{"id":"bgbl2-1956-30-1","kind":"bgbl2","year":1956,"number":30,"date":"1956-11-14T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1956/30#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1956-30-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1956/bgbl2_1956_30.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz über das Internationale Pflanzenschutzabkommen vom 6. Dezember 1951","law_date":"1956-11-06T00:00:00Z","page":947,"pdf_page":1,"num_pages":15,"content":["947\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1956 Ausgegeben zu Bonn am 14. November 1956 Nr. 30\nTag Inhalt: Seite\n6. 11. 56 Gesetz Ober das Internationale Pflanzenschutzabkommen vom 6. Dezember 1951 947\n10. 11. 56 Gesetz über das am 16. November 1955 unterzeidmete Dritte Zusatzabkommen zum Zoll-\nvertrag vom 20. Dezember 1951 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Schwei-\nzerischen Eidgenossenschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 962\n9. 11. 56 Verordnung zur Änderung der Verordnung über die Seelotsreviere, ihre Grenzen und die\nLotsensignale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 964\n11. 10. 56 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Sdiiffssicherheitsvertrages\nLondon 1948 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 964\n16. 10. 56 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens Nr. 88 der Internationalen\nArbeitsorganisation über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 965\n18. 10. 56 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Protokolls über die Verlängerung des deutschen\nZollzugeständnisses für Loden zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik\nOsterreich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 965\nGesetz\nüber das Internationale Pflanzenschutzabkommen vom 6. Dezember 1951.\nVom 6. November 1956.\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-\nrates das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDem in Rom von der Bundesrepublik Deutschland\nam 30. April 1952 unterzeichneten Internationalen\nPflanzenschutzabkommen vom 6. Dezember 1951 wird\nzugestimmt. Das Abkommen wird nachstehend ver-\nöffentlicht.\nArtikel 2\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nstellt.\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Abkommen gemäß sei-\nnem Artikel XIV Satz 2 für die Bundesrepublik\nDeutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nbekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 6. November 1956.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nBlücher\nDer Bundesminister für Ernährung,\nLandwirtschaft und Forsten\nLübke\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano","948 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\n(Ubersetzung)\nInternational Plant Convention Internationale Internationales\nProtection Convention pour la Protection Pflanzenschutzabkommen\ndes Vegetaux\nPreamble •Preambule Präambel\nThe contracting Governments, re- Les Parties contractantes, reconnais- In der Erkenntnis der Nützlichkeit\ncognizing the usefulness of internation- sant l'utilite d'une cooperation inter- internationaler Zusammenarbeit im\nal co-operation in controlling pests nationale dans la lutte contre les mala- Kampfe gegen Krankheiten und Schäd-\nand diseases of plants and plant pro- dies et les ennemis des vegetaux et linge bei Pflanzen und pflanzlichen\nducts and in preventing their intro- des produits vegetaux, et particuliere- Erzeugnissen, insbesondere gegen ihre\nduction and spread across national ment contre l'introduction et la propa- Einschleppung und Verbreitung über\nboundaries, and desiring to ensure gation de ces nialadies et ennemis au- die Grenzen der einzelnen Staaten\nclose co-ordination of measures di- dela des frontieres nationales, desireu- hinweg, und in dem Wunsche, eine\nrected to these ends, have agreed as ses d'assurer une etroite coordination enge Koordinierung der hierauf ge-\nfollows: des mesures visant a ces fins, sont con- richteten Maßnahmen zu erzielen,\nvenues de ce qui suit: haben die Vertragschließenden Par-\nteien folgendes vereinbart:\nArticle I Article I Artikel I\nPurpose and Responslbility Objet et obllgations Ziel und Verpflichtungen\n(1) With the purpose of securing (1} En yue d'assurer une action com- (1) Um ein gemeinsames und wir-\ncommon and effective action to pre- mune et efficace dans la lutte contre kungsvolles Vorgehen im Kampfe\nvent the introduction and spread of l'introduction et la propagation des gegen die Einschleppung und Ver-\npests and diseases of plants and plant maladies et ennemis des vegetaux et breitung von Krankheiten und Schäd-\nproducts and to promote measures for produits vegetaux et en vue de pro- lingen bei Pflanzen und pflanzlichen\ntheir control, the contracting Govern- mouvoir l'adoption de mesures a cet Erzeugnissen zu erreichen und die Ein-\nments undertake to adopt the legis- effet, les Etats contractants s'engagent führung hierauf gerichteter Maßnah-\nlative, technical and administrative a prendre les mesures legislatives, men zu fördern, verpflichten sich die\nmeasures specified in this Convention techniques et reglementaires specifiees Vertragschließenden Staaten, die ge-\nand in supplementary agreements pur- dans la presente Convention et dans setzgeberischen, technischen und Ver-\nsuant to Article III. les accords complementaires adoptes waltungsmaßnahmen zu treffen, die\npar les Etats contractants en vertu de in diesem Abkommen und in den\nl' Article III. von den Vertragschließenden Staaten\nauf Grund des Artikels III angenom-\nmenen Ergänzungsabkommen näher\nbezeichnet sind.\n(2) Each contracting Government (2) Chaque Etat contractant s'en- (2) Jeder Vertragschließende Staat\nshall assume responsibility for the gage a veiller, sur son territoire, a verpflichtet sich, auf seinem Gebiet\nfulfilment within its territories of all l'application des mesures prescrites dafür zu sorgen, daß die in diesem\nrequirements under ,this Convention. par la presente Convention. Abkommen vorgeschriebenen Maß-\nnahmen durchgeführt werden.\nArticle II Article II Artikel II\nScope Champ d'application Anwendungsbereich\n(1) For the purposes of this Con- (1} Dans la presente Convention, le (1) In diesem Abkommen bezeichnet\nvention the term \"plants\" shall com- terme « vegetaux » designe les plantes der Begriff „Pflanzen\" lebende Pflan-\nprise living plants and parts thereof, vivantes et parties de plantes vivantes, zen und Teile lebender Pflanzen, ein-\nincluding seeds in so far as the super- y compris les semences dont les Etats schließlich derjenigen Sämereien, be-\nvision of their importation under Ar- contractants jugent necessaire de con- züglich deren die Vertragschließen-\nticle VI of the Convention or the tröler l'importation en vertu de l'ar- den Staaten die Einfuhrüberwachung\nissue of phytosanitary certificates in ticle VI de la presente Convention ou auf Grund des Artikels VI dieses Ab-\nrespect of them under Articles IV (1), de certifier l'etat phytosanitaire en kommens oder die Ausstellung von\n(a), (iv) and V of this Convention vertu de l' article IV, paragraphe 1, ali- Pflanzengesundheitszeugnissen auf\nmay be deemed necessary by con- nea (a), sous-alinea (iv), et de l'article Grund des Artikels IV Abs. 1 Buch-\ntracting Governments; and the term V de la presente Convention; le terme stabe (a) Unterabsatz (iv) und des Ar-\n\"plant products\" shall comprise un- « produits vegetaux » designe les pro- tikels V dieses Abkommens für er-\nmanufactured and milled material of duits non manuf actures et moulus forderlich halten; der Begriff „pflanz-\nplant origin, including seeds in so far d'origine vegetale, y compris les se- liche Erzeugnisse\" bezeichnet die nicht\nas they are not included in the term mences non visees par Ja definition du verarbeiteten und gemahlenen Erzeug-\n\"plants.\" terme (( vegetaux ». nisse pflanzlichen Ursprungs, ein-\nschließlich der Sämereien, die nicht\nunter den Begriff „Pflanzen\" fallen.\n(2) The prov1s1ons of this Conven- (2) Les dispositions de la presente (2) Die Bestimmungen dieses Ab-\ntion may be deemed by contracting Convention peuvent egalement s'appli- kommens können, wenn es die Ver-\nGovernments to extend to storage quer, si les Etats contractants le jugent tragschließenden Staaten für zweck-\nplaces, containers, conveyances, pack.- utile, aux entrepöts, recipients, moy- mäßig halten, auch auf Lager, Behält-\ning material and accompanying media ens de transport, materiel d'emballage nisse, Beförderungsmittel, Verpak-\nof all sorts including soil involved in et autres materiaux de tout ordre ac- kungsmaterial und sonstiges Begleit-\nthe international transportation of compagnant les plantes, tels que la material aller Art einschließlich Erde\nplants arrd plant products. terre, qui interviennent dans le trans- Anwendung finden, die bei dem inter-\nport international des vegetaux et nationalen Transport von Pflanzen\nproduits vegetaux. und pflanzlichen Erzeugnissen ver-\nwendet werden.","Nr. 30 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1956 949\n(3) This Convention shall have par- (3) La presente Convention vise (3) Unter dieses Abkommen fallen\nticular ref erence to pests and diseases particulierement les maladies et enne- insbesondere Krankheiten und Schäd-\nof importance to international trade. mis des vegetaux qui presentent de linge bei Pflanzen, die im internatio-\nl'importance dans le commerce inter- nalen Handel von Bedeutung sind.\nnationaL\nArticle III Article III Artikel III\nSupplementary Agreements Accords complementaires Ergänzungsabkommen\n(1) Supplementary agreements ap- (1) Des accords complementaires ap- (1) Ergänzungsabkommen, die auf\nplicable to specific regions, to specific plicables a des regions particulieres, bestimmte Gebiete, auf bestimmte\npests or diseases, to specific plants a des maladies ou ennemis determines, Krankheiten oder Schädlinge, auf be-\nand plant products, to specif ic me- a des vegetaux et produits vegetaux stimmte Pflanzen und pflanzliche Er-\nthods of international transportation of specifies ou a certains modes de trans- zeugnisse, auf bestimmte Arten des\nplants and plant products, or other- port international des vegetaux et pro- internationalen Transports von Pflan-\nwise supplementing the provisions of duits vegetaux, ou des accords com- zen und pflanzlichen Erzeugnissen An-\nthis Convention, may be proposed by plementaires tendant d'une autre ma- wendung finden, oder Ergänzungsab-\nthe Food and Agriculture Organiza- niere a I'application des dispositions kommen, die in anderer Weise auf\ntion of the United Nations (herein- de la presente Convention, peuvent die Durchführung der Bestimmungen\nafter referred to as \"FAQ\") on the etre elabores par !'Organisation des dieses Abkommens gerichtet sind,\nrecommendation of a contracting Nations Unies pour I'Alimentation et können von der Organisation der\nGovernment or on its own initiative, l'Agriculture (designee ci-apres sous Vereinten Nationen für Ernährung und\nto meet special problems of plant pro- la denomination de «FAQ»). soit sur Landwirtschaft (im folgenden als\ntection which need particular atten- la recommandation d'un Etat contrac- ,,FAQ\" bezeichnet) entweder auf Em-\ntion or action. tant, soit de sa propre initiative, afin pfehlung eines Vertragschließenden\nde resoudre, en matiere de protection Staates oder aus eigener Initiative\ndes vegetaux, des problemes speciaux ausgearbeitet werden, um Probleme\nredamant une attention ou des solu- des Pflanzenschutzes zu lösen, die be-\ntions particulieres. sondere Aufmerksamkeit oder beson-\ndere Maßnahmen erfordern.\n(2) Any such supplementary agree- (2) Tout accord complementaire de (2) Jedes derartige Ergänzungsab-\nments shall come into force for each cette nature entrera en vigueur, pour kommen tritt für jeden Vertragschlie-\ncontracting Government after accept- chaque Etat contractant, apres avoir ßenden Staat in Kraft, nachdem es ge-\nance in accordance with the provi- ete accepte conformement aux dispo- mäß den Bestimmungen der Satzung\nsions of the FAQ Constitution and sitions de I' Acte constitutif et du und Geschäftsordnung der FAQ ange-\nRules of Procedure. Reglement interieur de la FAO. nommen worden ist.\nArti c 1e IV Art i c I e IV Artikel IV\nNational Organization Organisation nationale Organisation des Pflanzenschutzes\nfor Plant Protection de la protection des vegetaux in den einzelnen Staaten\n(1) Each contracting Government (1) Chaque Etat contractant s'en- (1) Jeder Vertragschließende Staat\nshall make provision, as soon as pos- gage a prendre les dispositions neces- verpflichtet sich innerhalb kürzester\nsible and to the best of its ability, for saires pour organiser, dans le plus bref Frist und nach bestem Vermögen Vor-\ndelai, et dans la mesure de ses possi- kehrungen zu treffen für\nbilites:\na) an official plant protection organ- a) une organisation officielle de la a) die Einrichtung einer amtlichen\nization, with the following main protection des vegetaux, principale- Pflanzenschutzorganisation mit fol-\nfunctions: ment chargee: genden Hauptaufgaben:\n(i) the inspection of growing (i) de I'inspection des vegetaux (i) Inspektion von Pflanzen wäh-\nplants, of areas under culti- sur pied, des terres cultivees rend des Wachstums, von be-\nvation (including fields, planta- (y compris les champs, les plan- bauten Flächen (einschließlich\ntions, nurseries, gardens and tations, les pepinieres et les von Feldern, Pflanzungen,\ngreenhouses), and of plants serres) et des vegetaux et pro- , Baumschulen, Gärten und Ge-\nand plant products in storage duits vegetaux emmagasines wächshäusern) und von Pflan-\nand in transportation partic- ou en cours de transport, en zen und pflanzlichen Erzeug-\nularly with the object of re- vue particulierement de signa- nissen, die eingelagert sind\nporting the existence, outbreak ler l'existence, l'apparition et oder sich auf dem Transport\nand spread of plant diseases la propagation des maladies et befinden, insbesondere um\nand pests and of controlling ennemis des vegetaux et de Vorhandensein, Auftreten und\nthose pests and diseases; lutter contre ces maladies et Verbreitung von Pflanzen-\nennemis; krankheiten und -schädlinqen\nzu melden und diese Krank-\nheiten und Schädlinge zu be-\nkämpfen;\n(ii) the inspection of consignments (ii) de I'inspection des envois de (ii) Uberwachung des V Prsands\nof plants and plant products vegetaux et produits vegetaux von Pflanzen u!1d pflanzlichen\nm.oving in international traffic, faisant I'objet d'echanges inter- Erzeugnissen 1m internatio-\nand, as far as practicable, the nationaux, et, dans la mesure nalen Handelsverkehr und, so-\ninspection of consignments of du possible, de I'inspection weit möglich, Uberwachung\nother articles or commodities d'autres articles ou produits des Versands sonstiger Artikel\nmoving in international traffic transportes faisant I'objet oder Erzeugnisse, die im inter-\nunder conditions where they d'echanges internationaux dans nationalen Handelsverkehr\nmay act incidentally as car- des conditions telles qu'ils peu- unter solchen Bedingungen be-\nriers of pests and diseases of vent etre occasionnellement les fördert werden, daß sie ge-\nplants and plant products, and vehicules de maladies et d'en- legentlich zu Trägern von\nthe inspection and supervision nemis des vegetaux, et produits Krankheiten und Schädlingen\nof storage and transportation vegetaux, de I'inspection et de bei Pflanzen und pflanzlichen\nfacilities of all kinds involved la surveillance des installations Erzeugnissen werden können,","950 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nin international traffic whether d'emmagasinage et des moyens und Inspektion und Uber-\nof plants and plant products de transport de tout ordre in- wadmng der Lagereinrichtun-\nor of other commodities, par- tervenant dans les echanges gen und Beförderungsmittel\nticularly with the object of intemationaux, qu'il s'agisse de jeder Art, die im internatio-\npreventing the dissemination vegetaux et produits vegetaux nalen Handelsverkehr benutzt\nacross national boundaries of ou d'autres produits, en vue werden, gleichviel, ob es sich\npests and diseases of plants particulierement d'empecher la um Pflanzen und pflanzliche Er-\nand plant products; propagation au-dela des fron- zeugnisse oder sonstige Er-\ntieres nationales de maladies zeugnisse handelt, insbeson-\net ennemis des vegetaux et dere um die Verbreitung von\nproduits vegetaux; Krankheiten und Schädlingen\nbei Pflanzen und pflanzlichen\nErzeugnissen über die Landes-\ngrenzen hinweg zu verhindern;\n(iii) the disinfestation or disinfec- (iii) de la desinfestation ou de la (iii) Entwesung oder Desinfizierung\ntion of consignments of plants desinfection des envois de ve- von Sendungen von Pflanzen\nand plant products moving in getaux et produits vegetaux fai- und pflanzlichen Erzeugnissen\ninternational traffic, and their sant l'objet d'echanges inter- im internationalen Handelsver-\ncontainers, storage places, or nationaux, ainsi que des reci- kehr, sowie der hierbei ver-\ntransportation facilities of all pients, installations d'emmaga- wendeten Behältnisse, Lager-\nkinds employed; sinage et moyens de transport einrichtungen und Beförde-\nde tout ordre qui sont utilises; rungsmittel jeder Art;\n(iv) the issue of certificates relat- (iv) de la delivrance de certificats (iv) Ausstellung von Zeugnissen\ning to phytosanitary condition concernant l'etat phytosani- über den Pflanzengesundheit~\nand origin of consignments of taire et la provenance des en- zustand und den Ursprung von\nplants and plant products vois de vegetaux et produits Sendungen von Pflanzen und\n(hereinaf ter ref erred to as vegetaux (designes ci-apres pflanzlichen Erzeugnissen (im\n\"phytosanitary certificates u); sous la denomination de « cer- folgenden als „Pflanzengesund-\ntificats phytosanitaires »); heitszeugnisse\" bezeichnet);\nb) the distribution of information b) la diffusion, sur le plan national, de b) Weitergabe im Inland von Infor-\nwithin the country regarding the renseignements sur les maladies et mationen über Krankheiten und\npests and diseases of plants and ennemis des vegetaux et produits $chädlinge bei Pflanzen und pflanz-\nplant products and the means of vegetaux et des moyens de preven- lichen Erzeugnissen sowie über\ntheir prevention and control; tion et de lutte; Vorbeugungs- und Bekämpfungs-\nmittel;\nc) research and investigation in the c) la recherche et l'enquete dans le c) Forschungen und Untersuchungen\nfield of plant protection. domaine de la protection des vege- auf dem Gebiete des Pflanzen-\ntaux. schutzes.\n(2) Each contracting Government (2) Chaque Etat contractant presen- (2) Jeder Vertragschließende Staat\nshall submit a description of the scope tera au Directeur general de la FAO legt dem Generaldirektor der F AO\nof its national organization for plant un rapport decrivant la portee de son einen Bericht über den Umfang seiner\nprotection and of changes in such or- organisation nationale pour la protec- Organisation für Pflanzenschutz und\nganiza tion to the Director-General of tion des vegetaux et les modifications über Veränderungen in dieser Organi-\nFAO, who shall circulate such infor- qui sont apportees a cette organisa- sation vor; der Generaldirektor über-\nmation to all contracting Govern- tion; le Directeur general de la F AO mittelt diesen Bericht sämtlichen Ver-\nments. communiquera ce dernier a tous les tragschließenden Staaten.\nEtats contractants.\nArticle V Article V Artikel V\nPhytosanitary Certificates Certificats phytosanltaires Pflanzengesundheitszeugnisse\n(1) Each contracting Government (1) Chaque Etat contractant prendra (1) Jeder Vertragschließende Staat\nshall make arrangements for the issue les dispositions necessaires pour de- trifft die Maßnahmen, die zur Aus-\nof phytosanitary certificates to accord livrer des certificats phytosanitaires, stellung von Pflanzengesundheitszeug-\nwith the plant protection regulations conformes tant a la reglementation sur nissen erforderlich sind; diese Zeug-\nof other contracting Governments, and la protection des vegetaux en vigueur nisse müssen den in den anderen\nin conformity with the following pro- dans les autres Etats contractants, Vertragschließenden Staaten geltenden\nvisions: qu'aux prescriptions suivantes: ßestiw'llungen über Pflanzenschutz so-\nwie cm nachstehenden Vorschriften\nentsprechen:\na) Inspection shall be carried out and a) Les fonctions de l'inspection des a) Die Oberwachung von Sendungen\ncertificates issued only by or un- envois et de la delivrance des cer- nnd die Ausstellung von Zeugnis-\nder the authority of technically tificats ne pourront etre remplies ~~n dürfen nur von fachlich quali-\nqualified and duly authorized offi- que par des agents tedmiquement fizierten und ordnungsgemäß be-\ncers and in such circumstances and competents et dument autorises, ou auftragten Bediensteten oder in\nwith such knowledge and informa- sous leur autorite, agissant dans deren Auftrag vorgenommen wer-\ntion available to those officers that des conditions et disposant de ren- den, und zwar unter solchen Um-\nthe authorities of importing coun- seignements de nature a permettre ständen und anhand von solchen\ntries may accept such certificates aux autorites des pays importateurs Unterlagen, daß die Behörden der\nwith confidence as dependable d'accepter lesdits certificats comme Einfuhrstaaten diese Zeugnisse als\ndocuments. des documents dignes de foi. glaubwürdige Unterlagen anerken-\nnen können.\nb) Each certificate covering material b) Les certificats ayant pour objet les b) Zeugnisse, die zum Einpflanzen\nintended for planting or propaga- vegetaux destines a la plantation oder zur Vermehrung bestimmte\ntion shall be as worded in the An- ou a la multiplication devront etre Pflanzen betreffen, sind nach dem\nnex to this Convention and shall libelles conformement au modele in der Anlage zu diesem Abkom-\ninclude such additional declara- reproduit en annexe a la presente men wiedergegebenen Muster ab-\ntions as may be required by the Convention, et fournir en outre zufassen und haben außerdem jede\nimporting country. The model cer- toute declaration supplementaire zusätzliche Erklärung zu enthalten,","Nr. 30 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1956 951\ntificate may also be used for other exigee par les autorites du pays im- die von den Behörden des Einfuhr-\nplants or plant products where ap- portateur; le modele de certificat staates gegebenenfalls verlangt\npropriate and not inconsistent with peut etre egalement utilise, le cas wird; das Zeugnismuster kann ge-\nthe requirements of the importing echeant, pour d'autres vegetaux et gebenenfalls auch für andere Pflan-\ncountry. pour les produits vegetaux a con- zen und pflanzliche Erzeugnisse\ndition de ne pas contrevenir aux verwendet werden, soweit es\nexigences du pays importateur. zweckmäßig und mit den Erforder-\nnissen des Einfuhrstaates verein-\nbar ist.\nc) The certificates shall bear no al- c) Ces certificats ne comportent au- c) Auf diesen Zeugnissen dürfen Än•\nterations or erasures. cune correction ou suppression. derungen oder Streichungen nicht\nvorgenommen werden.\n(2) Each contracting Government (2) Chaque Etat contractant s'en- (2) Jeder Vertragschließende ~taat\nundertakes not to require consign- gage a ne pas exiger, pour accompa- verpflichtet sich, als Begleitpapiere für\nments of plants intended for planting gner les envois de vegetaux importes Sendungen von Pflanzen, die in sein\nor propagation imported into its ter- dans son territoire aux fins de planta- Gebiet zwecks Einpflanzung oder Ver-\nritories to be accompanied by phyto- tion ou de multiplication, des certifi- mehrung eingeführt werden, keine\nsanitary certificates inconsistent with cats phytosanitaires ne repondant pas Pflanzengesundheitszeugnisse zu ver-\nthe model set out in the Annex to au modele reproduit en annexe a la langen, die nicht dem in der Anlage\nthis Convention. presente Convention. zu diesem Abkommen wiedergegebe-\nnen Muster entsprechen.\nArtic le VI Articl e VI A rtik e 1 VI\nRequirements in Relation to Imports Dispositions Einfuhrbestimmungen\nconcernant les importations\n(1) With the aim of preventing the (1) Chaque Etat contractant a taute (1) Die Vertragschließenden Staaten\nintroduction of diseases and pests of autorite pour reglementer l'importa- sind in vollem Umfange befugt, die\nplants into their territories, contract- tion des vegetaux et des produits Einfuhr von Pflanzen und pflanzlichen\ning Governments shall have full vegetaux, afin de lutter contre l'intro- Erzeugnissen zu regeln, um die Ein-\nauthority to regulate the entry of ductlon des maladies et ennemis des schleppung von Pflanzenkrankheiten\nplants and plant products, and to this vegetaux sur son territoire et, dans ce und -schädlingen auf ihr Gebiet zu\nend, may: but, il peut: verhindern; zu diesem Zweck können\nsie\na) prescribe restrictions or require- a) imposer des restrictions ou des a) für die Einfuhr von Pflanzen oder\nments concerning the importation conditions a l'importation des vege- pflanzlichen Erzeugnissen Ein-\nof plants or plant products; taux ou produits vegetaux; schränkungen oder Bedingungen\nvorschreiben;\nb) prohibit the importation of par- b) interdire l'importation de certains b) die Einfuhr bestimmter Pflanzen\nticular plants or plant products, or vegetaux Oll produits vegetaux Oll oder pflanzlicher Erzeugnisse oder\nof particular consignments of de certains lots de vegetaux ou bestimmter Sendungen von Pflan-\nplants or plant products; produits vegetaux: zen oder pflanzlichen Erzeugnissen\nverbieten;\nc) inspect or detain particular con- c) inspecter ou mettre en quarantaine c) bestimmte Sendungen von Pflanzen\nsignments of plants or plant pro- des envois determines de vegetaux oder pflanzlichen Erzeugnissen\nducts; Oll produits vegetaux; untersuchen oder unter Quaran-\ntäne stellen;\nd) treat, destroy or refuse entry to d) proceder a la desinfection, a la des- d) die Desinfizierung, Entwesung oder\nparticular consignments of plants infestation ou a la destruction d'en- Vernichtung bestimmter Sendungen\nor plant products, or require such vois determines de vegetaux Oll von Pflanzen oder pflanzlichen Er-\nconsignments to be treated or produits vegetaux, exiger la desin- zeugnissen vornehmen, die Des-\ndestroyed. fection, la desinfestation ou la infizierung, Entwesung oder Ver-\ndestruction desdits envois, ou nichtung dieser Sendungen verlan-\nmeme en interdire l'entree. gen oder ihre Einfuhr verbieten.\n(2) In order to mm1m1ze interfer- (2) Afin d'imtraver le moins possible (2) Um den internationalen Handel\nence with international trade, each le commerce international, chaque so wenig wie möglich zu behindern,\ncontracting Government undertakes to Etat contractant effectuera la surveil- übt jeder Vertragschließende Staat die\ncarry out the provisions referred to lance visee au paragraphe 1 du present in Absatz 1 dieses Artikels bezeich-\nin paragraph 1 of this Article in con- article, en se conformant aux disposi- nete Uberwachung unter Beachtung\nformity with the following: tions suivantes: folgender Bestimmungen aus:\na) Contracting Governments shall not, a) Les Etats contractants ne doivent a) Die Vertragschließenden Staaten\nunder their plant protection legis- prendre, en vertu de leur reglemen- dürfen auf Grund ihrer Pflanzen-\nlation, take any of the measures tation sur la protection des vege- schutzvorschriften keine der in Ab-\nspecified in paragraph 1 of this Ar- taux, aucune des mesures mention- satz 1 dieses Artikels bezeichneten\nticle unless such measures are nees au paragraphe 1 du present Maßnahmen treffen, sofern diese\nmade necessary by phytosanitary article, a moins que celles-ci ne re- nicht durch Erfordernisse der Pflan-\nconsiderations. pondent a des necessites d'ordre zengesundheit bedingt sind.\nphytosanitaire.\nb) If a contracting Government pre- b) Taut Etat contractant qui impose b) Jeder Vertragschließende Staat, der\nscribes any restrictions or require- des restrictions ou des conditions ä für die Einfuhr von Pflanzen und\nments concerning the importation l'importation des vegetaux et pro- pflanzlichen Erzeugnissen in sein\nof plants and plant products into duits vegetaux dans son territoire Gebiet Einschränkungen oder Bedin-\nits territories, it shall publish the doit publier lesdites restrictions ou gungen vorschreibt, hat diese Ein-\nrestrictions or requirements and conditions et les communiquer im- schränkungen oder Bedingungen be-\ncommunicate them immediately to media tement aux services de pro- kanntzugeben und sie unverzüglich\nthe plant protection services of tection des vegetaux des autres den Pflanzenschutzstellen der ande-\nother contracting Governments and Etats contractants et a la FAO. ren Vertragschließenden Staaten\nto FAO. und der FAO mitzuteilen.","952 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nc) If a contracting Government pro- c) Tout Etat contractant qui interdit, c) Jeder Vertragschließende Staat, der\nhibits, under the provisions of its conformement a sa reglementation gemäß seinen Pflanzenschutzvor-\nplant protection legislation, the im- sur la protection des vegetaux, schriften die Einfuhr von Pflanzen\nportation of any plants or plant l'importation de vegetaux ou pro- oder pflanzlichen Erzeugnissen ver-\nproducts, it shall publish its de- duits vegetaux, doit publier sa de- bietet, hat seine mit Gründen ver-\ncision with reasons and shall im- cision motivee et mettre immediate- sehene Entscheidung zu veröffent-\nmediately inform the plant protec- ment au courant les services de lichen und die Pflanzenschutzstellen\ntion services of other contracting protection des vegetaux des autres der anderen Vertragschließenden\nGovernments and FAO. Etats contractants et la FAQ. Staaten sowie die FAQ unverzüg-\nlich zu unterrichten.\nd) If a contracting Government re- d) Tout Etat contractant qui limite les d) Jeder Vertragschließende Staat, der\nquires consignments of particular points d'entree pour l'importation bestimmte Grenzübergangsstellen\nplants or plant products to be im- de certains vegetaux ou produits für die Einfuhr einzelner Pflanzen\nported only through specified vegetaux doit choisir lesdits points oder pflanzlicher Erzeugnisse vor-\npoints of entry, such points shall de maniere a ne pas entraver sans schreibt, hat diese Stellen so aus-\nbe so selected as not unnecessarily necessite le commerce internatio- zuwählen, daß der internationale\nto impede international commerce. nal. L'Etat contractant doit publier Handel nicht unnötig behindert\nThe contracting Government shall une liste de ces derniers et la com- wird. Der Vertragschließende Staat\npublish a list of such points of en- muniquer aux services de protec- hat ein Verzeichnis dieser Grenz-\ntry and communicate it to the tion des vegetaux des autres Etats übergangsstellen zu veröffentlichen\nplant protection services of other contractants et a la FAQ. Taute und den Pflanzenschutzstellen der\ncontracting Governments and to restriction de cet ordre ne sera anderen Vertragschließenden Staa-\nFAO. Such restrictions on points autorisee que si les vegetaux ou ten und der FAQ mitzuteilen.\nof entry shall not be made unless produits vegetaux en cause doivent Solche Einschränkungen sind nur\nthe plants or plant products con- etre accompagnes de certificats zulässig, wenn den in Betracht\ncerned are required to be accom- phytosanitaires ou soumis a une kommenden Pflanzen oder pflanz-\npanied by phytosanitary certifica- inspection ou a un traitement. lichen Erzeugnissen Pflanzenge-\ntes or to be submitted to inspec- sundheitszeugnisse beizugeben oder\ntion or treatment. wenn sie einer Inspektion oder Be-\nhandlung zu unterwerfen sind.\ne) Any inspection by the plant pro- e) L'inspection, par le service de pro- e) Die durch die Pflanzenschutzstelle\ntection service of a contracting tection des vegetaux d'un Etat con- eines Vertragschließenden Staates\nGovernment of consignments of tractant, des envois de vegetaux vorzunehmende Untersuchung von\nplants offered for importation shall destines a l'importation doit s'effec- Sendungen von Pflanzen, die zur\ntake place as promptly as possible tuer dans le plus bref delai possible, Einfuhr bestimmt sind, hat inner-\nwith due regard to the perishabil- en tenant dument compte de la halb einer möglichst kurzen Frist zu\nity of the plants concerned. If any nature perissable de ces veqetaux. erfolgen; hierbei ist auf die Ver-\nconsignment is found not to con- Si un envoi est reconnu non con- derblichkeit dieser Pflanzen ge-\nform to the requirements of the forme aux conditions exiqees par bührend Rücksicht zu nehmen. Wird\nplant protection legislation of the la leqislation de l'Etat importateur festgestellt, daß eine Sendung nicht\nimporting country, the plant pro- en matiere de protection des veqe- den Bestimmungen der gesetzlichen\ntection service of the exporting taux, le service de protection des Regelung des Einfuhrstaates auf\ncountry shall be informed. If the veqetaux de l'Etat exportateur doit dem Gebiete des Pflanzenschutzes\nconsignment is destroyed, in whole en etre informe. Si la destruction entspricht, so ist die Pflanzen-\nor in part, an official report shall totale ou partielle de l'envoi est schutzstelle des Ausfuhrstaates\nbe forwarded immediately to the effectuee, un proces-verbal officiel hiervon in Kenntnis zu setzen.\nplant protection service of the ex- doit etre transmis sans delai au Wird die Sendung ganz oder teil-\nporting country. service de protection des vegetaux weise vernichtet, so ist ein amt-\nde l'Etat exportateur. liches Protokoll unverzüglich der\nPflanzenschutzstelle des Ausfuhr-\nstaates zu übermitteln.\nf) Contracting Governments shall f) Les Etats contractants doivent f) Die Vertragschließenden Staaten\nmake provisions which, without prendre les dispositions necessaires haben Vorkehrungen zu treffen,\nendangering their own plant pro- pour que, tout en assurant la sauve- damit ohne Gefährdung ihrer eige-\nduction, will reduce to a minimum garde de leur production vegetale, nen pflanzlichen Erzeugung die\nthe number of cases in which a soit reduit au minimum le nombre Fälle auf eine Mindestzahl herab-\nphytosanitary certificate is requir- de cas dans lesquels un certificat gesetzt werden, in denen ein Pflan-\ned on the entry of plants or plant phytosanitaire est exige a l'impor- zengesundheitszeugnis für die Ein-\nproducts not intended for planting, tation des veqetaux ou produits fuhr von nid1t zum Einpflanzen be-\nsuch as cereals, fruits, vegetables veqetaux non destines a la planta- stimmten Pflanzen oder pflanzlichen\nand cut flowers. tion, tels que les cereales, fruits, Erzeugnissen, wie z. B. Getreide,\nlegumes et fleurs coupees. Obst, Gemüse und Schnittblumen,\nverlangt wird.\ng) Contracting Governments may g) Les Etats contractants peuvent g) Die Vertragschließenden Staaten\nmake provision for the importa- prendre des dispositions en vue de können Vorkehrungen treffen über\ntion for purposes of scientific re- l'importation, aux fins de recherche die Einfuhr von Pflanzen und\nsearch of plants and plant products scientifique, de vegetaux et pro- pflanzlichen Erzeugnissen und Pro-\nand of specimens of plant pests duits vegetaux et d'echantillons ben von Pflanzenschädlingen und\nand disease-causing organisms un- d'ennemis et organismes pathoge- -krankheitserregern zu wissen-\nder conditions affording ample pre- nes des vegetaux, en s'assurant schaftlichen Forschungszwecken;\ncaution against the risk of spread- pleinement des precautions neces- hierbei sind alle erforderlichen\ning plant diseases and pests. saires pour empecher le risque de Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, um\npropagation de ces maladies et die Verbreitung dieser Pflanzen-\nennemis des vegetaux. krankheiten und -schädlinge zu\nverhindern.\n(3) The measures specified in this (3) Les dispositions du present article (3) Die Bestimmungen diese$. Arti-\nArticle shall not be applied to goods ne sont pas applicables au transit a kels finden auf den Transitverkehr\nin transit throughout the territories travers le territoire des Etats contrac- durch das Gebiet der Vertragschließen-\nof contracting Governments unless tants, a moins qu'elles ne soient neces- den Staaten keine Anwendung, es sei\nsuch measures are necessary for the saires a la protection des vegetaux de denn, daß sie zum Schutz der eigenen\nprotection of their own plants. ces Etats. Pflanzen dieser Staaten erforderlich\nsind.","Nr. 30 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1956 953\nArticl e VII Articl e VII Artikel VII\nlnternaUonal Co-operation Collaboratlon internationale Internationale Zusammenarbeit\nThe contracting Governments shall Les Etats contractants collaboreront Die Vertragschließenden Staaten\nco-operate with one another to the dans toute la mesure possible a la rea- werden so weit wie möglich bei der\nfullest practicable extent in achieving lisation des buts de la presente Con- Verwirklichung der Ziele dieses Ab-\nthe aims of this Convention, in par- vention, notamment de la maniere kommens zusammenarbeiten, insbe-\nticular as follows: suivante: sondere in folgender Weise:\na} Each contracting Government a- a) Chaque Etat contractant, tout en a) Jeder Vertragschließende Staat ver-\ngrees to co-operate with FAQ in utilisant pleinement les possibilites pflichtet sich, mit der FAQ bei der\nthe establishment of a world re- et les services off erts dans ce do- Errichtung eines Weltinformations-\nporting service on plant diseases maine par les organisations exis- dienstes über Pflanzenkrankheiten\nand pests, making full use of the tantes, s'engage a collaborer avec und -schädlinge zusammenzuarbei-\nfacilities and services of existing la FAQ en vue de l'organisation ten und sich dabei in vollem Um-\norganizations for this purpose, and, d'un service mondial de renseigne- fang der Einrichtungen und Dienste\nwhen this is established, to fumish ments sur les maladies et ennemis der auf diesem Gebiet bestehenden\nto FAO periodically the following des vegetaux et, des la creation Organisationen zu bedienen und\ninformation: de ce demier, a fournir periodi- nach Errichtung dieses Dienstes der\nquement a la F AO les renseigne- FAO regelmäßig zu übermitteln:\nments ci-apres:\n(i) reports on the occurrence, out- (i) les rapports concernant la ma- (i) Berichte überVorkommen, Auf-\nbreak and spread of econo- nifestation, l'apparition et la treten und Verbreitung von\nmically important pests and propagation sur son territoire Pflanzenkrankheiten und -schäd-\ndiseases of plants and plant des maladies et ennemis des lingen auf seinem Gebiete, \"die\nproducts which may be of im- vegetaux presentant une im- vom wirtschaftlichen Stand-\nmediate or potential danger, portance du point de vue eco- punkt aus von Bedeutung sind\nnomique et un danger imme- und eine unmittelbare oder\ndiat ou une possibilite de dan- mögliche Gefahr bedeuten.\nger;\n(ii) information on means found to (ii) la description de methodes de (ii) Angabe der Verfahren, die sich\nbe effective in controlling the lutte contre les maladies et bei der Bekämpfung von Krank-\npests and diseases of plants ennemis des vegetaux et pro- heiten und Schädlingen bei\nand plant products. duits vegetaux dont il a Pflanzen und pflanzlichen Er-\neprouve l'efficacite. zeugnissen als wirksam er-\nwiesen haben.\nb) Each contracting Governrnent shall, b) En participant, dans toute la me- b) Durch möglichst weitgehende Be-\nas far as is practicable, participate sure du possible, a toute cam- teiligung an jedem Bekämpfungs-\nin any special campaigns for com- pagne particuliere de lutte contre feldzug gegen besonders verderb-\nbating particular destructive pests les maladies ou ennemis des ve- liche Krankheiten oder Schädlinge,\nor diseases which may seriously getaux qui constituent une se- die die Ernte ernstlich bedrohen\nthreaten crop production and need rieuse menace pour les recoltes, et können und Maßnahmen auf inter-\ninternational action to meet the dont la gravite exige une action sur nationaler Ebene erforderlich\nemergencies. le plan international. machen.\nA r ti c 1 e VIII A r t i c l e VIII A r t i k e 1 VIII\nRegional Plant Protection Organisation regionale Regionale Organisation des\nOrganization de la protection des vegetaux Pflanzenschutzes\n(1) The contracting Governments (1) Les Etats contractants s'enga- (1) Die Vertragschließenden Staaten\nundertake to co-operate with one an- gent a collaborer pour instituer dans verpflichten sich zur Zusammenarbeit\nother in establishing regional plant les regions appropriees des organisa- bei der Errichtung regionaler Pflanzen-\nprotection organizations in appro- tions regionales pour la protection schutzorganisationen in geeigneten\npriate areas. des vegetaux. Gebieten.\n(2) The regional plant protection (2) Ces organisations assureront un (2) Diese Organisationen haben in\norganization shall function as the co- röle coordinateur dans les regions de den ihnen unterstehender Gebieten\nordinating bodies in the areas cover- leur competence et prendront part a Koordinierungsaufgaben und beteili-\ned and shall participate in various ac- differentes activites en vue de reali- gen sich an versmiedenen Maßnah-\ntivities to achieve the objectives of ser les objectifs de la presente Con- men zur Verwirklichung der Ziele\nthis Convention. vention. dieses Abkommens.\nA rti cl e IX A rti c 1 e IX A rti k e 1 IX\nSettlement of Disputes Reglement des differends Regelung von Streitfällen\n(1) If there is any dispute regarding (1) En cas de contestation sur l'in- (1) Ergeben sich Streitigkeiten über\nthe interpretation or application of terpretation ou l'application de la pre- die Auslegung oder Durchführung\nthis Convention, or if a contracting sente Convention, ou encore lorsqu'un dieses Abkommens, oder ist ein Ver-\nGovernment considers that any action des Etats contractants considere tragschließender Staat der Auffassung,\nby another contracting Govemment qu'une action entreprise par un autre daß eine von einem anderen Vertrag-\nis in conflict with the obligations of Etat contractant est incompatible avec schlfeßenden Staat getroffene Maß-\nthe latter under Articles V and VI of les obligations que lui imposent les nahme mit den Verpflichtungen un-\nthis Convention, especially regarding articles V et VI de la presente Con- vereinbar ist, die diesem nach Artikel\nthe basis of prohibiting or restricting vention, particulierement en ce qui V und VI dieses Abkommens ob-\nthe imports of plants or plant pro- concerne les motifs d'une interdiction liegen, insbesondere bezüglich der\nducts coming from its territories, the ou d'une restriction de l'entree de ve- Gründe eines Verbots oder einer Be-\nGovernrnent or Governments concern- getaux ou produits vegetaux prove- smränkung der Einfuhr von Pflanzen\ned may request the Director-General nant de son territoire, l'Etat ou les oder pflanzlichen Erzeugnissen aus\nof FAQ to appoint a committee to Etats interesses peuvent demander au dem Gebiete des ersteren Staates, so\nconsider the question in dispute. Directeur general de la FAO de de- kann die beteiligte Regierung oder so\nsicmer un comite charge d'examiner le können die beteiligten Regierungen\ndifferend. den Generaldirektor der FAQ er-\nsuchen, einen Ausschuß zu ernennen,\nder den Streitfall zu untersuchen hat.","954 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\n(2) The Director-General of FAO (2) Dans ce cas, le Directeur gene- (2) In diesem Falle ernennt der Ge-\nshall thereupon, after consultation ral de la FAO, en consultation avec neraldirektor der FAO im Einverneh-\nwith the Governments concerned, ap- les gouvernements interesses, de- men mit den beteiligten Regierungen\npoint a committee of experts which signera un comite d'experts, qui com- einen Sachverständigenausschuß, dem\nshall include representatives of those prendra des representants desdits gou- Vertreter dieser Regierungen ange-\nGovernments. This committee shall vernements. Ce comite examinera le hören. Dieser Ausschuß untersucht den\nconsider the question in dispute, tak- differend en tenant compte de tous Streitfall unter Berücksichtigung aller\ning into account all documents and les documents et elements proba- Unterlagen und sachdienlichen Be-\nother forms of evidence submitted by toires utiles preserites par les Etats weismittel, die von den beteiligten\nthe Governments concerned. This interesses. Le comite soumettra un Regierungen beigebracht werden. Der\ncommittee shall submit a report to the rapport au Directeur general de la Ausschuß erstattet dem Generaldirek-\nDirector-General of FAO who shall FAO, qui le communiquera aux Etats tor der FAO Bericht; der General-\ntransmit it to the Governments con- interesses et aux autres Etats con- direktor übermittelt diesen Bericht den\ncerned, and to other contracting Gov- tractants. beteiligten Regierungen und den an-\nernments. deren Vertragschließenden Staaten.\n(3) The contracting Governments (3) Tout en ne reconnaissant pas (3) Die Vertragschließenden Staaten\nagree that the recommendations of aux recommandations de ce comite un erkennen zwar den Empfehlungen\nsuch a committee, while not binding caractere obligatoire, les Etats con- dieses Ausschusses keinen verbind-\nin character, will become the basis tractants conviennent de les prendre lichen Charakter zu, vereinbaren aber,\nfor renewed consideration by the pour base de tout nouvel examen, par daß die beteiligten Regierungen sie\nGovernments concerned of the matter les Etats interesses, de la question se jeder neuerlichen Prüfung der Streit-\nout of which the disagreement arose. trouvant a l'origine de la contestation. frage zugrunde zu legen haben.\n(4) The Governments concerned (4) Les gouvernements interesses (4) Die beteiligten Regierungen tra-\nshall share equally the expenses of supporteront une part egale des frais gen die Kosten, die durch den den\nthe experts. de la mission confiee aux experts. Sachverständigen erteilten Auftrag\nverursacht werden, zu gleichen Teilen.\nArticle X Article X Artikel X\nSubstitution of Prior Agreements Substitution aux accords anterieurs Ersetzung früherer Abkommen\nThis Convention shall terminate and La presente Convention met fin et In den Beziehungen zwischen den\nreplace, between contracting Govern- se substitue, dans les relations entre Parteien des Abkommens hebt dieses\nments, the International Convention les parties contractantes, a la Con- Abkommen das Internationale Reb-\nrespecting measures to be taken vention internationale phylloxerique lausabkommen vom 3. November 1881,\nagainst the Phylloxera vastatrix of du 3 novembre 1881, a la Convention das Berner Zusatzabkommen vom\n3 November 1881, the additional Con- additionnelle de Berne du 15 avril 15. April 1889 und das Internationale\nvention signed at Berne on 15 April 1889 et a la Convention internationale Pflanzenschutzabkommen von Rom\n1889 and the International Convention de Rome du 16 avril 1929 sur la pro- vom 16. April 1929 auf und tritt an\nfor the Protection of Plants signed at tection des vegetaux. deren Stelle.\nRome on 16 April 1929.\nArtic 1e XI Arti cle XI Ar tik e 1 XI\nTerritorial Application Applications territoriales Territoriale Anwendung\n(1) Any Government may at the (1) Tout Etat peut, a la date de la (1) Jeder Staat kann im Zeitpunkt\ntime of ratification or adherence or ratification ou de l'adhesion ou a tout der Ratifizierung oder des Beitritts\nat any time thereafter communicate moment apres cette date, communi- oder jederzeit nach diesem Zeitpunkt\nto the Director-General of FAO a de- quer au Directeur general de la FAO dem Generaldirektor der FAO eine\nclaration that this Convention shall une declaration indiquant que la pre- Erklärung übermitteln, daß dieses Ab-\nextend to all or any of the territories sente Convention est applicable a kommen auf alle oder einen Teil der\nfor the international relations of tout ou partie des territoires dont il Gebiete Anwendung findet, deren in-\nwhich it is responsible, and this Con- assure la representation sur le plan ternationale Beziehungen er wahr-\nvention shall be applicable to all ter- international. Cette decision prendra nimmt; dieses Abkommen tritt mit\nritories specified in the declaration effet trente jours apres reception par dem dreißigsten Tage nach Eingang\nas from the thirtieth day after the re- le Directeur general de la declaration der Erklärung beim Generaldirektor\nceipt of the declaration by the Direc- portant designation desdits territoires. für alle darin bezeichneten Gebiete\ntor-General. in Kraft.\n(2) Any Government which has (2) Tout Etat qui a transmis au Di- (2) Jeder Staat, der dem General-\ncommunicated to the Director-General recteur general de la F AO une de- direktor der FAO eine Erklärung ge-\nof FAO a declaration in accordance claration, conformement au para- mäß Absatz 1 dieses Artikels über-\nwith paragraph 1 of this Article may graphe 1 du present article, peut a mittelt hat, kann jederzeit eine neue\nat any time communicate a further tout moment communiquer une nou- Erklärung übermitteln, durch welche\ndeclaration ( modifying the scope of velle dedaration modifiant la portee der Geltungsbereich einer früheren\nany former declaration or terminating d'une declaration precedente, ou met- Erklärung geändert oder die Durch-\nthe application of the provisions of tant fin ~ l'application des disposi- führung der Bestimmungen dieses Ab-\nthe present Convention in respect of tions de la presente Convention dans kommens in einem bestimmten Gebiete\nany territory. Such modification or n'importe quel territoire. Cette decla- beendet wird. Diese Änderung oder\ntermination shall take effect as from ration prendra effet trente jours apres Beendigung wird mit dem dreißigsten\nthe thirtieth day after the receipt of la date de sa reception par le Direc- Tage nach Eingang der Erklärung\nthe declaration by the Director-Gen- teur general. beim Generaldirektor wirksam.\neral.\n(3) The Director-General of FAO (3) Le Directeur general de la F AO (3) Der Generaldirektor der FAO\nshall inform all signatory and adher- informera tous les Etats signataires setzt alle Unterzeichnerstaaten oder\ning Governments of any declaration ou adherents des declarations qu'il beigetretenen Staaten von den Er-\nreceived under this Article. aura rec;ues par application du pre- klärungen in Kenntnis, die bei ihm\nsen t article. gemäß diesem Artikel eingegangen\nsind.","Nr. 30 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1956 D55\nArticl e XII Arti cl e XII Artikel XII\nRatificatlon and Adherence Ratiftcatlon et adbesion Ratifizierung und Beitritt\n(1) This Convention shall be open (1) La presente Convention est ou- (1) Dieses Abkommen steht allen\nfor signature by all Governments un- verte a la signature de tous les Etats Staaten bis zum 1. Mai 1952 zur Un-\ntil 1 May 1952 and shall be ratified at jusqu·au 1er mai 1952, et sera ratifiee terzeichnung offen und ist in kürzester\nthe earliest possible date. The instru- le plus töt .possible. Les instruments Frist zu ratifizieren. Die Ratifikations-\nments of ratification shall be deposit- de ratification seront deposes aupres urkunden sind beim Generaldirektor\ned with the Director-General of FAO, du Directeur general de la FAO qui der F AO zu hinterlegen, der alle Un-\nwho shall give notice of the date of avisera chaque Etat signataire de la terzeichnerstaaten vom Zeitpunkt\ndeposit to each of the signatory Gov- date de ce depöt. dieser Hinterlegung benachrichtigt.\nernments.\n(2) As soon as this Convention has (2) Les Etats qui n'ont pas signe la (2) Die Staaten, welche dieses Ab-\ncome into force in accordance with presente Convention seront admis a kommen nicht unterzeichnet haben,\nArticle XIV, it shall be open for ad- y adherer des qu'elle sera entree en können ihm nach seinem Inkrafttreten\nherence by non-signatory Govern- vigueur, conformement a l'article XIV. gemäß Artikel XIV beitreten. Der Bei-\nments. Adherence shall be effected by L'adhesion s'effectuera par le depöt tritt erfolgt durch Hinterlegung einer\nthe deposit of an instrument of ad- d'un instrument d'adhesion aupres du Beitrittsurkunde beim Generaldirektor\nherence with the Director-General of Directeur general de la F AO, qui en der FAO, der hiervon alle Unter-\nFAO, who shall notify all signatory avisera chacun des Etats signataires zeichnerstaaten und beigetretenen\nand adhering Governments. et adherents. Staaten benachrichtigt.\nA r t i c l e XIII A r t i c 1 e XIII A r t i k e 1 XIII\nAmendment Amendement Änderung\n(1) Any proposal by a contracting (1) Toute proposition d'amendement (1) Jeder Änderungsvorschlag eines\nGovernment for the amendment of a la presente Convention introduite Vertragschließenden Staates zu diesem\nthis Convention shall be communicat- par un Etat contractant doit etre sou- Abkommen ist dem Generaldirektor\ned to the Director-General of FAO. mise au Directeur general de la FAO. der FAO vorzulegen.\n(2) Any proposed amendment of (2) Toute proposition d'amendement (2) Jeder Änderungsvorschlag. der\nthis Convention received by the Di- introduite par un Etat contractant et durch einen Vertragschließenden Staat\nrector-General of FAO from a con- re<;ue par le Directeur general de la bei dem Generaldirektor der FAO ein-\ntracting Government shall be present- FAO doit etre presentee pour appro- gebracht wird, ist einer ordentlichen\ned to a regular or special session of bation a la Conference de la FAO, oder außerordentlichen Tagung der\nthe Conference of FAO for approval reunie en session ordinaire ou spe- Konferenz der F AO zur Genehmigung\nand, if the amendment involves im- ciale; si l'amendement implique d'im- vorzulegen; werden mit dem Antrag\nportant technical changes or imposes portantes modifications d'ordre tech- wichtige Änderungen technischer Art\nadditional obligations on the con- nique ou _impose de nouvelles obli- vorgeschlagen oder legt er den Ver-\ntracting Governments, it shall be con- gations aux Etats contractants, il sera tragschließenden Staaten zusätzliche\nsidered by an advisory committee of etudie par un comite consultatif d'ex- Verpflichtungen auf, so ist er von\nspecialists convened by FAO prior to perts convoque par la FAO avant la einem beratenden Sachverständigen-\nthe Conference. Conference. ausschuß zu prüfen, der von der FAO\nvor der Konferenz einberufen wird.\n(3) Notice of any proposed amend- (3) Toute proposition d'amendement (3) Jeder Änderungsvorschlag ist\nment of this Convention shall be sera notifiee aux Etats contractants den Vertragschließenden Staaten spä-\ntransmitted to the contracting Gov- par le Directeur general de la F AO, testens mit der Ubersendung der\nernments by the Director-General of au plus tard a la date de l'envoi de Tagesordnung der Tagung der Konfe-\nFAO not later than the time when the l'ordre du jour de la session de la renz, auf der dieser Vorschlag zu\nagenda of the session of the Confer- Conference ou doit etre examinee prüfen ist, durch den Generaldirektor\nence at which the matter is to be con- cette proposition. der FAO bekanntzugeben.\nsidered is dispatched.\n(4) Any such proposed amendment (4) Toute proposition d'amendement (4) Jeder Änderungsvorschlag be-\nof this Convention shall require the doit etre adoptee par la Conference darf der Zustimmung der Konferenz\napproval of the Conference of FAO de la F AO, et prend effet a compter der FAO und tritt mit dem dreißig-\nand shall come into force as from the du trentieme jour qui suit son accep- sten Tage nach seiner Annahme durch\nthirtieth day after acceptance by two- tation par les deux tiers des Etats zwei Drittel der Vertragschließenden\nthirds of the contracting Governments. contractants. Toutefois les amende- Staaten in Kraft. Änderungen, die\nAmendments involving new obliga- ments qui impliquent de nouvelles neue Verpflichtungen der Vertrag-\ntions for contracting Governments, obligations a la charge des Etats con- schließenden Staaten mit sich bringen,\nhowever, shall come into force in re- tractants ne prennent effet, pour tout werden jedoch für jeden Vertrag-\nspect of each contracting Government Etat contractant, qu'apres avoir ete ac- schließenden Staat erst wirksam, nach-\nonly on acceptance by it and as from ceptes par lui et a compter du tren- . dem sie von diesem Staat angenom-\nthe thirtieth day after such accep- tieme jour qui suit cette acceptation. men worden sind, und zwar mit dem\ntance. dreißigsten Tage nach dieser An-\nnahme.\n(5) The instruments of acceptance (5) Les instruments d'acceptation (5) Die Urkunden über die An-\nof amendments involving new obliga- des amendements qui impliquent de nahme von Änderungsvorschlägen, die\ntions shall be deposited with the Di- nouvelles obligations doivent etre de- neue Verpflichtungen mit sich bringen,\nrector-General of FAO, who shall in- poses aupres du Directeur general de sind beim Generaldirektor der FAO zu\nform all contracting Governments of la FAO, qui informera tous les Etats hinterlegen, der alle Vertragschließen-\nthe receipt of acceptances and the en- contractants de la reception desdits den Staaten von dem Eingang dieser\ntry into force of amendments. instruments et de l'entree en vigueur Urkunden und dem Inkrafttreten der\ndesdits amendements. Änderungen in Kenntnis setzt.\nArticle XIV Articl e XIV Artikel XIV\nEntry tnto Force Entree en vigueur Inkrafttreten\nAs soon as this Convention has La presente Convention entrera en Sobald das vorliegende Abkommen\nbeen ratified by three signatory Gov- vigueur entre les parties lorsque trois von drei Unterzeichnerstaaten ratifi-\nernments it shall come into force be- Etats signataires l'auront ratifiee. Elle ziert ist, tritt es für diese in Kraft.","956 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\ntween them. It shall come into force entrera en vigueur pour les autres Für die anderen Staaten tritt es mit\nfor each Government ratifying or ad- Etats a la date du depöt le leur instru- dem Tage der Hinterlegung ihrer Ra-\nhering thereafter from the date of de- ment de ratification ou d'adhesion. tifikations- oder Beitrittsurkunde in\nposit of its instrument of ratification Kraft.\nor adherence.\nArticle XV Article XV Artikel XV\nDenunciatlon D~nonclatlons Kündigung\n(1) Any contracting Government {1) Chacun des Etats contractants (1) Jeder Vertragschließende Staat\nmay at any time give notice of de- peut a tout moment faire connaitre kann jederzeit durch eine an den\nnunciation of this Convention by no- qu'il denonce la presente Convention Generaldirektor der FAQ gerichtete\ntification addressed to the Director- par notification adressee au Direc- Mitteilung dieses Abkommen kündi-\nGeneral of FAO. The Director-Gen- teur general de la F AO. Le Directeur gen. Der Generaldirektor setzt hiervon\neral shall at once inform all signatory general en informera immediatement alle Unterzeichnerstaaten oder bei-\nand adhering Governments. wus les Etats signataires ou adhe- getretenen Staaten unverzüglich in\nrents. Kenntnis.\n(2) Denunciation shall take effect (2) La denonciation ne produira ses (2) Die Kündigung wird erst ein Jahr\none year from the date of receipt of effets qu'un an apres la date de re- nach dem Tage des Eingangs der Mit-\nthe notification by the Director-Gen- ception de Ja notification par Je Di- teilung beim Generaldirektor der FAQ\neral of FAQ. recteur generaJ de la FAQ. wirksam.\nDONE at Rome, Italy, on the sixth F AIT a Rome, Italie, Je six decembre GESCHEHEN zu Rom, Italien, am\nday of December, one thousand nine mille neuf cent cinquante et un, en un sechsten Dezember neunzehnhundert-\nhundred and fifty-one, in a single copy seul exemplaire en anglais, fram;ais einundfünfzig, in einer Urschrift in\nin the English, French and Spanish et espagnol, chaque texte faisant egaJe- englischer, französischer und spani-\nlanguages, each of which shall be of ment foi. Les originaux seront deposes nischer Sprache, wobei jede Fassung\nequal authenticity. This document dans les archives de !'Organisation des in gleicher Weise maßgebend ist. Diese\nshall be deposited in the archives of Nations Unies pour l'Alimentation et Urkunde wird in den Archiven der\nthe Food and Agriculture Organization l'Agriculture. Des copies certifiees Organisation für Ernährung und Land-\nof the United Nations. Certified copies conformes seront remises par le Direc- wirtschaft der Vereinten Nationen\nshall be transmitted by the Director- teur generaJ de !'Organisation des hinterlegt. Der Generaldirektor der\nGeneral of the Food and Agriculture Nations Unies pour l' Alimentation et Organisation für Ernährung und Land-\nOrganization to each signatory and l'Agriculture a c:hacun des Etats signa- wirtschaft der Vereinten Nationen\nadhering Government. taires ou adherents. übermittelt jeder Regierung, die dieses\nAbkommen unterzeichnet hat oder ihm\nbeigetreten ist, eine beglaubigte Aus-\nfertigung.\nIN WITNESS WHEREOF the under- EN FOI DE QUOI les soussignes, ZU URKUND DESSEN haben die\nsigned, duly authorized to that effect, dument autorises a cet effet, ont ordnungsmäßig dazu bevollmächtigten\nhave signed this Convention on behalf signe la presente Convention au nom Unterzeichneten dieses Abkommen für\nof their respective Governments on de leurs gouvernements respectifs aux ihre Regierungen an dem jeweils\nthe dates appearing opposite their dates indiquees en regard de leurs neben ihrer Unterschrift vermerkten\nsignatures. signatures. Tage unterschrieben.\nFor AUSTRIA:\nPour l'AUTRICHE:\nFür OSTERREICH:\nDr. R. Philipp\n6th of December 1951\nFor the KINGDOM OF BELGIUM:\nPour le ROYAUME DE BELGIQUE:\nFür das KONIGREICH BELGIEN:\nAlbert Van Ho u t t e\nad ref erendum\n6 Decembre 1951\nFor BRAZIL:\nPour le BRf:SIL:\nFür BRASILIEN:\nJosue de Castro\nad ref.\n6th December 1951\nFor CANADA:\nPour le CANADA:\nFür KANADA:\nDr. G. S. B a r t o n\nad ref.\nDec. 6. 1951","Nr. 30 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1956 957\nFor CEYLON:\nPour le CEYLAN:\nFür CEYLON:\nG. C. S. Corea\n7th December 1951\nFor EGYPT:\nPour l'EGYPTE:\nFür .AGYPTEN:\nOn account of the fact that the Royal Im Hinblick auf die Tatsache, daß die\nEgyptian Government does not ac- Königlich Ägyptische Regierung das\nknowledge and has not up till now Bestehen Israels nicht anerkennt und\nacknowledged the existance of Israel, bisher nicht anerkannt hat, bindet die\nmy signature to this Convention does Unterzeichnung dieses Abkommens\nnot bind my Government by any durch mich meine Regierung Israel\nmeans to Israel and has been allowed gegenüber in keiner Weise und er-\nwith all rigths reserved in this con- folgte unter Vorbehalt aller hiermit\nnection. zusammenhängenden Rechte.\nMohamed Al i E l K i l an y Bey\nad ref.\n6. 12. 51\nFor FRANCE:\nPour la FRANCE:\nFür FRANKREICH:\nAndre Mayer\nad referendum\n6 decembre 1951\nFor INDIA:\nPour l'INDE:\nFür INDIEN:\nJ. N. Khosla\n30/4/52\nFor the\nUNITED STATES OF INDONESIA:\nPour les\nETATS-UNIS d'INDONBSIE:\nFür die\nVEREINIGTEN STAATEN VON INDONESIEN:\nS. S u r y o - D i - Pur o\nDecember 6, 1951\nFor IRELAND:\nPour l'IRLANDE:\nFür IRLAND:\nThomas Walsh\nad Ref.\n6th December 1951\nFor ISRAEL:\nPour ISRAEL:\nFür ISRAEL:\nDr. Moshe I s h a y\n6. 12. 1951\nFor JAPAN:\nPour le JAPON:\nFür JAPAN:\nR. Yamazoe\nad ref.\n6. 12. 1951","958 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nFor LEBANON:\nPour le LIBAN:\nFür LIBANON:\nForthe\nGRAND DUCHY OF LUXEMBOURG:\nPourle\nGRAND DUCHE DE LUXEMBOURG:\nFür das\nGROSSHERZOGTUM LUXEMBURG:\nBruck\nad ref.\n16 I 52\nFor the\nKINGDOM OF THE NETHERLANDS:\nPour le\nROYAUJvfE DES PA YS-BAS:\nFür das\nKONIGREICH DER NIEDERLANDE:\nS. L. Lou wes\nad ref.\n6. 12. 51\nFor NEW ZEALAND:\nPour la NOUVELLE-ZbLANDE:\nFür NEUSEELAND:\nC. Hopkirk\n6. 12. 51\nFor PAKISTAN:\nPour le PAKISTAN:\nFür PAKISTAN:\nFor the\nREPUBLIC OF THE PHILIPPINES:\nPour la\nR:f:PUBLIQUE DES PHILIPPINES:\nFür die\nREPUBLIK DER PHILIPPINEN:\nJ ose S. C am u s\nsubject to confirmation\n12/6/51\nFor PORTUGAL:\nPour le PORTUGAL:\nFür PORTUGAL:\nAntonio de Sousa de Camara\n6. Dec. 51\nFor SPAIN:\nPour l'ESPAGNE:\nFür SPANIEN:\nCarlos Segura\n10 Diciembre 51\nFor SWITZERLAND:\nPour la SUISSE:\nFür die SCHWEIZ:\nL. Maire\n6 dec. 1951","Nr. 30 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1956 969\nFor THAILAND:\nPour la THAYLANDE:\nFür THAILAND:\nPhra Chuang Kashetra\n6 Decb- '51\nFor the UNION OF SOUTH AFRICA:\nPour l'UNION SUD-AFRICAINE:\nFür die SUDAFRIKANISCHE UNION:\nS. J. de Swardt\n6th Dec. 1951\nFor the\nUNITED KINGDOM OF GREA T BRITAIN\nAND NORTHERN IRELAND:\nPour le\nROY AUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE\nET D'IRLANDE DU NORD:\nFür das _\nVEREINIGTE KONIGREICH VON GROSSBRITANNIEN\nUND NORDIRLAND:\nCarrington\nAd Ref.\n6. 12. 51\nFor the\nUNITED STATES OF AMERICA:\nPour les\nETATS-UNIS D'AM~RIQUE:\nFür die\nVEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA:\nPh. V. Cardon\nad ref.\n6. 12. '51\nFor VIET-NAM:\nPour le VIET-NAM:\nFür VIETNAM:\nFor YUGOSLA VIA:\nPour la YOUGOSLA VIE:\nFür JUGOSLAWIEN:\nDelibor So I a t i c\nad ref.\n6. Dec. 51\nPar CUBA:\nFür KUBA:\nCarlos Martin e z\nad ref.\n6 de Diciembre de 1951\nFor DENMARK:\nFür DÄNEMARK:\nA. P. Jacobs e n\nad ref.\n6. Dec. 1951\nFor EL SALVADOR:\nFür SALVADOR:\nRod Berg Schönen b er g\nad ref.\n6 Dec. 1951","960 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nFor SWEDEN:\nFür SCHWEDEN:\nJohan Beck-Friis\n11. Dec. 1951\nPour l 'ITALIE:\nFür ITALIEN:\nAmintore Fan f an i\nad Ref.\n2 fevrier 1952\nPor ECUADOR:\nFür ECUADOR:\nad ref erendum\nJacome\n12 Marzo 1952\nPour CHILI:\nFür CHILE:\nG. Campo R.\n3- Abril 1952\nFor GUATEMALA:\nFür GUATEMALA:\nCo se nza G.\nAd ref er end um\n23 Abril 1952\nFor COSTA RICA:\nFür COSTA RICA:\nTeodoro B. Castro\nAd Referendum\n28 Abril 1952\nFor COLOMBIA:\nFür KOLUMBIEN:\nEduardo Zuleta Angel\n29 Abril de 1952\nPour la\nRt'.PUBLIQUE Fl:'.Dt:RALE D'ALLEMAGNE:\nFür die\nBUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:\nClemens v. Brentano\n(ad referendum)\n30 Avril 52\nFor the\nGOVERNMENT OF THE COMMON-\nWEALTH OF AUSTRALIA:\nFür die\nREGIERUNG DES .AUSTRALISCHEN BUNDES:\nC. V. Kellway\n30th April 1952\nFor URUGUA Y:\nFür URUGUA Y:\nC. Giambruno\n(Ad Referendum)\n30 de Abril de 1952","Nr. 30 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. November 1956 961\nANNEX ANNEXE ANLAGE\nModel Phytosanitary Certiiicate Certiiicat Phytosanltaire Pflanzengesundheitszeugnis\n(Modele) (Muster)\nPlant Protection Service Service de la protection des vegetaux Pflanzenschutzdienst\nof ....................................................................................... de ....................................................................................... . von (Land) ................................................................\nNo ................................ . No ............................... . Nr................................ .\nThis is to certify II est certifie Es wird hiermit bescheinigt,\nthat the plants, parts of plants or que les vegetaux, parties de vegetaux daß die unten besduiebenen Pflanzen,\nplant products described below or re- ou produits vegetaux decrits ci-des- Pflanzenteile oder pflanzlichen Erzeug-\npresentative samples of them were sous ont ete minutieusement examines, nisse, insgesamt oder durch Entnahme\nthoroughly examined on (date) .............. .. en totalite ou sur echantillon represen- charakteristischer Durchschnittsproben,\ntatif le (date) ............................................................ am (Datum) ................................................................\nby (name) .................................................................... par (nom) .................................................................... durch (Name) ........................................................... .\nan authorized officer of the (service} einen bevollmächtigten Beamten des\nagent autorise du (service} ........................\net sont, a sa connaissance, juges pra- .................................... Pflanzenschutzdienstes,\nand were found to the best of his tiquement indemnes d'ennemis et ma- gründlich untersucht und nach seiner\nknowledge to be substantially free ladies dangereux des cultures; et que besten Kenntnis praktisch frei von ge-\nfrom injurious diseases and pests; and l'envoi est estime conforme aux regle- fährlichen Krankheiten und Schädlin-\nthat the consignment is believed to mentations phytosanitaires actuelle- gen befunden wurden und daß ange-\nconform with the current phytosanita- ment en vigueur dans le pays importa- nommen wird, daß die Sendung den\nry regulations of the importing coun- teur, ainsi qu'il est specifie dans la de- bestehenden Pflanzenschutzvorschriften\ntry both as stated in the additional claration supplementaire ci-apres ou des Einfuhrlandes wie in der nach-\ndeclara tion hereon and otherwise. par ailleurs. stehenden zusätzlichen Erklärung oder\nanderweit angegeben, genügt.\nFumigation or disinfection treatment Fumigation ou desinfection (a remplir Begasung oder Desinfektionsbehan1-\n(if required by importing country): sur la demande du pays importateur): lung (wenn vom Einfuhrland gefordert)\nDate ................................................................................ Date ............................................................................... Datum: ......................................................................... ..\nDuration of exposure ........................................ Traitement .............................................................. .. Behandlung: .............................................................. ..\nTreatment .................................................................... Duree du traitement ............................................ Dauer der Behandlung: ....................................\nChemical and concentration ........................ Produit chimique utilise et concentra- Chemikalie und Konzentration: .............. :.\ntion ...................................................................................\nAdditional declaration Declaration supplementaire Zusätzliche Erklärung:\n............................................................ 19 ............ Faita .................... le .................... 19 ...... .. ............................................................ 19 .......... ..\n(Signature) (Signa ture) (Untersrnrift)\n(Rank) (Fonction) (Dienststellung)\n(Stamp of (Carnet (Dienstsiegel)\nthe Service) du Service\\\nDescription of the Consignment Description de l'Envof Beschreibung der Sendung\nName and address of exporter: ................ Nom, prenom et adresse de Name, Vorname und Adresse des Ab-\nl'expediteur: .........................................................._ senders: ....................................................................... .\nName and address of consignee: ............ Nom, prenom et adresse du Name, Vorname und Adresse des\ndestinataire: ........................................................ .. Empfängers: ............................................................... .\nNumber and description of packages:· Nombre et nature des colis: Zahl und Besdueibung der\nStüdce: ............................................................................\nDistinguishing marks: .................................... Marque des colis: .......... Unterscheidungsmerkmale: .......................... ..\nOrigin (if required by importing Provenance (sur la demande du pays Ursprung: .................................................................. ..\ncountry): .................................................................... importa teur): ...........................................................\nMeans of conveyance: .................................... Moyen de transport: ......... .. Transportmittel: .................................................. ..\nPoint of entry: ....................................................... . Point d'entree: Grenzübertrittsort: .............................. ..\nQuantity and name of produce: ............ Contenu de l'envoi: ........................................ . Menge und Name des\nErzeugnisses: ........................................................... .\nBotanical name (if required by im- Nom botanique (sur la demande du Botanischer Name: ............................................... .\nporting country): ................................................ pays importateur): ............................................"]}