{"id":"bgbl2-1956-22-4","kind":"bgbl2","year":1956,"number":22,"date":"1956-07-20T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1956/22#page=43","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1956-22-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1956/bgbl2_1956_22.pdf#page=43","order":4,"title":"Bekanntmachung zu Artikel IX der Konvention über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes","law_date":"1956-07-06T00:00:00Z","page":809,"pdf_page":43,"num_pages":1,"content":["Nr. 22 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Juli 1956                                   809\nBekanntmachung zu Artikel IX\nder Konvention über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes\n(Unterwerfung der Bundesrepublik Deutschland unter die Gerichtsbarkeit\ndes Internationalen Gerichtshofs).\nVom 6. Juli t 956.\nDie Bundesrepublik Deutschland hat für alle Strei-      sion du crime de genocide       Verhütung und Bestrafung\ntigkeiten, die zwischen ihr und einem der Vertrags-           dans le cadre de l' article IX des Völkermordes im Rah-\nstaaten der Konvention vom 9. Dezember 1948 über             de ladite Convention, la        men des Artikels IX die-\nRepublique federale recon-      ser Konvention entstehen\ndie Verhütung und Bestrafung des Völkermordes\nnait ipso facto et sans ac-     könnten, die Zuständigkeit\n(Bundesgesetzbl. 1954 II S. 729) im Rahmen des Ar-           cord special la competence      des Internationalen Ge-\ntikels IX dieser Konvention entstehen können, die            de la Cour internationale       richtshofs ipso facto und\nZuständigkeit des Internationalen Gerichtshofs an-           de Justice. Cette declara-      ohne besondere Vereinba-\nerkannt. Die an den Generalsekretär des Internatio-          tion est faite cependant        rung an. Diese Erklärung\nnalen Gerichtshofs in Den Haag gerichtete Unter-             saus condition de recipro-      erfolgt jedoch unter der\nwerfungserklärung vom 7. Mai 1956 wird nachste-              cite.                           Bedingung der Reziprozität.\nhend neben einer deutschen Dbersetzung veröffent-               Cette reconnaissance de         Diese Anerkennung der\nlicht; die Erklärung ist am 23. Mai 1956 bei dem             Ja competence de la Cour        Zuständigkeit des Inter-\nGeneralsekretär des Internationalen Gerichtshofs             internationale de Justice a     nationalen Gerichtshofs er-\neingegangen.                                                 lieu conformement a la          folgt· gemäß der Satzung\nCharte des Nations Unies        der Vereinten Nationen so-\nainsi qu'aux termes et dans     wie gemäß den Bestim-\n(Ubersetzung)                                   mungen und unter den Be-\nles cönditions du Statut et\nDer Staatssekretär           Der Staatssekretär         du Reglement de la Cour.        dingungen des Statuts und\ndes Auswärtigen Amts            des Auswärtigen Amts         La Republique federale          der Geschäftsordnung des\nd'Allemagne s'engage a          Gerichtshofs. Die Bundes-\nexecuter de banne foi les       republik Deutschland ver-\nBonn, Je 7 mai 1956        Bonn, den 7. Mai 1956\narrets de la Cour et a as-      pflichtet sich, die Entschei-\nMonsieur le Secretaire Ge-     Herr Generalsekretär,        sumer toutes les obliga-        dungen des Gerichtshofs\nneral,                                                       tions incombant a un mem-       bona fide auszuführen und\nbre des Nations Unies en        alle Verbindlichkeiten zu\nAu nom de la Republique      Ich beehre mich, namens    vertu de I'article 94 de la     übernehmen, die sich für\nfederalc d'Allemac;ne et        derBundesrepuhlikDeutsch-    Charte.                         ein Mitglied der Vereinten\nme 1cferctnt a Ja Decision     land unter Bezugnahme auf                                    Nationen aus Artikel 94\ndu Conseil de Sccurite en       den Beschluß des Sicher-                                     der Satzung ergeben.\ndt1te du 15 cr:tobre 1946,      heitsrates vom 15. Oktober\nJe prie Votre Excellence        Genehmigen Sie, Herr\nj' ai J'honneur de faire la    1946 folgende Erklärung\nabzugeben:                   d'agreer les assurances de      Generalsekretär, die Ver-\ndeclaration suivante:\nma haute consideration.         sicherung meiner ausge-\nEn ce qui conccrne tous      Die Bundesrepublik er-                                     zeichnetsten Hochachtung.\n-ks litiqes pouvant naitre      kennt für alle Streitigkei-\nentre eile et l'une des Par-    ten, die zwischen ihr und       Pour Je Secretaire d'Etat              In Vertretung des\nties a la Convention pour      einer der Vertragspart~ien                                               Staatssekretärs\nJa prevention et la repres-     der Konvention über die              signe: Berger                       gez.: Berger\nBonn, den 6. Juli 1956.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nHallstein\nBekanntmadmng\nzu Artikel X des Brüsseler Vertrages\n(Unterwerfung der Bundesrepublik Deutschland\nunter die Gerichtsbarkeit des Internationalen Gerichtshofs).\nVom 6. Juli 1956.\nDie Bundesrepublik Deutschland hat für alle Strei-      in Verbindung mit dem hierauf bezüglichen Brief-\ntigkeiten, die zwischen ihr und einem oder mehre-            wechsel vom 23. Oktober 1954 die Zuständigkeit des\nren Vertragsstaaten des in Brüssel am 17. März 1948          Internationalen Gerichtshofs anerkannt. Die an den\nunterzeichneten Vertrages über wirtschaftliche,              Generalsekretär des Internationalen Gerichtshofs in\nsoziale und kulturelle Zusammenarbeit und über               Den Haag gerichtete Unterwerfungserklärung vom\nkollektive Selbstverteidigung in der Fassung des in          18. April 1955 wird nachstehend nebst· einer deut-\nParis am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Proto-             schen Dbersetzung veröffentlicht; die •Erklärung ist\nkolls (Bundesgesetzbl. 1955 II S. 256) entstehen kön-        am 4. Mai 1955 bei dem Generalsekretär des Inter-\nnen, nach Maßgabe des Artikels X dieses Vertrages            nationalen Gerichtshofs eingegangen."]}