{"id":"bgbl2-1956-28-1","kind":"bgbl2","year":1956,"number":28,"date":"1956-10-19T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1956/28#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1956-28-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1956/bgbl2_1956_28.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 20. Oktober 1955 über die Gründung der \"Eurofima\" Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial","law_date":"1956-10-16T00:00:00Z","page":907,"pdf_page":1,"num_pages":17,"content":["907\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1956 Ausgegeben zu Bonn trn1 19. Oktober 1956 Nr. 28\nTag Inhalt: Seite\n16. 10. 56 Gesetz zu dem Abkommen vom 20. Oktober 1955 über die Gründung der .Eurofima\" Euro-\npllsdle Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 907\n10. 9. 56 Verordnung zur Änderung der Hafenordnung (Polizeiverordnung) für die Häfen in Schles-\nwig-Holstein ..................................................................... • • . . . . 924\n5. 10. 56 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Konvention über die Verhütung und\nBestrafung des Völkermordes .................................................... ·.·.... 924\n6. 10. 56 Bekanntmachung über die Wiederanwendung dE:S Abkommens über Verwaltungsmaßregeln\nzur Gewährung wirksamen Schutzes gegen den Mädchenhandel im Verhältnis zu Aust'.ralien 925\n6. 10. 56 Bekanntmachung über die Wiederanwendung der Internationalen Ubereinkunft zur Unter-\ndrückung des Frauen- und Kinderhandels im Verhältnis zu Australien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 925\n9. 10. 56 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Protokolls betreffend die Verlängerung der\nGeltungsdauer der Erklärung über die Regelung der Handelsbeziehungen zwischen Ver-\ntragspartnern des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens und Japan . . . . . . . . . . . . . . . . 926\nGesetz zu dem Abkommen vom 20. Oktober 1955\nüber die Gründung der \"Eurofima „ Europä.ische Gesellschaft für die Finanzierung\nvon Eisenbahnmaterial.\nVom 16. Oktober 1956.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos- Artikel 2\nsen: Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\nclas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nArtikel 1 feststellt.\nDem in Bern am 20. Oktober 1955 unterzeichne- Artikel 3\nten Abkommen über die Gründung der „Eurofima\" (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nEuropäische Gesellschaft für die Finanzierun~ von kündung in Kraft.\nEisenbahnmaterial und dem Zusatzprotokoll wird (2) Der Tag, an dem das Abkommen gemäß sei-\nzugestimmt. Das Abkommen und das Zusatzproto- nem Artikel 15 für die Bundesrepublik in Kraft\nkoll werden nachstehend veröffentlicht. tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Redite des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz ·Nird hiermit verkündet.\nBonn, den 16. Oktober 1956.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Stellvertreter d•~s Bundeskanzlers\nBlücher\nDer Bundesminister für Verkehr\nSeebohm\nFür den Bundesminister des Auswärtigen\nDer Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit\nBlücher\n,","908 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nAbkommen Convention Convenzione\nüber die Gründung der relative a la constitution per la costituzione di\n,,Eurofima\" d' «Euroflma» «Euroflma»\nEuropälsdl.e Gesellsdl.aft Societe europeenne pour le Societa europea per 11\nfür die Finanzierung von financement de materiel ferroviaire finanziamente di materiale\nEisenbahnmaterial ferroviarlo\nDie Regierungen der Bundesrepublik Les Gouvernements de la Republique I Governi della Repubblica fede-\nDeutschland, der Republik Osterreich, Federale d'Allemagne, de Ia Repu- rale di Germania, della Repubblica\ndes Königreichs B~lgien, des König- blique d' Autriche, du Royaume de Bel- Austriaca, del Regno del Belgio, del\nreichs Dänemark, Spaniens, der Fran- gique, du Royaume de Danemark, d'Es- Regno della Danimarca, della Spagna,\nzösischen Republik, der Italienischen pagne, de la Republique Fran9aise, de della Repubblica Francese, della Re-\nRepublik, des Großherzogtums Luxem- la Republique Italienne, du Grand pubblica Italiana, del Granducato di\nburg, des Königreichs Norwegen, des Duche de Luxembourg, du Royaume Lussemburgo, del Regno di Norvegia,\nKönigreichs der Niederlande, der de Norvege, du Royaume des Pays- del Regno dei Paesi Bassi, della Repub-\nPortugiesischen Republik, Schwedens, Bas, de la Republique Portugaise, de blica Portoghese, della Svezia, della\nder Schweizerischen Eidgenossenschaft Suede, de la Confederation Suisse et Confederazione Svizzera e della Re-\nund der Föderativen Volksrepublik de la Republique Populaire Federative pubbliea popolare federativa di Jugo-\nJugoslawien, de Yougoslavie, slavia,\nin der Erwägung, daß die Eisenbah- considerant que le chemin de fer ne considerato ehe la ferrovia puo\nnen ihre Aufgabe in der Gesamtwirt- peut jouer son röle dans l' economie assolvere il suo eompito nell'economia\nschaft nur dann erfüllen können, wenn generale que s'il est mis a meme d'ef- generale solo se ein grado di procedere\nsie in der Lage sind, die einer f ectuer les investissements correspon- a investimenti corrispondenti a un rin-\nnormalen Erneuerung und einer un- dant a un renouvellement normal et a novamento normale e alla moderniz-\numgänglichen Modernisierung des une modernisation indispensable du zazione indispensabile del materiale\nrollenden Materials entsprechenden materiel roulant; que les progres rotabile; ehe i progressi realizzati\nInvestitionen durchzuführen; daß die realises dans la standardisation du nella standardizzazione del materiale\nFortschritte, die bei der Standardisie- materiel et dans son exploitation en e nel suo esercizio in comune trovano\nrung und bei der gemeinsamen Ver- commun trouvent leur complement iJ loro complemento logico nell'ado-\nwendung des Materials erzielt wurden, logique dans l'adoption d'un mode de zione di un sistema di finanziamento\nihre logische Ergänzung in der Ein- financement international des aehats; intemazionale degli aequisti;\nführung eines Verfahrens zur inter-\nnationalen Finanzierung der Material-\neinkäufe finden;\nin der Erwägung, daß ein solches considerant qu'un tel financement eonsiderato ehe tale finanziamento\nFinanzierungsverfahren zur Festigung est susceptible de constituer une veri- puo eostituire una vera operazione di\nder Bemühungen auf technischem Ge- table operation de consolidation des eonsolidamento degli sforzi tecnici fatti\nbiet um eine fortschreitende Inte- ef forts techniques faits pour assurer per garantire una integrazione pro-\ngration der Eisenbahnen auf euro- une integration progressive des ehe- gressiva delle ferrovie sul piano euro-\npäischer Ebene beizutragen vermag min de fer sur le plan europeen; que peo, e ehe questo sistema di finanzia-\nund diese Finanzierungsmethode sich ce financement s'adapte aussi parti- mento si presta pure particolarmente\nauch besonders gut für genormte cuJierement bien a un materiel roulant per i veicoli standardizzati, la cui pro-\nFahrzeuge eignen würde, deren Eigen- compose d'unites standardisees dont prieta puo essere facilmente trasferita\ntum leicht von einem zum andern Land la propriete peut etre aisement trans- da un Paese all'altro;\nübertragen werden kann; f eree d'un pays a l'autre;\nin der Erwägung, daß die Deutsche considerant que le Chemin de fer eonsiderato ehe la Ferrovia federale\nBundesbahn, die Nationale Gesellschaft FederalAllemand, la Societe Nationale Germanica, la Societa Nazionale delle\nder französischen Eisenbahnen, die d€s Chemins de fer Fran9ais, les Che- Ferrovie Franeesi, le Ferrovie Italiane\nItalienischen Staatsbahnen, die Natio- mins de fer Italiens de !'Etat, la So- dello Stato, la Societa Nazionale delle\nnale Gesellschaft der belgischen ciete Nationale des Chemins de fer Ferrovie Belghe, le Ferrovie Federali\nEisenbahnen, die Schweizerischen Bun- Belges, les Chemins de fer Federaux Svizzere, la Soc. An. delle Ferrovie\ndesbahnen, die Niederländischen Eisen- Suisses, les Chemins de fer Neerlan- Olandesi, le Ferrovie Svedesi dello\nbahnen, die Schwedischen Staatsbah- dais S. A., les Chemins de fer de l'Etat Stato, la Rete Nazionale delle Ferrovie\nnen, das Nationale Netz der Spanischen de Suede, le Reseau National des Spagnuole, la Societa Nazionale dell_e\nEisenbahnen, die Nationale Gesell- Chemins de fer Espagnols, la Societe Ferrovie Lussemburghesi, le Ferrovie\nschaft der Luxemburgischen Eisenbah- Nationale des Chemins de fer Luxem- Jugoslave, la Compagnia delle Fer-\nnen, die Jugoslawischen Eisenbahnen, bourgeois, les Chemins de f er Yougo- rovie Portoghesi, le Ferrovie Federali\ndie Portugiesische Eisenbahngesell- slaves, la Compagnie des Chemins de Austriache, le Ferrovie Danesi dello\nschaft, die Osterreichischen Bundes- f er Portugais, les Chemins de fer Fede- Stato, le Ferrovie Norvegesi dello Stato\nbahnen, die Dänischen Staatsbahnen, raux Autrichiens, les Chemins de fer\ndie Norwegischen Staatsbahnen de l'Etat Danois, les Chemins de fer de\n!'Etat Norvegien,","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Botm, den 19. Oktober 1956 909\nvereinbart haben, die .Eurofima •, sont convenus de eonstituer «Euro- hanno eonvenuto di costituire «Euro~\nEuropäische Gesellschaft für die Finan- fima», Societe europ ~enne pour le fima», Societa europea per il finanzia-\nzierung von Eisenbahnmaterial (im finaneement de materiel ferroviaire mento di materiale ferroviario (ehia-\nnachstehenden .die Gesellschaft• ge- (appelee ci-apres la «Societe»); mata qui appresso «Societa»),\nnannt) zu gründen;\nin der Erwägung, daß die Gesell- eonsiderant que, tan: par sa compo- eonsiderato ehe, sia per la sua\nschaft sowohl nach ihrer Zusammen- sition que par son but, la Societe pre- eomposizione, sia per il suo scopo, la\nsetzung als auch nach ihrem Zweck sente un intereret publie et un carae- Societa presenta un interesse pubblieo\neinem öffentlichen Interesse dient und tere international; e un carattere internazionale;\n· ein Gebilde internationaler Prägung\ndarstellt,\nin der Feststellung, daß die Gesell- constatant en effet <; ue la Societe a considerato in effetto ehe la SocietA\nschaft den Zweck hat, die Ausrüstung pour but de favoriser L'equipement et si prefigge eome seopo di favorire alle\nund den der Offentlichkeit dienenden l' exploitation, aux meilleures con- migliori condizioni possibili l'attrezza-\nBetrieb der Eisenbahnen der Vertrags- ditions possibles, du service public tura e l'esercizio del servizio pubblico\nparteien zu bestmöglichen Bedingungen des transports ferroviaires des parties dei trasporti per f errovia delle Parti\nzu fördern, eon tractantes; eontraenti,\nvon dem Wunsc:b.e geleitet, unter desireux dans ees conditions d'ac- animati dal desiderio di accordare\ndiesen Umständen jede der Gesell- corder a la Societe t.out le soutien alla Societa tutto l'appoggio possibile;\nschaft mögliche Unterstützung zu ge- possible;\nwähren;\nin der Erkenntnis, daß die Tätigkeit reconnaissant que l'action de la So- riconosciuto ehe l'azione della So-\nder Gesellschaft auf wirtschaftlichem ciete dans les domaines economique et cieta nel campo economico e in quello\nund finanziellem Gebiet durch Aus- financier doit etre facilitee par des finanziario deve essere facilitata eon\nnahmeregelungen begünstigt werden mesures exceptionnelles et que la provvedimenti eccezionali e ehe la\nmuß, und daß die Gründung und Tätig- eonstitution et le fonctionnement de eostituzione e il funzionamento della\nkeit der Gesellschaft nicht dazu führen eelle-ci ne doivent pas avoir pour medesima non debbono avere come\ndarf, daß den beteiligten Eisenbahn- resultat de faire supporter par les ad- risultato di fare sopportare alle Am-\nverwaltungen höhere Lasten an Steuern ministrations de chemin de fer inter- ministrazioni ferroviarie interessate\nund Abgaben erwachsen, als wenn jede essees des impöts et taxes qui imposte e tasse, ehe non sarebbero\nvon ihnen ihre Materialeinkäufe mit n'auraient pas ete a leur charge si state loro addebitate se ognuna di esse\neigenen Mitteln finanzieren würde; ehacune d'entre elles avait assume, par avesse provveduto alla dotazione del\nses propres moyens, son equipement suo materiale con mezzi propri;\nen Jnateriel1\nin der Erwägung, daß der Kredit der eonsiderant que le credit de la So- eonsiderato ehe il credito della So-\nGesellschaft, die ihre Materialeinkäufe ciete, laquelle devra recourir a l'em- eieta, ehe dovra ricorrere a prestiti per\ngroßenteils durch Anleihen finanzieren prunt pour le financement d'une grande il finanziamento di gran parte degli\nmuß, nur geschaffen und aufrecht- partie des marches qu'elle contractera, acquisti fatti, potra essere ottenuto e\nerhalten werden kann, wenn die von ne pourra etre obtenu et maintenu mantenuto solo a eondizione ehe gli\nden Eisenbahnverwaltungen der Ge- qu'a la condition que les engagements impegni assunti nei suoi eonfronti\nsellschaft gegenüber eingegangenen pris envers elle par les administrations dalle Amministrazioni ferroviarie siano\nVerpflichtungen unter allen Umständen de chemin de fer soient respectes en rispettati in ogni circostanza;\neingehalten werden; toutes circonstances 1\nhaben die unterzeichneten Vertreter ont designe les representants sous- hanno designato i rappresentanti\n~mannt, die ordnungsgemäß bevoll- signes qui, dfunent autorises, sont con- sottoscritti, i quali, debitamente auto-\nmächtigt, folgendes vereinbart haben: venus de ee qui suit: rizzati, hanno eonvenuto quanto segue:\nArtikel 1 Article ter Artieolo 1\na) .Die an diesem Abkommen betei- a) Les Gouvernements parties a la a) I Governi ehe partecipano alla\nligten Regierungen billigen die Grün- presente Convention approuvent la presente _Convenzione approvano la\ndung der Gesellschaft, für welche die constitution de la Societe qui sera eostituzione della Societa ehe sara\nin der Anlage zum Abkommen bei- regie par Jes Statuts annexes a la pre- retta dallo Statuto accluso alla Con-\ngefügten Statuten (im folgenden .die sente Convention (appeles ci-apres «les venzione medesima (chiamato in se-\nStatuten• genannt) und subsidiär das Statuts») et, a titre subsidiaire par le guito «Statuto»), e, a titolo sussidiario,\nRecht des Sitzstaates, insoweit es durch droit de l'Etat du siege, dans la mesure dal diritto dello Stato dove si trova la\ndieses Abkommen nicht geändert wird, ou il n'y est pas deroge par Ia presente sede, in quanto la presente Conven-\nmaßgebend sind. Convention. zione non preveda deroghe.\nb) Die Regierung des Sitzstaates b) Le Gouvernement de l'Etat du b) 11 Governo dello Stato ove si\nwird die erforderlichen Maßnahmen siege prendra les mesures necessaires trova la sede prendera i provvedimenti\nergreifen, um gleich nach dem Inkraft- pour permettre la eonstitution de la neeessari per permettere la costitu-\ntreten des Abkommens die Errichtung Societe des l'entree en vigueur de la zione della Societa. non appena sara.\nder Gesellschaft zu ermöglichen. presente Convention. entrata in vigore la presente Conven-\nzione.\nArtikel 2 Article 2 Artieolo 2\na) Die Statuten sowie alle Änderun- a) Les Statuts, ainsi que toute modi- a) Lo Statuto, eome pure qualsiasi\ngen, die sie gemäß den Bedingungen fication qui leur serait apportee dans modifica allo stesso, apportata nelle\nder Statuten und unter Berücksichti- les conditions qu'ils prevoient et eondizioni eh'esso prevede, e tenuto\ngung der nachfolgenden Bestimmungen compte tenu des dispositions ci-apres, eonto delle seguenti disposizioni, sara","910 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nerfahren, werden ungeachtet jeder ent- seront valables et auront effet non- valevole e avra effetto giuridico nono-\ngegenstehenden Bestimmung des Rech- obstant toute disposition contraire du stante qualsiasi contraria disposizione\ntes des Sitzstaates rechtswirksam. droit de l'Etat du siege. del diritto dello Stato ove si trova la\nsede.\nb) Die Zustimmung aller an diesem b) Seront subordonnees a. l' accord b) Le disposizioni dello Statuto ri-\nAbkommen beteiligten Regierungen, de tous les Gouvernements parties A guardanti gli oggetti sottoindicati sa-\nvon welchen eine Eisenbahnverwal- la presente Convention, dont une ad- ranno modificate soltanto con l'appro-\ntung Aktionär der Gesellschaft ist, ist ministration de chemin de fer est action- vazione di tutti i Govemi ehe parteci-\nerforderlich für Änderungen der Sta- naire de la Societe, les modifications pano alla presente Convenzione, in\ntuten betreffend aux dispositions des Statuts relatives: quanto trattisi di Govemi di cui\nun'Amministrazione ferroviaria e azio-\nnista della Societa:\n- den Sitz der Gesellschaft, - au siege de la Societe; - la sede della Societa.,\n- den Zweck, - a son objet; - il suo oggetto,\n- die Dauer, - a. sa duree; - la sua durata.\ndie Bedingungen für die Aufnahme - aux conditions prevues pour l'ad- - le condizioni previste per ammettere\neiner Eisenbahnverwaltung in die mission d'une administration de un'Amministrazione ferroviaria co-\nGesellschaft als Aktionär, chemin de f er comme actionnaire me azionista della Societa,\nde la Societe;\ndie in bestimmten Fällen erforder- - a la maj orite qualifiee requise dans - la maggioranza qualificata richiesta\nliche qualifizierte Mehrheit für die certains cas pour les votes de l' As- in certi casi per i voti dell'Assem-\nAbstimmung in der Generalver- semblee generale; blea generale,\nsammlung,\n- die Stimmengleichheit der Mitglie- - ä l'attribution d'un droit de vote - l'attribuzione del diritto di voto\nder des Verwaltungsrates, egal a tous les administrateurs; uguale a tutti gli Amministratori,\n- die Haftung der Aktionäre für die - a la garantie par les actionnaires de - la.garanzia da parte degli azionisti\nmit der Gesellschaft abgeschlosse- l'execution des contrats de finance- circa l'esecuzione dei contratti di\nnen Finanzierungsverträge (die Be- ment conclus par la Societe; (dis- finanziamento conclusi dalla So-\nstimmungen darüber sind in den positions incluses respectivement cieta; (disposizioni figuranti rispet-\nArtikeln 2, 3, 4, 9, 15, 18 und 27 der dans les articles 2, 3, 4, 9, 15, 18 et tivamente negli articoli 2, 3, 4, 9,\nbeiliegenden Statuten enthalten). 27 des Statuts ci-annexes}. 15, 18 e 27 dello Statuto accluso).\nc) Änderungen der Statuten, die sich c) Seront subordonnees a l'accord c) Saranno subordinate all'accordo\nauf die Erhöhung oder Herabsetzung du Gouvernement de l'Etat du siege del Governo dello Stato ove si trova\ndes Grundkapitals, das Stimmrecht der les modifications aux dispositions des la sede, le modifiche alle disposizioni\nAktionäre, die Zusammensetzung des Statuts relatives a. l'augmentation ou dello Statuto riguardanti l'aumento o\nVerwaltungsrates und die Verteilung reduction du capital social, au droit de la diminuzione del capitale base, ll\ndes Gewinnes beziehen (die entspre- vote des actionnaires, a la composition diritto di voto degli azionisti, la com-\ndlenden Bestimmungen darüber sind in du Conseil d\"administration et a la posizione del Consiglio di Amministra-\nden Artikeln 5, 15, 18 und 30 der bei- repartition des benefices (dispositions zione e la ripartizione degli utili (le\nliegenden Statuten enthalten), bedürfen incluses respectivement dans les ar- relative disposizioni figurano negli\nder Zustimmung der Regierung des ticles 5, 15, 18 et 30 des Statuts ci- articoli 5, 15, 18 e 30 dello Statuto\nSitzstaates. annexes). accluso).\nd) Die Regierung des Sitzstaates d) Le Gouvernement de l'Etat du d) Il Governo dello Stato ove si\nwird unverzüglich den anderen Regie- siege notifiera sans delai aux autres · trova· 1a sede eomunichera immediata-\nrungen alle von der Gesellschaft be- Gouvernements toutes les modifications mente agli altri Governi tutte le modi-\nschlossenen Statutenänderungen mit- aux Statuts decidees par la Societe. fiche apportate allo Statuto, decise\nteilen. In den Fällen der Absätze b) und Dans les cas prevus auxparagraphes b) dalla Societa. Nei casi previsti nei\nc) die,ses Artikels werden diese Ände- et c) du present article, ces modifica- paragrafi b) e c) del presente articolo,\nrungen innerhalb einer Frist von 3 Mo- tions deviendront applicables dans un queste modifiche saranno applit:abili\nnaten, gerechnet von der Bekanntgabe delai de trois mois a compter de cette tre mesi dopo la data della notifica,\nder Änderungen an, wirksam, wenn notification, si aucune opposition n'a sempre ehe un Govemo, di cui sia\nkeine Regierung, deren Zustimmung ete formulee par un Gouvernement ridliesto l'accordo giusta i citati para-\nnach den genannten Absätzen erforder- dont l'aecord est requis en vertu des- grafi, non abbia f atto opposizione. Le\nlidi ist, Einspruch erhoben hat. Solche dits paragraphes. Les oppositions for- opposizioni fatte in virtu del presente\nEinsprüche sind der Regierung des Sitz- mulees en vertu du present paragraphe paragrafo saranno notificate al Go-\nstaates mit-zuteilen, die sie den anderen seront notifiees au Gouvernement de verno dello Stato ove si trova la sede,\nRegierungen zur Kenntnis bringt. l'Etat du siege qui en donnera connais- · il quale ne informera gli altri Governi.\nsance aux autres Gouvernements.\ne) Erhebt eine Regierung Einsprudl, e) En cas d'. opposition formulee par e) In caso d' opposizione da parte di\nso wird sie mit den andern Regierungen un Gouvernement, celui-ci entrera en un Govemo, questo consultera gli altri\nauf Ersuchen einer derselben in Bera- consultation avec les autres Gouverne- Govemi, se uno di questi lo domanda,\ntungen eintreten, um die Zweckmäßig- ments, a la demande de l'un d'entre allo scopo dl esaminare l'opportunita\nkeit der betreff enden Änderungen zu eux, en vue d'examiner l'opportunite delle modifiche in questione.\nprüfen. des modifications en cause.\nArtikel 3 Artiele 3 Articolo 3\na) Wenn die zwischen der Gesell- a) Lorsque les contrats conclus entre a) Allorche 1 contratti stipulati fra\nschaft und den Eisenbahnverwaltungen la Societe et les administrations de ehe- la Societa e le Amministrazioni f erro-\nabgesdilossenen Verträge über die Zur• min de fer relatifs A la mise a disposi- viarie per mettere a disposizione il","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Oktober 1956 911\nverfügungstellung des durch die Gesell- tion du material achete par la Societe materiale acquistato dalla Societa\nschaft gekauften Materials dem Recht seront soumis a la loi de !'Etat du saranno sottoposti alla legge dello\ndes Sitzstaates unterworfen werden, siege, ·1a Societe restera proprietaire Stato ove si trova la sede, la Societa\nbleibt die Gesellschaft so lange Eigen- du materiel en cause, sauf convention restera proprietaria del materiale in\ntümerin des betreffenden Materials, so- expresse contraire, jusqu'au moment questione fino al momento in cui essa\nfern darüber nicht ausdrücklich etwas Oll elle aura rec;:u l'integralite du prix, avra ricevuto il prezzo totale, salvo\nanderes vereinbart ist, bis sie den voll- sans qu'un enregistrement officiel soit espresso accordo contrario. Non sara\nständigen Kaufpreis erhalten hat, ohne necessaire. Dans ce cas, la Societe richiesta alcuna iscrizione ufficiale. In\ndaß eine Eintragung in das Register aura le droit, en cas de resiliation d'un tale caso, verificandosi l'annullamento\nnotwendig ist. In diesem Falle hat die contrat par suite de retard d'une ad- di un contratto a causa di ritardo di\nGesellschaft, wenn ein Vertrag wegen ministration, de demander, .outre des un'Amministrazione, la Societa avra\nVerzugs einer Eisenbahnverwaltung dommages-interets pour cause d'inexe- il diritto di chiedere, oltre il risarci-\nhinfällig wird, das Recht, neben Scha- cution du contrat, la restitution du mento dei danni per la mancata esecu-\ndenersatz wegen Nichterfüllung des materiel en cause, sans devoir restituer zione del contratto, la restituzione del\nVertrages auch die Rückgabe des be- les termes deja re<;:us. materiale in questione, senza dover\ntreffenden Materials zu verlangen, ohne restituire i versamenti gia ricevuti.\ndie bereits empfangenen Zahlungen\nzurückerstatten zu müssen.\nb) Werden die Gerichte des Sitz- b) Les tribunaux de !'Etat du siege, b) I tribunali dello Stato ove si\nstaates angerufen, so werden sie über lorsqu'ils en seront saisis, connaitront trova la sede, quando saranno aditi,\nStreitigkeiten aus Verträgen, die zwi- des litiges relatifs aux contrats conclus conosceranno i litigi riguardanti i\nschen der Gesellschaft und den Eisen- sntre la Societe et les administrations contratti stipulati fra la Societa e le\nbahnverwaltungen abgeschlossen und de chemin de fer et soumis a la loi de Amministrazioni ferroviarie, e sotto-\ndem Recht des Sitzstaates unterworfen !'Etat du siege. posti alla !egge dello Stato ove si\nsind, erkennen. trova la sede.\nArtikel 4 Article 4 Articolo 4\na) Die Regierungen werden ihren a) Les Gouvernements accorderont a) I Governi accorderanno alle loro\nEisenbahnverwaltungen die Genehmi- a leurs administrations de chemin de Amministrazioni ferroviarie le autoriz-\ngungen erteilen, die. sie für alle Hand- f er les autorisations requises pour zazioni richieste per l'adempimento di\nlungen, die sich auf die Gründung der l'accomplissement de tous les actes tutti gli atti relativi alla costituzione\nGesellschaft beziehen, benötigen. relatifs a la constitution de la Societe. della Societa.\nb) Die Regierungen werden alle b) Les Gouvernements f aciliteront b) I Governi faciliteranno alle loro\nHandlungen ihrer Eisenbahnverwaltun- l'accomplissement, par leurs admini- Amministrazioni ferroviarie l'adempi-\ngen erleichtern, die sich auf die Tätig- strations de chemin de fer, de tous les mento di tutti gli atti riguardanti l'atti-\nkeit der Gesellschaft beziehen. actes se rapportant aux activites de vita della Societa.\nla Societe.\nArtikel 5 Article 5 Articolo 5\na) Falls der Staat nicht schon auf a) Dans le cas Oll !'Etat, en vertu a) Se in virtu di disposizioni nazio-\nGrund bestehender innerstaatlicher Be- des dispositions nationales existantes, nali esistenti, lo Stato non fosse vinco-\nstimmungen für die Verbindlichkeiten n'est pas tenu par les engagements lato dagli impegni contratti da un'Am-\neiner Eisenbahnverwaltung seines Lan- contractes par une administration de ministrazione ferroviaria del suo Paese,\ndes, die Aktionär der Gesellschaft ist, chemin de fer de son pays, actionnaire azionista della Societa, sia interamente,\nsei es mit seinem ganzen oder mit de Ia Societe, soit entierement, soit sia per una parte del suo patrimonio, il\neinem Teil seines Vermögens haftet, so dans la limite d'une partie de son Governo garantira gli impegni ehe tale\nwird die Regierung die von dieser · patrimoine, le Gouvernement garantira Amministrazione ferroviaria ha assunto\nEisenbahnverwaltung gegenüber der les engagements contractes par cette verso la Societa.\nGesellschaft eingegangenen Verbind- administration de chemin de fer envers\nlichkeiten garantieren. la Societe.\nb) Diese Garantie wird indessen b) Toutefois, cette garantie n'est pas b) Tuttavia, questa garanzia non\nnicht ohne weiteres gewährt, wenn die obligatoirement accordee dans le cas sara senz'altro accordata nel caso in\noben genannte Eisenbahnverwaltung ou ladite administration de chemin de cui detta Amministrazione ferroviaria\nselbst zugunsten einer Eisenbahnver- fer donne elle-meme sa garantie prin- avesse assunto la garanzia a f avore di\nwaltung, die nicht Aktionär der Gesell- cipale a une administration de chemin un'Amministrazione ferroviaria non\nschaft ist, oder zugunsten eines anderen de fer non actionnaire de la Societe ou azionista della Societa o di altro\nEisenbahnunternehmens die Haftung ä un autre organisme f erroviaire. Dans organismo ferroviario. In quest'ultimo\nübernommen hat. Fehlt im letzteren ce dernier cas, a def aut de la garantie caso, in mancanza della garanzia del\nFall die Garantie der Regierung, zu der du Gouvernement dont releve l'admini- Governo cui appartiene l'Amministra-\ndie Aktionärverwaltung gehört, dann stration actionnaire, les autres Gou- zione azionista, gli altri Governi non\nübernehmen auch die übrigen Regie- vernements n'assument aucune obli- assumono alcun obbligo di garanzia.\nrungen keine Garantieverpflichtung. gation de garantie.\nArtikel 6 Article 6 Articolo 6\na) Die Beschlüsse der Gesellschaft a) Les decisions de la Societe rela- a) Le decisioni della Societa riguar-\nüber die Errichtung von Agenturen tives a la creation d'agences ou de danti la creazione di agenzie o di succur-\noder Filialen unterliegen der Zustim• succursales seront subordonnees a sali devono essere approvate da tutti i","912 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nmung aller an diesem Abkommen betei- l'accord de tous les Gouvernements Governi ehe partecipano alla presente\nligten Regierungen, von welchen eine parties a. la presente Convention, Convenzione e di cui un'Amministra-\nEisenbahnverwaltung Aktionär der dont une administration de chemin de zione f erroviaria e azionista della So-\nGesellschaft ist. Das in den Absätzen d) fer est actionnaire de la Societe. La cieta. La procedura prevista nei para-\nund e) des Artikels 2 vorgesehene Ver- procedure prevue aux paragraphes d) grafi d) ed e) del precedente articolo 2\nfahren wird auf die im vorliegenden et e) de l'Article 2 ci-dessus s'appli- sara applicata alle decisioni della So-\nAbsatz angeführten Beschlüsse der Ge- quera aux decisions de la Societe cieta contemplate nel presente para-\nsellschaft angewendet. visees au present paragraphe. grafo.\nb) Die Gesellschaft wird alljährlich b) La Societe fera rapport chaque b} Ogni anno, la Societa informera i\nden an diesem Abkommen beteiligten annee aux Gouvernements parties a la Governi ehe partecipano alla presente\nRegierungen, von welchen eine Eisen- presente Convention dont une adminis- Convenzione e di cui un'Amministra-\nbahnverwaltung Aktionär der Gesell- tration de chemin de fer est action- zione f erroviaria e azionista della So-\nschaft ist, über die Entwicklung der Ge- naire de la Societe, sur le developpe- cieta sullo sviluppo della medesima e\nsellschaft und ihre finanzielle Lage Be- men t de la Societe et sur sa situation sulla sua situazione finanziaria. Tali\nricht erstatten. Diese Regierungen wer- financiere. Ces Gouvernements se con- Governi si consulteranno s• tutti i\nden über alle die Tätigkeit der Gesell- sulteront sur tous les problemes problemi d'interesse comune riguar-\nschaft berührenden Fragen von gemein- d'interet commun que pourrait soulever danti il funzionamento della Societa\nsamem Interesse sowie über die sich le fonctionnement de la Societe et sur e sui provvedimenti ehe si rivelassero\nhierfür notwendig erweisenden Maß- les mesures qui se reveleraient neces- necessari in proposito.\nnahmen beraten. saires a cet egard.\nArtikel 7 Article 7 Articolo 7\na) Die an diesem Abkommen betei- a) Les Gouvernements parties a la a) In caso di bisogno, i Governi ehe\nligten Regierungen werden, soweit er- presente Convention prendont, en tant parteci_pano alla Convenzione prende-\nforderlich, die notwendigen Maßnah- que de besoin, les mesures necessaires ranno i provvedimenti necessari, affin-\nmen treffen, damit die von der Gesell- pour que les operations faites par la ehe le operazioni fatte dalla Societa\nschaft getätigten Geschäfte zur Versor- Societe en vue de l'attribution par elle nel-l'assegnazione del materiale ferro-\ngung der Eisenbahnverwaltungen mit du materiel ferroviaire aux adminis- viario alle Amministrazioni ferroviarie,\nEisenbahnmaterial, mit sofortigem oder trations de chemin de fer, en propriete in proprieta immediata o differita, si\nspäterem Eigentumsübergang, so durch- immediate ou differee, s'effectuent sans svolgano senza ehe ne risultino oneri\ngeführt werden können, daß sich daraus qu'il en resulte de charges fiscales sup- fiscali supplementari rispetto all'ac-\nim Vergleich zum unmittelbaren Erwerb plementaires par rapport a l'acquisition quisto diretto dello stesso materiale\ngleichen Materials durch die Eisen- directe d·u meme materiel par les ad- da parte delle Amministrazioni ferro-\nbahnverwaltungen keine zusätzlichen ministrations de chemin de fer. viarie.\nsteuerlichen Belastungen ergeben.\nb) In gleicher Weise werden die Re- b) De meme, en ce qui concerne les b) Analogamente, per quanto con-\ngierungen, soweit erforderlich, die importations et les exportations de cerne le importazioni e le esportazioni\nnotwendigen Maßnahmen treffen, da- materiel ferroviaire, effectuees dans del materiale ferroviario, effettuate\nmit die Ein- und Ausfuhr von Eisen- le cadre des operations visees au nel quadro delle operazioni contemplate\nbahnmaterial im Rahmen der im vor- paragraphe precedent, les Gouverne- nel precedente paragrafo, i Governi\nstehenden Absatz umschriebenen Ge- ments prendront, en tant que de prenderanno, se necessario, i provvedi-\nschäfte so durchgeführt werden kön- besoin, les mesures necessaires pour menti del caso, affinche queste impor-\nnen, daß sich daraus im Vergleich zur que ces importations et ces expor- tazioni e esportazioni siano effettuate\nunmittelbaren Ein- und Ausfuhr glei- tations s'effectuent sans qu'il en senza ehe risultino oneri fiscali o\nchen Materials durch die Eisenbahn- resulte de charges fiscales et douanie- doganali supplementari rispetto alle\nverwaltungenkeinezusätzlichenSteuer- res supplementaires par rapport aux importazioni ed esportazioni dirette\nund Zollbelastungen ergeben. importations et aux exportations di- - dello stesso materiale da parte delle\nrectes de ce meme materiel par les Amministrazioni ferrov iarie.\nadministrations de chemin de fer.\nc) Die besonderen steuerlichen Vor- c) Les avantages particuliers con- c) I vantaggi speciali di carattere\nteile, die der Sitzstaat der Gesellschaft sentis en matiere fiscale par l'Etat du fiscale, eonsentiti dallo Stato ove si\nfür ihre Gründung und ihre Geschäfts- siege en vue de la constitution et du trova la sede, in vista della costi-\ntätigkeit gewährt, bilden Gegenstand fonctionnement de la Societe font tuzione e del funzionamento della\neines zwischen der Regierung des l'objet d'un Protocole additionnel a Societa, figurano nel Protocollo\nSitzstaates und den übrigen am Ab- la presente Convention, conclu entre addizionale alla presente Convenzione,\nkommen beteiligten Regierungen ab- le Gouvernement de l'Etat du siege et concluso fra il Govemo dello Stato\ngeschlossenen Zusatzprotokolls zu die- les autres Gouvernements parties a la ove si trova la sede e gli altri Governi\nsem Abkommen. presente Convention. ehe partecipano alla presente Con-\nvenzione.\nArtikel 8 Article 8 Articolo 8\nDie an diesem Abkommen beteilig- Les Gouvernements parties a la pre- I Governi ehe partecipano alla pre-\nten Regierungen werden, soweit erfor- sente Convention prendront les me- sente Convenzione prenderanno i\nderlich, die notwendigen Maßnahmen sures necessaires pour faciliter, en provvedimenti necessari per facilitare,\nergreifen, um die Ein- und Ausfuhr tant que de besoin, les importations ove occorra, le importazioni e le\nvon Material, das der Geschäftstätig- et exportations de materiel correspon- esportazioni del materiale corrispon-\nkeit der Gesellschaft entspricht, zu er- dant a. l'activite de la Societe. dente all'attivita della Societa.\nleidltern.","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Oktober 1956 913\nArtikel 9 Article 9 Articolo 9\nDie an diesem Abkommen beteilig- Les Gouvernements parties a la pre- I Governi ehe partecipano alla pre-\nten Regierungen werden im Rahmen sente Convention prendront, dans le sente Convenzione prenderanno i prov-\nihrer Devisenvorschriften die erforder- cadre de leur reglementation des vedimenti necessari, nell'ambito, della\nlichen Maßnahmen ergreifen, um die changes, les mesures necessaires pour loro regolamentazione dei cambi, per\nDurchführung der im Zusammenhang assurer les mouvements de fonds aux- assicurare il movimento di fondi risul-\nmit der Gründung und der Geschäfts- quels donneront lieu la constitution tante dalla costituzione e dall'atlivita\ntätigkeit der Gesellschaft sich ergeben- et l'activite de la Societe. della Societä..\nden Geldbewegungen sicherzustellen.\nArtikel 10 Article 10 Articolo 10\nSollte sich später zeigen, daß die An- S'il apparaissait ulterieurement que Se in seguito si dovesse constatare\nwendung von Rechtsvorschriften im l'application de dispositions legisla- ehe l'applicazione di disposizioni legali\nSitzstaat oder im Lande einer anderen tives dans le pays du siege ou dans nel Paese ove si trova la sede, o nel\nam Abkommen beteiligten Regierung le pays d'un autre Gouvernement Paese di un altro Governo ehe parte-\nfür die Verfolgung des Zweckes der partie a Ia presente Convention serait cipa alla Convenzione, solleva diffi-\nGesellschaft Schwierigkeiten verur- susceptible de soulever des difficultes colta per iI conseguimento degli scopi\nsachen kann, so wird die betreffende pour la poursuite des objectifs de la della Societa, iI Governo 'in questione\nRegierung mit den übrigen Regierun- Societe, le Gouvernement en cause consultera gli altri Governi, se uno di\ngen auf Ersuchen einer von ihnen in entrera en consultation avec les autres questi Io richiede, al fine di appianare\nBeratungen eintreten, um diese Schwie- Gouvernements, ä. la demande de l'un tali difficolta secondo lo spirito delle\nrigkeiten im Geiste der Bestimmungen d'entre eux, en vue de regler ces dif- disposizioni della presente Conven-\ndieses Abkommens und des in Ar- ficultes dans l'esprit des dispositions zione e del Protocollo addizionale\ntikel 7 Absatz c) erwähnten Zusatz- de la presente Convention et du Pro- citato nel paragrafo c) del precedente\nprotokolls zu regeln. tocole additionnel vise au paragraphe articolo 7.\nc) de l'Article 7 ci-dessus.\nArtikel 11 Article 11 Articolo 11\naJ Jede Regierung eines europa1- a) A compter de Ia mise en appli- a) A decorrere dall'applicazione\nschen Landes, die dieses Abkommen cation de la presente Convention, tout della presente Convenzione, ogni Go-\nnicht unterzeichnet hat, kann diesem Gouvernement d'un pays europeen verno di un Paese europeo non firma-\nvom Zeitpunkt seiner Anwendung an non signataire pourra y adherer par tario potra aderirvi mediante notifica\ndurch eine an die Schweizerische Re- notification adressee au Gouvernement indirizzata al Govenio svizzero.\ngierung gerichtete Mitteilung beitreten. de la Suisse.\nb) Der Beitritt einer Regierung, die b) Toutefois, l'adhesion d'un Gou- b) Tuttavia, l'adesione di un Go-\nnicht Mitglied der Europäischen Kon: vernement qui ·n·est pas membre de la verno non membro della Conferenza\nferenz der Verkehrsminister ist, wird Conf erence Europeenne des Ministres Europea dei Ministri dei Trasporti\njedoch erst dann wirksam, wenn die des Transports ne deviendra effective diventera effettiva solo quando tutti i\nRegierungen aller am Abkommen be- qu'avec l'accord unanime des Gouver- Govemi avranno notificato al Governo\nteiligten Staaten der Schweizerischen nements parties a la presente Conven- svizzero il loro consenso.\nRegierung ihre Zustimmung angezeigt tion notifie au Gouvernement de la\nhaben. Suisse.\nc) Der Beitritt zu diesem Abkommen c} L'adhesion a la presente Conven- c) L'adesione alla presente Conven-\nhat den Beitritt zu dem in Artikel 7 tion entrainera adhesion au Protocole zione richiedera I'adesione al Proto-\nAbsatz c) erwähnten Zusatzprotokoll additionnel vise au paragraphe c) de collo addizionale citato nel paragrafo\nzur Folge. l' Article 7 ci-dessus. c) del precedente articolo 7.\nArtikel 12 Article 12 Articolo 12\nDieses Abkommen ist für die Dauer La presente Convention est conclue La presente Convenzione e stipulata\ndes Bestehens der Gesellschaft abge- pour la duree de la Societe. per la durata della Societa.\nschlossen.\nArtikel 13 Article 13 Articolo 13\na} Eine an diesem Abkommen betei- a) Un Gouvernement partie a la pre- a) Un Governo ehe partecipa alla\nligte Regierung, von der keine Eisen- sente -Convention, dont aucune ad- presente Convenzione e di cui nessuna\nbahnverwaltung Aktionär der Gesell- ministration de chemin de fer n'est Amministrazione ferroviaria e azionista\nschaft ist oder von der alle Eisenbahn- actionnaire ou dont toute administia- della Societa., o di cui tutte Ie Am-\nverwaltungen als Aktionär aus der tion de chemin de fer a cesse d'etre ministrazioni ferroviarie hanno cessato\nGesellschaft ausgeschieden sind, kann actionnaire de Ia Societe, pourra di essere azioniste della Societa, potrA\nvom Abkommen durch eine Mitteilung mettre fin, en ce qui Ie concerne, a rilirarsi dalla Convenzione mediante\nan die Schweizerische Regierung, unter l'application de la presente Conven- notifica al Governo svizzero. Sara\nEinhaltung einer dreimonatigen Kün- tion, moyennant un preavis de 3 mois osservato un termine di disdetta di 3\ndigungsfrist, zurücktreten. Tritt jedoch adresse au Gouvernement de la Suisse. mesi. Se perö la disdetta fosse data\ndie Regierung des Sitzstaates vom Ab- Toutefois, dans le cas ou ce preavis dal Governo dello Stato ove si trova\nkommen zurück, so wird sie aus dem serait donne par le Gouvernement de la sede, esso non potra ritirarsi dalla","914 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nAbkommen so lange nicht entlassen, l'Etat du siege, la presente Convention Convenzione prima ehe la sede della\nals der Sitz der Gesellschaft nicht in ne prendra pas fin, en ce qui le con- Societa sia stata trasferita in un altro\neinen anderen Staat verlegt ist. cerne, avant que le siege de la Societe Stato.\nait ete transfere dans un autre Etat.\nb) Ist eine Regierung gemäß diesem b) Le retrait d'un Gouvernement ef- b) Se un Governo si ritira dalla Con-\nArtikel aus dem Abkommen ausge- fectue conformement au present article venzione conformemente al presente\nschieden, so werden dadurch ihre Ver- ne porte pas atteinte aux obligations articolo, tale ritiro non modifi.ca gli\npflichtungen aus Artikel 5 für die assumees par ledit Gouvernement en obblighi da lui assunti, giusta il pre-\nVerbindlichkeiten ihrer Eisenbahnver- vertu de l' Article 5 ci-dessus, en ce cedente articolo 5, per quanto concerne\nwaltung oder Eisenbahnverwaltungen, qui concerne les engagements contrac- gli impegni contratti dalla sua o dalle\ndie diese als Aktionär der Gesellschaft tes par son ou ses administrations de sue Amministrazioni ferroviarie in\neingegangen sind, ~icht berührt. chemin de fer quand elles etaient ac- qualita di azioniste della Societa.\ntionnaires de la Societe.\nArtikel 14 Article 14 Articolo 14\nJede Streitigkeit zwischen den am Tout diff erend entre les Gouverne- Le divergenze ehe potessero sorgere\nAbkommen beteiligten Regierungen ments parties a la presente Convention tra Governi ehe fanno parte della pre-\nüber die Auslegung und Anwendung relatif a l'interpretation ou a l' appli• sente Convenzione in merito all'inter„\ndieses Abkommens wird, mangels einer cation de la presente Convention sera, pretazione o all'applicazione della\nEinigung über ein anderes Verfahren, a defaut d'accord sur une autre proce- Convenzione stessa, saranno sotto-\nder Entscheidung des Internationalen dure, soumis a la decision de la Cour poste alla decisione della Corte Inter-\nGerichtshof es unterworfen. internationale de justice. nazionale di Giustizia, a meno ehe non\nsia stata concordata altra procedura.\nArtikel 15 Article 15 Articolo 15\na) Dieses Abkommen tritt einen a) La presente Convention entrera a) La presente Convenzione entrera\nMonat, nachdem es von der Schweize- en vigueur un mois apres que le Gou- in vigore un mese dopo ehe il Govemo\nrischen Regierung zusammen mit dem vernement de la Suisse l'aura ratifiee, svizzero l'avra ratificata, unitamente\nin Artikel 7 Absatz c) erwähnten Zu- ainsi que le Protocole additionnel vise al Protocollo addizionale citato nel\nsatzprotokoll ratifiziert worden ist und au paragraphe c) de l' Article 7 ci-dessus paragrafo c) del precedente articolo 7,\nwenn soviel andere Regierungen ent- et que les actions appartenant aux ad- e sempre ehe le azioni appartenenti\nweder ohne Ratifikationsvorbehalt ministrations de chemin de fer des alle Amministrazioni ferroviarie dei\nunterzeichnet oder ihre Ratifikations- Gouvernements l'ayant signee sans Governi ehe l'hanno firmata senza ri-\nurkunden hinterlegt haben, daß der reserve de ratification ou l'ayant signee serva di ratifica o ehe l'anno firmata\nAktienbesitz der Eisenbahnverwaltun- sous reserve de ratification et ayant con riserva di ratifica e hanno de-\ngen dieser Regierungen 80 °/o des depose leur instrument de ratification positato i loro istrumenti di ratifica,\nGrundkapitals der Gesellschaft aus- representeront 80 0/o du capital social rappresentino 1'80 0/o del capitale so-\nmacht, in Kraft. de la Societe. ciale della Societa.\nb) Für jeden Unterzeichner, der das b) Pour tout signataire qui la rati- b) Per i1 fi.rmatario ehe la ratifichera\nAbkommen später ratifiziert, tritt es fiera ulterieurement, la Convention ulteriormente, la Convenzione entrera\nmit der Hinterlegung der Ratifi.kations- entrera en vigueur des le depöt de in vigore alla data del deposito del-\nurkunde in Kraft. l'instrument de ratification. l'istrumento di ratifica.\nc) Die Ratifikationsurkunden werden c) Les instruments de ratification c) Gli istrumenti di ratifica saranno\nbei der Schweizerischen Regierung seront deposes aupres du Gouverne- depositati presso il Governo svizzero.\nhinterlegt. · ment de la Suisse.\nArtikel 16 Article 16 Articolo 16\na) Unbeschadet des vorhergehenden a) Nonobstant )es dispositions de a) Nonostante· le disposizioni del\nArtikels sind sich die Unterzeichner l'article precedent, les signataires con- precedente articolo, i firmatari con-\ndarüber einig, dieses Abkommen vor- viennent de mettre en application la vengono di applicare la presente Con-\nläufig in dem Umfange in Kraft zu presente Convention a. titre provisoire venzione a titolo provvisorio nella\nsetzen, als es die Verfassungsbestim- dans la mesure compatible avec leurs misura compatibile con le loro norme\nmungen ihres Landes erlauben. Bei der regles constitutionnelles. Au moment costituzionali. All'atto della firma, ogni\nUnterzeichnung wird jede Regierung de la signature, chaque Gouvernement Governo fara conoscere a quali condi-\nbekanntgeben, unter welchen Bedin• fera connaitre dans quelles conditions zioni e in quale misura esso applichera\ngungen und in welchem Umfange sie et dans quelle mesure il mettra en la presente Convenzione a titolo prov-\ndieses Abkommen vorläufig in Kraft application la presente Convention a visorio.\nsetzen wird. titre provisoire.\nb) Dieser Artikel tritt für alle Regie- b) Le present article entrera en vi• b) II presente articolo entrera in vi-\nrungen, die dieses Abkommen mit oder gueur pour tous les Gouvernements gore per tutti i Governi ehe hanno fir-\nohne Ratifikationsvorbehalt unterzeich- ayant signe la presente Convention, mato la presente Convenzione, con\nnet haben, in Kraft, sobald die Schwei- sous reserve de ratification ou non, riserva di ratifica o no, allorche il Go-\nzerische Regierung dieses Abkommen lorsque le Gouvernement de la Suisse verno svizzero avrA ratifi.cato la Con-\nund das in Artikel 7 Absatz c) er- aura ratifie la presente Convention venzione stessa e il Protocollo addi-\nwähnte Zusatzprotokoll ratifiziert hat. ainsi que le Protocole additionnel vise zionale citato nel paragrafo c) del\nau paragraphe c) de l'Article 1 ci- precedente articolo 7.\ndessus.","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Oktober 1956 915\nArtikel 17 Article 17 Articolo 17\nDie Schweizerische Regierung gibt Des la reception des instruments de Non appena ricevuto gli istrumenti\nallen am Abkommen beteiligten Regie- ratification, d'adhesion ou de preavis di ratifica, d'adesione o di preavviso di\nrungen und der Gesellschaft Kenntnis de retrait, le Gouvernement de la Suisse ritiro, il Governo svizzero informera\nvon derHinterlegung derRatifikations- en donnera communication a tous les tutti i Governi ehe partecipano alla\nurkunden, derBeitrittserklärungen und Gouvernements parties a la presente presente Convenzione e alla Societa.\nKündigungen. In gleicher Weise gibt et\nConvention a la Societe. 11 leur noti- Esso notifichera loro anche Ja data\nsie den Zeitpunkt des Inkrafttretens fiera egalement la date de l'entree en dell'entrata in vigore della presente\ndes Abkommens bekannt. vigueur de la presente Convention. Convenzione.\nZu Urkund dessen haben die unter- En foi de quoi, les representants In fede di ehe, i rappresentanti\nzeichneten Vertreter nach Mitteilung soussignes, apres avoir communique sottoscritti, dopo aver comunicato i\nihrer in guter und gehöriger Form be- leurs pleins pouvoirs, reconnus en loro pieni poteri, riconosciuti in buona\nfundenen Vollmachten das vorliegende bonne et due forme, ont signe la pre- e dovuta forma, hanno firmato la pre-\nAbkommen unterzeichnet. sente Convention. sente Convenzione.\nSo geschehen in Bern am 20. Oktober Fait a Berne, le 20 octobre 1955, en Fatto a Berna, il 20 ottobre 1955,\n1955, in französischer, deutscher und franc;ais, en allemand et en italien, en nelle lingue francese, tedesca e itali-\nitalienischer Sprache, in einem einzigen un seul exemplaire qui restera depose ana, in un solo esemplare ehe resterc\\\nExemplar, das im Archiv der Schwei- aux archives du Gouvernement de la depositato negli · archivi del Governo\nzerischen Regierung hinterlegt wird, Suisse, lequel en communiquera copie svizzero, il quale ne trasmettera copia\nund von welchem sie allen Regierun- certifiee conforme a tous les Gouverne- autentica a tutti i Governi ehe sono\ngen, die Mitglieder der Europäischen ments membres de la Conf erence membri della Conferenza Europea dei\nKonferenz der Verkehrsminister sind, Europeenne des Ministres des Trans- Ministri dei Trasporti.\neine gleichlautende beglaubigte Ab- ports.\nschrift zukommen läßt.\nFür die BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:\nPour la RtPUBLIQUE FtDtRALE D'ALLEMAGNE:\nPer la REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA:\nunter Vorbehalt der Ratifikation\nSeebohm\nFür OSTERREICH:\nPour l'AUTRICHE:\nPer l'AUSTRIA:\nWaldbrunner\nunter Vorbehalt der Ratifikation\nFür BELGIEN:\nPour la BELGIQUE:\nPer il BELGIO:\n.\nE. Anseele\nsous reserve de ratification\nFür DÄNEMARK:\nPour le DANEMARK:\nPer la DANIMARCA:\nPalle Ch r ist e n s e n\nsous reserve de ratification\nFür SPANIEN:\nPour l'ESPAGNE:\nPer la SPAGNA:\nJose de Aguin.aga\nsous reserve de ratification\nFür FRANKREICH:\nPour la FRANCE:\nPer la FRANCIA:\nL. Corniglion-Molinier\nsous reserve de ratification","916 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nFür ITALIEN:\nPour l'IT AUE:\nPer l'ITALIA:\nArmando Angel ini\nsous reserve de ratification\nFür LUXEMBURG:\nPour le LUXEMBOURG:\nPer il LUSSEMBURGO:\nsous reserve de ratification\nV.Bodson\nFür NORWEGEN:\nPour la NORVEGE:\nPer la NORVEGIA:\nsous reserve de ratification\nKolbjörn Varmann\nFür die NIEDERLANDE:\nPour les PAYS-BAS:\nPer i PAESI BASSI:\nJ. Algera\nsous reserve de ratification\nFür PORTUGAL:\nPour le PORTUGAL:\nPer il PORTOGALLO:\nM. Gomes d' Araujo\nsous reserve de ratification\nFür SCHWEDEN:\nPour la SUEDE:\nPer la SVEZIA:\nsous reserve de ratification\nSven Ande rsso n\nFür die SCHWEIZ:\nPour la ..SUISSE:\nPer la SVIZZERA:\nGiuseppe Lepori\nsous reserve de ratification\nFür JUGOSLAWIEN:\nPour la YOUGOSLAVIE:\nPer la JUGOSLAVIA:\nPeko Dapcevic\nsous reserve de ratification","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Oktober 1956 917\nZusatzprotokoll zum Protocole Additionnel Protocollo Addizionale\nAbkommen über die Gründung a la Convention relative a la alla Convenzione per la\nder nEurofima\" constitution d' « Eurofima » costituzione di « Eurofima »\nEuropäische Gesellsdlaft Societe europeenne pour Je Socleta europea\n• für die Finanzierung financement de materiel ferrovtaire per i1 finanziamentc\nvon Eisenbahnmaterial di materiale ferroviario\nDie Regierungen der Bundesrepublik Les Gouvernements de la Republi- I Govemi della Repubblica federale\nDeutschland, der Republik Osterreich, que Federale d'Allemagne, de la Repu- di Germania, della Repubblica Austri-\ndes Königreichs Belgien, des König- blique d' Autriche, du Royaume de Bel- aca, del Regno del Belgio, del Regno\nreichs Dänemark, Spaniens, der Fran- gique, du Royaume de Danemark, d'Es- della Danimarca, della Spagna, della\nzösischen Republik, der Italienischen pagne, de la Republique Fran<;aise, de Repubblica Francese, della Repubblica\nRepublik, des Großherzogtums Luxem- la Republique Italienne, du Grand Du- Italiana, del Granducato di Lussem-\nburg, des Königreichs Norwegen, des ehe de Luxembourg, du Royaume de burgo, del Regno di Norvegia, del\nKönigreichs der Niederlande, der Por- Norvege, du Royaume des Pays-Bas, de Regno dei Paesi Bassi, della Repub-\ntugiesischen Republik, Schwedens und la Republique Portugaise, de Suede, et blica Portoghese, della Svezia e della\nder Föderativen Volksrepublik Jugo- de la Republique Populaire Federative Repubblica popolare federativa di\nslawien de Yougoslavie, Jugoslavia,\neinerseits, und d'une part, da una parte,\ndie Regierung der Schweizerischen et le Gouvernement de la Confedera- e il Governo della Conf ederazione\nEidgenossenschaft tion Suisse svizzera,\nanderseits, d'autre part, dall'altra,\ndie das Abkommen über die Gründung signataires de la Convention relative firmatari della Convenzione per la\neiner Europäischen Gesellschaft für die a la constitution de la Societe euro- costituzione della Societa europea per_\nFinanzierung von Eisenbahnmaterial peenne pour le financement de materiel il finanziamento di materiale ferroviario\n(im folgenden ndas Abkommenu ge- ferroviaire (appelee ci-apres «la Con- (chiamata qui appresso «Conven-\nnannt) unterzeichnet haben, vention» ), zione» ),\nim Hinblick auf Absatz c) des Arti- vu le paragraphe c) de l'Article 7 de visto il paragrafo c) dell'articolo 7\nkels 7 des Abkommens, ladite Convention; della suddetta Convenzione;\nin der Feststellung, daß die Statuten constatant que les Statuts de la So- constatato ehe lo Statuto della So-\nder Europäischen Gesellschaft für die ciete europeenne pour le financement cieta europea per il finanziamento di\nFinanzierung von Eisenbahnmaterial de materiel ferroviaire {appelee ci- materiale ferroviario {chiamata qui ap-\n(im folgenden „die Gesellschaft\" ge- apres «la Societe») annexes a la Con- presso «Societa») allegato alla Conven-\nnannt), die dem Abkommen beigefügt vention prevoient que le siege de la zione prevede ehe la sede della Societa\nsind, vorsehen, daß der Sitz der Gesell- Societe sera a Bale (Suisse); sara a Basilea (Svizzera);\nschaft in Basel (Schweiz) sein wird,\nin der Erkenntnis, daß die Schwei- constatant que le Gouvernement de constatato ehe il Governo svizzero e\nzerische Regierung bereit ist, der Ge- la Suisse est pret a consentir des avan- disposto a concedere vantaggi partico-\nsellschaft besondere Steuervorteile für tages particuliers ext matiere fiscale, lari in materia fiscale, in vista della\nihre Gründung und ihre Tätigkeit zu en vue de la constitution et du fonc- costituzione e del funzionamento della\ngewähren, tionnement de la Societe; Societa;\nhaben folgendes vereinbart: sont convenus de ce qui suit: hanno convenuto quanto segue:\nArtikel 1 Art i c l e ter Artic:olo\nDie Gesellschaft genießt in der La Societe beneficiera en Suisse, La Societa fruira in Svizzera, fin\nSchweiz, solange sie dort ihren Sitz hat aussi longtemps qu'elle y aura son tanto ehe vi avra la sua sede, degli eso-\nund ohne daß hierdurch die Bestim- siege, des exonerations fiscales ci- neri fiscali indicati qui appresso, senza\nmungen des Artikels 7 Absatz a) und b) apres, sans prejudice de l'application pregiudizio dell'applicazione delle di-\ndes Abkommens berührt werden, fol- des dispositions de l'Article 7 a) et b) sposizioni dell'articolo 7 a) e b) della\ngende steuerlichen Befreiungen: de la Convention: Convenzione.\n1. Befreiung von der Emissionsabgabe 1° Exoneration des droits de timbre a 1° Esonero dalla tassa di em1ss1one\nauf Aktien der Gesellschaft. l' emission des actions de la Societe. sulle azioni della Societa.\n2. Befreiung von der Wehrsteuer vom 2° Exoneration de l'impöt pour la de- 2° Esonero dall'imposta di guerra sul\nEinkommen und vom Kapital und fense nationale sur le revenu et sur reddito e sul capitale e- riserve, non-\nReserven sowie von jeder an ihre le capital et les reserves, et de tout ehe da ogni futura imposta federale\nStelle tretenden künftigen direkten impöt federal direct futur qui le diretta ehe potesse sostituirla.\nBundessteuer. remplacerait.\n3. Befreiung von der Emissionsabgabe, 3° Exoneration du droit de timbre a .... 3° Esonero dalla tassa di emissione,\nder Stempelabgabe auf Coupons l'emission, du droit de timbre sur dalla tassa di bollo sui tagliandi e\nund der Verrechnungssteuer für die les coupons et de l'impöt anticipe dall'imposta anticipata per i titoli e\nTitel und Zinsen von Anleihen der pour les titres (et interets) des interessi dei prestiti della Societa,\nGesellschaft, die aussd1ließlich im emprunts de la Societe, qui seront messi in sottoscrizione esclusiva-\nAusland. zur Zeichnung aufgelegt, mis en souscription exclusivement mente all'estero, non ammessi alla\nnicht an den schweizerischen Börsen a l'etranger, qui ne seront pas quotazione delle borse svizzere, i","918 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nkotiert werden und deren Zinsen- admis A la cote des bourses suisses cui interessi e rimborsi sono effet-\nund Rückzahlungsdienst ausschließ- et dont le service d'interets et de tuati esclusivamente da uffici\nlich von ausländischen Stellen be- rembourseuient se fera exclusive- stranieri.\nsorgt wird. ment par des offltes etrangers.\n4. Nichterhebung der Verrechnungs- 4° Non-perception de l'impöt anticipe 4° Rinuncia a percepire l'imposta anti-\nsteuer auf die Dividenden, welche sur les dividendes que la Societe cipata sui dividendi ehe la Societa.\ndie Gesellschaft an die Bahnver- versera aux administrations de corrisponde alle Amministrazioni\nwaltungen ausschüttet. chemin de fer. ferroviarie.\n5. Nichterhebung des Zuschlages zur 5° Non-perception du supplement a la 5° Rinuncia a percepire il suppMmento\nGrundgebühr für die Eintragung taxe pour l'inscription au registre alla tassa d'iscrizione al registro di\nins Handelsregister. du commerce. commercio.\n6. Befreiung von der kantonalen und 6° Exoneration de l'impöt cantonal et 6° Esonero dalle imposte cantonali e\nkommunalen Steuer vom Einkom- communal sur le revenu et sur la comunali sul reddito e sul patri-\nmen und vom Vermögen der Ge- fortune de la Societe dans le Canton monio nel Cantone di Basilea-Citta..\nsellschaft im Kanton Basel-Stadt. de Bale-Ville.\nArtikel 2 Article 2 Articolo 2\nDas vorstehende Protokoll tritt mit Le present Protocole entrera en vi- 11 presente Protocollo entrerA in vi-\nseiner Ratifizierung durch die Schwei- gueur des sa ratification par le Gou- gore non appena sara. ratificato dal Go-\nzerische Regierung in Kraft, die ihrer- vernement de la Suisse, qui donnera verno svizzero, il quale notifichera. la\nseits den anderen unterzeichneten Re- notification de ladite ratification aux ratifica agli altri Governi firmatari.\ngierungen diese Ratifikation bekannt- autres Gouvernements signataires.\ngibt.\nZu Urkund dessen haben die unter- En foi de quoi, les representants In fede di ehe, 1 rappresentanti\nzeichneten Vertreter, nach Mitteilung soussignes, apres avoir communique sottoscritti, dopo aver comunicato i\nihrer in guter und gehöriger Form be- leurs pleins pouvoirs, reconnus en loro pieni poteri, riconosciuti in buona\nfundenen Vollmachten das vorliegende bonne et due forme, ont signe le e dovuta forma, hanno firmato il pre-\nProtokoll unterzeichnet. · present Protocole. sente Protocollo.\nSo geschehen in Bern am 20. Oktober Fait a. Berne, le 20 octobre 1955, en Fatto a Berna, i1 20 ottobre 1955,\n1955, in französischer, deutscher und fran<;ais, en allemand et en italien, en nelle lingue francese, tedesca e italiana,\nitalienischer Sprache, in einem einzigen un seul exemplaire qui restera depose in un solo esemplare ehe restera. depo-\nExemplar, das im Archiv der Schwei- aux archives du Gouvernement de la sitato negli archivi del Govemo sviz-\nzerischen Regierung hinterlegt wird, Suisse, lequel en c:ommuniquera copie zero, il quale ne trasmettera copia\nund von welchem sie allen Regierun- certifiee conforme a. tous les Gouver- autentica a tutti i Governi ehe sono\ngen, die Mitglieder der Europäischen nements membres de la Conference membri della Conferenza Europea dei\nKonferenz der Verkehrsminister sind, Europeenne des Ministres des Trans- Ministri dei Trasporti.\ngleichlautende beglaubigte Abschrift ports.\nzukommen läßt.\nFür die SCHWEIZ:\nPour la SUISSE:\nPer la SVIZZERA:\nGiuseppe Lepori\nsous reserve de ratification\nFür die BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:\nPour la Rl::PUBLIQUE F:aDJ;:RALE D'ALLEMAGNE:\nPer la REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA:\nunter Vorbehalt der Ratifikation\nSeebohm\nFür OSTERREICH:\nPour 1' AUTRICHE:\nPer l' AUSTRIA:\nWaldbrunner\nunter Vorbehalt der Ratifikation\nFür BELGIEN:\nPour la BELGIQUE:\nPer il BELGIO:\nE. Anseele\nsous reserve de ratification\n'","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Oktober 1956 919\nFür DÄNEMARK:\nPour le DANEMARK:\nPer la DANIMARCA:\nPalle Christen s e n\nsous reserve de ratification\nFür SPANIEN:\nPour l'ESPAGNE:\nPer la SPAGNA:\nJose de Aguinaga\nsous reserve de ratification\nFür FRANKREICH:\nPour la FRANCE:\nPer la FRANCIA:\nL. C o r n i g li o n - M o 1i n i e r\nsous reserve de ratification\nFür ITALIEN:\nPour l'IT ALIE:\nPer l'IT ALIA:\nArmando An g e I in i\nsous reserve de ratification\nFür LUXEMBURG:\nPour le LUXEMBOURG:\nPer il LUSSEMBURGO:\nsous reserve de ratification\nV.Bodson\nFür NORWEGEN:\nPour la NORVEGE:\nPer la NORVEGIA:\nsous reserve de ratification\nKolbjörn Varmann\nFür die NIEDERLANDE:\nPour les PAYS-BAS:\nPer i PAESI BASSI:\nJ. Algera\nsous reserve de ratification\nFür PORTUGAL:\nPour le PORTUGAL:\nPer i1 PORTOGALLO:\nM. Gomes d' Araujo\nsous reserve de ratification\nFür SCHWEDEN:\nPour la SU:EDE:\nPer la SVEZIA:\nSven Andersson\nsous reserve de ratification\nFür JUGOSLAWIEN:\nPour la YOUGOSLAVIE:\nPer la JUGOSLAVIA:\nPeko Dapcevic\nsous reserve de ratification","920 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\n11\n.E11rotima\nEuropäisdle Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial\nStatuten\nFirma, Sitz, Zweck und Dauer der Gesellschaft 550 Aktien Nationalgesellschaft der Belgischen\nEisenbahnen\nArtikel 1 davon:\nUnter der Firma „Eurofima\" Europäische Gesellsdlaft 60 Aktien A\nfür die Finanzierung von Eisenbahnmaterial («E111ofima- 490 Aktien B\nSociete Europeenne pour le financement de materiel 400Aktien A Schweizerische Bundesbahnen\nf erroviaire, «Eurofima» Societa europea per il finanzia- 300 Aktien Niederländisdie Eisenbahnen\nmento di materiale ferroviario) wird eine Aktiengesell- davon:\nschaft gegründet, welche den Bestimmungen des Inter- 30 Aktien A\nnationalen Abkommens über die Gründung dieser Gesell- 270 Aktien B\nschaft, den vorliegenden Statuten und subsidiär den Ge-\nsetzen des Sitzstaates unterliegt. 100 Aktien A Schwedische Staatsbahnen\n100 Aktien A Nationalverwaltung der Spanischen\nArtikel 2 Eisenbahnen\nDie Gesellschaft hat ihren Sitz in Basel (Schweiz). 100 Aktien A Nationalgesellschaft der Luxem-\nburgischen Eisenbahnen\nArtikel 3 100 Aktien A Jugoslawische Eisenbahnen\nDie Gesellschaft hat den Zweck, den Eisenbahnverwal- 20 Ak,tien A Portugiesische Eisenbahngesellschaft\ntungen, die Aktionäre der Gesellschaft sind, Eisenbahn- lOAktien A Osterreichische Bundesbahnen\nmaterial einheitlicher Bauart oder einheitlicher Leistung, 10 Aktien A Dänische Staatsbahnen\ndas sie für ihren Betrieb benötigen, zu den günstigsten 10 Aktien A Norwegische Staatsbahnen.\nBedingungen zu verschaffen; sie kann dies auch für andere\nEisenbahnverwaltungen und den Eisenbahnen ähnliche\nUnternehmen tun, unter der Voraussetzung, daß ein oder Artikel 6\nmehrere Aktionäre ihr gegenüber für die Verpflichtungen\nDie Aktien der Gesellschaft sind voll einbezahlt, die\ndieser Verwaltungen und Unternehmen haften.\nAktien A durch Barzahlung, die Aktien B durch Ein-\nZur Erfüllung ihres Zweckes wird die Gesellschaft bringung von Güterwagen.\nEisenbahnmaterial erstellen lassen, sei es für eigene Rech-\nDie Deutsche Bundesbahn bringt in die Gesellschaft\nnung oder für Rechnung der interessierten Eisenbahn-\nGüterwagen im Gesamtwert von SFr. 11 700 000 ein und\nverwaltungen oder ähnlicher Unternehmen. Im erst-\nerhält dafür 1170 Aktien B im Nominalwert von zusammen\ngenannten Falle wird sie das Material den Interessenten SFr. 11700000.\nvermieten oder verkaufen.\nDie Nationalgesellschaft der französischen Eisenbahnen\nDie Gesellschaft kann sich die zusätzlich zu den eigenen\nbringt in die Gesellschaft Güterwagen im Gesamtwert von\nGeldern benötigten Mittel durch die Aufnahme von An-\nSFr. 11 700 000 ein und erhält dafür 1170 Aktien B im\nleihen und Krediten aller Art beschaffen. Sie kann alle\nNominalwert von zusammen SFr. 11 700 000.\nkommerziellen und finanziellen Transaktionen vornehmen,\ndie zur Erreichung ihres Zweckes erforderlich sind. Die Italienischen Staatsbahnen bringen in die Gesell-\nschaft Güterwagen im Gesamtwert von SFr. 6 300 000\nArtikel 4 ein und erhalten dafür 630 Aktien B im Nominalwert von\nzusammen SFr. 6 300 000.\nDie Gesellschaft wird für die Dauer von 50 Jahren ge-\ngründet. Die Nationalgesellschaft der Belgischen Eisenbahnen\nbringt in die Gesellschaft Güterwagen im Gesamtwert von\nGrundkapital SFr. 4 900 000 ein und erhält dafür 490 Aktien B im\nNominalwert von zusammen SFr. 4 900 000.\nArtikel 5\nDie Niederländisd1en Eisenbahnen bringen in die Ge-\nDas Grundkapital der Gesellschaft beträgt 50 000 000 sellschaft Güterwagen im Gesamtwert von SFr. 2 700 000\nSchweizerfranken. Es ist eingeteilt in 5000 Aktien mit ein und erhalten dafür 270 Aktien B im Nominalwert von\neinem Nennwert von 10 000 Schweizerfranken. zusammen SFr. 2 700 000.\nDie Aktien sind bei der Gründung wie folgt verteilt: Die Nummernverzeichnisse der eingebrachten -Güter-\n1300 Aktien Deutsche Bundesbahn wagen und die Schätzungsprotokolle werden diesen\ndavon: Statuten beigegeben.\n130 Aktien A Die Aktien B sind innerhalb 10 Jahren in Aktien A um•\n1170 Aktien B zuwandeln, je ein Zehntel am Ende eines jeden der zehn\n1300 Aktien Nationalgesellschaft der französischen ersten Geschäftsjahre.\nEisenbahnen\ndavon:\nArtikel 7\n130 Aktien A\n1170 Aktien B Die Aktien lauten auf den Namen.\n700 Aktien Italienische Staatsbahnen Eine Abtretung von Aktien ist unter Vorbehalt der\ndavon: Bestimmungen des nachfolgenden Artikels 9 nur unter\n·70 Aktien A Aktionären und mit Zustimmung der Generalversammlung\n630 Aktien B möglich.","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Oktober 1956 921\nDie Gesellsdiaft führt ein Aktien-Register, in welches Artikel 11\nName und Wohnort der Aktionäre eingetragen werden. Die ordentliche Generalversammlung findet alljährlich\nAls Aktionär wird von der Gesellschaft nur anerkannt, innerhalb sechs Monaten nadt Abschluß des Gesdtäfts-\nwer im Aktien-Register eingetragen ist. jahres statL_\nArtikel 12\nArtikel 8 Außerordentliche Generalversammlungen werden ein-\nDas Grundkapital kann auf Grund eines Beschlusses der berufen\nGeneralversammlung erhöht werden. Jeder Aktionär be- 1. durch Beschluß der Generalversammlung oder des\nsitzt, unter Vorbehalt der Bestimmungen des nachfolgen- Verwaltungsrates,\nden Artikels 9, das Recht auf Zeichnung neuer Aktien, 2. auf Begehren der Kontrollstelle,\nentsprechend seinem Aktienbesitz im Zeitpunkte der\nKapitalerhöhung. Wird ein Bezugsrecht nicht ausgeübt, so 3. auf Verlangen eines oder mehrerer Aktionäre, deren\nkann es mit Zustimmung der Generalversammlung auf Aktienbesitz zusammen mindestens den zehnten\neinen anderen Aktionär übertragen werden. Teil des Grundkapitals beträgt. Das Begehren muß,\nunter Angabe des Zweckes, schriftlid:1 eingereicht\nDie Generalversammlung setzt die Bedingungen für die werden.\nAusgabe neuer Aktien fest.\nDie Einberufung einer außerordentlichen General ver-\nsamml ung und ihre Organisation haben nadl den gleichen\nArtikel 9 Ridltlinien zu erfolgen, wie bei einer ordentlichen General-\nversammlung.\nJede Eisenbahnverwaltung eines Staates, der das Inter-\nnationale Abkommen über die Gründung der Gesellschaft Artikel 13\nunterzeichnet hat oder ihm beigetreten ist, kann durch Die Aktionäre werden zu einer Generalversammlung\nBeschluß der Generalversammlung als Aktionär auf- mindestens zwei Wochen vorher durch eingeschriebenen\ngenommen werden, sei es durch die Abtretung von Aktien\nBrief einberufen.\noder durch die Zeichnung neuer Aktien bei einer Kapital-\nerhöhung, sofern die interessierte Regierung vorher Das Einberufungsschreiben hat die Verhandlungsgegen-\nbekanntgegeben hat, daß sie bereit ist, die Verpflich- stände und, sofern eine Änderung der Statuten beantragt\ntungen dieser Eisenbahnverwaltung zu garantieren. wird (Ziffern 4, 5 und 8 des Artikels 10), den wesentlichen\nInhalt der vorgeschlagenen Änderungen zu enthalten.\nDie Zahl der Aktien oder B.ezugsrechte, die abzutreten\nsind, um die Aufnahme eines neuen Aktionärs zu ermög- Ober Gegenstände, die nicht in dieser Weise ange-\nlichen, wird, ebenso wie der Preis der abzutretende\"n kündigt worden sind, können Beschlüsse nicht gefaßt\nAktien oder Bezugsrechte, von der Generalversammlung werden, mit Ausnahme eines Beschlusses über einen in\nfestgesetzL Die Zahl der Aktien oder Bezugsrechte, welche der Generalversammlung gestellten Antrag auf Einberu-\nvon jedem Aktionär abzutreten sind, wird, unbeschadet fung einer außerordentlichen Generalversammlung.\nanderer Vereinbarungen der Aktionäre, so berechnet, daß\nDie Generalversammlungen finden am Sitze der Gesell-\nbei der verhältnismäßigen Aufteilung zuletzt die gyößeren schaft statt, sofern der Verwaltungsrat nicht anders be-\nReste berücksichtigt werden.\nschließt.\nArtikel 14\nDie Generalversammlung Die Aktionäre üben das Stimmrecht im Verhältnis zum\nNennwert der in ihrem Besitze befindlichen Aktien aus.\nArtikel 10\nDie Generalversammlung der Aktionäre ist das oberste Artikel 15\nOrgan der Gesellschaft. Die Generalversammlung ist auf erstes Aufgebot be-\nSie hat folgende Befugnisse: schlußfähig, wenn an ihr die Mehrheit der Aktien ver-\n1. Wahl der Mitglieder des Verwaltungsrates.\ntreten ist. Ist dieses Quorum an einer Generalversammlung\nnicht erreicht. so ist mit mindestens zweiwöchiger Vor-\n2. Ernennung des Präsidenten und der Vizepräsidenten anzeige eine zweite Generalversammlung einzuberufen,\ndes Verwaltungsrates. welche ohne Rücksicht auf die Zahl der vertretenen Aktien\n3. Wahl dar Kontrollstelle. beschlußfähig ist.\n4. Änderung der Statuten. Die Generalversammlung faßt ihre Beschlüsse mit der\n5. Erhöhung oder Herabsetzung des Grundkapitals. Mehrheit der vertretenen Aktien-Stimmen. Eine Aus-\n6. Ubertragung von Aktien und Bezugsrechten. nahme bilden die unter Artikel 10 Ziffern 4, 5, 6, 7 und 8\n7. Auflösung der Gesellschaft und Bestellung der aufgeführten Gegenstände, für welche ein gültiger Be-\nLiquidatoren. sdlluß die Zustimmung von sieben Zehnteln des Grund-\nkapitals erfordert.\n8. Verlängerung der Dauer der GesellschafL\n9. Genehmigung des Geschäftsreglementes (Artikel 22). Die Abstimmungen finden offen statt, wenn kein Aktionär\ndie geheime Stimmabgabe verlangt.\n10. Entgegennahme des Berichtes der Kontrollstelle,\nPrüfung und Genehmigung des Geschäftsberichtes,\nder Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung, Artikel 16\nBesdllußfassung über die Verwendung des Rein- Die Generalversammlung wird durch den Präsidenten\ngewinnes und die Entlastung der Verwaltung. des Verwaltungsrates oder, im Falle seiner Verhinderung,\n11. Festsetzung des Höchstbetrages, bis zu welchem durch einen der Vizepräsidenten oder, wenn auch diese\ninnerhalb einer bestimmten Zeit Anleihen und verhindert sind, durch ein vom Verwaltungsrat bezeich-\nKredite aller Art aufgenommen werden können. netes Mitglied geleitet.\n12. Besdilußfassung über alle andern Gegenstände, die Die Generalversammlung wählt in offener Abstimmung\nihr vorbehalten sind oder ihr durch den Verwal- zwei Stimmenzähler. Sie wählt in gleicher Weise einen\ntungsrat vorgelegt werden. Protokollführer, der nicht Aktionär zu sein braucht.","922 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nArtikel 17 Der Verwaltungsrat ist ermächtigt, die Geschäftsführung\nganz oder teilweise an eines oder mehrere seiner Mit-\nUber die Verhandlungen und Beschlüsse der General-\nglieder (Delegierte) ·oder an Dritte, die nicht Mitglieder\nversammlung wird ein Protokoll geführt.\ndes Verwaltungsrates sein müssen (Direktoren), zu über-\nDas Protokoll ist vom Vorsitzenden, den Stimmen- tragen. Er erläßt ein Geschäftsreglement, in dem Rechte\nzählern und dem Protokollführer zu unterzeichnen. und Pflichten des Verwaltungsrates, seiner Delegierten\nProtokoll-Abschriften oder -Auszüge sind vom Präsi- und der Direktion festgelegt sind.\ndenten des Verwaltungsrates oder einem der Vizepräsi- In diesem Reglement, das zu seiner Gültigkeit der Ge-\ndenten zu unterzeichnen. nehmigung durch die Generalversammlung bedarf, hat der\nVerwaltungsrat seiner eigenen Beschlußfassung vorzu-\nbehalten:\nDer Verwaltungsrat 1. die Zusammensetzung der Direktion, deren Anstel•\nlungsbedingungen, ihre Ernennung und Abberufung,\nArtikel 18\nsowie die Annahme ihrer Demission;\nDer Verwaltungsrat ist mit der Führung der Geschäfte 2. die Bezeichnung der Mitglieder des Verwaltungs-\nder Gesellschaft betraut. rates, welche namens der Gesellschaft zeichnungs-\nDie Mitglieder des Verwaltungsrates werden. ohne berechtigt sind, sowie die Zuerkennung der Unter-\nRücksicht auf ihre Nationalität auf Vorschlag der Aktio- schriftsberechtigung an Personen, welche nicht Mit-\nnäre durch die Generalversammlung gewählt. Hierbei ent- glieder des Verwaltungsrates sind (Direktoren, Pro-\nfallen auf jeden Aktionär, der mindestens 20/o der Aktien kuristen);\nbesitzt, zwei Mandate. 3. den Abschluß von Anleihen und Krediten aller Art\nDie Mitglieder des Verwaltungsrates werden auf drei im Rahmen der durch die Generalversammlung fest-\nJahre gewählt und sind wiederwählbar. Nach Ablauf der gelegten Grenzen;\nersten drei Geschäftsjahre ist alljährlich rund ein Drittel 4. den Abschluß aller Verträge für die Finanzierung von\ndes Verwaltungsrates zu erneuern. Zu diesem Zwecke Eisenbahnmaterial, insbesondere Miet- und Verkaufs-\nsind in der ordentlichen Generalversammlung, die über verträge, sowie der entsprechenden Bestellungen;\ndas dritte Geschäftsjahr beschließt, die Mitglieder des 5. die Aufstellung des Geschäftsberichtes, der Jahres-\nVerwaltungsrates, die am Ende des vierten und fünften bilanz und der an die Generalversammlung zu rich-\nGeschäftsjahres auszuscheiden haben, durch das Los zu be- tenden Anträge. Er wird dazu die Rechnungen durch\nstimmen. Bücherrevisoren prüfen lassen, die der Geschäftsfüh-\nAlle Mitglieder des Verwaltungsrates haben gleidles rung der Gesellschaft f ernstehen.\nStimmredlt.\nArtikel 23\nArtikel 19\nDer Verwaltungsrat versammelt sich auf Einladung des\nDie Wahl der Mitglieder des Verwaltungsrates erfolgt Präsidenten oder eines der Vizepräsidenten so oft es die\nin der ordentlidlen Generalversammlung. Dies gilt auch Geschäfte erfordern, mindestens einmal pro Quartal. Die\nfür allfällige Ersatzwahlen, es sei denn, daß für einen Einladung erfolgt mit eingeschriebenem Brief, dem die\nfreigewordenen Sitz die sofortige Wahl eines neuen Mit- Tagesordnung beizulegen ist, und der mindestens adlt\ngliedes durch einen Aktionär verlangt wird. In diesem Tage vor der Sitzung abgesandt werden muß.\nFalle ist der Verwaltungsrat verpflichtet, ohne Verzug\neine außerordentliche Generalversammlung einzuberufen, Der Präsident hat, wenn ein Mitglied des Verwaltungs-\nwelche die Ersatzwahl vorzunehmen hat. rates dies schriftlich unter Angabe des Gegenstandes, den\nes auf die Tagesordnung gebracht sehen möchte, verlangt,\nScheidet ein Mitglied des Verwaltungsrates im Laufe eine Verwaltungsratssitzung einzuberufen. Die Sitzung\nseiner Amtsdauer aus, so übernimmt der Nachfolger muß in diesem Falle spätestens zwei Wochen nach Ein-\nseinen Sitz für den Rest dieser Amtsdauer. gang des betreffenden Schreibens stattfinden.\nDie Einladung zu einer Versammlung bezeichnet den\nArtikel 20 Ort der Verhandlungen.\nJeder Aktionär ist verpflichtet, für die ihn vertreten- Ist ein Mitglied des Verwaltungsrates verhindert, an\nden Mitglieder des Verwaltungsrates, für die Dauer ihres der Sitzung teilzunehmen, so kann es seine Stimme schrift-\nAmtes je eine Aktie der Gesellsdlaft bei der Gesellschafts- lid1 abgeben oder sich durch ein anderes Mitglied, dem es\nkasse zu hinterlegen. sein Stimmrecht ausdrücklich überträgt, vertreten lassen.\nJedes Mitglied des Verwaltungsrates kann nur ein\nArtikel 21 anderes Mitglied vertreten.\nDie Generalversammlung wählt für die Dauer ihres In dringenden Fällen können Beschlüsse schriftlich oder\nMandates als Mitglied des Verwaltungsrates einen Präsi- gegebenenfalls audl telegraphisch gefaßt werden, sofern\ndenten und zwei Vizepräsidenten des Verwaltungsrates, nicht ein Mitglied des Verwaltungsrates die Abstimmung\nwelche wiederwählbar sind. Der Verwaltungsrat kann in einer Sitzung verlangt.\neinen Sekretär beiziehen, der nicht Mitglied des Verwal-\ntungsrates ist. Artikel 24\nIst der Präsident verhindert, so wird die Sitzung von Der Verwaltungsrat ist weder verhandlungs- noch be-\neinem der Vizepräsidenten oder im Verhinderungsfalle schlußfähig, wenn er nicht ordnungsgemäß einberufen\ndurch das älteste anwesende Mitglied des Verwaltungs- wurde und nicht mindestens die Mehrheit seiner Mit-\nrates geleitet. glieder anwesend oder vertreten ist.\nDie Beschlüsse werden mit einfacher Mehrheit der an-\nArtikel 22 wesenden oder vertretenen Mitglieder gefaßt. Bei Stirn.•\nDer Verwaltungsrat beschließt über alle Geschäfte, für mengleichheit zählt die Stimme des Präsidenten doppelt.\nwelche die Beschlußfassung nicht einem andern Organ Im Gegensatz hierzu ist für Beschlüsse über Artikel 22\nder Gesellschaft vorbehalten ist. Ziffer 3 eine Dreiviertel-Mehrheit notwendig.","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Oktober 1956 923\nArtikel 25 Die Kontrollstelle hat der Generalversammlung, welche\nüber den. Gesdläftsabsc:hluß zu befinden hat, schriftlich zu\nÜber die Verhandlungen des Verwaltungsrates und\nberichten und Vorschläge zu unterbr~iten.\nseine Beschlüsse wird ein Protokoll geführt.\nDas Protokoll ist vom Vorsitzenden und vom Protokoll-\nführer zu unterzeichnen. Rechnungsabsdlluß und Gewlnnverteilung\nProtokoll-Abschriften und -Auszüge sind vom Präsi- Artikel 29\ndenten oder einem der Vizepräsidenten zu unterzeichnen.\nRechnung und Bilanz werden alljährlich auf Ende des\nKalenderjahres abgeschlossen.\nArtikel 26 Die Bilanz ist nadl den anerkannten Grundsätzen einer\nDie Mitglieder des Verwaltungsrates erhalten für ihre gesunden kaufmännischen Geschäftsführung zu erstellen.\nTätigkeit keine Vergütung; es können ihnen jedoch Tag-\ngelder gewährt werden. Artikel 30\nVon dem nach Vornahme der Abschreibungen verblei-\nbenden Jahresgewinn werden vorerst 50/o dem ordent-\nlichen Reservefonds zugewiesen, bis dieser ein Fünf tel\nHaftung der Aktionäre des einbezahlten Grundkapitals erreicht. Der ordentlic:he\nArtikel 27 Reservefonds darf nur zur Deckung von Verlusten her-\nangezogen werden.\nDie Aktionäre haften der Gesellschaft, jeder im Verhält-\nnis seiner Beteiligung am Aktienkapital und höchstens Aus dem Rest wird hierauf den Aktien A eine Dividende\nbis zum Betrag, der seiner Beteiligung gleichkommt, für von höchstens 40/o ausbezahit. Die Aktien B erhalten\ndie Erfüllung aller Verträge über die Finanzierung von keine Dividende.\nEisenbahnmaterial, welche von der Gesellschaft abge- Der verbleibende Uberschuß wird zur Speisung einer\nschlossen werden. Spezialreserve (Garantiereserve) verwendet, sofern die\nDiese Haftung gilt jedoch als subsidiär überall dort, wo Generalversammlung nicht anders beschließt.\ndie Erfüllung eines Vertrages durch andere Garantien\nsichergestellt ist, insbesondere durch solche gemäß\nArtikel 3 dieser Statuten oder gemäß des im Artikel 1 Liquidation\ndieser Statuten erwähnten Internationalen Abkommens. Artikel 31\nDiese Haftung wird nur in dem Maße beansprucht Am Ende der im Artikel 4 dieser Statuten festgesetzten\nwerden, als die nicht erfüllten Verpflichtungen einer zah- Dauer oder im Falle einer vorzeitigen Auflösung tritt die\nlungsunfähigen Verwaltung die Mittel der Spezial-Reserve Gesellschaft in Liquidation. Sie gilt von diesem Zeitpunkt\nübersteigen, welche gemäß Artikel 30 dieser Statuten ge- an als in Liquidation befindlich.\nbildet wird.\nDie Liquidation wirti durch Liquidatoren durchgeführt1\nDie von den Aktionären auf Grund dieser Haftung die von der Generalversammlung bestellt werden. Die\ngeleisteten Zahlungen werden diesen verhältnismäßig Liquidatoren haben weitestgehende Vollmacht zur frei-\nzurückbezahlt, sofern und soweit die Gesellschaft nach- händigen Verwertung aller Aktiven der Gesellschaft.\nträglich a conto des hinfällig gewordenen Vertrages Zah-\nlungen erhält oder aus dem Material, das Gegenstand Die Liquidatio_n kann jedoch nur durc:hgeführt werden,\ndieses Vertrages bildete, einen Erlös erzielt. wenn alle Verpflichtungen der Gesellschaft, insbesondere\ndiejenigen gegenüber den Obligationären, den Mietern\nund gegebenenfalls auch gegenüber den Lieferanten von\nEisenbahnmaterial gedeckt sind.\nDie Kontrollstelle Nach Deckung der Passiven und Rückzahlung der Aktien\nwird ein allfällig verfügbarer Rest unter die Aktionäre,\nArtikel 28\nim Verhältnis ihrer Beteiligung am Grundkapital, verteilt.\nDie Bücher der Gesellsdlaft unterliegen der Prüfung\neiner Kontrollstelle, welche aus drei Mitgliedern besteht,\ndie von der Generalversammlung gewählt werden, das Verschiedene Bestimmungen\nerste Mal auf ein Jahr und alsdann je auf drei Jahre. Die\nMitglieder der Kontrollstelle sind wiederwählbar. Artikel 32\nDie Kontrollstelle hat insbesondere die Aufgabe, zu Die an die Aktionäre zu richtenden Mitteilungen erfol-\nprüfen, ob die Gewinn- und Verlustrechnung und die gen durch eingeschriebenen Brief.\nBilanz mit den Büchern übereinstimmen, die letztgenannten Die offizielleq Bekanntmachungen werden im Sdlwei-\nordnungsgemäß geführt werden, das ausgewiesene Gesell- zerischen Handelsamtsblatt publiziert.\nschaftsvermögen uu.d die Jahresergebnisse den Bestim-\nmungen entsprechen, die für die Gesellschaft gemäß Für alle übrigen Bekanntmadrnngen bestimmt der Ver-\nArtikel 1 dieser Statuten gelten. waltungsrat die Art und Weise der Veröffentlichung und\nbezeichnet gegebenenfalls die in Frage kommenden\nDie Kontrollstelle ist zur Erfüllung ihrer Aufgabe er- Zeitungen.\nmächtigt, in alle Geschäftsbücher und Belege Einsidlt zu\nnehmen. Die Bilanz sowie die Gewinn- und Verlustrech- Artikel 33\nnung sind ihr spätestens 30 Tage vor der Generalver- Alle Änderungen dieser Statuten sind der Regierung\nsammlung zu unterbreiten, des Sitzstaates bekanntzugeben."]}