{"id":"bgbl2-1956-25-1","kind":"bgbl2","year":1956,"number":25,"date":"1956-08-22T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1956/25#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1956-25-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1956/bgbl2_1956_25.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zum Übereinkommen Nr. 56 der Internationalen Arbeitsorganisation vom 24. Oktober 1936 über die Krankenversicherung der Schiffsleute","law_date":"1956-08-17T00:00:00Z","page":891,"pdf_page":1,"num_pages":7,"content":["891\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1956                 Ausgegeben zu Bonn am 22. August 1956                                                                                        Nr. 25\nTag                                              Inhalt:                                                                                         Seite\n17.8.56 Gesetz zum Uberelnkommen Nr. 56 der Internationalen Arbeitsorganisation vom 24. Oktober\n1936 über die Krankenversicherung der Schiffsleute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             891\n4.8.56 Bekanntmachung über das Inkrafttreten der Abkommen zwischen der Bundesrepublik\nDeutschland und dem Königreich Schweden über deutsche Vermögenswerte in Schweden,\nüber die Wiederherstellung gewerblicher Schutzrechte und zum deutschen Lastenausgleich                                                      898\n9.8.56 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Abkommens zur Erleich-\nterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                         898\n28.7.56 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Vereinbarung über die den Seeleuten der\nHandelsmarine für die Behandlung von Geschlechtskrankheiten zu gewährenden Erleich-\nterungen (Inkrafttreten für Pakistan) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   898\nGesetz zum Ubereinkommen Nr. 56\nder Internationalen Arbeitsorganisation vom 24. Oktober 1936\nüber die Krankenversicherung der Schiffsleute.\nVom 17. August 1956.\nDer Bundestag hat das folgende                              Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel 1\n,Dem in Genf am 24. Oktober 1936 von der All-\ngemeinen Konferenz der Internationalen Arbeits-\norganisation angenommenen Ubereinkommen über\ndie Krankenversicherung der Schiffsleute wird zu-\ngestimmt. Das Ubereinkommen wird nachstehend\nveröffentlicht.\nArtikel 2\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nstellt.\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Ubereinkommen gemäß\nseinem Artikel 14 für die Bundesrepublik Deutsch-\nland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt-\nzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 17. August 1956.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nBlücher\nDer Bundesminister für Arbeit\nAnton Storch\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano","892                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\n(Ubersetzung)\nConvention 56                              Convention 56                             Ubereinkommen 56\nConvention concernant                       Convention Concerning                   Ubereinkommen über die\nl' Assurance-Maladie                      Sickness lnsurance for                  Krankenversicherung der\ndes Gens de Mer                                   Seamen                                 Schiffsleute*)\nLa Conference generale de !'Organi-         The General Conference of the In-         Die Allgemeine Konferenz der Inter-\nsation internationale du Travail,          ternational Labour Organisation,           nationalen Arbeitsorganisation,\nConvoquee a Geneve par le Conseil           Having been convened at Geneva            die vom Verwaltungsrat des Inter-\nd'administration du Bureau inter-           by the Governing Body of the In-         nationalen Arbeitsamtes nach Genf\nnational du Travail, et s'y etant           ternational Labour Office, and           einberufen wurde und am 6. Ok-\nreunie le 6 octobre 1936 en sa              having met in its Twenty-first           tober 1936 zu ihrer einundzwan-\nvingt et unieme session,                    Session on 6 October 1936, and           zigsten Tagung zusammengetreten\nist,\nApres avoir decide d'adopter di-            Having decided upon the adoption          hat beschlossen, verschiedene An-\nverses propositions relatives a             of certain proposals with regard         träge anzunehmen betreffend die\nl'assurance-maladie des gens de             to sickness insurance for seamen,        Krankenversicherung der Schiffs-\nmer, question qui est comprise              which is included in the second          leute, eine Frage, die den zweiten\ndans le deuxieme point a l'ordre            item on the agenda of the Session,       Gegenstand ihrer Tagesordnung\ndu jour de la session,                      and                                      bildet, und\nApres avoir decide que ces pro-             Having determined that these pro-         dabei bestimmt, daß diese Anträge\npositions prendraient la forme              posals shall ta.k.e the form of an       die Form eines internationalen\nd'une convention internationale,            international Con'\\rention,              Obereinkommens erhalten sollen.\nadopte, ce vingt-quatrieme jour d'oc-      adopts this twenty-fourth day of Oc-          Die Konferenz nimmt heute, am\ntobre mil neuf cent trente-six, la con-    tober of the year one thousand nine        24. Oktober 1936, das folgende Ober-\nvention ci-apres qui sera denommee         hundred and thirty-six the following      einkommen an, das als Obereinkommen\nConvention sur l'assurance-maladie         Convention, which may be cited as the      über die Krankenversicherung der\ndes gens de mer, 1936:                     Sick.ness Insurance (Sea) Convention,     Schiffsleute, 1936, bezeichnet wird.\n1936:\nArticle                                     Article 1                                   Artikel 1\n1. .Toute personne employee a bord          1. Every person employed as master        1. Versicherungspflichtig sind alle\nd'un navire, autre qu'un navire de         or member of the crew or otherwise         Personen, die an Bord eines der See-\nguerre, immatricule dans un territoire     in the service of the ship, on board      schiffahrt oder der Seefi,scherei dienen-\npour lequel la presente convention est     any vessel, other than a ship of war,     den Schiffes als Schiffsführer oder als\nen vigueur et qui pratique la naviga-      registered in a territory for whidi this  Mitglied der Besatzung oder in anderer\ntion maritime ou la peche maritime,        Convention is in force and engaged in      Weise im Dienste des Schiffes beschäf-\nsera assujettie a l'assurance-maladie      maritime navigation or sea-fishing,        tigt sind, sofern dieses in einem Ge-\nobligatoire, que la personne soit em-      shall be insured under a compulsory        biet, für das dieses Obereinkommen\nployee comme capitaine ou comme            sickness insurance scheme.                gilt, eingetragen und kein Kriegsschiff\nmembre de l'equipage, ou a un autre                                                  ist.\ntitre au service du navire.\n2. Toutefois, tout Membre de !'Or-          2. Provided that any Member of th~       2. Jedes Mitglied der Internationalen\nganisation international du Travail        International Labour Organisation may     Arbeitsorganisation kann jedoch in\npourra prevoir dans sa legislation         in its national laws or regulations make  seiner innerstuatlichen Gesetzgebung\nnationale telles exceptions qu'il esti-   such exceptions as it deems necessary      die ihm etwa erforderlich erscheinen-\nmera necessaires en ce qui concerne:       in respect of-                            den Ausnahmen vorsehen für\na) les personnes employees a bord         (a) persons employed on board vessels     a) Personen, die an Bord von Schiffen\ndes navires appartenant a une auto-           of public authorities when such         der Behörden beschäftigt sind, wenn\nrite publique, lorsque ces navires            vessels are not engaged in trade;       di'ese Schiffe nicht der Handels-\nn'ont pas une affectation com-                                                        schiffahrt dienen,\nmerciale;\nb) les personnes dont le salaire ou le     (b) persons whose wages or income         b) Personen, deren Heuer oder Ein-\nrevenu depasse une limite deter-             exceed a prescribed amount;              kommen eine bestimmte Grenze\nminee;                                                                                überschreitet,\nc) les personnes qui ne rec;oivent pas     (c) persons who are not paid amoney      c) Personen, die keine Barheuer er-\nde remuneration en especes;                   wage;                                   halten,\nd) les personnes ne residant pas sur       (d) persons not resident in the ter-      d) Personen, die ihren Wohnsitz nicht\nle territoire du Membre;                      ritory of the Member;                   im Gebiet des Mitgliedes haben,\ne) les personnes qui n'ont pas atteint     (e) persons below or aboveprescribed      e) Personen, deren Alter unter oder\nou qui ont depasse des limites d'age          age-limits;                             über einer bestimmten Grenze liegt,\ndeterminees;\nf) les membres de la famille de l' em-     (f) members of the employer's family;    f)   Familienangehörige         des   Arbeit-\nployeur;                                                                              gebers,\ng) les pilotes ..                          (g) pilots.                               g) Lotsen.\n•) Veröffentlid>.t in der Fassung des Uberein-\nkommens Nr. 80 der Internationalen Arbeits-\norganisation vom 9. Oktober 1946.","Nr. 25-Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. August 1956                                      893\nArticle 2                                    Article 2                                 Artikel 2\n1. L'assure, incapable de travailler          1. An insured person who is ren-           1. Der    krankheitshalber arbeits-\net prive de salaire par suite de maladie,     dered incapable of work and deprived       unfähige und seiner Heuer verlustig\na droit a une indemnite en especes            of his wages by reason of sidmess          gegangene Versicherte hat Anspruch\nau moins pendant les vingt-six pre-·          shall be entitled to a cash benefit for    auf Krankengeld während mindestens\nmieres semaines ou pendant les cent           at least the first twenty-six weeks or     der ersten sechsundzwanzig Wochen\nquatre-vingts premiers jours d'inca-        · one hundred and eighty days of incapa-     oder der ersten einhundertachtzig Tage\npacite, a compter du premier jour             city from and including the first day      der Arbeitsunfähigkeit, gerechnet vom\nindemnise.                                    for which benefit is payable.              ersten Unterstützungstag an.\n2. Le droit a indemnite peut etre             2. The right to benefit may be made        2. Der Anspruch auf Krankengeld\nsubordonne a l'accomplissement d'un           conditional upon the completion of a       kann durch eine Mindestdauer der\nstage et a l'expiration d'un delai d'at-      qualifying period and of       a  waiting  Mitgliedschaft sowie durch eine Warte-\ntente de quelques jours, a compter            period of a few days to be counted         frist von einigen Tagen, vom Beginn\ndu debut de l'incapacite.                     from the beginning of the incapacity.      der Arbeitsunfähigkeit an gerechnet,\nbedingt werden.\n3. Le taux de l'indemnite accordee           3. The cash benefit granted to the          3. Das nach diesem Ubereinkommen\nconformement a la presente conven-            insured person shall never be fixed at     zu gewährende Krankengeld darf kei-\ntion ne doit jamais etre inferieur A          a rate lower than that fixed by the        neswegs geringer sein als das Kran-\ncelui qui est fixe par le regime gene-        general scheme of compulsory sickness      kengeld, das in der etwa bestehenden,\nral d'assurance-maladie obligatoire, si       insurance, where such a scheme exists      aber auf Schiffsleute nicht anwendbaren\nun tel regime existe mais ne vise pas         but does not apply to seamen.              allgemeinen Pflichtversicherung gegen\nles gens de mer.                                                                         Krankheit festgesetzt ist.\n4. L'indemnite peut etre suspendue:           4. Cash benefit may be withheld-           4. Der Anspruch auf Krankengeld\nkann ruhen,\na) tant que I' assure se trouve a bord        (a) while the insured person is on         a) solange der Versicherte sich an Bord\nou a l' etranger;                              board or abroad;                         oder im Auslande befindet,\nb) tant que l'assure est entretenu aux        (b) while the insured person is main-      b) solange der Versicherte auf Kosten\nfrais de l'assurance ou de fonds               tained by the insurance institution      der Versidlerung oder aus öffent-\npublics; toutefois, la suspension              or from public funds. Provided that      lichen Mitteln verpflegt wird, wobei\nne sera que partielle pour l' assure           in such case it shall only partially     das Krankengeld jedodl nur teil-\nqui a des charges de famille;                  be withheld when the insured per-        weise ruht, wenn der Versicherte\nson has family responsibilities;         für den Unterhalt von Familien-\nangehörigen zu sorgen hat,\nc} tant que l'assure rec;:oit deja, par      (c) while in respect of the same illness   c) solange der Versicherte wegen der\nailleurs, en vertu de la loi, et pour          the insured person receives com-         gleichen Krankheit aus anderer\nla meme maladie, une autre allo-               pensation from another source to          Quelle von Gesetzes wegen eine\ncation; dans ce cas, la suspension             which he is entitled by law, so           andere Entschädigung erhält, in\nsera totale ou partielle, selon que            however that in such case benefit        welchem Falle das· Krankengeld\ncette derniere allocation est equi-            shall only be wholly or partially        ganz oder teilweise ruht, je nadl-\nvalente ou inferieure a l'indemnite            withheld if and so far as such           dem ob jene Leistung das Ausmaß\npayable en vertu du regime d'as-               compensation is equal to or less         des nach der Krankenversicherung\nsurance-maladie.                               than the amount of the benefit           zu gewährenden Krankengeldes er-\npayable under the sickness insur-         reicht oder nicht.\nance scheme.\n5. L'indemnite peut etre reduite ou           5. Cash benefit may be reduced or          5. Das Krankengeld kann im Falle\nsupprimee en cas de maladie resultant         refused in the case of sickness caused     einer vom Versicherten absichtlich her-\nd'une faute intentionnelle de l'assure.       by the insured person's wilful mis-        beigeführten Krankheit ganz oder teil-\nconduct.                                   weise versagt werden.\nArticle 3                                   Article 3                                  Artikel 3\n1. L'assure a droit, gratuitement, A          t. The insured person shall be entit-      1. Der Versicherte hat vom Beginn\npartir du debut de la maladie et              led free of charge, as from the com-       der Krankheit an und mindestens bis\nau moins jusqu'a l'expiration de la           mencement of bis illness and at least      zum Ablauf der Frist, die für den Be-\nperiode prevue pour l'attribution de          until the period prescribed for the.       zug von Krankengeld festgesetzt ist,\nl'indemnite de maladie, au traitement         grant of sickness benefit expires, to      A!}spruch auf unentgeltliche Behand-\npar un medecin dument qualifie, ainsi         medical treatment by a fully qualified     lung durch einen approbierten Arzt\nqu' a la fourniture de medicaments et         medical practitioner and to the supply     sowie auf Versorgung mit Arznei und\nde moyens therapeutiques de qualite           of proper and sufficient medicines and     Heilmitteln in ausreichender Beschaf-\net quantite suffisantes.                      appliances.                                fenheit und Menge.\n2. Toutefois, une participation aux          2. Provided that the insured person         2. Doch kann dem Versicherten eine\nfrais de l' assistance peu t etre demandee    may be required to pay such part of        Beteiligung an den Kosten der Kran-\na l' assure dans des conditions A fixer       the cost of medical benefit as may be      kenpflege zu den von der innerstaat-\npar la legislation nationale.                 prescribed by national laws or regulat-    lichen Gesetzgebung festgesetzten Be-\nions.                                      dingungen auferlegt werden.\n3. L'assistance peut etre suspendue          3. Medical benefit may be withheld          3. Der Anspruch auf Krankenpflege\ntant que l'assure se trouve a bord ou         while the insured person is on board       kann ruhen, solange sich der Ver-\na l' etranger.                                or abroad.                                 sicherte an Bord oder im Ausland be-\nfindet .\n.\"t","894                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\n4. Chaque fois que les circonstances       4. Whenever the circumstances so         4. Der Versicherungsträger kann,\nl'exigent, l'institution d'assurance peut   require, the insurance institution may    wenn die Umstände es erfordern, den\npourvoir a l'hospitalisation du malade      provide for the treatment of the sick     Kranken in einer Krankenanstalt unter-\nen lui accordant, outre l'assistance        person in hospital and in such case       bringen; in diesem Falle hat er ihm\nmedicale et les soins necessaires,          shall grant him full maintenance to-      außer Arzthilfe und der erforderlichen\nl'entretien complet.                        gether with the necessary medical         Pflege vollen Unterhalt zu gewähren.\nattention and care.\nArticle 4                                   Article 4                                Artikel 4\n1. Lorsque l'assure se trouve A            1. When the insured person is             1. Befindet sich der Versicherte im\nl'etranger et a perdu son droit au sa-      abroad and by reason of sickness has      Ausland und hat er infolge von Krank-\nlaire, meme partiel, pour cause de          lost his right to wages, whether pre-     heit seinen Anspruch auf die Heuer,\nmaladie, l'indemnite A laquelle il          viously payable in whole or in part,      ohne Rücksicht darauf, ob sie vorher\naurait eu droit s'il n'avait pas ete a      the cash benefit to which he would        ganz oder zum Teil zu zahlen war, ver-\nl' etranger doit etre payee a. sa famille,  have been entitled had he not been        loren, so ist das Krankengeld, aul das\nen tout ou en partie, jusqu'a. son retour   abroad shall be paid in whole or in       er Anrecht hätte, wenn er nicht im\nsur le territoire du Membre.                part to his family until his return to    Ausland gewesen wäre, bis zu seiner\nthe territory of the· Member.             Rückkehr in das Gebiet des Mitgliedes\nganz oder teilweise seiner Familie aus-\nzuzahlen.\n2. La legislation nationale peut pres-     2. National laws or regulations may       2. Die innerstaatliche Gesetzgebung\ncrire ou autoriser l'attribution des        prescribe or authorise the provision      kann die Gewährung folgender Lei-\nprestations suivantes:                      of the following benefits:                stungen vorschreiben oder zulassen:\na) Supplements a l'indemnite prevue a       (a) when the insured person has           a) Zuschüsse zu dem in Artikel 2 vor-\nl'article 2 lorsque l'assure a des           family responsibilities, a cash         gesehenen Krankengeld, wenn der\ncharges de famille;                          benefit additional to that provided     Versicherte für den Unterhalt von\nfor in Article 2;                       Familienangehörigen zu sorgen hat,\nb) secours en nature ou en especes en       (b) in case of the sickness of members    b) Sach- oder Barleistungen bei Erkran-\ncas de maladie des membres de la             of the insured person's family liv-     kungen von Familienangehörigen\nfamille de l'assure vivant dans son          ing in his home and dependent on        des Versicherten, die in seinem\nmenage et a sa charge.                       him, aid in kind or in cash.            Haushalt leben und von ihm unter-\nhalten werden.\nArticle 5                                   Article 5                                Artikel 5\n1. La legislation nationale doit           1. National laws or regulations shall     1. Die innerstaatliche Gesetzgebung\netablir les conditions dans lesquelles      prescribe the conditions under which      hat die Voraussetzungen zu bestim-\nrassure se trouvant sur le territoire du    an insured woman, while in the ter-       men, unter denen eine Versicherte, die\nMembre a droit a des prestations en         ritory of the Member, shall be entitled   sich im Gebiet des Mitgliedes befindet,\ncas de maternite.                           to maternity benefit.                     Anspruch auf Leistungen der Wochen-\nhilfe besitzt.\n2. La legislation nationale peut           2. National laws or regulations may       2. Die innerstaatliche Gesetzgebung\netablir les conditions dans lesquelles      prescribe the conditions under which      kann die Voraussetzungen bestimmen,\nla femme de l'assure, tant qu'elle se       the wife of än insured man, while in      unter denen die Ehefrau des Ver-\ntrouve sur le .territoire du Membre,        the territory of the Member, shall be     sicherten, solange sie sich im Gebiet\nbeneficie des,_ prestations en cas de       entitled to r.1aternity benefit.          des Mitgliedes befindet, Leistungen der\nmaternite.                                                                            Wochenhilfe erhält.\nArticle 6                                   Article 6                                Artikel 6\n1. Au deces de l'assure, une indem-        1. On the death of the insured per-       1. Beim Tode des Versicherten ist\nnite dont le montant est determine par      son, a cash benefit of an amount          seinen Familienangehörigen ein Sterbe-\nla legislation nationale doit etre versee   prescribed by national laws or regulat-   geld in gesetzlich zu bestimmender\naux membres de la famille du decede,        ions shall be paid to the members of      Höhe auszuzahlen oder zur Deckung\nou affectee aux frais des funerailles.     _the family of the deceased or be          der Bestattungskosten zu verwenden.\napplied for defraying the funeral\nexpenses.\n2. Lorsqu'un systeme de pension est        2. Where there is in force a pension     2. Wenn eine Rentenversicherung\nen vigueur au profit des ayants droit       scheme for the survivors of deceased      zugunsten der Hinterbliebenen verstor-\ndes marins decedes, l'attribution de        seamen, the grant of the cash benefit     bener Schiffsleute besteht, ist die Ge-\nl'indemnite prevue au paragraphe pre-       provided for in the preceding para-       währung des im vorstehenden Ab-\ncedent n'est pas obligatoire.               graph shall not be compulsory.            satz vorgesehenen Sterbegeldes keine\nPflichtleistung.\nArticle 7                                   Article 7                                Artikel 7\nLe benefice de l'assurance doit etre       The right to insurance benefit shall      Die Leistungen der Versicherung sind\naccorde, meme pour les maladies sur-        continue even in respect of sickness      auch bei Krankheiten zu gewähren, die\nvenant au cours d'une periode deter-        occurring during a definite period-after  noch während einer bestimmten Frist\nminee, apres la fin du dernier engage-      the termination of the last engage-       nach Beendigung des letzten Heuer-","Nr. 25-Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. August 1956                                    895\nment. Cette periode doit etre fixee par     ment, which period shall be fixed by      verhältnisses eintreten. Diese Frist ist\nla legislation nationale de f ac;on a      national laws or regulations in such a    von der innerstaatlichen Gesetzgebung\ncouvrir le temps qui s' ecoule normale-     way as to cover the normal interval       so festzusetzen, daß sie die Zeitspanne\nmen t entre des engagements successifs.     between successive engagements.           deckt, die gewöhnlich zwischen aufein-\nanderfolgenden Anheuerungen liegt.\nArticle 8                                  Article 8                                 Artikel 8\n1. Les assures et leurs employeurs          1. The insured persons and their          1. Die Versicherten und ihre Arbeit-\ndoivent participer a la constitution des    employers shall share in providing the    geber tragen zu den Kosten der Ver-\nressources de l'assurance.                  financial resources of the sickness       sicherung bei.\ninsurance scheme.\n2. La legislation nationale peut pre-       2. National laws or regulations may       2. Die innerstaatliche Gesetzgebung\nvoir une contribution financiere des        provide for a financial contribution by   kann einen Zuschuß aus öffentlichen\npouvoirs publics.                           the public aµthorities.                   Mitteln vorsehen.\nArticle 9                                  Article 9                                 Artikel 9\n1. L' assurance-maladie doit etre           1. Sickness insurance shall be ad-        1. Die Krankenversicherung wird\ngeree par des institutions autonomes        ministered by self-governing institut-    durch Versicherungsträger durchge-\nplacees sous le contröle administratif      ions, which shall be under the ad-        führt,    die    Selbstverwaltungsrecht\net financier des pouvoirs publics et        ministrative and financial supervision    haben, in ihrer Geschäftsführung und\nne poursuivant aucun but lucratif.          of the public authorities and shall not   in der Verwaltung ihrer Mittel unter\nbe carried on with a view to profit.      Staatsaufsicht stehen und nicht auf\nGewinn abzielen.\n2. Les assures, et, s'il s'agit d'insti-    2. Insured persons, and in the case of    2. Die Versicherten - und bei Ver-\ntntions d'assurance creees en vertu de      insurance institutions set up specially   sicherungsträgern, die auf Grund des\nla loi specialement au profit des gens      for seamen under laws or regulations      Gesetzes besonders zugunsten der\nde mer, les employeurs, doivent parti-      the employers also, shall participate in  Schiffsleute errichtet worden sind, die\nciper a la gestion des institutions dans    the management of the institutions        Arbeitgeber - haben nach Maßgabe\ndes conditions determinees par la           under such conditions as may be           der innerstaatlichen Gesetzgebung, die\nlegislation nationale, qui peut prevoir     prescribed by national laws or regulat-   auch die Hinzuziehung anderer Betei-\negalement la participation d'autres         ions, which may also provide for the      ligter vorsehen kann, an der Verwal-\ninteresses.                                 participation of other persons _ con-     tung der Versicherungsträger mitzu-\ncerned.                                   wirken.\n3. Toutefois, la gestion de l'assu-         3. Provided that the administration       3. Die Versicherung kann jedoc:h\nrance-maladie peut etre assumee di-         of sickness insurance may be under-       vom Staat selbst durchgeführt werden,\nrectement par l'Etat lorsque et aussi       taken directly by the State where and     wenn und solange die Selbstverwal-\nlongtemps que la gestion par des in-        so long as its administration by self-    tung infolge besonderer Verhältnisse\nstitutions autonomes est rendue dif-        governing institutions is rendered dif-   erschwert oder unmöglich ist.\nficile ou impossible en raison ,des con-    ficult or impossible by reason of\nditions nationales.                         national condifions.\nArticle 10                                  Article 10                               Artikel 10\n1. L'assure doit avoir un recours en        1. The insured person shall have a        1. Bei Streitigkeiten über Leistungs-\ncas de litige au sujet de son droit aux     right of appeal in case of dispute con-   ansprüche steht dem Versicherten ein\nprestations.                                cerning his right to benefit.             Rechtsmittel zu.\n2. Les litiges doivent etre soumis a        2. The procedure for dealing with         2. Die Streitigkeiten sind einem\nune procedure rapide et peu couteuse        disputes shall be rendered rapid and      raschen nnd für den Versicherten wenig\npour l'assure, soit par leur devolution     inexpensive for the insured person by     kostspieligen Verfahren entweder\nA des juridictions speciales, soit par      means of special courts or any other      durch Verweisung an besondere\ntout autre moyen que la legislation         method deemed appropriate under           Spruchstellen oder auf eine andere,\nnationale estime approprie.                 national laws or regulations. .           nach der innerstaatlichen Gesetz-\ngebung für zweckmäßig erachtete\nWeise zu unterwerfen.\nArticle 11                                  Article 11                               Artikel 11\nRien dans la presente convention            Nothing in this Convention shall          Soweit kraft Gesetz, Entscheidung,\nn'affecte toute loi, toute sentence,        affect any law, award, custom or          Gewohnheit oder Vereinbarung zwi-\ntoute coutume ou tout accord entre les      agreement between shipowners and          schen Reedern und Schiffsleuten gün-\narmateurs et les marins qui assure des·     seamen which ensures more favourable      stigere Bedingungen gelten, als in die-\nconditions plus favorables que celles       conditions than thQse provided by this    sem Ubereinkommen vorgesehen sind,\nprevues par la presente convention.         Convention.                               werden diese' durch die Bestimmungen\ndieses Ubereinkommens nicht berührt.\nArticle 12                                  Article 12                               Artikel 12\n1. En ce qui concerne les territoires       1. In   respect of the territories        1. Für die in Artikel 35 der Verfas-\nmentionnes par l'article 35 de la Con-      referred to in Article 35 of the Con-     sung der Internationalen Arbeitsorga-\nstitution de !'Organisation inter-          stitution of the International Labour     nisation genannten Gebiete hat jedes\nnationale du Travail, tout Membre de        Organisation, each Member of the          Mitglied der Organisation, das dieses","896                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\n!'Organisation qui ratifie la presente       Organisation whidi ratifies this Con-      Obereinkommen ratifiziert, der Ratifi-\nconv~mtion doit accompagner sa ratifi-       vention shall append to its rati-          kation eine Erklärung beizufügen, die\ncation d'une declaration faisant con-        fication a declaration stating-            die Gebiete bekanntgibt,\nnaitre:\na) les territoires pour lesquels il s'en-    (a) the territories in respect of which    a) in denen es die Bestimmungen die-\ngage a appliquer sans modifications            it undertakes to apply the provi-        ses Obereinkommens unverändert\nles dispositions de la convention;             sions of the Convention without          durchzuführen sich verpflichtet,\nmodification;\nb) les territoires pour lesquels il s'en-    (b) the territories in respect of which    b) in denen es die Bestimmungen die-\ngage a appliquer les dispositions              it undertakes to apply the provi-        ses Obereinkommens mit Abände-\nde la convention avec des modifi-              sions of the Convention subject to       rungen durchzuführen sich verpflidi-\ncations, et en quoi consistent les-            modifications, together with details     tet, unter Angabe der Einzelheiten\ndites modifications;                           of the said ~odifications;               dieser Abänderungen,\nc) les territoires pour lesquels la con-     (c) the territories in respect of which   c) in denen das Obereinkommen nicht\nvention est inapplicable et, dans              the Convention is inapplicable and       durchgeführt werden kann, und in\nces cas, les raisons pour lesquelles            in such cases the grounds on whidi      diesem Falle die Gründe dafür,\nelle est inapplicable;                         it is inapplicable;\nd) les territoires pour lesquels il re-      (d) the territories in respect of whidi    d) für die es sich die En'tscheidung vor-\nserve sa decision.                             it reserves its decision.                behält.\n2. Les engagements mentionnes aux            2. The undertakings ref erred to in        2. Die Verpflichtungen nach Ab-\nalineas a) et b) du pr.emier paragraphe      sub-paragraphs (a) and (b) of para-        satz 1 a) und b) dieses Artikels gelten\ndu present article seront reputes par-       graph 1 of this Artitle shall be deemed    als Bestandteil der Ratifikation und\ntie integrante de la ratification et         to be an integral part of the rati-        sind in gleicher Weise verbindlich.\nporteront des effets identiques.             fication and shall have the force of\nratification.\n3. Tout Membre pourra renoncer               3. Any Member may by a subse-              3. Jedes Mitglied kann die Vor-\npar une nouvelle declaration a tout          quent declaration cancel in whole or       behalte, die es in seiner früheren Er-\nou partie des reserves contenues dans        in part any reservations made in its       klärung nach Absatz 1 b), c) oder d)\nsa declaration anterieure en vertu des       original declaration in virtue of sub-     dieses Artikels gemacht hat, durch eine\nalineas b), c) ou d) du paragraphe           paragraphs (b), (c) or (d) of para-        spätere Erklärung ganz oder teilweise\npremier du present article.                  graph 1 of this Article.                   zurückziehen.\nArticle 13                                    Article 13                                Artikel 13\nLes ratifications officielles de la pre-     The formal ratifications of this           Die förmlichen Ratifikationen dieses\nsente convention seront communi-             Convention shall be communicated to        Obereinkommens sind dem General-\nquees au Directeur general du Bureau         the Director-General of the Inter-         direktor des Internationalen Arbeits-\ninternational du Travail et par lui          national Labour Office for registration.   amtes zur Eintragung mitzuteilen.\nenregistrees.\nArticle 14                                    Arti.cle 14                               Artikel 14\n1. La presente convention ne liera            1. This Convention shall be binding       1. Dieses Obereinkommen bindet nur\nque· les Membres de !'Organisation           only upon those Members of the Inter-      diejenigen Mitglieder der Internatio-\ninternationale du Travail dont la ratifi-    national Labour Organisation whose         nalen Arbeitsorganisation, deren Rati-\ncation aura ete enregistree par le           ratifications have been registered with    fikation durch den Generaldirektor ein-\nDirecteur general.                           the Director-General.                      getragen ist.\n2. Elle entrera en vigueu·r douze            2. lt shall come into force twelve         2. Es tritt in Kraft zwölf Monate,\nmois apres que les ratifications de          months after the date on which the         nachdem die Ratifikationen zweier Mit-\ndeux Membres auront ete enregistrees         ratifications of two Members have been     glieder durch den Generaldirektor\npar le Directeur general.                    registered with the Director-General.      eingetragen worden sind.\n3. Par la suite, cette convention            3. Thereafter, this Convention shall       3. In der Folge tritt dieses Oberein-\nentrera en vigueur pour chaque               come into force for any Member twelve      kommen für jedes andere Mitglied\nMembre douze mois apres la date ou           months after the date on which its         zwölf Monate nadi der Eintragung sei-\nsa ratification aura ete enregistree.        ratification has been registered.          ner Ratifikation in Kraft.\nArticle 15                                    Article 15                                Artikel 15\nAussitöt que les ratifications de deux        As soon as the ratifications of two       Sobald die Ratifikationen zweier\nMembres de !'Organisation inter-             Members of the International Labour        Mitglieder der Internationalen Arbeits-\nnationale du Travail auiont ete enre-        Organisation have been registered,         organisation eingetragen worden sind,\ngistrees, le Directeur general du Bu-        the Director-General of the Inter-         teilt der Generaldirektor des Interna-\nreau international du Travail notifiera      national Labour Office shall so notify     tionalen Arbeitsamtes dies sämtlichen\nce fait a tous les Membres de !'Orga-        all the Members of the International       Mitgliedern der Internationalen Ar-\nnisation internationale du Travail. 11       Labour Organisation. He shall likewise      beitsorganisation mit. Auch gibt er\nleur notifiera egalement l'enregistre-       notify them of the registration of ratifi-  ihnen Kenntnis von der Eintragung\nment des ratifications qui lui seront        cations which may be communicated·         der Ratifikationen, die ihm später von\nulterieurement communiquees par tous         subsequently by other Members of the       anderen Mitgliedern der Organisation\nautres Membres de !'Organisation.           Organisation.                              mitgeteilt werden.","Nr. 25-Tag der Ausgabe: Bonn.., den 22. August 1956                                  897\nArticle 16                                   Article 16                               Artikel 16\n1. Tout Membre ayant ratifie la pre-        1. A Member which has ratified this       1. Jedes Mitglied, das dieses über-\nsente convention peut la denoncer A          Convention may denounce it after the      einkommen ratifiziert hat, kann es\nl' expiration d'une periode de dix an-       expiration of ten years from the date     nach Ablauf von zehn Jahren, gerech-\nnees apres la date de la mise en vi-         on which the Convention first comes       net von dem Tag, an dem es zum\ngueur initiale de la convention, par un      into force, by an act communicated·       erstenmal in Kraft getreten ist, durch\nacte communique au Directeur gene-           to the Director-General of the Inter-     Anzeige an den Generaldirektor des\nral du Bureau international du Travail,      national Labour Office for registration.  Internationalen Arbeitsamtes kündi-\net par lui enregistre. La denonciation       Such denunciation shall not take effect   gen. Die Kündigung wird von diesem\nne prendra effet qu'une annee apres         until one year after the date on which    eingetragen. Ihre Wirkung tritt erst\navoir ete enregistree.                       it is registered.                         ein Jahr nach der Eintragung ein.\n2. Tout Membre ayant ratifie la pre-        2. Each Member which has ratified        2. Jedes Mitglied, das dieses Ober-\nsente convention qui, dans le delai          this Convention and which does not,       einkommen ratifiziert hat und inner-\nd'une annee apres l'expiration de la         within the year following the expira-     halb eines Jahres nach Ablauf des im\nperiode de dix annees mentionnee            tion of the period of ten years          vorigen Absatz genannten Zeitraumes\nau paragraphe precedent, ne fera pas         mentioned in the preceding paragraph,     von zehn Jahren von dem in diesem\nusage de la f aculte de denonciation        exercise the right of denunciation        Artikel vorgesehenen Kündigungsrecht\nprevue par le present article sera lie       provided for in this Article, will be     keinen Gebrauch macht, bleibt für\npour une nouvelle periode de dix an-         bound for another period of ten years     einen weiteren Zeitraum von zehn\nnees, et, par la suite, pourra denoncer     and, thereafter, may denounce this        Jahren gebunden. In der Folge kann\nla presente convention a l'expiration       Convention at the expiration of each      es dieses Obereinkommen jeweils ·nach\nde chaque periode de dix annees dans         period of ten years under the terms       Ablauf eines Zeitraumes von zehn\nles conditions prevues au present           provided for in this Article.             Jahren nach Maßgabe dieses Artikels\narticle.                                                                               kündigen.\nArticle 17                                   Article 17                              Artikel 17\nA l'expiration de chaque periode de         At the expiration of each period of      Der Verwaltungsrat des Internatio-\ndix annees a compter de l'entree en          ten years after the coming into force     nalen Arbeitsamtes hat nach Inkraft-\nvigueur de la presente convention, le       of this Convention, the Governing         treten dieses Ubereinkommens je-\nConseil d'administration du Bureau in-        Body of the International Labour         weils bei Ablauf eines Zeitraumes von\nternational du Travail devra presenter      Office shall present to the General       zehn Jahren der Allgemeinen Konfe-\na la Conference generale un rapport          Conf erence a report on the working       renz einen Bericht über die Durchfüh-\nsur l'application de la presente con-        of this Convention and shall consider     rung dieses Obereinkommens zu er-\nvention et decidera s'il y a lieu d'in-     the desirability of placing on the        statten und zu prüfen, ob die Frage\nscrire a !'ordre du jour de Ia Con-          agenda of the Conference the question    seiner gänzlichen oder teilweisen Ab-\nference la question de sa revision           of its revision in whole or in part.      änderung auf die Tagesordnung der\ntotale ou partielle.                                                                  Konferenz gesetzt werden soll.\nArticle 18                                  Article 18                               Artikel 18\n1. Au cas ou la Conf erence adop-           1. Should the Conf erence adopt a        1. Nimmt die Allgemeine Konferenz\nterait une nouvelle convention por-         new Convention revising this Con-         ein neues Obereinkommen an, welches\ntant revision totale ou partielle de la      vention in whole or inpart, then, unless das vorliegende Obereinkommen ganz\npresente convention, et a moins que          the new Convention otherwise pro-        oder teilweise abändert, und sieht das\nla nouvelle convention ne dispose            vides -                                  neue Obereinkommen nichts anderes\nautrement:                                                                            vor, so gelten folgende Bestimmungen:\na) la ratification par un Membre de          (a) the ratification by a Member of      a) Die Ratifikation des neugefaßten\nla nouvelle convention portant re-           the new revising Convention shall       Obereinkommens durch ein Mit-\nvision entrainerait de plein droit,          ipso jure involve the immediate         glied schließt ohne weiteres die\nnonobstant l'article 16 ci-dessus,           denunciation of this Convention,        sofortige Kündigung des vorlie-\ndenonciation immediate de la pre-            notwithstanding the provisions of       genden Obereinkommens in sich\nsente convention, sous reserve que           Article 16 above, if and when the       ohne Rück.sieht auf Artikel -16, vor-\nla nouvelle convention portant re-            new revising Convention shall           ausgesetzt, daß das neugefaßte\nvision soit entree en vigueur;                have come into force;                   Obereinkommen in Kraft getreten\nist.\nb)   a partir  de la date de l'entree en     (b) as from the date when the new        b) Vom Zeitpunkt des lnkrafttretens\nvigueur de la nouvelle convention             revising Convention comes into          des neugefaßten Obereinkommens\nportant revision, la presente con-            force this Convention shall cease       an kann das vorliegende Oberein-\nvention cesserait d'etre ouverte a            to be open to ratification by the       kommen von den Mitgliedern nicht\nIa ratification des Membres.                  Members.                                mehr ratffiziert werden.\n2. La presente convention demeur-           2. This Convention shall in any case     2. Indessen bleibt das vorliegende\nerait en tout cas en vigueur dans sa         remain in force in its actual form and   Obereinkommen nach Form und Inhalt\nforme et teneur pour les Membres qui         content for those Members which have     jedenfalls in Kraft für die Mitglieder,\nl' auraient ratifiee et qui ne ratifieraient ratified it but have not ratified the    die dieses, abe·r nicht das neugefaßte\npas la convention portant revision.          revising Convention.                     Obereinkommen ratifiziert haben.\nArticle 19                                  Article 19                               Artikel 19\nLes textes fran~ais et anglais de la       The French and English texts of this      Der französische und der englische\np1 esente convention feront foi l'un et      Convention shall both be authentic.      Wortlaut dieses Obereinkommens sind\nl'autre.                                                                              in gleicher Weise maßgebend."]}