{"id":"bgbl2-1956-2-3","kind":"bgbl2","year":1956,"number":2,"date":"1956-02-09T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1956/2#page=8","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1956-2-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1956/bgbl2_1956_2.pdf#page=8","order":3,"title":"Bekanntmachung zur Europäischen Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse (Inkrafttreten für Griechenland)","law_date":"1956-01-17T00:00:00Z","page":28,"pdf_page":8,"num_pages":1,"content":["28                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nÄrticle 13                                   Article 13                              Artikel 13\n1. Au cas ou la Conference adopte-            1. Should the Conf erence adopt a       1. Nimmt die Konferenz ein neues\nrait une nouvelle convention portant         new Convention revising this Con-        Ubereinkommen an, welches das vor-\nrevision totale ou partielle de la pre-      vention in whole or in part, then, un-   liegende Obereinkommen ganz oder\nsente convention, et a moins que la          less the new Convention otherwise        teilweise abändert, und sieht das\nnouvelle convention ne dispose autre-        provides-                                neue Ubereinkommen nichts anderes\nment:                                                                                 vor, so gelten folgende Bestimmungen:\na) la ratification par un Membre de la        (a) the ratification by a Member of     a) Die Ratifikation des neugefaßten\nnouvelle convention portant revi-              the new revising Convention shall      Ubereinkommens durch ein Mit-\nsion entrainerait de plein droit,              ipso jure involve the immediate        glied schließt ohne weiteres die so-\nnonobstant l'article· 9 ci-dessus, de-         denunciation of this Convention,       fortige Kündigung des vorliegen-\nnonciation immediate de la pre-                notwithstanding the provisions of      den Obereinkommens in sich ohne\nsente convention, sous reserve que             Article 9 above, if and when the       Rücksicht auf Artikel 9, vorausge-\nla nouvelle convention portant re-             new revising Convention shall          setzt, daß das neugefaßte Uberein-\nvision soit entree en vigueur;                 have come into force;                  kommen in Kraft getreten ist.\nb) a partir de la date de l'entree en         (b) as from the date when the new       b) Vom Zeitpunkt des Inkrafttretens\nvigueur de la nouvelle convention              revising Convention comes into         des neugefaßten Ubereinkommens\nportant revision, la presente con-             force this Convention shall cease      an kann das vorliegende Uberein-\nvention cesserait d'etre ouverte a             to be open to ratification by the      kommen von den Mitgliedern nicht\nla ratification des Membres.                   Members.                               mehr ratifiziert werden.\n2. La presente convention demeure-            2. This Convention shall in any         2. Indessen bleibt das vorliegende\nrait en tout cas en vigueur dans sa          case remain in force in its actual form  Ubereinkommen nach Form und In-\nforme et teneur pour les Membres qui         and content for those Members which      halt jedenfalls in Kraft für die Mit-\nl'auraient ratifiee et qui ne ratifieraient   have ratified ü but have not ratified   glieder, die dieses, aber nicht das neu-\npas la convention portant revision.          the revising Convention.                 gefaßte Ubereinkommen ratifiziert\nhaben.\nArticle 14                                    Article 14                             Artikel 14\nLes versions franc;aise et anglaise        The English and French versions of      Der französische und der englische\ndu texte de la presente convention            the text of this Convention are equally Wortlaut dieses Ubereinkommens\nfont egalement foi.                           authoritative.                          sind in gleicher Weise maßgebend.\nBekanntmachung\nzur Europäischen Konvention über die Gleidlwertigkeit der Reifezeugnisse\n(Inkrafttreten für Griedlenland).\nVom 17. Januar 1956.\nDie in Paris am 11. Dezember 1953 unterzeichnete\nEuropäische Konvention über die Gleichwertigkeit\nder Reifezeugnisse (Bundesgesetzbl. 1955 II S. 599)\nist für das Königreich Griechenland am 5. Dezember\n1955 in Kraft getreten, nachdem die griechische\nRatifikationsurkunde am gleichen· Tage bei dem Ge-\nneralsekretär des Europarates hinterlegt worden ist.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 31. August 1955 {Bundes-\ngesetzbl. II S. 880).\nBonn, den 17. Januar 1956.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nHallstein"]}