux termes du present Accord, les pays exporta-\nany wheat under this Agreement unless required to do teurs ne sont soumis a aucune obligation de vendre\nso as provided in Article V at prices consistent with du ble, a. moins qu'ils ne soient requis de le faire,\nthe maximum prices specified in or determined under comme prevu a. l'article V, a. des prix compatibles avec\nArticle VI. lmporting countries are under no obligation les prix maxima stipules a. l'article VI ou determines\nto purdiase any wheat under this Agreement unless en vertu des dispositions dudit article. Aux termes du\nrequired to do so as provided in Article V at prices present Accord, les pays importateurs ne sont soumis\nconsistent with the minimum prices specified in or a aucune obligation d'acheter du ble, a. moins qu'ils ne\ndetermined under Article VI. soient requis de le faire, comme prevu a l'article V,\na des prix compatibles avec les prix minima stipules a.\nl' article VI ou determines en vertu des dispositions\ndudit article.\n7. · The quantity, if any, of wheat-flour to be supplied 7. La quantite de farine de ble que fournira le cas\nby the exporting country and accepted by the importing echeant le pays exportateur et qu'acceptera le pays im-\ncountry against their respective guaranteed quantities portateur, au titre de leurs quantites garanties respec-\nshall, subject to the provisions of Article V, be deter- tives, sera, saus reserve des dispositions de l'article V,\nmined by agreement between the buyer and seller in determinee par accord entre le vendeur et l'acheteur,\neach transaction. pour chaque transaction.\n8. Exporting and importing countries shall be free to 8. Les pays exportateurs et les pays importateurs sont\nfulfil their guaranteed quantities through private trade libres de remplir leurs engagements au titre de leurs\nchannels or otherwise. Nothing in this Agreement shall quantites garanties par les voies du commerce prive ou\nbe construed to exempt any private trader from any laws autrement. Aucune disposition du present Accord ne\nor regulations to which he is otherwise subject. sera interpretee comme dispensant un negociant pnve\nde se conformer aux lois ou reglements auxquels il est\nsoumis par ailleurs.\n9. The Council may, at its discretion, require that no 9. Le Conseil peut, s'il le juge opportun, exiger\nimporting country shall purchase and no exporting qu'aucun pays importateur n'achete et qu'aucun pays ex-\ncountry shall sell under this Agreement more than portateur ne vende, dans le cadre du present Accord,\nninety per cent of its guaranteed quantity for any crop- plus de quatre-vingt dix pour cent de sa quantite\nyear before 28 February of that crop-year. garantie pour taute annee agricole avant le 28 fevrier de\nladite annee agricole.\nAnnex A to Article III Annexe A de l'article III\nGuaranteed Purchases for each crop-year Achats garantis pour chaque annee agricole\nThousands of Equivalent in Tonnes Equivalent\nmetric tons bushels metriques en boisseaux\nAustria 100 3,674,371 Allemagne 1.500.000 55.115.565\nBelgium 450 16,534,669 Arabie saoudite 100.000 3.674.371\nBolivia 110 4,041,808 Autriche 100.000 3.674.371\nBrazil 200 7,348,742 Belgique 450.000 16.534.669\nCeylon 175 6,430,149 Bolivie 110.000 4.041.808\nColombia 70 2,572,060 Bresil 200.000 7.348.742\nCosta Rica 40 1,469,748 Ceylan 175.000 6.430.149\nCuba 202 7,422,229 Cite du Vatican 15.000 551.156\nDenmark 50 1,837,185 Colombie 70.000 2.572.060\nDominican Republic 30 1,102,311 Coree 60.000 2.204.623\nEcuador 50 1,837,185 Costa-Rica 40.000 1.469.748\nEgypt 300 11,023,113 Cuba 202.000 7.422.229\nEI Salvador 25 918,593 Danemark 50.000 1.837.185\nGermany 1,500 55,115,565 Egypte 300.000 11.023.113\nGreece 300 11,023,113 Equateur 50.000 1.837.185\nGuatemala 40 1,469,748 Espagne 125.000 4.592.964\nHaiti 60 2,204,623 Grece 300.000 11.023.113\nHonduras Republic 25 918,593 Guatemala 40.000 1.469.748\nIndia 200 7,348,742 Haiti 60.000 2.204.623\nIndonesia 140 5,144,119 Honduras 25.000 918.593\nIreland 150 5,511,557 Inde 200.000 7.348.742\nLsrael 225 8,267,335 Indonesie 140.000 5.144.119\nltaly 100 3,674,371 lrlande 150.000 5.511.557\nJapan 1,000 36,743,710 Israel 225.000 8.267.335\nJordan 10 367,437 Italie 100.000 3.674.371\nKorea 60 2,204,623 Japon 1.000.000 36.743.710\nLebanon 75 2,755,778 Jordanie 10.000 367.437\nLiberia 2 73,487 Liban 75.000 2.755.778\nMexico 100 3,674,371 Liberia 2.000 73.487\nNetherlands 700 25,720,597 Mexique 100.000 3.674.371","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1956 1019\ngarantizada no cubierta a precios en consonancia con los unerfüllte garantierte Menge zu Preisen zu verkaufen,\nprecios minimos asi especificados o determinados, podra die den dort genannten oder festgesetzten Mindest-\nrecurrir al procedimiento establecido en el Articulo V. preisen entsprechen, so kann es das Verfahren gemäß\nArtikel V in Anspruch nehmen.\n6. Los paises exportadores no estan obligados a vender (6) Ausfuhrländer sind nicht verpflichtet, auf Grund\ntrigo alguno en virtud del presente Convenio, a menos dieses Ubereinkommens Weizen zu Preisen zu verkaufen,\nque se les requiera para ello segun lo dispuesto en el die den in Artikel VI genannten oder gemäß Artikel VI\nArticulo V, a precios en consonancia con los precios festgesetzten Höchstpreisen entsprechen, es sei denn, daß\nmaximos especificados en el Articulo VI o determinados sie nach Maßgabe des Artikels V dazu aufgefordert wer-\nconforme al mismo. Los paises importadores no estan den. Einfuhrländer sind nicht verpflichtet, auf Grund die-\nobligados a comprar trigo alguno en virtud del presente ses Ubereinkommens Weizen zu Preisen zu kaufen, die\nConvenio, a menos que se les requiera para ello segun den in Artikel VI genannten oder gemäß Artikel VI fest-\nlo dispuesto en el Articulo V, a precios en consonancia gesetzten Mindestpreisen entsprechen, es sei denn, daß\ncon los minimos especificados en el Articulo VI o deter- sie nach Maßgabe des Artikels V dazu aufgefordert\nminados conforme al mismo. werden.\n7. La cantidad de harina de trigo que en su caso haya (7) Die Menge Weizenmehl, die gegebenenfalls unter\nde suministrar el pais exportador y aceptar el pais im- Anrechnung auf die beiderseitigen garantierten Mengen\nportador con cargo a sus respectivas cantidades garanti- vom Ausfuhrland zu liefern und vom Einfuhrland abzu-\nzadas se determinara en cada transacci6n, con sujeci6n nehmen ist, wird vorbehaltlich des Artikels V bei jedem\na las disposiciones del Articulo V, por acuerdo entre el Geschäft im Einvernehmen zwischen Käufer und Ver-\nvendedor y el comprador. käufer festgelegt.\n8. Los paises exportadores y los paises importadores (8) Es steht den Einfuhr- und den Ausfuhrländern frei,\npodran cubrir libremente sus cantidades garantizadas por ihre garantierten Mengen über den Privathandel oder\nconductos comerciales privados o por otros medios. Nin- anderweitig zu erfüllen. Aus diesem Obereinkommen\nguna disposici6n del presente Convenio podra ser to- läßt sich eine Befreiung des Privathandels von Gesetzen\nmada como base para que un comerciante pretenda eludir und sonstigen Vorschriften, denen er sonst unterliegt,\nel cumplimiento de leyes o reglamentos a los cuales pueda nicht ableiten.\nestar sujeto.\n9. EI Consejo podra, a su arbitrio, exigir que ningun (9) Der Rat kann nach seinem Ermessen verlangen, daß\npais importador compre y que ningun pais exportador kein Einfuhrland und kein Ausfuhrland auf Grund dieses\nvenda, en virtud del presente Convenio, mas del 90 0/o Obereinkommens für ein Erntejahr vor dem 28. Februar\nde su cantidad, garantizada para un afio agricola, antes dieses Erntejahres mehr als 90 vom Hundert seiner\ndel 28 de febrero de dicho afio agricola. garantierten Menge kauft bzw. verkauft.\nAnexo A al ArUculo III Anlage A zu Artikel III\nCompras garantizadas para cada afio agricola Garantierte Ankäufe je Erntejahr\nToneladas Equivalente Metrische Äquivalent\nmetricas en • bushels\" Tonnen in Bushels\nAlemania 1.500.000 55.115.565 Ägypten 300 000 11023113\nArabia Saudita 100.000 3.674.371 Belgien 450 000 16 534 669\nAustria 100.000 3.674.371 Bolivien 110 000 4 041 808\nBelgica 450.000 16.534.669 Brasilien 200 000 7 348 742\nBolivia 110.000 4.041.808 Ceylon 175 000 6 430 149\nBrasil 200.000 7.348.742 Costa Rica 40 000 1469748\nCeilan 175.000 6.430.149 Dänemark 50000 1 837 185\nCiudad del Vaticano 15.000 551.156 Deutschland 1500000 55115 565.\nColombia 70.000 2.572.060 Dominikanische Republik 30000 1 102 311\nCorea 60.000 2.204.623 Ecuador 50000 1 837 185\nCosta Rica 40.000 1.469.748 Griechenland 300 000 11023113\nCuba 202.000 7.422.229 Guatemala 40000 1469748\nDinamarca 50.000 1.837.185 Haiti 60000 2 204 623\nEcuador 50.000 1.837.185 Honduras 25000 918 593\nEgipto 300.000 11.023.113 Indien 200 000 7 348 742\nEI Salvador 25.000 918.593 Indonesien 140 000 5 144 119\nEspafia 125.000 4.592.964 Irland 150 000 5 511 557\nFilipinas 165.000 6.062.712 Israel 225 000 8 267 335\nGrecia 300.000 11.023.113 Italien 100 000 3 674 371\nGuatemala 40.000 1.469.748 Japan 1000000 36 743 710\nHaiti 60.000 2.204.623 Jordanien 10000 367 437\nHonduras 25.000 918.593 Jugoslawien 100 000 3 674 371\nIndia 200.000 7.348.742 Kolumbien 70000 2 572 060\nIndonesia 140.000 5.144.119 Korea 60000 2 204 623\nIrlanda 150.000 5.511.557 Kuba 202 000 7 422 229\nIsrael 225.000 8.267.335 Libanon 75000 2 755 778\nItalia 100.000 3.674.371 Liberia 2 000 73 487\nJap6n 1.000.000 36.743.710 Mexiko 100 000 3 674 371\nJordania 10.000 367.437 Neuseeland 160 000 5 878 994\nLibano 75.000 2.755.778 Niederlande 700 000 25 720 597","1020 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nThousands of Equivalent in Tannes Equivalent\nmetric tans bushels metriques en boisseaux\nNew Zealand 160 5,878,994 Nicaragua 10.000 367.437\nNicaragua 10 367,437 Norvege 180.000 6.613.868\nNorway 180 6,613,868 Nouvelle-Zelande 160.000 5.878.994\nPanama 30 1,102,311 Panama 30.000 1.102.311\nPeru 200 7,348,742 Pays-Bas 700.000 25.720.597\nPhilippines 165 6,062,712 Perou 200.000 7.348.742\nPortugal 160 5,878,994 Philippines 165.000 6.062.712\nSaudi Arabia 100 3,674,371 Portugal 160.000 5.878.994\nSpain 125 4,592,964 Republique Dominicaine 30.000 1.102.311\nSwitzerland 190 6,981,305 Salvador 25.000 918.593\nUnion of South Africa 150 5,511,557 Suisse 190.000 6.981.305\nVa tican City 15 551,156 Union Sud-Africaine 150.000 5.511.557\nVenezuela 170 6,246,431 Venezuela 170.000 6.246.431\nYugoslavia 100 3,674,371 Yougoslavie 100.000 2.674.371\n8,244 302,915,145 8.244.000 302.915.145\nAnnex B to Article III Annexe B de l'article III\nGuaranteed Sales for each crop-year Ventes garanties pour chaque annee agricole\nMetric tons Equivalent in Tannes Equivalent\nbushels metriques en boisseaux\nArgentina 400,000 14,697,484 Argentine 400.000 14.697.484\nAustralia 823,471 30,257,380 Australie 823.471 30.257.380\nCanada 2,800,395 102,896,902 Canada 2.800.395 102.896.902\nFrance 450,000 16,534,669 Etats-Unis 3.595.134 132.098.561\nSweden 175,000 6,430,149 France 450.000 16.534.669\nUnited States 3,595,134 132,098,561 Suede 175.000 6.430.149\n8,244,000 302,915,145 8.244.000 302.915.145\nAr ti cl e IV Art i c 1e IV\nRecording of Transactions against Guaranteed Quantities Enregistrement des transactions au titre des quantiles\ngaranties\n1. The Council shall keep records for each crop-year l. Le Conseil tient, pour chaque annee agricole, les\nof those transactions and parts of transactions in wheat registres des transactions et parties de transactions sur\nwhich are part of the guaranteed quantities in Annexes A le ble qui font partie des quantites garanties figurant\nand B to Article III. aux annexes A et B de l'article III.\n2. A transaction or part of a transaction in wheat grain 2. Une transaction ou partie de transaction sur le ble\nbetween an exporting country and an importing country en grain conclue entre un pays exportateur et un pays\nshall be entered in the Council's records against the importateur est inscrite dans les registres du Conseil\nguaranteed quantities of those countries for a crop-year: au titre des quantites garanties de ces pays pour une\nannee agricole:\n(a) provided that a) A condition\n(i) it is at a price not higher than the maximum i) que le prix ne soit ni superieur au maximum\nnor lower than the minimum specified in or ni inferieur au minimum stipules a l'arti-\ndetermined under Article VI, and cle VI ou determines en vertu des disposi-\ntions dudit article, et\n(ii) the exporting country and the importing ii) que le pays exportateur et le pays importa-\ncountry have not agreed that it shall not be teur ne soient pas convenus que cette trans-\nentered against their guaranteed quantities; action ne doit pas etre imputee sur leurs\nand quantites garanties, et\n(b) to the extent that b) Dans la mesure ou\n(i) both the exporting and the importing country i) le pays exportateur et le pays importateur\nconcerned have unfulfilled guaranteed quan- interesses ont l'un et l'autre des engagements\ntities for that crop-year, and non remplis pour cette annee agricole, et ou\n(ii) the loading period specified in the trans- ii) la periode de chargement specifiee dans la\naction falls within that crop-year. transaction est comprise dans cette annee\nagricole.\n3. A transaction or part of a transaction for the pur- 3. Une transaction ou partie de transaction portant\nchase and sale of wheat shall be eligible for entry in the sur l'achat et la vente de ble peut de plein droit etre\nCouncil's records against the guaranteed quantities of consignee dans les registres du Conseil au titre des\nthe exporting and importing coun tri es concerned on the quantites garanties des pays exportateurs et importa-\nconditions specified in this Article, notwithstanding that teurs interesses, conformement aux conditions stipulees\nthe transaction has been entered into before the deposit dans le present article, meme si ladite transaction a\nof its instrument of acceptance of this Agreement by ete conclue avant que les deux pays ou l'un d'entre eux\neither or both of those countries. aient depose leurs instruments d'acceptation du present\nAccord.","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1956 1021\nToneladas Equivalente Metrisdle Äquivalent\nmetricas en \"bushels\" Tonnen in Bushels\nLiberia 2.000 73.487 Nicaragua 10 000 367 437\nMexico 100.000 3.674.371 Norwegen 180 000 6 613 868\nNicaragua 10.000 367.437 Osterreich 100 000 3 674 371\nNoruega 180.000 6.613.868 Panama 30000 1 102 311\nNueva Zelandia 160.000 5.878.994 Peru 200 000 7 348 742\nPaises Bajos 700.000 25.720.597 Philippinen 165 000 6 062 712\nPanama 30.000 1.102.311 Portugal 160 000 5 878 994\nPeru 200.000 7.348.742 Salvador 25 000 918 593\nPortugal 160.000 5.878.994 Saudisch-Arabien 100 000 3 674 371\nReptiblica Dominicana 30.000 1.102.311 Schweiz 190 000 6 981 305\nSuiza 190.000 6.981.305 Spanien 125 000 4 592 964\nUnion Sudafricana 150.000 5.511.557 Südafrikanische Union 150 000 5511557\nVenezuela 170.000 6.246.431 Vatikanstadt 15 000 551 156\nYugoeslavia 100.000 3.674.371 Venezuela 170 000 6 246 431\n8.244.000 302.915.145 8 244 QO'.' 302 915 145\nAnexo B al Artkulo III Anlage B zu Artikel III\nVentas garantizadas para cada aiio agricola Garantierte Verkäufe je Erntejahr\nToneladas Equivalente Metrische Äquivalent\nmetricas en \"bushels\" Tonnen in Bushels\nArgentina 400.000 14.697.484 Argentinien 400 000 14 697 484\nAustralia 823.471 30.257.380 Australien 823 471 30 257 380\nCanada 2.800.395 102.896.902 Frankreich 450 000 16 534 669\nEstados Unidos de America 3.595.134 132.098.561 Kanada 2 800 395 102 896 902\nFrancia 450.000 16.534.669 Schweden 175 000 6 430 149\nSuecia 175.000 6.430.149 Vereinigte Staaten 3 595 134 132 098 561\n8.244.000 302.915.145 8 244 000 302 915 145\nArticu Io IV Art i k e I IV\nRegistro de transacciones con cargo a las Eintragung von Geschäften unter Anrechnung auf die\ncantidades garanttzadas garantierten Mengen\n1. El Consejo llevara para cada aiio agricola un re- (1) Der Rat führt für jedes Erntejahr Akten über die-\nristro de las transacciones en trigo y de sus fracciones jenigen Geschäfte und Teilgeschäfte in Weizen, die sich\nque formen parte de las cantidades garantizadas que auf die in den Anlagen A und B zu Artikel III garan-\nfiguran en los Anexos A y B del Articulo III. tierten Mengen beziehen.\n2. En los registros del Consejo se anotara, con cargo (2) Ein Geschäft oder Teilgeschäft in Weizengetreide\na las cantidades garantizadas de los paises respectivos zwischen einem Ausfuhr- und einem Einfuhrland wird\npara cada aiio agricola, toda transacci6n o fracci6n de in den Akten des Rats unter Anrechnung auf die für ein\nella, de trigo en grano, entre un pais export,ador y un Erntejahr garantierten Mengen dieser Länder eingetra-\npais importador: gen,\na) siempre que (a) sofern\ni) sea a un precio no superior al maximo ni in- (i) es zu einem Preis abgeschlossen worden ist,\nferior al minimo especificados en el Articulo VI der weder höher als der Höchstpreis noch\no determinados con arreglo a el, y niedriger als der Mindestpreis ist, die in\nArtikel VI genannt oder gemäß Artikel VI\nfestgesetzt sind, und sofern\nii) el pais exportador y el pais importador no (ii) das Ausfuhr- und das Einfuhrland nicht\nhayan convenido que no se registre con cargo vereinbart haben, von einer Eintragung des\na sus cantidades garantizadas; y Geschäfts unter Anrechnung auf ihre\ngarantierten Mengen abzusehen, und\nb) hasta el limite en que (b) soweit\ni) tanto el pais exportador como el pais impor- {i) das Ausfuhr- und das Einfuhrland uner-\ntador interesados tengan cantidades garantiza- füllte garantierte Mengen für das be-\ndas no cubiertas para dicho afio agricola, y treffende Erntejahr haben und\nii) el periodo de carga especificado en la trans- {ii) die bei dem Geschäft vorgesehene Verlade-\nacci6n este comprendido dentro de ese afio zeit in dieses Erntejahr fällt.\nagricola.\n3. Una transacci6n o fracci6n de ella para compra- (3) Ein Geschäft oder Teilgeschäft, das den An- und\nventa de trigo podra ser anotada en los registros del Verkauf von Weizen zum Gegenstand hat, kommt ,für\nConsejo, con cargo a las cantidades garantizadas del pais die Eintragung in die Akten des Rats unter Anrechnung\nexportador y del pais importador interesados, en los ter- auf die garantierten Mengen des beteiligten Ausfuhr-\nminos que especifica este Articulo, aun cuando la trans- und des beteiligten Einfuhrlandes zu den in diesem\nacci6n haya sido registrada antes de que uno o los dos Artikel genannten Bedingungen auch dann in Betracht,\npaises hayan depositado sus instrumentos de aceptaci6n wenn bei seinem Abschluß die Hinterlegung der An-\ndel presente Convenio. nahmeurkunde zu diesem Ubereinkommen durch eines\ndieser Länder oder beide noch ausstand.","1022 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\n4. If a commercial contract or governmental agreement 4. Si un contrat commercial ou un accord gouverne-\non the sale and purcbase of wheat-flour contains a state- mental sur la vente et l'achat de farine de ble stipule -\nment, or if the exporting country and the importing ou si le pays exportateur et le pays importateur in-\ncountry concerned inform the Council that they are teresses informent le Conseil qu'ils sont convenus -\nagreed, that the price of such wheat-flour is consistent que le prix de ladite farine de ble est compatible avec\nwith the prices specified in or determined under Article VI, les prix stipules a l'article VI ou determines en vertu\nthe wheat grain equivalent of such wheat-flour shall, des dispositions dudit article, l'equivalent en ble en\nsubject to the· conditions prescribed in (a) (ii) and (b) of grain de cette farine de ble sera, sous reserve des con-\nparagraph 2 of this Article, be entered in the Council's ditions prescrites aux alineas a) ii) et b) du paragraphe 2\nrecords against the guaranteed quantities of those coun- du present article, inscrit dans les registres du Conseil\ntries. If the commercial contract or governmental agree- au titre des quantites garanties de ces pays. Si le con-\nment does not contain a statement of the nature referred trat commercial ou l'accord gouvernemental ne contient\nto above and the exporting country and the importing pas de stipulation de cette nature, et si le pays expor-\ncountry concerned do not agree that the price of the tateur et le pays importateur interesses ne reconnais-\nwheat-flour is consistent with the prices specified in or sent pas que le prix de la farine de ble est compatible\ndetermfned under Article VI, either of those countries avec les prix stipules a l'article VI ou determines en\nmay, unless they have agreed that the wheat grain equi- vertu des dispositions dudit article, l'un ou l'autre de\nvalent of that wheat-flour shall not be entered in the ces pays pourra, a moins qu'ils ne soient convenus\nCouncil's records against their guaranteed quantities, que l'equivalent en ble en grain de cette farine de ble\nrequest the Council to decide the issue. Should the Coun- ne sera pas inscrit dans les registres du Conseil au\ncil, on c;onsideration of such a request, decide that the titre de leurs quantites garanties, prier le Conseil de\nprice of such wheat-flour is consistent with the prices trancher la question. Si le Conseil, apres avoir examine\nspecified in or determined under Article VI, the wheat cette requete, decide que le prix de ladite farine de ble\ngrain equivalent of the wheat-flour shall be entered est compatible avec les prix stipules a l'article VI ou deter-\nagainst the guaranteed quantities of the exporting and mines en vertu des dispositions dudit article, l'equiva-\nimporting countries concerned, subject to the conditions lent en ble en grain de ladite farine de ble sera inscrit\nprescribed in (b) of paragraph 2 of this Article. Should au titre des quantites garanties du pays exportateur et\nthe Council, on consideration of such a request, decide du pays importateur interesses, sous reserve des con-\nthat the price of such wheat-flour is inconsistent with the ditions fixees a l'alinea b) du paragraphe 2 du present\nprices specified in or determined under Article VI, the article. Si le Conseil, apres avoir examine cette requete,\nwheat grain equivalent of the wheat-flour shall not be decide que le prix de ladite farine de ble est incompa-\nso entered. tible avec les prix stipules a l'article VI ou determines\nen vertu des dispositions dudit article, l'equivalent en\nble en grain de la farine de ble ne sera pas ainsi\nenregistre.\n5. Provided that the conditions prescribed in para- 5. Sous reserve que les conditions stipulees au para-\ngraph 2 or 4 of this Article, other than that in (b) (ii) of graphe 2 ou au paragraphe 4 du present article, a l'ex-\nparagraph 2, are satisfied, the Council may authorize ception de l'alinea b) du paragraphe 2, soient remplies,\ntransactions to be recorded against guaranteed quantities le Conseil peut autoriser l'enregistrement de trans-\nfor a crop-year if actions au titre des quantites garanties pour une annee\nagricole, si\n(a) the loading period specified in the transaction is a) la periode de chargement prevue dans la trans-\nwithin a reasonable time up to one month, to be action est comprise dans un delai raisonnable,\ndecided by the Council, before the beginning or ne depassant pas un mois, a fixer par le Con-\nafter the end of that crop-year, and seil, avant le debut ou apres la fin de ladite\nannee agricole, et si\n(b) the exporting and importing country concerned b) le pays exportateur et le pays importateur in-\nso agree. teresses sont d'accord.\n6. For the period of closed navigation between Fort 6. Pendant la periode ou la navigation est fermee\nWilliam/Port Arthur and the Canadian Atlantic ports, entre Fort William/Port Arthur et les ports canadiens\na transaction or part of a transaction shall, notwith- de l' Atlantique, toute transaction ou partie de trans-\nstanding the provisions of paragraph 4 of Article VI, be action peut, nonobstant les dispositions du paragraphe 4\neligible for entry in the Council's records against the de l'article VI, etre inscrite dans les registres du Con-\nguaranteed quantity of the exporting country and the seil au titre de la quantite garantie du pays exportateur\nimporting country concerned if it relates to et du pays importateur interesses si elle porte sur:\n(a) Canadian. wheat which is moved by an all-rail a) Du ble canadien transporte uniquement par\nroute from Fort William/Port Arthur to Canadian chemin de fer de Fort William/Port Arthur jus-\nAtlantic ports, or qu' aux ports canadiens de l'Atlantique, ou\n(b) United States wheat which, except for conditions b) Du ble des Etats-Unis qui, a moins de circon-\nbeyond the control of the buyer and the seller, stances independantes de la volonte de l'ache-\nwould be moved by lake and rail to United Sta- teur et du vendeur, devrait etre acbemine par\ntes Atlantic ports and which, because it cannot voie lacustre et par fer jusqu'aux ports des\nbe so moved, is moved by an all-rail route to Etats-Unis situes sur la cöte atlantique et qui, du\nUnited States Atlantic ports, fait que ce mode de transport mixte n·est pas\npossible, est transporte uniquement par chemin\nde fer jusqu'aux ports des Etats-Unis sur la cöte\natlantique, ·\nprovided that payment of the extra transportation cost sous reserve que l'acheteur et le vendeur soient d'accord\nthereby incurred is agreed between the buyer and the sur le paiement des frais de transport supplementaires\nseller. en resultant.","Nr. 32 -· Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1956 1023\n4. Si un contrato comercial o un convenio entre go- (4) Enthält ein privater Abschluß oder eine Regierungs-\nbiernos para la compra-venta de harina de trigo con- vereinbarung über den Verkauf und Ankauf von Weizen-\ntiene una declaraci6n al efecto, o si el pais exportador mehl die Feststellung, daß der Preis dieses Weizenmehls\ny el pais importador interesados comunican al Consejo den in Artikel VI genannten oder gemäß Artikel VI\nque consideran el precio de dicha harina en consonancia festgesetzten Preisen entspricht, oder setzen das Aus-\ncon los precios especificados en el Articulo VI o deter- fuhr- und das Einfuhrland den Rat davon in Kenntnis,\nminados con arreglo a el, el equivalente de trigo en daß sie sich in diesem Sinne einig sind, so wird das\ngrano de dicha harina, con sujeci6n a las condiciones Weizengetreide-Äquivalent dieses Weizenmehls vorbe-\nque se prescriban en los incisos a) ii) y b) del parrafo 2 haltlich des Absatzes 2 Buchstabe a Ziffer (ii) und Buch-\nde ese Articulo, sera registrado por el Consejo con cargo stabe b unter Anrechnung auf die garantierten Mengen\na las cantidades garantizadas de dichos paises. Si el con- dieser Länder in die Akten des Rats eingetragen. Enthält\ntrato comercial o el convenio entre los gobiernos no der private Abschluß oder die Regierungsvereinbarung eine\ncontiene una declaraci6n de la naturaleza antes indicada Feststellung der erwähnten Art nicht und sind sich das\ny el pais exportador y el pais importador interesados no Ausfuhr- und das Einfuhrland nicht einig darüber, daß\nconsideran que el precio de la harina esta en conso- der Preis des Weizenmehls den in Artikel VI genannten\nnancia con los precios especificados en el Articulo VI o oder gemäß Artikel VI festgesetzten Preisen entspricht,\ndeterminados conforme al mismo, cualquiera de dichos so kann jedes dieser Länder den Rat ersuchen, eine Ent-\npaises podra pedir al Consejo que decida la cuesti6n, a scheidung hierüber zu treffen, es sei denn, daß sie über-\nmenos que hayan convenido en que el equivalente de einkommen, das Weizengetreide-Äquivalent für dieses\ntrigo en grano de dicha harina no sea registrado por el Weizenmehl nicht unter Anrechnung auf ihre garantier-\nConsejo, con cargo a sus cantidades garantizadas. Si el ten Mengen in die Akten des Rats eintragen zu lassen.\nConsejo, despues de examinar esa petici6n, decide que Entscheidet der Rat bei der Behandlung eines derartigen\nel precio de la harina esta en consonancia con los pre- Ersuchens, daß der Preis des Weizenmehls den in Ar-\ncios especificados en el Articulo VI o determinados con tikel VI genannten oder gemäß Artikel VI festgesetzten\narreglo a el, el equivalente de trigo en grano de dicha Preisen entspricht, so wird das Weizengetreide-Äquiva-\nharina se registrara con cargo a las cantidades garanti- lent des Weizenmehls vorbehaltlich des Absatzes 2 Buch-\nzadas del pais exportador y del pais importador intere- stabe b unter Anrechnung auf die garantierten Mengen\nsados, con sujeci6n a las condiciones que se establecen des Ausfuhr- und des Einfuhrlandes eingetragen. Ent-\nen el inciso b) del parrafo 2 de este Articulo. Si el Con- scheidet der Rat bei der Behandlung eines solchen Er-\nsejo, despues de examinar esa petici6n, decide que el suchens, daß der Preis des Weizenmehls den in Ar-\nprecio de la harina no esta en consonancia con los pre- tikel VI genannten oder gemäß Artikel VI festgesetzten\ncios especificados en el Articulo VI o determinados con Preisen nicht entspricht, so darf das Weizengetreide-\narreglo a el, no se registrara el equivalente de trigo en Äquivalent des Weizenmehls nicht eingetragen werden.\n9rano de dicha harina.\n5. Siempre que se observen las condiciones estableci- (5) Bei Vorliegen der in Absatz 2 oder 4 genannten\ndas en los parrafos 2 6 4 de este Articulo, con excepci6n Voraussetzungen - mit Ausnahme der in Absatz 2 Buch-\nde las del inciso b) ii) del parrafo 2, el Consejo podra stabe b Ziffer (ii) genannten - kann der Rat genehmigen,\nautorizar que las transacciones sean registrados con daß Geschäfte unter Anrechnung auf die für das Ernte-\ncargo a las cantidades garantizadas para un aiio agricola. jahr garantierten Mengen eingetragen werden,\nagricola\na) si el periodo de carga especificado en la trans- (a) wenn die bei dem Geschäft vorgesehene Ver-\nacci6n es de un plazo razonable que no exceda ladezeit innerhalb einer .angemessenen, vom\nde un mes, el cual sera decidido por el Consejo, Rat zu bestimmenden Frist von höchstens\nantes del principio o despues del final de dicho einem Monat vor Beginn oder nach Ende des\naiio agricola y betreff enden Erntejahres liegt, und\nb) si asi lo acuerdan el pais exportador y el pais (b) wenn das Ausfuhr- und das Einfuhrland dies\nimportador interesados. vereinbaren.\n6. Durante el periodo de tiempo en que la navegaci6n (6) Während der Zeit der Einstellung der Schiffahrt\nentre Fort William/Port Arthur y los puertos canadienses zwischen Fort William/Port Arthur und den kanadischen\ndel Atlantico queda interrumpida, una transacci6n o Atlantikhäfen kommt ungeachtet des Artikels VI Ab-\nuna parte de ella podra ser inscrita en los registros del satz 4 ein Geschäft oder Teilgeschäft für eine Eintragung\nConsejo, no obstante lo dispuesto en el parrafo 4 del in die Akten des Rats unter Anrechnung auf die garan-\nArticulo VI, con cargo a la cantidad garantizada del pais tierten Mengen des Ausfuhr- und des Einfuhrlandes in\nexportador y del pai,s importador interesados, si se re- Betracht, wenn es sich bezieht\nfiere a:\na) trigo canadiense transportado unicamente por (a) auf kanadischen Weizen, der ausschließlich auf\nferrocarril desde Fort William/Port Arthur hasta dem Schienenweg von Fort William/Port Ar-\nlos puertos canadienses del Atlantico, o a thur zu kanadischen Atlantikhäfen befördert\nwird, oder\nb) trigo de los Estados Unidos de America que, de (b) auf amerikanischen Weizen, der normalerweise\nno mediar condiciones ajenas a la voluntad del auf dem Binnensee- und Schienenweg zu At-\ncomprador y del vendedor, seria transportado lantikhäfen der Vereinigten Staaten befördert\npor via lacustre y por ferrocarril hasta los puer- werden würde, aber auf Grund von Umständen,\ntos estadounidenses del Atlantico, y que, no pu- auf die weder der Käufer noch der Verkäufer\ndiendo ser transportado en esa forma, lo sea Einfluß haben, nicht auf diese Weise befördert\nunicamente por ferrocarril hasta los puertos esta- werden kann und ausschließlich auf dem Schie-\ndounidenses del Atlantico, nenweg zu amerikanischen Atlantikhäfen ge-\nlangt,\nsiempre que el comprador y el vendedor se pongan de sofern die Bezahlung der dabei entstehenden zusätz-\nacuerdo sobre el pago de los gastos suplementarios de lichen Beförderungskosten zwischen Käufer und Verkäu-\ntransporte. fer geregelt ist.","-----------------------------------\n1024 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\n7. The Council shall prescribe rules of procedure, in 7. Le Conseil etablit un reglement interieur s'appli-\naccordance with the following provisions, for the report- quant a la notification et a l'enregistrement des trans-\ning and recording of transactions which are part of the actions qui font partie des quantites garanties, con-\nguaranteed quantities: formement aux dispositions suivantes:\n(a) Any transaction or part of a transaction, between a) Toute transaction ou partie de transaction, entre\nan exporting country and an importing country, un pays exportateur et un pays importateur,\nqualifying under paragraph 2, 3 or 4 of this reunissant les conditions prescrites aux para-\nArticle to form part of the guaranteed quantities graphes 2, 3 ou 4 du present article pour etre\nof those countries shall be reported to the Coun- imputables sur les quantites garanties de ces\ncil within such period and in such detail and by pays, est notifiee au Conseil, de la maniere\none or both of those countries as the Council que le Conseil decide dans son reglement interieur,\nshall lay down in its rules of procedure. dans les delais et avec les renseignements pre-\nvus, par un seul ou par l'un et l'autre de ces\ndeux pays.\n(b) Any transaction or part of a transaction reported b) Toute transaction ou partie de transaction noti-\nin accordance with the provisions of sub-para- fiee conformement aux dispositions de l'alinea a)\ngraph (a) shall be entered in the Council's est inscrite dans les registres du Conseil au\nreco'rds against the guaranteed quantities of the titre des quantites garanties du pays exporta-\nexporting country and the importing country teur et du pays importateur entre lesquels cette\nbetween which the transaction is made. transaction est conclue.\n(c) The order in which transactions and parts of c) L'ordre dans lequel les transactions et parties de\ntransactions shall be entered in the Council's transactions sont inscrites dans les registres du\nrecords against the guaranteed quantities shall Conseil au titre des quantites garanties est fixe\nbe prescribed by the Council in its rules of par le Conseil dans son reglement interieur.\nprocedure.\n(d) The Council shall, within a time to be pre- d) Le Conseil, dans un delai qui devra etre\nscribed in its rules of procedure, notify each prescrit dans son reglement interieur, notifie a\nexporting country and each importing country chaque pays exportateur et a chaque pays im-\nof the entry of any transaction or part of a portateur l'inscription dans ses registres de toute\ntransaction in the Council's records against their transaction ou partie de transaction au titre de\nguaranteed quantities. ses quantites garanties.\n(e) If, within a period which the Council shall pre- e) Si, dans le delai que prescrit le Conseil dans\nscribe in its rules of procedure, the importing son reglement interieur, le pays importateur ou\ncountry or the exporting country concerned le pays exportateur interesse eleve, a un titre\nobjects in any respect to the entry of a trans- quelconque, une objection contre l'inscription\naction or part of a transaction in the Council's d'une transaction ou partie de transaction dans\nrecords against its guaranteed quantity, the les registres du Conseil au titre de sa quantite\nCouncil shall review the matter and, if it decides garantie, le Conseil procede a un nouvel examen\nthat the objection is well founded, shall amend de la question et, s'il decide que l'objection est\nits records accordingly. fondee, rectifie ses registres en consequence.\n(f) If any exporting or importing country considers f) Si un pays, qu'il soit exportateur ou importateur,\nit probable that the full amount of wheat already estime improbable que la quantite totale de ble\nentered in the Council's records against its deja inscrite dans les registres du Conseil au\nguaranteed quantity for the current crop-year titre de sa quantite garantie pour l'annee agri-\nwill not be loaded within that crop-year, that cole en cours puisse etre chargee dans le cours\ncountry may request the Council to make de cette annee agricole, ce pays peut demander\nappropriate reductions in the amounts entered in au Conseil de reduire en consequence les mon-\nits records. The council shall consider the matter tants inscrits dans ses registres. Le Conseil\nand, if it decides that the request is justified, examine la question et, s'il decide que la re-\nshall amend its records accordingly. quete est justifiee, rectifie ses registres en con-\nsequence.\n(g) Any wheat purchased by an importing country g) Toute quantite de ble achetee par un pays im-\nfrom an exporting country and resold to another portateur a un pays exportateur et revendue a\nimporting country may, by agreement of the un autre pays importateur peut, par voie d'ac-\nimporting countries concerned, be entered against cord entre les pays importateurs interesses, etre\nthe unfulfilled guaranteed purchase of the im- inscrite au titre de la partie non couverte des\nporting country to which the wheat is finally achats garantis du pays importateur auquel ce\nresold, provided that a corresponding reduction ble est finalement revendu, a condition qu'une\nis made in the amount entered against the reduction correspondante soit apportee au mon-\nguaranteed purchases of the first importing tant inscrit au titre des achats garantis du pre-\ncountry. mier pays importateur.\n(h) The Council shall send to all exporting and im- h) Le Conseil adresse a tous les pays exportateurs\nporting countries weekly, or at such other inter- et importateurs, chaque semaine ou a tout autre\nval as the Council may prescribe in its rules of intervalle de temps qu'il pourra prescrire dans\nprocedure, a statement of the amounts entered son reglement interieur, un releve des mon-\nin its records against guaranteed quantities. tants inscrits dans ses registres au titres des\nquantites garanties.","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1956 1025\n7. EI Consejo, de conformidad con las disposiciones (7) Für die Meldung und Eintragung von Gesd1äftcn,\nsiguientes, establecera el reglamento para la notificaci6n die sich auf garantierte Mengen beziehen, sdueiht der\ny registro de las transacciones que sean parte de las Rat Verfahrensregeln in Ubereinstimmung mit den fol-\ncantidades garantizadas: genden Bestimmungen vor:\na) Toda transacci6n o fracci6n de transacci6n entre (a) Ein Geschäft oder Teilgeschäft zwischen einem\nun pais exportador y un pais importador, que Ausfuhr- und einem Einfuhrland, das sich ge-\nreuna las condiciones estipuladas en los pa- mäß Absatz 2, 3 oder 4 auf garantierte Mengen\nrrafos 2, 3 6 4 de este Articulo para formar parte dieser Länder bezieht, ist dem Rat von einem\nde las cantidades garantizadas de dichos paises, dieser Länder oder von beiden innerhalb einer\nsera notificada al Consejo por uno o por ambos vom Rat in seinen Verfahrensregeln festzuset-\npaises, dentro del plazo y con los detalles que zenden Frist unter Angabe der dort festgelegten\nprescriba el Consejo en su reglamento. Einzelheiten zu melden.\nb) Toda transacci6n o fracci6n de ella que se noti- (b) Jedes gemäß Buchstabe a gemeldete Geschäft\nfique en cumplimiento de lo dispuesto en el in- oder Teilgeschäft wird unter Anrechnung auf\nciso a) se inscribira en los registros del Consejo die garantierten Mengen des Einfuhr- und des\ncon cargo a las cantidades garantirzadas del pais Ausfuhrlandes, zwischen denen das Geschäft ge-\nexportador y del pais importador entre los cuales tätigt wurde, in die Akten des Rats eingetragen.\nse haga la transacci6n.\nc) EI orden en que las transacciones y las fraccio- (c) Die Reihenfolge, in der Geschäfte oder Teil-\nnes de ellas hayan se ser registradas por el Con- geschäfte unter Anrechnung auf die garantier-\nsejo, con cargo a las cantidades garantizadas, ten Mengen in die Akten des Rats einzutragen\nsera fijado por el Consejo en su reglamento. sind, wird vom Rat in seinen Verfahrensregeln\nvorgeschrieben.\nd) EI Consejo, dentro del plazo que establezca en (d) Der Rat notifiziert innerhalb einer in seinen\nsu reglamento, notificara a cada pais exportador Verfahrensregeln festzusetzenden Frist jedem\ny a cada pais importador la anotaci6n que efectue Ausfuhr- und jedem Einfuhrland die unter An-\nen sus registros de toda transacci6n o fracci6n rechnung auf seine garantierte Menge vorge-\nde ella con cargo a sus cantidades garantizadas. nommene Eintragung eines Geschäfts oder Teil-\ngeschäfts.\ne) Si dentro del plazo que el Consejo establezca (e) Erhebt das Einfuhr- oder das Ausfuhrland in-\nen su reglamento, el pais importador o el pais nerhalb einer vom Rat in seinen Verfahrens-\nexportador interesados impugna por cualquier regeln festzusetzenden Frist Einspruch gegen\nraz6n la anotaci6n de una transacci6n o de una die Eintragung eines Geschäfts oder Teil-\nfracci6n de ella en los registros del Consejo con geschäfts in die Akten des Rats unter Anrech-\ncargo a sus cantidades garantizadas, el Consejo nung auf die garantierte Menge, so überprüft\nprocedera a examinar el caso y, si decide que der Rat die Angelegenheit; gelangt er zu der\nla impugnaci6n es fundada, rectificara sus re- Entscheidung, daß der Einspruch begründet ist,\ngistros en consecuencia. so ändert er seine Akten entsprechend ab.\nf) Si un pais exportador o un pais importador esti- (f) Hält ein Ausfuhr- oder ein Einfuhrland es für\nma probable que la cantidad total de trigo ya re- wahrscheinlich, daß die Weizenmenqe, die für\ngistrada por el Consejo con cargo a su cantidad das laufende Erntejahr unter Anrechnung auf\ngarantizada para el afio agricola en curso no va die garantierte Menge bereits in den Akten des\na ser cargada en el transcurso de dicho afio agri- Rats eingetragen ist, innerhalb dieses Ernte-\ncola, podra pedir al Consejo que haga las reduc- jahres nicht voll zur Verladung kommt, so\nciones correspondientes en las cantidades regis- •kann es den Rat ersuchen, bei den in den Akten\ntradas. EI Consejo examinara el caso y, si decide eingetragenen Mengen die entsprechenden Ab-\nque la petici6n esta justificada, rectificara sus striche vorzunehmen. Der Rat untersucht die\nregistros en consecuencia. Angelegenheit; gelangt er zu der Entscheidung,\ndaß das Ersuchen gerechtfertigt ist, so ändert\ner seine Akten entsprechend ab.\ng) Toda cantidad de trigo comprada por un pais (g) Der von einem Einfuhrland in einem Ausfuhr-\nimportador a un pais exportador y que se re- land gekaufte und an ein anderes Einfuhrland\nvenda a otro pais importador, podra ser inscrita, wieder verkaufte Weizen kann auf Grund einer\npor acuerdo entre los paises importadores intere- Ubereinkunft der betreffenden Einfuhrländer\nsados, con cargo a las compras garantizadas no unter Anrechnung auf die unerfüllten garan-\ncubiertas del pais importador al cual ese trigo tierten Ankäufe des Einfuhrlandes, an das der\nhaya sido revendido en -ultimo termino, siempre Weizen zuletzt verkauft worden ist, einge-\nque se efectue la reducci6n correspondiente en tragen werden, sofern entsprechende Abstriche\nla cantidad inscrita con cargo a las compras bei der unter Anrechnung auf die garantierten\ngarantizadas del primer pais importador. Ankäufe des ersten Einfuhrlandes eingetragenen\nMenge vorgenommen werden.\nh) EI Consejo, semanalmente o con la periodicidad (h) Der Rat übersendet allen Ausfuhr- und allen\nque establezca en su reglamento, enviara a todos Einfuhrländern wöchentlich oder innerhalb an-\nlos paises exportadores y a todos los paises im- derer Fristen, die er in seinen Verfahrensregeln\nportadores una relaci6n de las cantidades ins- festsetzen kann, eine Aufstellung über die Men-\ncritas en sus registros con cargo a las cantidades gen, die unter Anrechnung auf die garantierten\ngarantizadas. Mengen in seine Akten eingetragen sind.","1026 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\n(i) The Council shall notify all exporting and im- i) Le Conseil adresse notification immediate a\nporting countries immediately when the guaran- tous les pays exportateurs et importateurs lors-\nteed quantity of any exporting or importing que les engagements relatifs a la quantite\ncountry for any crop-year has been fulfilled. garantie d'un pays exportateur ou d'un pays im-\nportateur, pour une annee agricole donnee, sont\nremplis.\n8. Each exporting country and eac:h importing country 8. Tout pays exportateur et tout pays importateur\nmay be permitted, in the fulfilment of its guaranteed pourront beneficier, dans l'accomplissement de leurs\nquantity, a degree of tolerance to be prescribed by the engagements au titre de leurs quantites garanties, d'une\nCouncil for that country on the basis of its guaranteed marge de tolerance que le Conseil determinera pour ces\nquantity and other relevant factors. pays, en prenant pour base leurs quantites garanties\net !es autres facteurs appropries.\nArticle V Article V\nEnforcement of Rights Exercice des drolts\n1. (a) Any importing country which finds difficulty in 1. a) Tout pays importateur qui eprouve des difficul-\npurchasing its unfulfilled guaranteed quantity for any tes a acheter la quantite representant ses engagements\ncrop-year at prices consistent with the maximum prices non remplis pour une annee agricole donnee, a des prix\nspecified in or determined under Article VI may request compatibles avec les prix maxima stipules a l'article VI\nthe Council's help in making the desired purc:hases. ou determines en vertu des dispositions dudit article,\npeut demander au Conseil de l'aider a effectuer les\nac:hats desires.\n(b) Within three days of the receipt of a request b) Dans le trois jours qui suivent la reception\nunder sub-paragraph (a) the Secretary of the Council d'une requete formulee en vertu de l'alinea a), le Secre-\nshall notify those exporting countries which have unful- taire du Conseil notifie a ceux des pays exportateurs\nfilled guaranteed quantities for the relevant crop-year of qui ont des engagements non remplis pour l'annee agri-\nthe amount of the unfulfilled guaranteed quantity of the cole en question le montant de la quantite representant\nimporting country which has requested the Council's help les engagements non remplis du pays importateur qui\nand invite them to offer to sell wheat at prices consistent a demande l'aide du Conseil, et les invite a offrir de\nwith the maximum prices specified in or determined mettre du ble en vente a des prix compatibles avec les\nunder Article VI. prix maxima stipules a I' article VI ou determines en\nvertu des dispositions dudit article. ·\n(c) If within twenty days of the notification by the c) Si, dans . les vingt jours qui suivent la notifica-\nSecretary of the Council under sub-paragraph (b) the tion faite par le secretaire du Conseil en vertu de\nwhole of the unfulfilled guaranteed quantity of the im- l' alinea b), le total des engagements non remplis du\nporting country concerned, or such part thereof as in the pays importateur interesse, ou telle part de ce total que\nopinion of the Council is reasonable at the time the le Conseil estime raisonnable au moment ou la demande\nrequest is made, has not been offered for sale, the Coun- en a ete faite, ne fait pas l'objet d'une offre de vente,\ncil shall as soon as possible decide: le Conseil determine, aussitöt que possible,\n(i) the quantities i) Les quantites,\nand also, if requested, ainsi que, s'il en est prie,\n(ii) the quality and grade ii) La qualite et le type\nof wheat grain and/or wheat-flour whic:h eac:h or du ble en grain et/ou de la farine de ble que cha-\nany of the exporting countries is required to cun ou l'un quelconque des pays exportateurs est\noffer to sell to that importing country for load- requis d'offrir de mettre en vente A ce pays im-\ning during the relevant crop-year or within such portateur, et dont le c:hargement doit avoir lieu\ntime thereafter, not exceeding one month, as the au cours de l'annee agricole en cause ou daru; tels\nCouncil may decide. delais ulterieurs, ne depassant pas un mois, que\nle Conseil peut fixer.\nThe Council shall decide on (i) and (ii) above Le Conseil se prononce au sujet de i) et ii) ci-\nafter receiving an assurance, if requested, that dessus apres avoir rei;:u l'assurance, si celle-ci est\nthe wheat grain or wheat-flour is to be used for demandee, que cette f arine de ble ou ce ble en\nconsumption in the importing country or for grain est destine a la consommation du pays im-\nnormal or traditional trade; and in reac:hing its portateur ou a son commerce normal ou tra~ition-\ndecision the Council shall also take into ac- nel; pour prendre sa decision, le Conseil tient\ncoun t any circumstances whic:h the exporting and egalement compte de toute circonstance que le\nthe importing countries may submit, including: pays exportateur et le pays importateur peuvent\nsoumettre a son examen, y compris:\n(iii) the normal traditional volume and ratio of iii) Le volume global et les proportions respecti-\nimports of wheat-flour and wheat grain and ves qu'atteignent, traditionnellement et nor-\nthe quality and grade of wheat-flour and malement, les importations de farine de ble et\nwheat grain imported by the importing de ble en grain, ainsi que la qualite et le type\ncountry, and de f arine de ble et de ble en grain. qu'importe\nle pays importateur interesse; et","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1956 1027\ni) Cuando haya quedado cubierta la cantidad ga- (i) Ist die für ein Erntejahr garantierte Menge\nrantizada de un pais exportador o de un pais eines Ausfuhr- oder eines Einfuhrlandes er-\nimportador para un afio agricola dado, el Con- füllt, so notifiziert der Rat dies unverzüglich\nsejo lo notificara inmediatamente a todos los allen Ausfuhr- und allen Einfuhrländern.\npaises exportadores y a todos los paises importa-\ndores.\n8. Cada pais exportador y cada pais importador, al (8) Der Rat kann einem Ausfuhr- oder einem Einfuhr-\ncubrir su cantidad garantizada, podra gozar de un mar- land für die Erfüllung seiner garantierten Menge unter\ngen de tolerancia que el Consejo determinara para dicho Berücksichtigung dieser Menge und anderer einschlägiger\npais teniendo en cuenta su cantidad garantizada y otros Umstände einen bestimmten Spielraum zubilligen.\nfactores.\nArticulo V Artikel V\nEjercicio de derechos Wahrung der Rechte\n1. a) Todo pais importador que encuentre dificultad (1) (a) Stößt ein Einfuhrland auf Schwierigkeiten beim\npara comprar su cantidad garantizada no cubierta du- Ankauf seiner unerfüllten für ein Erntejahr garantierten\nrante un afio agricola a precios en consonancia con los Menge zu Preisen, die den in Artikel VI genannten oder\nprecios maximos especificados en el Articulo VI, o de- gemäß Artikel VI festgesetzten Höd1stpreisen entsprechen,\nterminados con arreglo a el, podra pedir la ayuda del so kann es die Unterstützung des Rates bei den ge-\nConsejo para efectuar esas compras. wünschten Ankäufen beantragen.\nb) Dentro de los tres dias siguientes al recibo de (b} Innerhalb von drei Tagen nach Eingaqg eines\nuna petici6n hecha en virtud del inciso a), el Secretario Antrags gemäß Buchstabe a notifiziert der Geschäftsfüh-\ndel Consejo notificara a aquellos paises exportadores que rer des Rats die Höhe der unerfüllten garantierten\ntengan cantidades garantizadas no cubiertas durante el Menge des antragstellenden Einfuhrlandes den Ausfuhr-\nafio agricola correspondiente el total de la cantidad garan- ländern, die für das betreffende Erntejahr unerfüllte\ntizada no cubierta del pais importador que haya pedido garantierte Mengen haben, und fordert sie auf, Weizen\nla ayuda del Consejo y les instara a que le ofrezcan trigo zum Verkauf anzubieten, und zwar zu Preisen, die den in\nen venta a precios que esten en consonancia con los Artikel VI genannten oder gemäß Artikel VI festge-\nprecios maximos especificados en el Articulo VI o de- setzten Höchstpreisen entsprechen.\nterminados con arreglo a el.\nc) Si dentro de los 20 dias siguientes a la notifi- (c} Ist binnen zwanzig Tagen nach erfolgter Notifi-\ncaci6n que haga el Secretario del Consejo en virtud del zierung durch den Geschäftsführer des Rats gemäß Buch-\ninciso b) no ha sido ofrecida en venta la totalidad de la stabe b die gesamte unerfüllte garantierte Menge oder\ncantidad garantizada no cubierta del pais importador die dem Rat im Zeitpunkt des Antrags als angemes·sen\ninteresado, o aquella parte del total que el Consejo erscheinende Teilmenge des betreff enden Einfuhrlandes\nestime razonable en el momento de ser presentada la nicht zum Verkauf angeboten worden, so trifft der Rat\npetici6n, el Consejo decidira, tan pronto como sea po- sobald wie möglich eine Entscheidung\nsible:\ni) las cantidades (i} über die Mengen,\ny tambien, si es requerido para ello, und auf Ersuchen auch\nii) la cantidad y el grado (ii) über die Qualität und die Sorte\ndel trigo en grano o de la harina de trigo, o de des Weizengetreides und/oder des Weizenmehls,\nambos, que se pide a todos o a algunos de los das bestimmte Ausfuhrländer dem betreffenden\npaises exportadores que ofrezcan en venta al Einfuhrland zum Verkauf anbieten müssen, und .\npais importador interesado, trigo o harina que zwar für Verladung während des in Frage kom-\nhabran de ser cargados durante el afio agricola menden Erntejahres, das - wenn der Rat dies\ncorrespondiente, o dentro de un plazo sub- beschließt - um höchstens einen Monat über-\nsiguiente que el Consejo podra fijar, sin que ex- schritten werden kann.\nceda de un mes.\nEI Consejo decidira respecto de los puntos i) y Der Rat entscheidet über die unter Ziffern (i)\nii), despues de recibir seguridades, si hubieran und (ii} aufgeführten Punkte, nachdem er auf\nsido pedidas, de que el trigo en grano o la ha- entsprechendes Ersuc:hen die Zusicherung erhal-\nrina de trigo van a ser destinados al consumo ten hat, daß das Weizengetreide oder das Wei-\ndel pais importador o para su comercio normal zenmehl für den Verbrauch im Einfuhrland oder\no tradicional; y al adoptar su decision, el Con- für den normalen oder herkömmlkhen Handel\nsejo debera tener ademas en cuenta toda cir- bestimmt ist; bei se,iner Entscheidung berück-\ncunstancia que los paises exportadores aleguen, sichtigt er alle Umstände, welche die Ausfuhr-\nen particular: und die Einfuhrländer etwa geltend mr.chen,\nunter anderem auch\niii) e1 vo1umen y la proporci6n normales y tra- (iii) die normale herkömmliche Menge und das\ndicionales de importaciones de harina de tri- übliche Verhältnis der Einfuhren von Wei-\ngo y de trigo en grano y la calidad y grado de zenmehl und Weizengetreide sowie Quali-\ndichos productos importados por el pais im- tät und Sorte des von dem betreffenden\nportador, y Einfuhrland eingeführten Weizenmehls und\n\\Veizengetreides, sowie","1028 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\n(iv) the proportion of each exporting country·s iv) La proportion de sa quantite garantie que cha-\nguaranteed quantity already sold at the time que pays exportateur a dejä. vendue a la date\nthe request is made. a laquelle la demande est presentee.\n(d) Each exporting country required by the Council's d) Tout pays exportateur qui est requis, sur de-\nd~cision under sub-paragraph (c) to offer quantities of cision du Conseil prise en vertu de l'alinea c), d'offrir\nwheat grain and/or wheat-flour for sale to the importing de mettre en vente au pays importateur des quantites\ncountry shall, within thirty days from the date of that de ble en grain et/ou de farine de ble doit, dans les\ndecision, off er to sell those quantities to such importing trente jours qui suivent cette decision, offrir de vendre\ncountry for loading during the period provided under a ce pays importateur ces quantites, lesquelles doivent\nsub-paragraph (c) at prices consistent with the maximum etre chargees au cours de la periode prevue a l'alinea\nprices specified in or determined under Article VI and, c), a des prix compatibles avec les prix maxima stipu-\nunless those countries agree otherwise, on the same con- les ä. l'article VI ou determines en vertu des dispositions\nditions regarding the currency in which payment is to be dudit article et, ä. moins que ces pays n'en decident\nmade as prevail generally between them at that time. autrement d'un commun accord, aux conditions gepera-\nlement en usage entre eux ä. cette epoque pour le choix\nde la devise ä utiliser pour le reglement.\n(e) In ca,se of disagreement between an exporting e) En cas de desaccord entre un pays exportateur\ncountry and an importing country on the allowance for et un pays importateur soit au sujet de l'ajustement de\ndiff erence in quality to be made in the price of wheat prix a operer en raison de differences de qualite, soit\nor on the quantity or price of wheat-flour to be included au sujet de la quantite de farine de ble ou du prix de\nin a particular transaction being negotiated in compliance la farine de ble sur laquelle doit porter une transaction\nwith the Council's decision under sub-paragraph (c), or donnee, negociee en execution de la decision prise par\non the relation of the price of such wheat-flour to the le Conseil en vertu de l'alinea c), soit au sujet de la\nmaximum prices of wheat grain specified in or deter- relation entre le prix de ladite farine de ble et les prix\nmined under Article VI, or on the conditions on whidl maxima du ble en grain stipules ä. l'article VI ou deter-\nthe wheat grain and/or wheat-flour shall be bought and mines en vertu des dispositions dudit article, soit au\nsold, the matter shall be referred to the Council for sujet des conditions auxquelles le ble en grain et/ou la\ndecision. farine de ble seront achetes ou vendus, la question est\ndeferee au Conseil pour decision.\n2. (a) Any exporting country whidl finds difficulty in 2. a) Tout pays exportateur qui eprouve des difficul-\nselling its unfulfilled guaranteed quantity for any crop- tes ä. vendre la quantite representant ses engagements\nyear at prices consistent with the minimum prices speci- non remplis pour une annee agricole donnee, a des prix\nfied in or determined under Article VI may request the compatibles avec les prix minima stipules a l'article VI\nCouncii's help in making the desired sales. ou determines en vertu des dispositions dudit article,\npeut demander au Conseil de l'aider ä. effectuer les ven-\ntes desirees.\n(b) Within three days of the receipt of a request b) Dans les trois jours qui suivent · la reception\nunder sub-paragraph (a) the Secretary of the Council d'une requete formulee en vertu de l'alinea a), le se-\nshall notify those importing countries which have unful- cretaire du Conseil notifie ä. ceux des pays importateurs\nfilled guaranteed quantities for the relevant crop-year of qui ont des engagements non remplis pour l'annee agri-\nthe amount of the unfulfilled guaranteed quantity of the cole en question le montant de la quantite representant\nexporting country which has requested the Council's help les engagements non remplis du pays exportateur qui\nand invite them to offer to purchase wheat at prices con- a demande l'aide du Conseil, et les invite a proposer\nsistent with the minimum prices specified in or deter- d'adleter du ble ä. des prix compatibles avec les prix\nmined under Article VI. minima stipules a r article VI ou determines en vertu\ndes dispositions dudit article.\n(c) If within twenty days of the notification by the c) Si, dans les vingt jours qui suivent la notifica.-\nSecretary of the Council under sub-paragraph (b) the tion f aite par le secretaire du Conseil en vertu. de\nwhole of the unfulfilled guaranteed quantity of the ex- l'alinea b), le total des engagements non remplis du\nporting country concerned, or sudl part thereof as in the pays exportateur interesse, ou telle part de ce total que\nopinion of the Council is. reasonable at the time the le Conseil estime rnisonnable au moment ou la demande\nrequest is made, has not been purdlased, the Council en a ete faite, n'est pas achete, le Conseil determine,\nshall as soon as possible decide: aussitöt que possible:\n(i} the quantities i) Les quantites,\nand also, if requested, ainsi que, s'il en est prie,\n(ii) the quality and grade ii) La qualite et le type\nof wheat grain and/or wheat-flour whidl eadl or du ble en grain et/ou de Ja farine de ble que dla-\nany of the importing countries is required to cun ou l'un quelconque des pays importateurs est\noffer to purchase from that exporting countty for requis de proposer d' acheter ä. ce pays exporta-\nIoading during the relevant crop-year or within teur, et dont le chargement doit avoir lieu au\nsuch time thereafter, not exceeding one month, cours de l'annee agricole en cause ou dans tels\nas the Council may dedde. delais ulterieurs, ne depassant pas un mois, que\nle Conseil peut fixer.\nIn reacbing its decision on (i) and (ii) above, the Pour prendre sa decision au sujet de i) et ii) ci-\nCouncil shall take into account any circumstan- dessus, le Conseil tient compte de toute circon-\nces which the exporting and the importing coun- stance que les pays exportateurs et les pays im-\ntries may submit, including in the case of each portateurs peuvent soumettre a son examen, y\nimporting country: · compris, en ce qui concerne chaque pays impor-\ntateur:","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1956 1029\niv) la proporc10n de la cantidad garantizada de (iv) den Prozentsatz der garantierten Menge, den\ncada pais exportador ya vendida en el mo- jedpc: Ausfuhrland im Zeitpunkt des Antrags\nmento de hacerse la petici6n. verkauft hat.\nd) Todo pais exportador requerido por decisi6n del (d) Jedes Ausfuhrland, das auf Grund eines Rats-\nConsejo, tomada en virtud de lo dispuesto en el inciso c), entscheids nach Buchstabe c aufgefordert wird, dem Ein-\npara que ofrezca en venta cantidades de trigo en grano fuhrland bestimmte Mengen Weizengetreide und/ oder\no de harina de trigo, o de ambos, al pais importador, Weizenmehl zu verkaufen, hat diese dem Einfuhrland\ndebera, dentro del plazo de 30 dias contados desde la binnen dreißig Tagen nach dem Entscheid für Ver-\nf echa de la decisi6n, ofrecer en venta dichas cantidades ladung innerhalb der unter Buchstabe c vorgesehenen\nal pais importador interesado, debiendo el trigo o la Frist zu Preisen zum Verkauf anzubieten, die den in\nharina ser cargados durante el periodo sefialado en el Artikel VI genannten oder gemäß Artikel VI fest-\ninciso c) a precios en consonancia con los precios maxi- gesetzten Höchstpreisen entsprechen, und zwar, soweit\nmos especificados en el Articulo VI o determinados con- diese Länder nichts anderes vereinbaren, zu den in die-\nforme a el y, salvo que los paises interesados convengan sem Zeitpunkt allgemein zwischen ihnen üblichen Bedin-\notra cosa, en las mismas condiciones respecto a la mo- gungen in bezug auf die Währung, in der die Zahlung\nneda en que haya de hacerse el pago que las que de zu leisten ist.\nuna manera general rijan entre ellos en dicho momento.\ne) En caso de desacuerdo entre un pais exporta- (e) Entstehen zwischen einem Ausfuhr- und einem\ndor y un pais importador sobre la rebaja que deba Einfuhrland Meinungsverschiedenheiten über den bei dem\nhacerse en el precio del trigo por diferencia de Weizenpreis vorzunehmenden Qualitäts-Zu- oder -Ab-\ncalidad o sobre la cantidad o el precio de la harina de schlag, über die Menge oder den Preis des in ein be-\ntrigo que deba incluirse en determinada transacci6n stimmtes Geschäft gemäß Ratsentscheid nach Buchstabe c\nque se este negociando en cumplimiento de una aufzunehmenden Weizenmehls, über das Verhältnis des\ndecisi6n del Consejo tomada en virtud del inciso c), o Preises dieses Weizenmehls zu den für Weizengetreide\nsobre la relaci6n entre el precio de dicha harina de trigo in Artikel VI genannten oder gemäß Artikel VI fest-\ny los precios maximos del trigo en grano especificados gesetzten Höchstpreisen oder über die Bedingungen, zu\nc-n el Articulo VI o determinados con arreglo a el, o denen das Weizengetreide und/ oder das Weizenmehl ge-\nsobre las condiciones en que se compren y vendan el handelt werden soll, so ist die Angelegenheit zur Ent-\ntrigo en grano o la harina de trigo, o ambos, el asunto scheidung an den Rat zu verweisen.\nsera elevad9 al Consejo para que decida.\n2. a) Todo pais exportador que encuentre dificultad (2) (a) Stößt ein Ausfuhrland auf Sc:hwierigkeiten beim\npara vender su cantidad garantizada no cubierta para Verkauf seiner unerfüllten für ein Erntejahr garantierten\nun afio agricola a precios que esten en consonancia con Menge zu Preisen, die den in Artikel VI genannten oder\nlos precios minimos especificados en el Articulo VI, o gemäß Artikel VI festgesetzten Mindestpreisen entspre-\ndeterminados con arreglo a el, podra pedir la ayuda del chen, so kann es die Unterstützung des Rats bei den\nConsejo para efectuar esas ventas. gewünsc:hten Verkäufen beantragen.\nb) Dentro de los tres dias siguientes al recibo de (b) Innerhalb von drei Tagen nach Eingang eines\nuna petici6n hecha en virtud del inciso a), el Secretario Antrags gemäß Buc:hstabe a notifiziert der Geschäf tsfüh-\ndel Consejo notificara a aquellos paises importadores rer des Rats die Höhe der unerfüllten garantierten\nque tengan cantidades garantizadas no cubiertas para Menge des antragstellenden Ausfuhrlandes den Einfuhr-\nel afio agricola correspondiente, el total de la cantidad ländern, die für das betreffende Erntejahr unerfüllte\ngarantizada no cubierta del pais exportador que haya garantierte Mengen haben, und fordert sie auf, Weizen\npedido la ayuda del Consejo y les invitara a que ofrez~-- anzukaufen, und zwar zu Preisen, die den in Artikel VI\ncan comprarle trigo a precios que esten en consonancia, genannten oder gemäß Artikel VI festgesetzten Mindest-\ncon los precios minimos especificados en el Articulo VI preisen entsprec:hen.\no determinados con arreglo a el.\nc) Si dentro de los 20 dias siguientes a la notifica- (c) Ist binnen zwanzig Tagen nach erfolgter Notifi-\nci6n que haga el Secretario del Consejo en virtud del zierung durch den Geschäftsführer des Rats gemäß Buch-\ninciso b) no ha sido comprada la totalidad de la cantidad stabe b die gesamte unerfüllte garantierte Menge oder\ngarantizada no cubierta del pais exportador interesado, die dem Rat im Zeitpunkt des Antrags als angemessen\no aquella parte del total que el Consejo estime razonable erscheinende Teilmenge des betreffenden Ausfuhrlandes\nen el momento de presentarse la petici6n, el Consejo nicht gekauft worden, so trifft der Rat sobald wie mög-\ndecidira, tan pronto como sea posible: lich eine Entscheidung\ni) las cantidades (i) über die Mengen,\ny tambien, si es requerido para ello, und auf Ersuchen auch\nii) la calidad y el grado (ii) über die Qualität und die Sorte\nde trigo en grano o de harina de trigo, o de am- des Weizengetreides und/oder des Weizen-\nbos, que se pide a todos o a algunos de los JYtises mehls, das bestimmte Einfuhrländer von dem\nimportadores que ofrezcan comprar al pais ex- betreffenden Ausfuhrland kaufen müssen, und\nportador interesado, trigo o harina que habran zwar für Verladung während des in Frage\nde ser cargados durante el afio agricola corres- kommenden Erntejahres, das - wenn der Rat\npondiente, o dentro de un plazo posterior que el dies beschließt - um höchstens einen Monat\nConsejo podra fijar, sin que exceda de un mes. überschritten werden kann.\nAl adoptar su decisi6n respecto a los puntos i) Bei seiner Entscheidung über die unter Ziffern\ny ii), el Consejo debera tener en cuenta toda (i) und (ii) aufgeführten Punkte berücksichtigt\ncircunstancia que los paises exportadores y los der Rat alle Umstände, welche die Ausfuhr-\npaises importadores aleguen, en particular, por lo und die Einfuhrländer etwa geltend machen,\nque se refiere a cada pais importador: unter anderem auch hinsichtlich jedes Einfuhr-\nlandes:","1030 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\n(iii) the normal traditional volume and ratio of iii) Le volume global et les proportions respec-\nits imports of wheat-flour and wheat grain tives qu'atteignent, traditionnellement et nor-\nand the quality and grade of wheat-flour malernent, les importations de farine de ble\nand wheat grain imported, and et de ble en grain, ainsi que la qualite et le\ntype de farine de ble et de ble en grain,\nqu'importe ce pays; et\n(iv) the proportion of its guaranteed quantity al- iv) La proportion de sa quantite garantie deja\nready purchased at the time the request is achetee a la date a laquelle la demande est\nmade. presentee.\n(d) Each importing country required by the Council's d) Tout pays importateur qui est requis, sur deci-\ndecision under sub-paragraph (c) to offer to purchase sion du Conseil prise en vertu de l' alinea c), de propo-\nquantities of wheat grain and/or wheat-flour from the ser d'acheter au pays exportateur des quantites de ble\nexporting country shall, within thirty days from the date en grain et/ou de farine de ble doit, dans les trente\nof that decision, offer to purchase those quantities from jours qui suivent cette decision, proposer d'acheter a ce\nsuch exporting country for loading during the period pro- pays exportateur ces quantites, lesquelles doivent etre\nvided under sub-paragraph (c) at prices consistent with chargees au cours de la periode prevue a l'alinea c), a\nthe minimum prices specified in or determined under des prix compatibles avec les prix rninima stipules a\nArticle VI and, unless those countries agree otherwise, l'article VI ou determines en vertu des dispositions du-\non the same conditions regarding the currency in which dit article et, a moins que ces pays n'en decident autre-\npayment is to be made as prevail generally between ment d'un commun accord, aux conditions generalement\nthem at that time. en usage entre eux a cette epoque pour le choix de la\ndevise a utiliser pour le reglement.\n(e) In case of disagreement between an exporting e) En cas de desaccord entre un pays exportateur\ncountry and an importing country on the allowance for et un pays importateur, soit au sujet de l'ajustement de\ndifference in quality to be made in the price of wheat prix a operer en raison de differences de qualite, soit\nor on the quantity or price of wheat-flour to be included au sujet de la quantite de farine de ble ou du prix de\nin a particular transaction being negotiated in compliance la farine de ble sur laquelle doit porter une transaction\nwith the Council's decision under sub-paragraph (c}, or donnee, negociee en execution de la decision prise par\non the relation of the price of such wheat-flour to the le Conseil en vertu de l'alinea c), soit au sujet de la\nminimum prices of wheat grain specified in or determin- relation entre le prix de Iadite farine de ble et les prix\ne,d under Article VI, or on the conditions on which the minima du ble en grain stipules a l'article VI ou deter-\nwheat grain and/or wheat-flour shall be bought and sold, mines en vertu des dispositions dudit article, soit au su-\nthe matter shall be referred to the Council for decision. jet des conditions auxquelles le ble en grain et/ou la\nfarine de ble seront achetes et vendus, la question est\ndeferee au Conseil pour decision.\n3. For the purposes of this Article Port Churchill shall 3. Aux fins du present article, Port Churchill n·est pas\nnot be a part of shipment. un port d'expedition.\nArt ic 1e VI Art i c 1e VI\nPrices Prix\n1. (a) The basic minimum and maximum prices for the 1. a) Pendant la duree du present Accord, les prix de\nduration of this Agreement shall be: base minimum et maximum sont:\nMinimum $1.50 Minimum 1,50 dollar\nMaximum $2.00 Maximum 2,00 dollars\nCanadian currency per bushel at the parity for the en dollars canadiens par boisseau, a la parite du dollar\nCanadian dollar, determined for the purposes of the canadien determinee pour les besoins du Fonds mone-\nInternational Monetary Fund as at 1 March 1949, for taire international a la date du 1e 1 mars 1949, pour le\nNo. 1 Manitoba Northern wheat in bulk in store Fort ble Manitoba Northern No 1 en vrac en magasin Fort\nWilliam/Port Arthur. The basic minimum and maximum William/Port Arthur. Les prix de base minimums et\nprices, and the equivalents thereof hereafter referred to, maximums et leurs equivalents mentionnes ci-apres ne\nshall exclude such carrying charges and marketing costs comprennent pas les frais de detention et de marche que\nas may be agreed between the buyer and the seller. l'acheteur et le vendeur seraient convenus de fixer.\n(b) Carrying charges as agreed between the buyer b) Les frais de detention dont conviennent l'ache-\nand seller may accrue for the buyer's account only after teur et le vendeur ne sont imputables a l'acheteur\nan agreed date specified in the contract under which the qu'apres une date fixee d'un commun accord et stipulee\nwheat is sold. dans le contract aux termes duquel le ble est vendu.\n2. The equivalent maximum prices for bulk wheat for: 2. Le prix maximum equivalent du ble en vrac pour:\n(a) No. 1 Manitoba Northern wheat in store Van- a) Le ble Manitoba Northern No 1 en magasin\ncouver shall be the maximum price for No. 1 Vancouver est le prix maximum du ble Manito-\nManitoba Northern wheat in bulk in store Fort ba Northern No 1 en vrac en magasin Fort Wil-\nWilliam/Port Arthur specified in paragraph 1 of liam/Port Arthur stipule au paragraphe 1 du pre-\nthis Article; sent article;\n(b) No. 1 Manitoba Northern wheat f. o. b. Port Chur- b) Le ble Manitoba No1 thern No 1 f. o. b. Port Chur-\nchill, Manitoba, shall be the price equivalent to chill, Manitoba, est le prix equivalent du prix\nthe c. and f. price in the country of destination c. et f. pays de destination du prix maximum","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1956 1031\niii) el volumen y la proporci6n normales y tra- (iii) die normale herkömmliche Menge und das\ndicionales de importaciones de harina de tri- übliche Verhältnis der Einfuhren von Wei-\ngo y de trigo en grano y la calidad y grado zenmehl und Weizengetreide sowie Qualität\nde dic:hos productos importados por dichos und Sorte des von dem betreffenden Ein-\npaises; y fuhrland eingeführten Weizenmehls und\nWeizengetreides, sowie\niv) la proporci6n de su cantidad ya comprada (iv) den Prozentsatz der garantierten Menge,\nen la fecha en que Ja petici6n se haya pre- den es im Zeitpunkt des Antrags bereits\nsentado. gekauft hat. ·\nd) Todo pais importador requerido por decisi6n del (d) Jedes Einfuhrland, das auf Grund eines Rats-\nConsejo, tomada en virtud de! inciso c), para que ofrezca entscheids nach Buchstabe c aufgefordert wird, bestimmte\nJa compra de cantidades de trigo en grano o de harina Mengen Weizengetreide und/oder Weizenmehl vom Aus-\nde trigo, o de ambos, del paf-; exportador debera, dentro fuhrland zu kaufen, hat binnen dreißig Tagen nach dem\nde! plazo de 30 dias contados desde la fecha de la de- Entscheid das Angebot zu machen, diese Mengen vom\ncisi6n, ofrecer la compra de · dichas cantidades al pais Ausfuhrland für Verladung innerhalb der unter Buch-\nexportador interesado, y el trigo o la harina habran stabe c vorgesehenen Frist zu Preisen zu kaufen, die den\nde ser cargados durante el periodo sefialado en el in Artikel VI genannten oder gemäß Artikel VI fest-\ninciso c) a precios que esten en consonancia con gesetzten Mindestpreisen entsprechen, und zwar, soweit\nlos precios minimos especificados en el Articulo VI diese Länder nichts anderes vereinbaren, zu den in die-\no determinados con arreglo a el, y salvo que los paises sem Zeitpunkt allgemein zwischen ihnen üblichen Bedin-\ninteresados convengan otra cosa, en las mismas condi- gungen in bezug auf die Währung, in der die Zahlung zu\nciones respecto a la moneda en que haya de hacerse el leisten ist.\npago que las que de una manera general rijan entre\nellos en dicho momento.\ne) En caso de desacuerdo entre un pais exportador (e) Entstehen zwischen einem Ausfuhr- und einem\ny un pais importador sobre la rebaja que deba hacerse Einfuhrland Meinungsverschiedenheiten über den bei\nen el precio del trigo por diferencia de calidad o sobre dem Weizenpreis vorzunehmenden Qualitäts-Zu- oder\nla cantidad o el precio de la harina de trigo que deba -Abschlag, über die Menge oder den Preis des in ein\nincluirse en determinada transacci6n que se este nego- bestimmtes Geschäft gemäß Ratsentscheid nach Buch-\nciando en cumplimiento de una decisi6n del Consejo, stabe c aufzunehmenden Weizenmehls, über das Verhält-\ntomada en virtud del inciso c) o sobre la relaci6n entre nis des Preises dieses Weizenmehls zu den für Weizen-\nel precio de dicha harina de trigo y los precios minimos getreide in Artikel VI genannten oder gemäß Artikel VI\ndel trigo en grano especificados en el Articulo VI o de- festgesetzten Mindestpreisen oder über die Bedingungen,\ntermi nados con arreglo a el, o sobre las condiciones en zu denen das Weizengetreide und/oder das Weizenmehl\nque se compren y vendan el trigo en grano o la harina gehandelt werden soll, so ist die Angelegenheit zur Ent-\nde trigo, o ambos, el asunto sera elevado al Consejo scheidung an den Rat zu verweisen.\npara que decida.\n3. Para los ef ectos de este Articulo, Port Churchill no (3) Im Sinne dieses Artikels gilt Port Churchill nicht\nse considerara como puerto de embarque. als Verladehafen.\nArticu lo VI Artikel VI\nPrecios Preise\n1. a) Los precios basicos minimo y maximo durante la (1) (a) Die Mindest- und die Höchst-Grundpreise je\nvigencia del presente Convenio seran los siguieri'tes: Bushel werden für die Geltungsdauer dieses Oberein-\nkommens wie folgt festgesetzt:\nMinimo $ 1,50 Mindestpreis Dollar 1,50\nMaximo $ 2,00 Höchstpreis Dollar 2,00\nen moneda canadiense por ubushel•, a la paridad del kanadischer Währung - zu der vom Internationalen\nd6lar canadiense, determinada para los fines del Fondo Währungsfonds mit Wirkung vom 1. März 1949 für den\nMonetario Internacional en t.o de marzo de 1949, para kanadischen Dollar festgesetzten Parität - für Nr. 1\nel trigo No. 1 Manitoba Northern a granel, almacenado Manitoba-Nord-Weizen, lose in Fort William/Port Arthur\nen Fort William/Port Arthur. Los precios basicos minimo gelagert. In den Mindest- und Höchst-Grundpreisen und\ny maximo y sus equivalentes que se indican a continua- ihren nachstehend angegebenen Äquivalenten sind die\nci6n, no incluyen los gastos de detenci6n y de mercado zwischen Käufer und Verkäufer etwa vereinbarten Lager-\nque se convengan entre el comprador y el vendedor. und Absatzkosten nicht enthalten.\nb) Los gastos de detenci6n convenidos entre el com- (b) Die zwischen dem Käufer und dem Verkäufer\nprador y el vendedor solo podran ser cargados a cuenta vereinbarten Lagerkosten dürfen dem Käufer erst nach\ndel comprador despues de la fecha convenida en el con- einem vereinbarten, in dem betreffenden Weizen-Kauf-\ntrato de venta de! trigo. vertrag angegebenen Zeitpunkt berechnet werden.\n2. Los precios maximos equivalentes del trigo a gra- (2) In bezug auf losen Weizen gelten folgende Äqui-\nnel seran: valent-Höchstpreise:\na) para el trigo No. 1 Manitoba Northern en almacen (a) für Nr. 1 Manitoba-Nord-Weizen, in Vancouver\nVancouver, el precio maximo del trigo No. 1 Ma- ge.Jagert: der in Absatz 1 genannte Höchst-\nnitoba Northern a granel en almacen Fort Will- preis für Nr. 1 Manitoba-Nord-Weizen, lose in\niam/Port Arthur que se especifica en el parrafo 1 Fort William/Port Arthur gelagert;\nde este Articulo;\nb) para el trigo No. 1 Manitoba Northern f. o. b. Port (b) für Nr. 1 Manitoba-Nord-Weizen f. o. b. Port\nChurchill, Manitoba, el precio equivalente al de Churchill, Manitoba: das dem c. & f.-Preis im\nc. y f. en el pais de destino del precio maximo del Bestimmungsland entsprechende Preis-Äquiva-","1032 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nof the maximum price for No. 1 Manitoba North- pour Ie ble Manitoba Northern No 1 en vrac en\nern wheat in bulk in store Fort William/Port magasin Fort William/Port Arthur stipule au\nArthur specified in paragraph 1 of this Article, paragraphe 1 du present article et calcule en\ncomputed by using currently prevailing trans- fonction des frais de transport et des taux de\nportation costs and exchange rates; change en vigueur;\n(c) Argentine wheat in store ocean ports shall be c} Le ble d'Argentine en magasin ports de l'ocean\nthe maximum price for No. 1 Manitoba Northern est Je prix maximum du ble Manitoba Northern\nwheat in bulk in store Fort William/Port Arthur No 1 en vrac en magasin Fort William/Port\nspecified in paragraph 1 of this Article, convert- Arthur stipule au paragraphe 1 du present ar-\ned into Argentine currency at the prevailing ticle, converti en devise argentine au cours du\nrate of exchange, making such allowance for dif- change en vigueur, en operant Ies ajustements\nference in quality as may be agreed between de prix correspondant aux differences de qua-\nthe exporting country and the importing country lite dont peuvent convenir le pays exportateur\nconcerned; et le pays importateur interesses;\n(d) f. a. q. Australian wheat in store ocean ports shall d) Le ble d' Australie f. a. q. en magasin ports de\nbe the maximum price for No. 1 Manitoba North- l'ocean est Ie prix maximum pour le ble Mani-\nern wheat in bulk in store Fort William/Port toba Northern No 1 en vrac en magasin Fort\nArthur specified in paragraph 1 of this Article, William/Port Arthur stipule au paragraphe 1 du\nconverted into Australian currency at the pre- present article, converti en devise australienne\nvailing rate of exchange, making such allowance au cours du change en vigueur, en operant les\nfor difference in quality as may be agreed be- ajustements de prix correspondant aux differen-\ntween the exporting country and the importing ces de qualite dont peuvent convenir Ie pays\ncountry concerned; exportateur et Ie pays importateur interesses;\n(e) French wheat on sample or on description f. o. b. e) Le ble de France, sur echantillon ou sur descrip-\nFrench seaports or at the French border (which- tion f. o. b. ports maritimes franc;ais ou rendu a\never is applicable) shall be la frontiere franc;aise (selon le cas):\n(i) if the country of destination has a sea coast, i) Si Ie pays de destination touche a la mer, est\nthe c. and f. price in the country of destina- le prix c. et f. dans le pays de destination du\ntion of No. 1 Manitoba Northern wheat in ble Manitoba Northern No 1 en vrac en ma-\nbulk in store Fort William/Port Arthur at the gasin Fort William/Port Arthur au prix maxi-\nmaximum price specified in paragraph 1 of mum stipule au paragraphe 1 du present ar-\nthis Article, less the cost of transportatior> ticle, moins les frais de transport de la cöte\nfrom the French coast to the coast of the franc;aise a la cöte du pays de destination.\ncountry of destination,\n(ii) if the country of destination has no sea coast, ii) Si le pays de destination ne touche pas a la\nthe price at the French border equal to the mer, Ie prix frontiere franc;aise est egal au\nprice determined as at (i) above in relation prix determine conformement au i) ci-dessus\nto a delivery of wheat at Hamburg, pour une livraison de ble a Hambourg,\ncomputed by using currently prevailing trans- calcule en fonction des frais de transport et des\nportation costs and exchange rates and by mak- taux de change en vigueur et en operant les\ning such allowance for diff erence in quality as ajustements de prix correspondant aux differen-\nmay be agreed between the exporting country ces de qualite dont peuvent convenir le pays\nand the importing country concerned; exportateur et le pays importateur interesses;\n(f) Swedish wheat on sample or on description f. o. b. f) • Le ble de Suede, sur echantillon ou sur descrip-\nSwedish ports between Stockholm and Gothen- tion f. o. b. ports suedois entre Stockholm et Gote-\nburg, both included, shall be the price equivalent borg, ces deux ports compris, est le prix equi-\nto the c. and f. price in the country of destina- valent au prix c. et f. pays de destination du\ntion of the maximum price for No. 1 Manitoba prix maximum pour le ble Manitoba Northern\nNorthern wheat in bulk in store Fort William/ No 1 en vrac en magasin Fort William/Port\nPort Arthur specified in paragraph 1 of this Ar- Arthur stipule au paragraphe 1 du present ar-\nticle, computed by using currently prevailing ticle et calcule en fonction des frais de trans-\ntransportation costs and exchange rates and by port et des taux de change en vigueur, en ope-\nmaking such allowance for difference in quality rant les ajustements de prix correspondant aux\nas may be agreed between the exporting differences de qualite dont peuvent convenir Ie\ncountry and the importing country concerned; pays exportateur et le pays importateur interesses;\n(g) No. 1 Hard Winter wheat f. o. b. Gulf/ Atlantic g) Le ble Hard Winter No 1 f. o. b. ports des Etats-\nports of the United States of America shall be Unis d'Amerique golfe/cöte atlantique, est le prix\nthe price equivalent to the c. and f. price in the equivalent du prix c. et f. pays de destination\ncountry of destination of the maximum price for du prix maximum pour le ble Manitoba Northern\nNo. 1 Manitoba Northern wheat in bulk in store No 1 en vrac en magasin Fort William/Port Ar-\nFort William/Port Arthur specified in paragraph 1 thur stipule au paragraphe 1 du present article,\nof this Article, computed by using currently pre- et calcule en fonction des frais de transport et\nvailing transportation costs and exchange rates des taux de change en vigueur, en operant les\nand by making such allowance for difference in ajustements de prix correspondant aux differen-\nquality as may be agreed between the exporting ces de qualite dont peuvent convenir Ie pays ex-\ncountry and the importing country concerned; portateur et le pays importateur interesses; et\nand\n(h) No. 1 Soft White wheat or No. 1 Hard Winter h) Le ble Soft White No 1 ou le ble Hard Winter\nwheat in store Pacific ports of the United States No 1 en magasin ports de la cöte pacifique des\nof America shall be the maximum price for No. 1 Etats-Unis d'Amerique, est le prix maximum du","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1956 1033\ntrigo No. 1 Manitoba Northern a granel en almacen lent des in Absatz 1 genannten Höchstpreises\nFort William/Port Arthur que se especifica en el für Nr. 1 Manitoba-Nord-Weizen, lose in Fort\nparrafo 1 de este Articulo, utilizando para su William/Port Arthur gelagert; es ist auf Grund\nc6mputo los costos corrientes de transporte y los der jeweils üblichen Beförderungskosten und\ntipos de cambio existentes; Wechselkurse zu errechnen;\nc) para el trigo argentino en almacen puertos ma- (c) für argentinischen Weizen, in Ozeanhäfen ge-\nritimos, el precio maximo del trigo No. 1 Mani- lagert: der für Nr. 1 Manitoba-Nord-Weizen,\ntoba Northern a granel en almacen Fort William/ lose in Fort William/Port Arthur gelagert, in\nPort Arthur que se especifica en el parrafo 1 de Absatz 1 genannte Höchstpreis, nach dem üb-\neste Articulo, convertido en moneda argentina lichen Wechselkurs in argentinische Währung\nal tipo de cambio existente, haciendo la rebaja umgerechnet, wobei gegebenenfalls zwischen\npor diferencia de calidad que se acuerde entre dem Ausfuhr- und dem Einfuhrland ein Quali-\nel pais exportador y el pais importador interesa- täts-Zu- oder Abschlag vereinbart werden kann;\ndos;\nd) para el trigo australiano f. a. q. en almacen puer- (d) für australischen f. a. q.-Weizen, in Ozeanhäfen\ntos maritimos, el precio maximo del trigo No. 1 gelagert: der für Nr. 1 Manitoba-Nord-Weizen,\nManitoba Northern a granel en almacen Fort lose in Fort William/Port Arthur gelagert, in\nWilliam/Port Arthur que se especifica en el pa- Absatz 1 genannte Höchstpreis, nach dem\nrrafo 1 de este Articulo, convertido en moneda üblichen Wechselkurs in australische Währung\naustraliana al tipo de cambio existente, haciendo umgerechnet, wobei gegebenenfalls zwischen\nla rebaja por diferencia de calidad que puedan dem Ausfuhr- und dem Einfuhrland ein Quali-\nconvenir el pais exportador y el pais importador täts-Zu- oder Abschlag vereinbart werden kann;\ninteresados;\ne) para el trigo frances segun muestra o descripci6n (e) für französischen Weizen nach Muster oder Be-\nf. o. b. colocado en puertos maritimos franceses schreibung f. o. b. französische Seehäfen oder\no frontera francesa (segun el caso) französische Grenze,\ni) si el pais de destino tiene costa maritima, el (i) wenn das Bestimmungsland eine Seeküste\nprecio c. y f. en el pais de destino del trigo hat, der dem in Absatz 1 genannten Höd1st-\nNo. 1 Manitoba Northern en almacen Fort preis für Nr. 1 Manitoba-Nord-Weizen, lose\nWilliam/Port Arthur al precio maximo que se in Fort Willam/Port Arthur gelagert, im Be-\nespecifica en el parrafo 1 de este Articulo, stimmungsland entsprechende c. & f.-Preis,\nmenos el coste del transporte desde la costa abzüglich der Beförderungskosten von der\nfrancesa hasta la costa del pais de destino, französischen Küste zur Küste des Bestim-\nmungslandes;\nii) si el pais de destino no tiene costa maritima, (ii) wenn das Bestimmungsland keine Seeküste\nel precio de la frontera francesa igual al pre- hat, ist der Preis an der französischen Gren-\ncio determinado como en i) respecto de una ze der gleiche wie der gemäß Ziffer (i) für\nentrega de trigo realizada en Hamburgo, eine Weizenlieferung in Hamburg festge-\nsetzte Preis,\nutilizando para el c6mputo los costos corrientes errechnet auf Grund der jeweils üblichen Be-\nde transporte y los tipos de cambio existentes y förderungskosten und Wechselkurse, wobei ge-\nhaciendo la rebaja por diferencia de calidad que gebenenfalls zwischen dem Ausfuhr- und dem\npuedan convenir el pais exportador y el pais im- Einfuhrland ein Qualitäts-Zu- oder Abschlag\nportador interesados; vereinbart werden kann;\nf) para el trigo sueco segun muestra o descripci6n (f) für schwedischen Weizen nach Muster oder Be-\nf. o. b. puertos suecos comprendidos entre Esto- schreibung f. o. b. Stockholm oder Gotenburg\ncolmo y Gotemburgo, ambos inclusive, el precio oder dazwischen liegende schwedische Häfen:\nequivalente al precio c. y f. en el pais de destino das dem c. & f.-Preis im Bestimmungsland ent-\ndel precio maximo del trigo No. 1 Manitoba sprechende Preis-Äquivalent des in Absatz 1\nNorthern a granel en almacen Fort William/Port genannten Höchstpreises für Nr. 1 Manitoba-\nArthur que se especifica en el parrafo 1 de este Nord-Weizen, lose in Fort William/Port Arthur\nArticulo, utilizandose para el c6mputo los costos gelagert; es ist auf Grund der jeweils üblichen\ncorrientes de transporte y los tipos de cambio Beförderungskosten und Wechselkurse zu er-\nexistentes y haciendo la rebaja por diferencia rechnen, wobei gegebenenfalls zwischen dem\nde calidad que puedan convenir el pais exporta- Ausfuhr- und dem Einfuhrland ein Qualitäts-\ndor y el pais importador interesados; Zu- oder Abschlag vereinbart werden kann;\ng) para el trigo No. 1 Hard Winter f. o. b. puertos (g) für Nr. 1 Harten Winterweizen f. o. b. Golf- oder\ndel Golfo de Mexico y del Atlantico de los Esta- Atlantik-Häfen der Vereinigten Staaten von\ndos Unidos de America, el precio equivalente al Amerika: das dem c. & f.-Preis im Bestimmungs-\nprecio c. y f. ne el pais de destino del precio ma- land entsprechende Preis-Äquivalent des in Ab-\nximo del trigo No. 1 Manitoba Northern a granel satz 1 genannten Höchstpreises für Nr. 1 Mani-\nen almacen Fort William/Port Arthur que se espe- toba-Nord-Weizen, lose in Fort William/Port\ncifica en el parrafo 1 de este Articulo, utilizando Arthur gelagert; es ist auf Grund der jeweils\npara el c6mputo los costos corrientes de trans- üblichen Beförderungskosten und Wediselkurse\nporte y los tipos de cambio existentes y haciendo zu errechnen, wobei gegebenenfalls zwischen\nla rebaja por diferencias de calidad que puedan dem Ausfuhr- und dem Einfuhrland ein Quali-\nconvenir el pais exportador y el pais importador täts-Zu- oder Abschlag vereinbart werden kann;\ninteresados; y\nh) para el trigo No. 1 Soft White o para el trigo (h) für Nr. 1 Weichen Weißen Weizen oder Nr. 1\nNo. 1 Hard Winter en almacen puertos del Paci- Harten Winterweizen, in Pazifik-Häfen der Ver-\nfico de los Estados Unidos de America, el precio einigten Staaten von Amerika gelagert: der in","1034 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nManitoba Northern wheat in bulk in store Fort ble Manitoba Northern No 1 en vrac en magasin\nWilliam/Port Arthur specified in paragraph 1 of Fort William/Port Arthur stipule au paragraphe 1\nthis Article, computed by using the prevailing du present article, et calcule en fonction du\nrate of exchange and by making such allowance taux de change en vigueur, en operant les ajus-\nfor difference in quality as may be agreed be- tements de prix correspondant aux differences\ntween the exporting country and the importing de qualite dont peuvent convenir le pays expor-\ncountry concerned. tateur et le pays importateur interesses.\n3. The equivalent minimum price for bulk wheat for: 3. Le prix minimum equivalent du ble en vrac pour:\n(a) No. l Manitoba Northern wheat f. o. b. Vancouver, a) Le ble Manitoba Northem No 1 f. o. b. Vanvouver,\n(b) No. 1 Manitoba Northern wheat f. o. b. Port Chur- b) Le hie Manitoba Northern No 1 f. o. b. Port Chur-\nchill, Manitoba, chill, Manitoba,\n(c) Argentine wheat f. o. b. Argentina, c) Le ble d'Argentine f. o. b, Argentine,\n(d) f. a. q. wheat f. o. b. Australia, d) Le ble f. a. q. f. o. b. Australie,\n(e) French wheat on sample or on description f. o. b. e) Le ble de France, sur echantillon ou sur descrip-\nFrench ports, tion f. o. b. ports fran<;ais,\n(f} Swedish wheat on sample or on description f. o. b. f) Le ble de Suede, sur echantillon ou sur descrip-\nSwedish ports between Stockholm and Gothen- tion f. o. b. ports suedois entre Stockholm et Gote-\nburg, both included, borg, ces deux ports compris,\n(g) No. l Hard Winter wheat f. o. b. Gulf/ Atlantic g) Le ble Hard Winter No 1 f. o. b. ports des Etats-\nports of the United States of America, and Unis d'Amerique golfe/cöte atlantique, et\n(h) No. 1 Soft White wheat or No. 1 Hard Winter h) Le ble Soft White No 1 ou Ie ble Hard Winter\nwheat f. o. b. Pacific ports of the United States of No 1 f. o. b. ports de la cöte du pacifique des\nAmerica, Etats-Unis d' Amerique\nshall be respectively: est respectivement:\nthe f. o. b. prices Vancouver, Port Churchill, Argentina, le prix f. o. b. Vancouver, Port Churchill, Argentine,\nAustralia, France, Swedish ports between Stockholm and Australie, France, ports suedois entre Stockholm et\nGothenburg, both included, United States of America Goteborg, ces deux ports compris, ports des Etats-Unis\nGulflAtlantic ports and United States of America Pacific d'Amerique golfe/cöte atlantique et ports de la cöte pa-\nports equivalent to the c. and f. prices in the United cifique des Etats-Unis d'Amerique, equivalent au prix\nKingdom of Great Britain and Northern Ireland of the c. et f. Roya1.1me-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du\nminimum prices for No. 1 Manitoba Northern wheat in Nord du prix minimum du ble Manitoba Northern No 1\nbulk in store Fort William/Port Arthur specified in para- en vrac en magasin Fort William/Port Arthur stipule au\ngraph 1 of this Article, computed by using currently pre- paragraphe 1 du present article, et calcule en fonction\nvailing transportation costs and exchange rates and by des frais de transport et des taux de change en vigueur,\nrnaking such allowance for difference in quality as may en operant les ajustements de prix correspondant aux\nbe agreed between the exporting country and the import- differences de qualite dont peuvent convenir le pays\ning country concerned. exportateur et le pays importateur interesses.\n4. For the period of closed navigation between Fort 4. Pendant la periode ou la navigation est fermee\nWilliam/Port Arthur and the Canadian Atlantic ports, entre Fort William/Port Arthur et les ports canadiens\nequivalent maximum and minimum prices shall be deter- de l'Atlantique, les prix minimum et maximum equiva-\nmined by reference only to the lake and rail movement lents sont fixes campte tenu seulement du mouvement\nof wheat from Fort William/Port Arthur to C~nadian win- du ble achemine par voie lacustre ou par c:hemin de fer\nter ports. de Fort William/Port Arthur aux ports d'hiver canadiens.\n5. The Executive Committee may, in consultation with 5. Le Comite executif peut, en consultation avec le\nthe Advisory Committee on Price Equivalents, determine Comite consultatif d~s equivalences de prix, fixer les\nthe minimum and maximum price equivalents for wheat prix minimum et maximum equivalents pour le ble a des\nat points other than those specified abov.e and may also points autres que ceux qui sont stipules ci-dessus; il\ndesignate any description, type, class or grade of wheat peut egalement reconnaitre toute definition, variete ou\nother than those specified in paragraphs 2 and 3 above categorie ou tout type de ble autre que ceux mention-\nand determine the minimum and maximum price equi- nes aux paragraphes 2 et 3 ci-dessus, et en determiner\nvalents thereof; provided that, in the ca,se of any other les prix minimum et maximum equivalents, etant enten-\nwheat the price equivalent of which has not yet been du que, pour tout nouveau ble dont le prix equivalent\ndetermined, the minimum and maximum prices for the n'est pas encore determine, les prix minimum et maxi-\ntime being shall be derived from the minimum and maxi- mum seront provisoirement determines d'apres les prix\nmum prices of the description, type, class or grade of minimum et maximum de la definition, de Ja variete, de\nwheat specified in this Article, or subsequently desig- la categorie ou du type de ble specifies au present ar-\nnated by the Executive Committee in consultation with ticle, ou reconnus ulterieurement par le Comite executif\nthe Advisory Committee on Price Equivalents, which is en consultation avec Je Comite consultatif des equiva-\nmost closely comparable to such other wheat by the lences de prix, qui se rapproc:hent le plus dudit nouveau\naddition of an appropriate premium or by the deduction ble, par l'addition d'une prime appropriee ou par la de-\nof an appropriate discount. duction d'un escompte approprie.\n6. lf any exporting or importing country represents to 6. Si un pays exportateur quelconque ou un pays im-\nthe Executive Committee that any price equivalent estab- portateur quelconque fait remarquer au Comite executif\nlished under paragraphs 2, 3 or 5 of this Article is, in the qu'un prix equivalent etabli conformement aux disposi-\nlight of current transportation or exchange rates or mar- tions des paragraphes 2, 3 ou 5 du present article n'est","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. November 1956 1035\nmaximo del trigo No. 1 Manitoba Northem a gra- Absatz 1 genannte Hödlstpreis für Nr. t Mani-\nnel en almacen Fort William/Port Arthur que se toba-Nord-Weizen, lose in Fort William/Port\nespecifica en el parrafo 1 de este Articulo, utili- Arthur gelagert; er ist auf Grund des üblidlen\nzando para el c6mputo el tipo de cambio exis- Wechselkurses zu erredlnen, wobei gegebenen-\ntente y haciendo la rebaja por diferencia de cali- falls zwischen dem Ausfuhr- und dem Einfuhr-\ndad que puedan convenir el pais exportador y el land ein Qualitäts-Zu- oder Abschlag vereinbart\npais importador interesados. werden kann.\n3. El precio minimo equivalente del trigo a granel (3) In bezug auf losen Weizen gelten folgende Äqui-\npara: valent-Mindestpreise für\na) el trigo No. 1 Manitoba f. o. b. Vancouver, (a) Nr. 1 Manitoba-Nord-Weizen f. o. b. Vancouver,\nb) el trigo No. 1 Manitoba Northern f. o. b. Port (b) Nr. 1 Manitoba-Nord-Weizen f. o. b. Port Chur-\nChurchill, Manitoba, chill, Manitoba,\nc) el trigo argentino f. o. b. Argentina, (c) argentinischen Weizen f. o. b. Argentinien,\nd) el trigo f. a. q., f. o. b. Australia, (d) f. a. q.-Weizen f. o. b. Australien,\ne) el trigo frances segtin muestra o descripci6n, (e) französischen Weizen nach Muster oder Be-\nf. o. b. puertos franceses, schreibung, f. o. b. französische Häfen,\nf) el trigo sueco segun muestra o descripci6n f. o. b. (f) schwedischen Weizen nach Muster oder Be-\npuertos suecos comprendidos entre Estocolmo y schreibung, f. o. b. Stockholm oder Gotenburg\nGotemburgo ambos inclusive, oder dazwischen liegende schwedische Häfen,\ng) el trigo No. 1 Hard Winter f. o. b. puertos del (g) Nr. 1 Harten Winterweizen, f. o. b. Golf- oder\nGolfo de Mexico o del Atlantico de los Estados Atlantik-Häfen der Vereinigten Staaten von\nUnidos de America, y Amerika,\nh) el trigo No. 1 Soft White o el trigo No. 1 Hard (h) Nr. 1 Weichen Weißen Weizen oder Nr. 1 Har-\nWinter f. o. b. puertos del Pacifico de los Estados ten Winterweizen, f. o. b. Pazifik-Häfen der Ver-\nUnidos de America, einigten Staaten von Amerika:\nseran respectivamente:\nlos precios f. o. b. Vancouver, Port Churchill, Argentina, Für jeden der unter den Buchstaben a bis h aufgeführten\nAustralia, Francia, puertos suecos comprendidos entre Plätze gilt das f. o. b.-Preisäquivalent des c. & f.-Preises,\nEstocolmo y Gotemburgo, ambos inclusive, puertos del der im Vereinigten Königreich von Großbritannien und\nGolfo de Mexico y del Atlantico de los Estados Unidos Nordirland dem in Absatz 1 genannten Mindestpreis für\nde America, y puertos del Pacifico de los Estados Uni- Nr. 1 Manitoba-Nord-Weizen, lose in Fort William/Port\ndos de America, equivalentes a los precios c. y f. en el Arthur gelagert, entspricht; es ist auf Grund der jeweils\nReino Unido de Gran Bretafia e Irlanda del Norte de los üblichen Beförderungskosten und Wechselkurse zu er-\nprecios minimos del trigo No. 1 Manitoba Northern a rechnen, wobei gegebenenfalls zwischen dem Ausfuhr-\ngranel en almacen Fort William/Port Arthur que se espe- und dem Einfuhrland ein Qualitäts-Zu- oder Absd1lag\ncifican en el parrafo 1 de este Articulo, utilizando para vereinbart werden kann.\nel c6mputo los costos corrientes de transporte y los ti-\npos de cambio existentes y haciendo la rebaja por dife-\nrencia de calidad que puedan convenir el pais exporta-\ndor y el pais importador interesados.\n4. Durante el periodo de tiempo en que la navegaci6n (4) Für die Zeit der Einstellung der Schiffahrt zwischen\nentre Fort William/Port Arthur y los puertos canadienses Fort William/PortArthur und den kanadischen Atlantik-\ndel Atlantico queda interrumpida, los precios equivalen- Häfen werden die Äquivalente der Höchst- und der Min-\ntes maximo y minimo se fijaran basandose unicamente destpreise ausschließlich auf der Grundlage der Binnen-\nen el transporte del trigo por via lacustre y ferrocarril see- und Eisenbahnbeförderung des Weizens von Fort\ndesde Fort William/Port Arthur hasta los puertos cana- William/Port Arthur nach den kanadischen Wintc !1äfen\ndienses de invierno. festgesetzt.\n5. EI Comite Ejecutivo, en consulta con el Comite Ase- (5) Der Exekutivausschuß kann im Benehmen mit dem\nsor sobre Equivalencias de Precio, podra fijar las equiva- Beratungsaussdmß für Preisäquivalente die Mindestpreis-\nlencias de precios minimo y maximo del trigo en luga- und Höchstpreis-Äquivalente für Weizen an anderen als den\nres no indicados mas arriba y tambien podra adoptar vorstehend angegebenen Plätzen festsetzen und ferner\ncualquiera otra especificaci6n, tipo, clase o grado de jeglichen in den Absätzen 2 und 3 nidlt angegebenen\ntrigo distinta de las descritas en los parrafos 2 y 3 y Weizen nadl Besdueibung, Type, Klasse oder Sorte be-\ndeterminar las equivalencias de precios minimo y maxi- zeichnen und Mindestpreis- und Höchstpreis-Äquivalente\nmo, siempre que para cualquier otro trigo cuya equiva- dafür festsetzen; für Weizen, dessen Preisäquivalent noch\nlencia de precio no hay sido fijada todavia, los precios nicht festgesetzt ist, werden die vorläufigen Mindest- und\nmaximo y minimo se determinen provisionalmente de Höchstpreise mittels eines angemessenen Aufgelds oder\nacuerdo con los precios minimo y maximo de la espe- Rabattes von den Preisen für den ver~Jleichsweise ähn-\ncificaci6n, tipo, clase o grado de trigo que se describe lichsten Weizen abgeleitet, der nach Beschreibung, Type,\nen este .Articulo o la que sea adoptada posteriormente Klasse oder Sorte in diesem Artikel angegeben oder\npor el Comite Ejecutivo, en consulta con el Comite Ase- nachträglich vom Exekutivausschuß im Benehmen mit\nsor sobre Equivalencias de Precio, que mas se parezca dem Beratungsausschuß für Preisäquivalente bezeichnet\na ese otro trigo, con la adici6n de una prima adecuada o worden ist.\ncon la deducci6n del descuento correspondiente.\n6. Si un pais exportador o un pais importador sefiala al (6) Legt ein Ausfuhr- oder ein Einfuhrland dem Exe-\nComite Ejecutivo que una equivalencia de precio esta- kutivausschuß dar, daß ein Preisäquivalent nach Absatz 2,\nblecida de conformidad con los parrafos 2, 3 6 5 de este 3 oder 5 wegen der zur Zeit geltenden Beförderungs-\nArticulo ha dejado de ser equitativa a causa de las tari- kosten, Wechselkurse, Aufgelder oder Rabatte nicht mehr","1036 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nket premiums or discounts, no longer fair, the Executive plus, a la lumiere des tarifs de transport, des taux de\nCommittee shall consider the matter and may, in con- change, des primes ou des escomptes en vigueur, un\nsultation with the Advisory Committee on Price Equi- prix equitable, le Comite executif examine la question\nv alents, make such adjustment as it considers de,sirable. et peut, en consultation avec le Comite consultatif des\nequivalences de prix, operer tel ajustement qu'il juge\nsouhaitable.\n7. In establishing equivalent mm1mum and maximum 7. En fixant les prix minimum et maximum equiva-\nprices under paragraphs 2, 3, 5 or 6 above, no allowance lents, par application des paragraphes 2, 3, 5 ou 6 ci-\nfor difference in quality shall be made which would re- dessus, on n'operera aucun ajustement de prix A raison\nsult in the equivalent minimum and maximum price of de differences de qualite qui aurait pour effet de fixer\nwheat of any description, type, class or grade being fixed les prix minimum et maxirrium equivalents du ble,. quels\nat a level higher than the basic minimum or maximum que soient ses definition, variete, categorie ou type, A\nprice, respectively, specified in paragraph 1 above. un niveau plus eleve que le prix de base minimum ou\nmaximum suivant le cas, stipule au paragraphe 1 ci-\ndessus.\n8. If a dispute arises as to what premium or discount 8. S'il s'eleve une contestation sur le montant de la\nis appropriate for the purposes of paragraphs 5 and 6 of prime ou de l'escompte approprie en cas d'application\nthis Article in respect of any description of wheat spec- des dispositions des paragraphes 5 et 6 du present ar-\nified in paragraph 2 or 3 designated under paragraph 5 ticle en ce qui concerne toute definition de ble stipu-\nof this Article, the Executive Committee in consultation lee aux paragraphes 2 ou 3 ou reconnue en vertu du\nwith the Advisory Committee on Price Equivalents, shall paragraphe 5 du present article, le Comite executlf, en\non the request of the exporting or importjng country consultation avec le Comite consultatif des equivalen-\nconcerned decide the issue. ces de prix, tranche le differeo