{"id":"bgbl2-1956-31-1","kind":"bgbl2","year":1956,"number":31,"date":"1956-11-23T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1956/31#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1956-31-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1956/bgbl2_1956_31.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz über den Vertrag vom 10. März 1956 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien über wirtschaftliche Zusammenarbeit","law_date":"1956-11-15T00:00:00Z","page":967,"pdf_page":1,"num_pages":3,"content":["967\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1956                Ausgegeben zu Bonn am 23. November 1956                                                                                Nr. 31\nTag                                              Inhalt:                                                                                  Seite\n15. 11. 56 Gesetz über den Vertrag vom 10. März 1956 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und                                             967\nder Föderativen Volksrepublik Jugoslawien über wirtschaftliche Zusammenarbeit ....... .\n22. 11. 56  Gesetz über die Feststellung des Wirtschaftsplans des ERP-Sondervermögens für das Rech-\nnungsjahr 1956 (ERP-Wirtschaftsplangesetz 1956) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   970\nGesetz über den Vertrag vom 10. März 1956\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und\nder Föderativen Volksrepublik Jugoslawien über wirtschaftliche Zusammenarbeit.\nVom 15. November 1956.\nDer Bundestag hat das folgende                     Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel 1\nDem in Bonn am 10. März 1956 unterzeichneten\nVertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien\nüber wirtschaftliche Zusammenarbeit wird zuge-\nstimmt. Der Vertrag wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nArtikel 2\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nfeststellt.\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem der Vertrag nach seinem\nArtikel 9 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nbekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 15. November 1956.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nBlücher\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano\nDer Bundesminister der Finanzen\nSchäffer\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nLudwig Erhard","968                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nVertrag\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien\nüber wirtsdtaftlicbe Zusammenarbeit\nUgovor\nizmedju Savezne Republike Nemacke\ni Federativne Narodne Republike Jugoslavije\no privrednoj saradnji\nVON DEM WUNSCHE GELEITET, die wirtschaftliche            RUKOVODJENE 2ELJOM da prodube privrednu\nZusammenarbeit zu vertiefen und die bestehenden Wirt-     saradnju i da postojece privredne odnose dalje izgrade,\nschaftsbeziehungen weiter auszubauen, wie es den natür-   kako to odgovara prirodnim potrebama obih privreda,\nlichen Bedürfnissen der beiderseitigen Volkswirtschaften\nentspricht,\nund eingedenk der Wichtigkeit multilateraler Formen      i imajuci u vidu vaznost multilateralnih oblika u pri-\nin der wirtschaftlichen Zusammenarbeit für die Entwidc-   vrednoj saradnji za razvoj privrednih odnosa medju\nlung der wirtschaftlichen Beziehungen zwischen beiden     dvema zemljama\nLändern haben\ndie Bundesrepublik Deutschland                              Savezna Republika Nemacka\nund\ndie Föderative Volksrepublik Jugoslawien               Federativna Narodna Republika Jugoslavija\nfolgendes vereinbart:                                     sporazumele su se o sledecem:\nArtikel 1                                                  Clan 1\nDie Bundesrepublik Deutschland gewährt der Födera-       Savezna Republika Nemacka odobrava Federativnoj\ntiven Volksrepublik Jugoslawien als Beitrag zum Aus-      Narodnoj Republici Jugoslaviji kao doprinos za izgradnju\nbau ihrer Wirtschaft ein Darlehen von zweihundertund-     njene privrede zajam od dvestocetrdeset miliona\nvierzig Millionen Deutsche Mark auf neunundneunzig        nemackih maraka na devedesetdevet godina i to u pet\nJahre, und zwar in fünf Jahresraten, von denen die        godisnjib rata, od kojih ce prve cetiri iznositi po\nersten vier je fünfzig Millionen Deutsche Mark und die    pedeset miliona nemackih maraka, a poslednja cetrdeset\nletzte vierzig Millionen Deutsche Mark betragen wer-      miliona nemackih maraka. Prva rata bice stavljena na\nden. Die erste Rate wird ab Inkrafttreten dieses Ver-     raspolozenje pocev od dana stupanja na snagu ovog\ntrages bereitgestellt, die weiteren Raten jeweils ab      Ugovora; dalje rate od 1 maja svake godine koje slede\n1. Mai der auf das Jahr 1956 folgenden Jahre              posle 1956 godine.\nDie Oberweisung der bereitgestellten Beträge erfolgt     Doznaka iznosa koji su stavljeni na raspolozenje\nzu dem Zeitpunkt und in der Höhe, wie Mittel für eine     vrsice se u ono vreme i u onoj visini kako budu\nreibungslose Abwidclung der in Artikel 3 Absatz 1 die-    potrebna sredstva za nesmetano odvijanje placanja\nses Vertrages vorgesehenen Zahlungen benötigt wer-        predvidjenih u stavu 1 clana 3 ovog Ugovora. Iznosi\nden. Die Beträge aus den Jahresraten, welche die Föde-    iz godisnjih rata, koje Federativna Narodna Republika\nrative Volksrepublik Jugoslawien nicht innerhalb des      Jugoslavija ne iskoristi u toku odnosne godine, prenose\njeweiligen Jahres in Anspruch nimmt, werden auf die       se na sledece godine; oni se mogu koristiti preko iznosa\nfolgenden Jahre übertragen; sie können über den Be-       rate koja otpada na odnosnu godinu.\ntrag der auf das betreffende Jahr entfallenden Rate\nhinaus in Anspruch genommen werden.\nArtikel 2                                                  Clan 2\nDie gemäß den Bestimmungen des Artikels 1 zu über-        Iznosi koje treba doznaciti po odredbama clana 1\nweisenden Beträge werden auf ein von der Bank deut-       doznac':ice se na posebni DM racun koji ce Bank deut-\nsdier Länder für die Nationalbank der Föderativen         sdier Länder otvoriti na ime Narodne banke Federativne\nVolksrepublik Jugoslawien zu errichtendes auf kreditori-  Narodne Republike Jugoslavije i koji ce se voditi na\nsdier Basis zins- und spesenfrei zu führendes DM-         kreditnoj bazi bez kamata i bez troskova\nSonderkonto überwiesen.\nMit der Gutschrift der überwiesenen Beträge auf das      Zajam je dat u odgovarajucoj visini kada je za\nin Absatz 1 genannte Konto ist in entsprechender Höhe    doznac':ene iznose priznat racun pomenut u prvoj alineji\ndas Darlehen gegeben.\nArtikel 3                                                  Clan 3\nDie Mittel in Höhe von zweihundertundvierzig Millio-     Sredstva u iznosu od dvestocetrdeset miliona nemackih\nnen Deutsche Mark kann die Föderative Volksrepublik      marnka moze Federativna Narodna Republika Jugoslavija\nJugoslawien zur Bezahlung aller Arten von Waren-         koristiti za placanje svih vrsta robnih isporuka i usluga\nlieferungen und von Dienstleistungen in der Bundes-      u Saveznoj Republici Nemackoj\nrepublik Deutschland verwenden.\nHierbei haben die Vertragsstaaten vereinbart, daß        Pri tome su se Strane Ugovornice sporazumele da se\nmindestens zwanzig vom Hundert der Gesamtsumme von       najmanje dvadeset procenata od ukupne sume od\nzweihundertundvierzig Millionen Deutsche Mark für        dvestocetrdeset miliona nemackih maraka upotrebi za\ndie Beschaffung von Verbrauchsgütern verwendet wer-       nabavku potrosnih dobara. Kod godisnjih razgovora o\nden sollen. Bei den jährlidien Verhandlungen über den    robnoj razmeni ce Mesovita Komisija predvidjena u","Nr. 31 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. November 1956                                 969\nGüteraustausch wird der in Artikel IX des Abkommens           clanu IX Sporazuma o robnoj razmeni izmedju Savezne\nüber den Warenverkehr zwischen der Bundesrepublik             Republike Nemacke i Federativne Narodne Republike\nDeutschland und der Föderativen Volksrepublik Jugo-           Jugoslavije od 11 juna 1952 utvrditi podelu po vrednosti\nslawien vom 11. Juni 1952 vorgesehene Gemischte Aus-          za potrosna dobra i sastaviti orientacionu listu za ostala\nschuß eine wertmäßige Aufteilung für Verbrauchsgüter         dobra.\n, festlegen und eine Orientierungsliste für die restlichen\nWaren aufstellen\nArtikel 4                                                       Clan 4\nDie Warenlieferungen und Dienstleistungen erfolgen            lsporuke robe vrse se na osnovu privatnopravnih\nauf Grund privatrechtlicher Verträge zwischen jugoslawi-      ugovora izmedju jugoslovenskih porucilaca, koje ce\nschen Auftraggebern, die von der Nationalbank der            Narodna banka Federativne Narodne Republike Jugo-\nFöderativen Volksrepublik Jugoslawien hierzu ermäch-          slavije na to ovlastiti i nemackih preduzeca.\ntigt werden, und deutschen Unternehmern.\nArtikel 5                                                       Clan 5\nIn den Lieferverträgen soll in den Regelfällen, in denen      U ugovorima o isporukama treba u pravilu, kada je\nZahlung bei Lieferung vereinbart ist, als Zahlungsweise      ugovoreno placanje kod isporuke, predvideti kao nacin\ndie Eröffnung unwiderruflicher teilbarer Akkreditive vor-    placanja otvaranje neopozivih deljivih akreditiva, koji\ngesehen werden, die in dem Zeitpunkt gestellt werden, zu     se daju u vreme, kada je roba spremna za isporuku. Za\ndem die Ware zur Lieferung bereitsteht. Für Barzahlun-        placanja u gotovom, posebno za akontacije i za medju-\ngen, insbesondere für An- und Zwischenzahlungen, wird         placanja ce Narodna banka Federativne Narodne Repu-\ndie Nationalbank der Föderativen Volksrepublik Jugo-          blike Jugoslavije izdavati naloge na uobicajeni nacin.\nslawien die Aufträge in üblicher Weise erteilen.\nNähere Einzelheiten über die Zahlungsabwicklung               Nacin odvijanja placanja ce se          blize  odrediti\nwerden durch Vereinbarung zwischen beiden Regierun-          sporazumom medju dvema Vladama.\ngen festgelegt.\nArtikel 6                                                       Clan 6\nDas gemäß Artikel 1 und 2 gewährte Darlehen ist un-           Zajam odobren u smislu clana 1 i 2 je bez kamata 1\nverzinslich und nach neunundneunzig Jahren fällig.           dospeva posle devedesetdevet godina.\nArtikel 7                                                       Clan 7\nDie Vertragsstaaten werden ihre Aufmerksamkeit der            Strane Ugovornice ce obratiti paznJu na tehnicku\ntechnischen Zusammenarbeit in den verschiedenen Wirt-        saradnju u raznim granama privrede. Posebnu vaznost\nschaftszweigen widmen. Besondere Wichtigkeit wird            pridaju takvoj saradnji u poljoprivredi imajuci u vidu\neiner solchen Zusammenarbeit in der Landwirtschaft bei-      povecanje mogucnosti izvoza jugoslovenske poljo-\ngemessen im Hinblick auf eine Steigerung der Ausfuhr-        privrede s narocitim obzirom na specif icne potrebe\nmöglichkeiten der jugoslawischen Landwirtschaft unter        nemackog trzista.\nbesonderer Berücksichtigung des spezifischen Bedarfs\ndes deutschen Marktes.\nDie Vertragsstaaten werden insbesondere den Aus-              Strane Ugovornice ce narocito unapredjivati razmenu\ntausch von Fachleuten, Fachliteratur und eine Zusam-         strucnjaka, strucne literature i saradnju u znanstve.nim\nmenarbeit in den Organisationen wissenschaftlicher und          strucnim istrazivackim organizacijama.\nfachlicher Forschungsstellen fördern.\nDie Vertragsstaaten werden die Zusammenarbeit ihrer           Stran'e Ugovornice ce podupirati saradnju svojih\nWirtschaftsorganisationen in dritten Ländern gemäß den       privrednih organizacija u trecim zemljama prema propi-\nin beiden Ländern geltenden Vorschriften unterstützen.       sima koji vaze u obirn zemljama.\nArtikel 8                                                      Clan 8\nDieser Vertrag gilt auch für das Land Berlin, sofern          Ovaj Ugovor vazi i za Land Berlin, ako Vlada Savezne\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland der       Republike Nemacke u roku od tri meseca od stupanja\nRegierung der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien          na snagu Ugovora ne dostavi Vladi Federativne Narodne\ninnerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Ver-       Republike Jugoslavije protivnu izjavu.\ntrages eine gegenteilige Erklärung abgibt.\nArtikel 9                                                      Clan 9\nDieser Vertrag bedarf der Ratifizierung. Die Ratifika-        Ovaj Ugovor podleze ratifikaciji. Ratifikacione isprave\ntionsurkunden werden sobald wie möglich in Belgrad           razmenice se sto je pre moguce u Beogradu. Ovaj\nausgetauscht werden. Dieser Vertrag tritt einen Monat        Ugovor stupa na snagu mesec dana po razmeni ratifika-\nnach Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft.           cionih isprava.\nGESCHEHEN zu Bonn am 10. März 1956 in zwei Ur-               RADJENO u Bonnu, dana J0marta 1956 u dva originala,\nschriften, jede in deutscher und serbokroatischer Sprache,   svaki na nemackom i srpsko-hrvatskom jeziku, pri cemu\nwobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.          je svaki tekst jednako obavezan.\nFür die                                                          Za\nBundesrepublik Deutschland:                                  Saveznu Republiku Nemacku:\nDr. Günter Seeliger\nFür die                                                         Za\nFöderative Volksrepublik Jugoslawien:                      Federativnu Narodnu Republiku Jugoslaviju:\nHasan Brki c"]}