{"id":"bgbl2-1956-29-1","kind":"bgbl2","year":1956,"number":29,"date":"1956-11-08T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1956/29#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1956-29-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1956/bgbl2_1956_29.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zum Übereinkommen Nr. 10 der Internationalen Arbeitsorganisation vom 16. November 1921 über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft","law_date":"1956-10-31T00:00:00Z","page":927,"pdf_page":1,"num_pages":3,"content":["927\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1956                 Ausgegeben zu Bonn am 8. November 1956                                                                                                        Nr. 29\nTag                                                              Inhalt:                                                                                          Seite\n31. 10. 56 Gesetz zum Ubereinkommen Nr. 10 der Internationalen Arbeitsorganisation vom 16. No-\nvember 1921 über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft                                                                 927\n11. 9. 56  Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutze\ndes gewerblichen Eigentums und ihrer Nebenabkommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                      930\n11. 9. 56  Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Berner Ubereinkunft zum Schutze von\n·werken der Literatur und Kunst ............................................. \\..........                                                                 932\n16. 10. 56 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Ubereinkommens Nr. 101 der Internationalen\nArbeitsorganisation vom 26. Juni 1952 über den bezahlten Urlaub in der Landwirtschaft . . . .                                                             933\n12. 10. 56 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Abkommens über die Internationale Zivilluft-\nfahrt und der Vereinbarung über den Durchflug im Internationalen Fluglinienverkehr für\ndie Bundesrepublik Deutschland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •              934\n29. 10. 56 Bekanntmachung der Geschäfts- und Verfahrensordnung des Zweiten Senats des Obersten\nRückerstattungsgerichts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   936\nGesetz zum Ubereinkommen Nr. 10\nder Internationalen Arbeitsorganisation vom 16. November 1921\nüber das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft.\nVom 31. Oktober 1956.\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-                                                                             Artikel 2\nrates das folgende Gesetz beschlossen:                                               Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nstellt.\nArtikel 1\nArtikel 3\nDem in Genf am 16. November 1921 von der All-                                     (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\ngemeinen Konferenz der Internationalen Arbeits-                                  kündung in Kraft.\norganisation angenommenen Ubereinkommen über                                         (2) Der Tag, an dem das Ubereinkommen gemäß\ndas Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit                               seinem Artikel 5 für die Bundesrepublik Deutsch-\nin der Landwirtschaft wird zugestimmt. Das Uber-                                 land in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt-\neinkommen wird nachstehend veröffentlicht.                                       zuge ben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 31. Oktober 1956.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nBlücher\nDer Bundesminister für Arbeit\nAnton Storch\nFür den Bundesminister des Auswärtigen\nDer Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit\nBlücher","928                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\n(Ubersetzung)\nConvention 10                                Convenlion 10                             Ubereinkommen 10\nConvention concernant                         Convention concerning                 Ubereinkommen über das\nl'age d'admission des                   the Age for Admission of Alter für die Zulassung von\nenfants au travail dans                  Children to Employment in Kindern zur Arbeit in der\nl'agriculture                                 Agricul ture                           Landwirtschaft·)\nLa Conference generale de !'Organi-           The General Conference of the In-        Die Allgemeine Konferenz der Inter-\nsation internationale du Travail,            ternational Labour Organisation,          nationalen Arbeitsorganisation,\nConvoquee A Geneve par le Conseil             Having been convened at Geneva           die vom Verwaltungsrat des Inter-\nd'administration du Bureau inter-             by the Governing Body of the In-         nationalen Arbeitsamtes nach Genf\nnational du Travail et s'y etant              ternational Labour Office, and ha-       einberufen wurde und am 25. Ok-\nreunie le 25 octobre 1921, en sa              ving met in its Third Session on         tober 1921 zu ihrer dritten Tagung\ntroisieme session,                            25 October 1921, and                     zusammengetreten ist,\nApres avoir decide d'adopter diver-           Having decided upon the adoption         hat beschlossen, verschiedene An-\nses propositions relatives a. l'em-           of certain proposals with regard         träge anzunehmen betreffend die\nploi des enfants dans l'agriculture           to the employment of children in         Beschäftigung von Kindern in der\npendant les heures d'ecole obli-              agriculture during compulsory            Landwirtschaft während der pflicht-\ngatoires, question comprise dans              school hours, which is included in       mäßigen Schulstunden, eine Frage,\nle troisieme point de !'ordre du              the third item of the agenda of the       die zum dritten Gegenstand ihrer\njour de la session, et                        Session, and                             Tagesordnung gehört, und\nApres avoir decide que ces propo-             Having determined that these propo-      dabei bestimmt, daß diese Anträge\nsitions prendraient la forme d'une            sals shall take the form of an in-        die Form eines internationalen\nconvention internationale,                    ternational Convention,                  Ubereinkommens erhalten sollen.\nadopte la convention ci-apres, qui sera      adopts the following Convention, which       Die Konferenz nimmt das folgende\ndenommee Convention sur l'äge mini-          may be cited as the Minimum Age           übereinkommen an, das als überein-\nmum (agriculture), 1921, a. ratifier par      (Agriculture) Convention, 1921, for ra-  kommen über das Mindestalter (Land-\nles Membres de !'Organisation inter-          tification by the Members of the Inter-  wirtschaft), 1921, bezeidmet wird,\nnationale du Travail conformement            national Labour Oraanisation in accor-    zwecks Ratifikation durch die Mitglie-\naux dispositions de la Constitution de       dance with the provisions of the Cons-    der der Internationalen Arbeitsorgani-\n!'Organisation internationale du Tra-        titution of the International Labour      sation nach den Bestimmungen der\nvail:                                        Organisation:                             Verfassung der Internationalen Ar-\nbeitsorganisation:\nArticle 1                                     Article 1                                  Artikel\nLes enf ants de moins de quatorze             Children under the age of fourteen        Kinder unter 14 Jahren dürfen in\nans ne pourront etre employes ou tra-         years may not be employed or work        öffentlichen oder privaten landwirt-\nvailler dans les entreprises agricoles       in any public or private agricultural     schaftlichen Betrieben oder ihren Ne-\npubliques ou privees ou dans leurs            undertaking, or in any branch. thereof,  benbetrieben nur außerhalb der für den\ndependances, qu'en dehors des heures         save outside the hours fixed for school   Schulunterricht bestimmten Stunden\nfixees pour l'enseignement scolaire, et       attendance. lf they are employed out-    beschäftigt werden oder arbeiten. Diese\nce travail, s'il a lieu; doit etre tel qu'il  side the hours of school attendance,     Beschäftigung darf jedoch den Schul-\nne puisse nuire a leur assiduite a            the employment sha.11 not be such as     besuch nicht beeinträchtigen.\nl'ecole.                                      to prejudice their attendance at school.\nArticle 2                                     Article 2                                  Artikel 2\nDans un but de formation profes-             For purposes of practical vocational      Zum Zwecke praktischer Berufsaus-\nsionnelle pratique, les periodes et les      instruction the periods and the hours of  bildung dürfen die Unterrichtszeiten\nheures d'enseignement pourront etre           school attendance may be so arranged     und die Schulstunden so geregelt wer-\nreglees de maniere a. permettre d'em-         as to pennit the employment of chil-     den, daß die Kinder bei leichter land-\nployer les enfants a. des travaux agri-       dren on light agricultural work and in   wirtschaftlicher Arbeit und besonders\ncoles legers et, en particulier, a des       particular on light work connected       bei leid1ter Erntearbeit beschäftigt\ntravaux legers de moisson. Toutefois,        with the harvest, provided that. such    werden können. Der Schulbesuch wäh-\nle total annuel de la periode de fre-         employment shall not reduce the total    rend des ganzen Jahres darf jedoch\nquentation scolaire ne pourra etre           annual period of school attendance to    nicht weniger als acht Monate betragen.\nreduit a moins de huit mois.                 less than eight months.\nArticle 3                                     Article 3                                  Artikel 3\nLes dispo3itions de l'article 1 ne           The provisions of Article 1 shall not     Die Bestimmungen des Artikels 1\ns'appliqueront pas aux travaux effec-        apply to work done by children in tech-  finden keine Anwendung auf Arbeit\ntues par les enf ants dans les ecoles        nical schools, provided that such work   von Kindern in Fach.schulen, sofern\ntechniques pourvu que ces travaux            is approved and supervised by public     diese Arbeit behördlich zugelassen und\nsoient approuves et contröles par            authority.                               überwad1t wird.\nl'autorite publique.\nArticle 4                                    Article 4                                  Artikel 4\nLes ratifications officielles de la pre-     The formal ratifications of this Con-     Die förmlichen Ratifikationen dieses\nsente convenlion dans les conditions         vention, under the conditions set forth   Ubereinkommens sind nach den Be-\netablies par la Constitution de !'Or-        in the Constitution of the International stimmungen der Verfassung der Inter-\nganisation internationale du Travail         Labour Organisation, shall be com-       nationalen Arbeitsorganisation dem\nseront communiquees au Directeur             municated to the Director-General of     Generaldirektor des Internationalen\ngeneral du Bureau international du            the International Labour Office for     Arbeitsamtes zur Eintragung mitzu-\nTravail et par lui enregistrees.              registration.                           tene·n.\n•) Veröffentlidlt in der Fassung•des Uberein•\nkommens Nr. 80 der Internationalen Arbeits•\norganisation vom 9. Oktober 1946.","Nr. 29 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. November 1956                                   929\nArticle 5                                    Article 5                                Artikel 5\n1. La presente convention entrera           1. This Convention shall come into         1. Dieses Obereinkommen tritt in\nen vigueur des que les ratifications de     force at the date on which the ratifi-    Kraft, sobald die Ratifikationen zweier\ndeux Membres de l'Organisation inter-       cations of two Members of the Inter-      Mitglieder der Internationalen Arbeits-\nnationale du Travail auront ete enre-       national Labour Organisation have         organisation durch den Generaldirektor\ngistrees par le Directeur general.          been registered by the Director-Gene-     eingetragen worden sind.\nral.\n2. Elle ne liera que les Membres            2. lt shall be binding only upon those     2. Es bindet nur diejenigen Mitglie-\ndont la ratification aura ete enregistree   Members whose ratifications have          der, deren Ratifikation beim Internatio-\nau Bureau international du- Travail.        been registered with- the International   nalen Arbeitsamt eingetragen ist.\nLabour Office.        ·\n3. Par la suite, cette convention           3. Thereafter, the Convention shall        3. In der Folge tritt dieses Oberein-\nentrera en vigueur pour chaque Mem-         come into force for any Member at the     kommen für jedes andere Mitglied mit\nbre a la date ou sa ratification aura       date on which its ratification has been   dem Tag in Kraft, an dem seine Ratifi-\nete enregistree au Bureau internatio-       registered with the International La-     kation beim Internationalen Arbeits-\nnal du Travail.                             bour Office.                              amt eingetragen worden ist.\nArticle 6                                    Article 6                                Artikel 6\nAussitöt que les ratifications de           As soon as the ratifications of two        Sobald die Ratifikationen zweier Mit-\ndeux Membres de l'Organisation inter-       Members of the International Labour       glieder der Internationalen Arbeits-\nnationale du Travail auront ete enre-       Organisation have been registered         organisation beim Internationalen Ar-\ngistrees au Bureau international du         with the International Labour Office,     beitsamt eingetragen sind, teilt der\nTravail, le Directeur general du Bu-        the Director-General of the Internatio-   Generaldirektor des Internationalen\nreau international du Travail notifiera     nal Labour Office shall so notify all     Arbeitsamtes dies sämtlichen Mitglie-\nce fait a tous les Membres de !'Organi-     the Members of the International La-      dern der Internationalen Arbeitsorga-\nsation internationale du Travail. II        bour Organisation. He shall likewise      nisation mit. Auch gibt er ihnen Kennt-\nleur notifiera egalement l'enregistre-      notify them of the registration of rati-  nis von der Eintragung von Ratifika-\nment des ratifications qui lui seront       cations which may       be communicated   tionen, die ihm später von anderen\nulterieurement communiquees par tous        subsequently by other Members of the      Mitgliedern der Organisation mitge-\nautres Membres de !'Organisation.           Organisation.                             teilt werden.\nArticle 7                                    Article 7                                Artikel 7\nSous reserve des dispositions de            Subject to the provisions of Article       Vorbehaltlich der Bestimmungen des\nl'article 5, tout Membre qui ratifie la     5, each Member which ratifies this Con-   Artikels 5 verpflichtet sich jedes Mit-\npresente convention s'engage A appli-       vention agrees to bring the provisions    glied, das dieses Obereinkommen rati-\nquer les dispositions des articles 1, 2     of Articles 1, 2 and 3 into operation     fiziert, die Bestimmungen der Artikel\net 3 au plus tard le ter janvier 1924 et    not later than 1 January· 1924 and to      1, 2 und 3 spätestens am 1. Januar 1924\na prendre telles mesures qui seront         take such action as may be necessary      in Geltung zu setzen und die zu ihrer\nnecessaires pour rendre effectives ces      to make these provisions effective.       Durchführung nötigen Maßnahmen zu\ndispositions.                                                                         treffen.\nArticle 8                                    Article 8                               Artikel 8\nTout Membre de l'Organisation               Each Member of the International           Jedes Mitglied der Internationalen\ninternationale du Travail qui ratifie la    Labour Organisation which ratifies this   Arbeitsorganisation, das dieses Ober-\npresente convention s'engage A l'appli-     Convention engages to apply it to its     einkommen ratifiziert, verpflichtet sich,\nquer A ses colonies, possessions et         colonies, possessions and protectora-     es in seinen Kolonien, Besitzungen und\nprotectorats, conformement aux dispo-       tes, in accordance with the provisions    Protektoraten nach den Bestimmun-\nsitions de l'article 35 de la Constitution  of Article 35 of the Constitution of the  gen des Artikels 35 der Verfassung der\nde !'Organisation internationale du         International Labour Organisation.        Internationalen Arbeitsorganisation an-\nTravail.                                                                              zuwenden.\nArticle 9                                    Article 9                               Artikel 9\nTout Membre ayant ratifie la pre-           A Member which has ratified this           Jedes Mitglied, das dieses Oberein-\nsente convention peut la denoncer a         Convention may denounce it after the      kommen ratifiziert hat, kann es nach\nl'expiration d'une periode de dix           expiration of ten years from the date     Ablauf von zehn Jahren, gerechnet von\nannees apres la date de la mise en          on which the Convention first comes       dem Tag, an dem es zum ersten Mal\nvigueur initiale de la convention par       into force, by an act communicated to     in Kraft getreten ist, durch Anzeige an\nun acte communique au Directeur             the Director-General of the Internatio-   den Generaldirektor des Internatio-\ngeneral du Bureau international du          nal Labour Office for registration. Such  nalen Arbeitsamtes kündigen. Die Kün-\nTravail et par lui enregistre. La de-       denunciation shall not take effect until  digung wird von diesem eingetragen.\nnonciation ne prendra effet qu'une          one year af ter the date on which it is   Ihre Wirkung tritt erst ein Jahr nach\nannee apres avoir ete enregistree au        registered with the International La-     der Eintragung beim Internationalen\nBureau international du Travail.            bour Office.                              Arbeitsamt ein.\nArticle 10                                   Article 10                               Artikel 10\nLe Conseil d'administration du Bu-          At least once in ten years, the Go-       Der Verwaltungsrat des Internatio-\nreau international du Travail devra,        verning Body of the International La-     nalen Arbeitsamtes hat mindestens\nau moins une fois tous les dix ans,         bour Office shall present to the Gene-    alle zehn Jahre einmal der Allgemei-\npresenter A la Conference generale          ral Conference a report on the working    nen Konferenz einen Bericht über die\nun rapport sur l'application de la          of this Convention and shall consider     Durchführung dieses Obereinkommens\npresente convention et decidera s'il        the desirability of placing on the        zu erstatten und zu prüfen, ob seine\ny a lieu d'inscrire· A l'ordre du jour      agenda of the Conf erence the question    Durchsicht oder Abänderung auf die\nde la Conference la question de la          of its revision or modification.          Tagesordnung der Konferenz gesetzt\nrevision ou de la modification de                                                     werden soll.\nladite convention.\nArticle 11                                   Article 11                               Artikel 11\nLes textes frail(;ais et anglais de la     The French and English texts of this       Der französische und der englische\npresente convention feront foi l'un et      Convention shall both be authentic.       Wortlaut dieses Obereinkommens sind\nl'autre.                                                                              in gleicher Weise maßgebend."]}