{"id":"bgbl2-1956-24-4","kind":"bgbl2","year":1956,"number":24,"date":"1956-08-01T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1956/24#page=11","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1956-24-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1956/bgbl2_1956_24.pdf#page=11","order":4,"title":"Gesetz zu dem Vierten Protokoll vom 15. Juli 1955 über zusätzliche Zugeständnisse zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen (Bundesrepublik Deutschland und Norwegen)","law_date":"1956-07-28T00:00:00Z","page":865,"pdf_page":11,"num_pages":7,"content":["Nr. 24-Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. August 1956 865\nGesetz zu dem Vierten Protokoll vom 15.Juli 1955\nüber zusätzliche Zugeständnisse zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\n(Bundesrepublik Deutsch.land und Norwegen).\nVom 28. Juli 1956.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be- Artikel 2\nschlossen: Dieses Gesetz gilt auch im Land· Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nArtikel 1 stellt.\nDem in Genf unterzeichneten Vierten Protokoll Artikel 3\nvom 15. Juli 1955 über zusätzliche Zugeständnisse (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nzum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen kündung in Kraft.\n'·.\n(Bundesrepublik Deutschland und Norwegen) wird (2) Der Tag, an dem das Protokoll und die dem\nzugestimmt. Das Protokoll wird nachstehend ver- Prntokoll als Anlagen beigefügten Listen in Kraft\nöffentlicht. treten, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkün~t.\nBonn, den 28. Juli 1956.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nBlücher\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nLudwig Erhard","866 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nViertes Protokoll über zusätzliche Zugeständnisse\nzum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\n(Bundesrepublik Deutschland und Norwegen)\nQuatrieme Protocole de Concessions additionnelles\nannexe a l'Accord g~neral sur les Tarifs douaniers et le Commerce\n(Republique Federale d' Allemagne et Norvege)\n· Fourth Protocol of Supplementary Concessions\nto the General Agreement on Tariffs and Trade\n(Federal Republic of Germany and Norway)\n(Ubersetzung)\nLes gouvernements qui sont parties The Govemments which are con- Da die Regierungen, die Vertrags-\ncontractantes a l'Accord general sur tracting parties to the General Agree- parteien des Allgemeinen Zoll- und\nles Tarifs douaniers et le Commerce ment on Tariffs and Trade (hereinafter Handelsabkommens sind (nachstehend\n(denommes ci-apres les «parties con- referred to as \"the contracting parties\" als die \"Vertragsparteien\" bzw. das\ntractantes» et l' «Accord general» re- and the \"General Agreement\" respect- .,Allgemeine Abkommen\" bezeichnet),\nspectivement), ayant adopte des pro- ively), having agreed upon procedures das für die Durchführung von Zollver-\ncedures concernant la conduite de for the conduct of tariff negotiations bandlungen zwischen zwei oder meh-\nnegociations tarifaires engagees _par by two or more contracting parties reren Vertragsparteien und für die\ndeux ou plusie~rs parties contrac'lan- and for putting into effect under the Inkraftsetzung der Ergebnisse solcher\ntes et la mise en vigueur, au titre de General Agreement the results of such Verhandlungen im Rahmen des All-\nl' Accord general, des resultats de telles negotiatiöns, gemeinen Abkommens anzuwendende\nnegociations, Verfahren vereinbart haben, und\nLes Gouvernements de la Republi- The Governments of the Federal da die Regierungen der Bundesrepu-\nque federale d'Allemagne et du Roy- Republic of Germany and the King- blik Deutschland und des Königreichs\naume de Norvege qui sont parties dom of Norway which are contracting Norwegen, die Vertragsparteien des\ncontractantes a l'Accord general (de- parties to the General Agreement Allgemeinen Abkommens sind (nach-\nnommes ci-apres «parties contractantes (hereinafter referred to as \"negotiating stehend als „an den Verhandlungen\nayant pris part aux negociations») contracting parties•), having carried beteiligte Vertragsparteien\" bezeich-\nayant mene a chef des negociations out tariff negotiations, and being de- net), Zolltarifverhandlungen zum Ab-\ntarifaires et desirant mettre ainsi en sirous of so giving effect to the results schluß gebracht haben und die Ergeb-\nvigueur les resultats de ces negocia- of these negotiations, nisse dieser Verhandlungen· somit in\ntions, Kraft zu setzen wünschen,\nIL EST CONVENU CE QUI SUIT: IT IS AGREED: WIRD VEREINBART:\n1. Les Listes annexees au present 1. The Schedules annexed to this 1. Die diesem Protokoll als Anlagen\nProtocole entreront en vigueur le tr'en- Protocol shall enter into force on the · beigefügten Listen treten am dreißig-\ntieme jour qui suivra celui Oll le thirtieth day following the day upon sten Tage nach dem Tage in Kraft, an\nSecretaire executif des PARTIES CON- which notification of the intention to dem der Geschäftsführende Sekretär\nTRACT ANTES a l' Accord general sur apply the concessions provided for in der VERTRAGSPARTEIEN des Allge-\nles Tarifs douaniers et le Commerce these Schedules has been received by meinen Zoll- und Handelsabkommens\naura re~u notification des deux parties the Executive Secretary to the CON- die Notifizierung der beiden an den\ncontractantes ayant pris part aux TRACTING PARTIES to the General Verhandlungen beteiligten Vertrags-\nnegociations de leur intention d'appli- Agreement from both negotiating con- parteien über ihre Absicht, die in den\nquer les concessions reprises dans tracting parties. Upon their entry into genannten Listen enthaltenen Zuge-\nlesdites Listes. Lors de leu.r entree en force these Schedules shall be regarded ständnisse in Anwendung zu bringen,\nvigueur, ces Listes seront considerees as Schedules to the General Agree- erhalten hat. Nach ihrem Inkrafttreten\ncomme etant des Listes annexees a ment relating to the negotiating con- sollen diese Listen als dem Allgemei-\nl'Accord general relatives aux parties tracting parties. nen Abkommen als Anlagen beigefügte\ncontractantes ayant pris part aux nego- Listen der an den Verhandlungen be-\nciations. teiligten Vertragsparteien angesehen\nwerden.\n2. a) Dans chaque cas Oll l'article II 2. (a) In each case in which Article II 2. a) In allen Fällen, in denen in\nde l' Accord general mentionne la date of the General Agreement refers to the Artikel II des Allgemeinen Abkom-\ndudit Accord, la date applicable en ce date of that Agreement, the applicable mens das Datum jenes Abkommens\nqui concerne les Listes annexees au date in respect of the Schedules an- genannt ist, gilt als maßgebendes Da-\npresent Protocole sera celle du present nexed to this Protocol shall be the date tum für die diesem Protokoll beigefüg-\nProtocole. of this Protocol. ten Listen dasjenige des vorliegenden\nProtokolls.\nb) Dans Je cas Oll il s'agit de la (b) In the case of the date in b) Wo es sich um das unter Zif-\ndate mentionnee au paragraphe pre- paragraph 1 of Article XXVIII of the fer 1 des Artikels XXVIII des Allgemei-\nmier de l' article XXVIII de l' Accord General Agreement, the applicable nen Abkommens genannte Datum han-","Nr. 24-Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. August 1956 867\ngeneral, la date applicable en ce qm date in respect of the Schedules an- delt, soll das maßgebende Datum,\nconcerne les Listes annexees au pre- nexed to this Protocol shall be 1 Janu- soweit es die diesem Protokoll anlie-\nsent Protocole sera le 1er janvier 1958. ary 1958. genden Listen betrifft, der 1. Januar\n1958 sein.\n3. a) Le texte original du present 3. (a) The original text of this Pro- 3. a) Die Urschrift dieses Protok'Jlls\nProtocole sera depose aupres du tocol shall be deposited with the Exe- wird bei dem Geschäftsführenden\nSecretaire executif des PARTIES CON- cutive Secretary to the CONTRACT- Sekretär der VERTRAGSPARTEIEN\nTRACT ANTES a I' Accord general. II ING PARTIES to the General Agree- des Allgemeinen Abkommens hinter.-\nsera ouvert, au siege des PARTIES ment. lt shall be open for signature by legt. Sie ist den an den Verhandlungen\nCONTRACTANTES a Geneve, a la the negotiating contracting parties and beteiligten Vertragsparteien sowie\nsignature des parties contractantes any other contracting party at the jeder anderen Vertragspartei am Sitz\nayant pris part aux negociations et de Headquarters of the CONTRACTING der VERTRAGSPARTEIEN in Genf zur\ntoute autre partie contractante. PARTIES in Geneva. . Unterzeichnung zugänglich.\nb) Le Secretaire executif des PAR- (b) The Executive Secretary to \\ b) Der Geschäftsführende Sekre-\nTIES CONTRACT ANTES transmettra the CONTRACTING PARTIES shall tär der VERTRAGSPARTEIEN wird\nsans retard a chacune des parties con- promptly furnish a certified copy of- jeder Vertragspartei des Allgemeinen\ntractantes a l'Accord general copie this Protocol, and a notification of each Abkommens unverzüglich eine beglau-\ncertifiee conforme du present Protocole; signature thereto, and of each noti- bigte Zweitschrift dieses Protokolls\nil l'avisera promptement de chaque fication under paragraph 1, to each übermitteln; er wird sie sofort über\nsignature qui y sera apposee et de contracting party to the General Agree- jede Unterzeichnung desselben und\nchaque notification