{"id":"bgbl2-1956-22-5","kind":"bgbl2","year":1956,"number":22,"date":"1956-07-20T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1956/22#page=43","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1956-22-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1956/bgbl2_1956_22.pdf#page=43","order":5,"title":"Bekanntmachung zu Artikel X des Brüsseler Vertrages","law_date":"1956-07-06T00:00:00Z","page":809,"pdf_page":43,"num_pages":2,"content":["Nr. 22 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Juli 1956 809\nBekanntmachung zu Artikel IX\nder Konvention über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes\n(Unterwerfung der Bundesrepublik Deutschland unter die Gerichtsbarkeit\ndes Internationalen Gerichtshofs).\nVom 6. Juli t 956.\nDie Bundesrepublik Deutschland hat für alle Strei- sion du crime de genocide Verhütung und Bestrafung\ntigkeiten, die zwischen ihr und einem der Vertrags- dans le cadre de l' article IX des Völkermordes im Rah-\nstaaten der Konvention vom 9. Dezember 1948 über de ladite Convention, la men des Artikels IX die-\nRepublique federale recon- ser Konvention entstehen\ndie Verhütung und Bestrafung des Völkermordes\nnait ipso facto et sans ac- könnten, die Zuständigkeit\n(Bundesgesetzbl. 1954 II S. 729) im Rahmen des Ar- cord special la competence des Internationalen Ge-\ntikels IX dieser Konvention entstehen können, die de la Cour internationale richtshofs ipso facto und\nZuständigkeit des Internationalen Gerichtshofs an- de Justice. Cette declara- ohne besondere Vereinba-\nerkannt. Die an den Generalsekretär des Internatio- tion est faite cependant rung an. Diese Erklärung\nnalen Gerichtshofs in Den Haag gerichtete Unter- saus condition de recipro- erfolgt jedoch unter der\nwerfungserklärung vom 7. Mai 1956 wird nachste- cite. Bedingung der Reziprozität.\nhend neben einer deutschen Dbersetzung veröffent- Cette reconnaissance de Diese Anerkennung der\nlicht; die Erklärung ist am 23. Mai 1956 bei dem Ja competence de la Cour Zuständigkeit des Inter-\nGeneralsekretär des Internationalen Gerichtshofs internationale de Justice a nationalen Gerichtshofs er-\neingegangen. lieu conformement a la folgt· gemäß der Satzung\nCharte des Nations Unies der Vereinten Nationen so-\nainsi qu'aux termes et dans wie gemäß den Bestim-\n(Ubersetzung) mungen und unter den Be-\nles cönditions du Statut et\nDer Staatssekretär Der Staatssekretär du Reglement de la Cour. dingungen des Statuts und\ndes Auswärtigen Amts des Auswärtigen Amts La Republique federale der Geschäftsordnung des\nd'Allemagne s'engage a Gerichtshofs. Die Bundes-\nexecuter de banne foi les republik Deutschland ver-\nBonn, Je 7 mai 1956 Bonn, den 7. Mai 1956\narrets de la Cour et a as- pflichtet sich, die Entschei-\nMonsieur le Secretaire Ge- Herr Generalsekretär, sumer toutes les obliga- dungen des Gerichtshofs\nneral, tions incombant a un mem- bona fide auszuführen und\nbre des Nations Unies en alle Verbindlichkeiten zu\nAu nom de la Republique Ich beehre mich, namens vertu de I'article 94 de la übernehmen, die sich für\nfederalc d'Allemac;ne et derBundesrepuhlikDeutsch- Charte. ein Mitglied der Vereinten\nme 1cferctnt a Ja Decision land unter Bezugnahme auf Nationen aus Artikel 94\ndu Conseil de Sccurite en den Beschluß des Sicher- der Satzung ergeben.\ndt1te du 15 cr:tobre 1946, heitsrates vom 15. Oktober\nJe prie Votre Excellence Genehmigen Sie, Herr\nj' ai J'honneur de faire la 1946 folgende Erklärung\nabzugeben: d'agreer les assurances de Generalsekretär, die Ver-\ndeclaration suivante:\nma haute consideration. sicherung meiner ausge-\nEn ce qui conccrne tous Die Bundesrepublik er- zeichnetsten Hochachtung.\n-ks litiqes pouvant naitre kennt für alle Streitigkei-\nentre eile et l'une des Par- ten, die zwischen ihr und Pour Je Secretaire d'Etat In Vertretung des\nties a la Convention pour einer der Vertragspart~ien Staatssekretärs\nJa prevention et la repres- der Konvention über die signe: Berger gez.: Berger\nBonn, den 6. Juli 1956.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nHallstein\nBekanntmadmng\nzu Artikel X des Brüsseler Vertrages\n(Unterwerfung der Bundesrepublik Deutschland\nunter die Gerichtsbarkeit des Internationalen Gerichtshofs).\nVom 6. Juli 1956.\nDie Bundesrepublik Deutschland hat für alle Strei- in Verbindung mit dem hierauf bezüglichen Brief-\ntigkeiten, die zwischen ihr und einem oder mehre- wechsel vom 23. Oktober 1954 die Zuständigkeit des\nren Vertragsstaaten des in Brüssel am 17. März 1948 Internationalen Gerichtshofs anerkannt. Die an den\nunterzeichneten Vertrages über wirtschaftliche, Generalsekretär des Internationalen Gerichtshofs in\nsoziale und kulturelle Zusammenarbeit und über Den Haag gerichtete Unterwerfungserklärung vom\nkollektive Selbstverteidigung in der Fassung des in 18. April 1955 wird nachstehend nebst· einer deut-\nParis am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Proto- schen Dbersetzung veröffentlicht; die •Erklärung ist\nkolls (Bundesgesetzbl. 1955 II S. 256) entstehen kön- am 4. Mai 1955 bei dem Generalsekretär des Inter-\nnen, nach Maßgabe des Artikels X dieses Vertrages nationalen Gerichtshofs eingegangen.","810 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\n(Ubersetzung) convenues ou convien- übereingekommen sind\ndront de recourir a une oder übereinkommen\nDer Bundeskanzler Der Bundeskanzler autre procedure de re- werden, sich eines an-\nund Bundesminister und Bundesminister glement pacifique; deren Verfahrens fried-\ndes Auswärtigen des Auswärtigen licher Regelung zu be-\ndienen;\nBonn, le 18 avril 1955 Bonn, den 18. April 1955\nb) aux litiges concernant b) Streitigkeiten, die sich\ndes questions qui, selon auf Fragen beziehen, die\nExcellence, Herr Generalsekretär, le droit international, nach Internationalem\nIch beehre mich, namens relevent exclusivement Recht ausschließlich zur\nAu nom de la Repu-\nder Bundesrepublik Deutsch- de Ja juridiction natio- nationalen Zuständig-\nblique federale d'Alle-\nnale des Etats; keit der Staaten gehö-\nmagne et en me referant a land unter Bezugnahme auf\nren;\nla decision du Conseil de die Entschließung des Si-\nSecurite en date du 15 oc- cherheitsrates vom 15. Ok- c) aux litiges relatifs a c) Streitigkeiten in bezug\ntobre 1946, j'ai l'honneur tober 1946 folgende Er- des faits et situai:ions auf Tatsachen und Ver-\nde faire la declaration sui- klärung abzugeben: anterieurs a la date a hältnisse, die zeitlich\nvante: partir de laquelle la vor dem Wirksamwer-\npresepte declaration den dieser Erklärung\nEn ce qui concerne tous Die Bundesrepublik er-\nproduira ses effets. liegen.\nles litiges pouvant naitre kennt für alle Streitigkei-\nentre elle et une ou plu- ten, die zW'ischen ihr und Le principe de la reci- Der Gru.ndsatz der Rezi-\nsieurs parties au Traite einer oder mehreren Par- procite en ce qui concerne prozität im Hinblick auf\nconclu a Bruxelles le 17 teien des am 17. Mai 1948 les reserves plus etendues weitergehende Vorbehalte,\nmai 1948 dans la redaction in Brüssel abgeschlossenen formulees par les autres die von den anderen Par-\ndu Protocole signe a Paris Vertrages in der Fassung parties au Traite de Bru- teien des Brüsseler Ver-\nle 23 octobre 1954, la Re- des am 23. Oktober 1954 in xe 11 es, lorsqu ·eil es on t f ait trages bei der Abgabe\npublique federale d' Alle- Paris unterzeichneten Pro- leur declaration sur l'ac- ihrer Erklcirungen über die\nmagne accepte, de plein tokolls entstehen können, ceptation de Ja juridiction Annahme der obligatori-\ndroit et sans qu'aucun ac- nach Maßgabe des Arti- obligatoire de Ja Cour in- schen Geric.htsbarkeit des\ncord special doive etre kels X dieses Vertrages in ternationale de Justice, de- Internationalen Gerichts-\npasse a cet effet, la juri- Verbindung mit dem hier- meure sauvegarde. hofs gemacht worden sind,\ndiction de la Cour inter- auf bezüglichen Briefwech- bleibt unberührt.\nnationale de Justice con- sel vom 23. Oktober 1954\nformement a l' article X die Zuständigkeit des In- La presente d(,·c laration Diese Erklcirung wird\ndudit Traite, en conjonc- ternationalen Gerichtshofs produira ses effets a par- mit dem Tage wirksam, an\ntion avec l'echange de let- ipso facto und ohne beson- tir de Ja date d'entree en dem das Protokoll zur Än-\ntres du 23 octobre 1954 s·y dere Vereinbarunq an. vi~Jlletn du Protocolc modi- derung und Ergänzung des\nfiant et completant Je Trai- Brüsseler Vertrages in\nrapportant.\ntt; de 81 uxc~lles. Kraft tritt.\nCelle reconnaissance de Diese Anerkennung der\nla juridiction de Ja Cour Zuständiqkeit des Inter- Je prie Votre Excellence Genehmigen Sie, J Jerr\ncl'c1grt'er Ics assurances de Generals~krcUir, die Versi-\ninternationale de Justice a nationakn Cerichtshofs er-\nllld hct ute com,idefation.\nlieu conforrnement a la folqt gemii.ß der Satzung d1erung meiner aus~Jezeich-\nCharte des Nations Unies der Vereinten Nc1tionen so- netsten Hochachtung.\nainsi qu·aux termes et aux wie qPm~'iß den Bestim- s i ~l n e: A den r\ncl LI C gez.: Adenauer\nconditions du Statut et du munqen und unter den Be-\nReglement de la Cour. La dinq;111qen des St,ituts und\nRepubliquc fcch>ru.le d Al- der. ( .~sch~ittsorctll11ng des Bonn, den G. Juli 195G.\nlema~Jne s'cnqaqe a ex&cu- CPrichtshofs. DiP Runde'>-\nter de bonne foi les sen- republ ik Deutschl,rnr Anlage zu der Europäischen Ubereinkunft\nLa presente declarntion Diese Erklci.rung gilt nicht über die Internationale Patentklassifikation (Bun-\nne s'applique pas: für desgesetzbl. 1956 II S. 659) muß es im deutschen\na) aux litiges au sujet des- a) Streitigkeiten, hinsicht- Wortlaut auf Seite 685 unter C 07 Absatz 2 statt\nquels les parties sont lich derer die Parteien ,,Stearin\" richtig „Sterin\" heißen.\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz - Ver 1 a CJ: Bundesanzeiqer-Verldqs-Gmbli., Bonn'Köln - Druck: Bundesdru<:kerei, Bonn.\nDas Bundesqesetzblatt ersdleint in zwei rws0nderten Teilen, Teil I und Teil II\nLaufend er Bezug nur durd! die Post. Bez u q s preis: viertcljdhilich für Teil I = DM 4,-, für Teil II = DM 3,- (zuzü<]lid! Zustellqebühr).\nEin z e I s l ü c k e je anqefarqene 24 Seiten DM 0,40 (zuzüqlidl \\'crsand4ebühren) - Zusendung einzelner Stücke per Streifband qegen\n· Voreinsendung des erforderlichen Betraqes auf Postscheckkonto „Bundesqesetzblatt\" Köln 3 99.\nPreis dieser Ausqabe DM 0,80 zuzüglid! Versandgebühren."]}