{"id":"bgbl2-1956-2-2","kind":"bgbl2","year":1956,"number":2,"date":"1956-02-09T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1956/2#page=3","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1956-2-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1956/bgbl2_1956_2.pdf#page=3","order":2,"title":"Gesetz zum Übereinkommen Nr. 100 der Internationalen Arbeitsorganisation vom 29. Juni 1951 über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit","law_date":"1956-02-06T00:00:00Z","page":23,"pdf_page":3,"num_pages":5,"content":["Nr. 2 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Februar 1956   23\nGesetz zum Ubereinkommen Nr. 100\nder Internationalen Arbeitsorganisation vom 29. Juni 1951\nüber die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte\nfür gleichwertige Arbeit.\nVom 6. Februar 1956.\nDer Bundestag hat das folgende          Gesetz be-\nsdilossen:\nArtikel 1\nDem in Genf am 29. Juni 1951 von der Allge-\nmeinen Konferenz der Internationalen Arbeits-\norganisation angenommenen Obereinkommen über\ndie Gleichheit des Entgelts männlicher und weib-\nlidier Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit wird\nzugestimmt. Das Ubereinkommen wird nadistehend\nveröffentlicht.\nArtikel 2\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nfeststellt.\nArtikel 3\n(1} Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n(2} Der Zeitpunkt, an dem das Obereinkommen\ngemäß seinem Artikel 6 für die Bundesrepublik\nDeutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nbekann tzuge ben.\nDie verfassungsmäßigen Redite des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 6. Februar 1956.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nBlücher\nDer Bundesminister für Arbeit\nAnton Storch\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano","24                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nConvention 100                              Convention 100                          Ubereinkommen 100\n(Ubersetzung)\nConvention                                 Convention                            Uberelnkommen\nconcerant l'egalite de re-                  Concerning Equal Remune-                    über die Gleichheit des\nmuneration entre la main-                  ration for Men and Women                   Entgelts männlicher und'\nd' reuvre masculine et la                  Workers for Work of Equal                  weiblicher Arbeitskräfte\nmain-d' reuvre feminine                                  Value                     für gleichwertige Arbeit\npour un travail de valeur\negale\nLa Conference generale de l'Orga-          The General Conference of the           Die Allgemeine Konferenz der Inter-\nnisation internationale du Travail,        International Labour Organisation,       nationalen Arbeitsorganisation,\nConvoquee A Geneve par le Conseil          Having been convened at Geneva          die vom Verwaltungsrat des Inter-\nd'administration du Bureau inter-           by the Governing Body of the            nationalen Arbeitsamtes nach Genf\nnational du Travail, et s·y etant           International Labour Office, and        einberufen wurde und am 6. Juni\nreunie le 6 juin 1951, en sa trente-        having met in its Thirty-fourth          1951 zu ihrer vierunddreißigsten\nquatrieme session,                          Session on 6 June 1951, and             Tagung zusammengetreten ist,\nApres avoir decide d'adopter di-           Having decided upon the adoption        hat beschlossen, verschiedene An-\nverses propositions relatives au           of certain proposals with regard        träge anzunehmen betreffend den\nprincipe de l'egalite de remune-            to the principle of equal remuner-      Grundsatz der Gleichheit des Ent-\nration entre la main-d'ceuvre mas-         ation formen and women workers          gelts männlicher und weiblicher\nculine et la main-d'ceuvre femi-           for work of equal value, which is       Arbeitskräfte für gleichwertige\nnine pour un travail de valeur             the seventh item on the agenda of        Arbeit, eine Frage, die den sieben-\negale, question qui constitue le           the session, and                        ten Gegenstand ihrer Tagesord-\nseptieme point a l'ordre du jour                                                    nung bildet, und\nde la session,\nApres avoir decide que ces proposi-        Having determined that these            dabei bestimmt, daß diese An-\ntions prendraient la forme d'une           proposals shall take the form of        träge die Form eines internatio-\nconvention internationale,                 an international Convention,            nalen Ubereinkommens erhalten\nsollen.\nadopte, ce vingt-neuvieme jour de juin     adopts this twenty-ninth day of June       Die Konferenz nimmt heute, am\nmil neuf cent cinquante et un, la con-     of the year one thousand nine hundred    29. Juni 1951, das folgende Uberein-\nvention ci-apres, qui sera denommee        and fifty-one the following Conven-      kommen an, das als Obereinkommen\nConvention sur l'egalite de remune-        tion, which may be cited as the Equal    über die Gleichheit des Entgelts, 1951,\nration, 1951.                              Remuneration Convention, 1951:           bezeichnet wird.\nArticle 1                                   Article 1                                Artikel\nAux fins de la presente convention:        For the purpose of this Convention-     Für dieses Ubereinkommen gelten\nfolgende Begriffsbestimungen:\na) le terme « remuneration » com-          (a) the term \"remuneration\" includes     a) Der Ausdruck „Entgelt\" umfaßt den\nprend le salaire ou traitement or-          the ordinary, basic or minimum          üblichen Lohn, den Grund- oder\ndinaire, de base ou minimum, et             wage or salary and any additional       Mindestlohn oder das übliche Ge-\ntous autres avantages, payes                emoluments whatsoever payable           halt, das Grund- oder Mindestgehalt\ndirectement ou indirectement, en            directly or indirectly, whether in      sowie alle zusätzlichen Vergütun-\nespeces ou en nature, par l'em-             cash or in kind, by the employer        gen, die der Arbeitgeber auf Grund\nployeur au travailleur en raison de         to the worker and arising out of        des Dienstverhältnisses dem Arbeit-\nl'emploi de ce dernier;                     the worker's employment;                nehmer mittelbar oder unmittelbar\nin bar oder in Sachleistungen zu\nzahlen hat.\nb) l' expression « egalite de remune-      {b) the term \"equal remuneration for     b) Der Ausdruck „Gleichheit des Ent-\nration entre la main-d'ceuvre mas-          men and women workers for work          gelts männlicher und weiblicher\nculine et la main-d'ceuvre feminine         of equal value\" refers to rates of      Arbeitskräfte für gleichwertige Ar-\npour un travail de valeur egale»            remuneration established without        beit\" bezieht sich auf Entgeltsätze,\nse refere aux taux de remuneration          discrimination based on sex.            die ohne Rücksicht auf den Unter-\nfixes sans discrimination fondee sur                                                schied des Geschlechts festgesetzt\nle sexe.                                                                            sittd.\nArticle 2                                   Article 2                                Artikel 2\n1. Chaque Membre devra, par des            1. Each Member shall, by means           1. Jedes Mitglied hat mit den Mit-\nmoyens adaptes aux methodes en             appropriate to the methods in opera-     teln, die den bestehenden Verfahren\nvigueur pour la fixation des taux de       tion for determining rates of re-        zur Festsetzung der Entgeltsätze ent-\nremuneration, encourager et, dans la       muneration, promote and, in so far as    sprechen, die Anwendung des Grund-\nmesure ou ceci est compatible avec          is consistent with such methods, en-    satzes der Gleichheit des Entgelts\nlesdites methodes, assurer l'application    sure the application to all workers of  männlicher und weiblicher Arbeits-\nA tous les travailleurs du principe de     the principle of equal remuneration     kräfte für gleichwertige Arbeit auf alle\nl'egalite de remuneration entre la         formen and women workers for work        Arbeitnehmer zu fördern und, soweit\nmain-d'ceuvre masculine et la main-        of equal value.                         es mit diesen Verfahren vereinbar ist,\nd'ceuvre feminine pour un travail de                                               sicherzustellen.\nvaleur egale.","Nr. 2 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Februar 1956                                    25\n2. Ce principe pourra etre applique         2. This principle may be applied        2. Dieser Grundsatz kann verwirk-\nau moyen:                                  by means of-                             licht werden durch\na) soit de la legislation nationale;        (a) national laws or regulations;       a) die innerstaatliche Gesetzgebung,\nb) soit de tout systeme de fixation de      (b) legally established or recognised    b) gesetzlich geschaffene oder aner-\nla remuneration etabli ou reconnu           machinery for wage determination;       kannte Einrichtungen zur Lohnfest-\npar la legislation;                                                                 setzung,\nc) soit de conventions collectives          (c) collective agreements between        c) Gesamtarbeitsverträge       zwischen\npassees entre employeurs et travail-        employers and workers ; or              Arbeitgebern und Arbeitnehmern\nleurs;                                                                              oder\nd) soit d'une combinaison de ces            (d) a combination of these various       d) eine Verbindung dieser verschie-\ndivers moyens.                              means.                             • denen Mittel.\nArticle 3                                   Article 3                               Artikel 3\n1. Lorsque de telles mesures seront        1. Where such action will assist in      1. Wird die Anwendung dieses\nde nature a faciliter l'application de la  giving effect to the provisions of this  Obereinkommens dadurch erleichtert,\npresente convention, des mesures            Convention measures shall be taken       so sind Maßnahmen zu treffen, die\nseront prises pour encourager l'eva-       to promote objective appraisal of jobs  einer objektiven Bewertung der Be-\nluation objective des emplois sur la        on the basis of the work to be per-      schäftigungen auf Grund der dabei er-\nbase des travaux qu'ils comportent.        formed.                                   forderlichen Arbeitsleistung dienlich\nsind.\n2. Les methodes a suivre pour cette         2. The methods to be followed in        2. Die bei dieser Bewertung anzu-\nevaluation pourront faire l'objet de        this appraisal may be decided upon by    wendenden Methoden können entwe-\ndecisions, soit de la part des autorites    the authorities responsible for the      der von den für die Festsetzung der\ncompetentes en ce qui concerne la          determination of rates of remuneration,  Entgeltsätze zuständigen Stellen oder,\nfixation des taux de remuneration,         or, where such rates are determined      wenn die Entgeltsätze auf Grund von\nsoit, si les taux de remuneration sont     by collective agreements, by the         Gesamtarbeitsverträgen        festgesetzt\nfixes en vertu de conventions col-         parties thereto.                         werden, von den Vertragsparteien be-\nlectives, de la part des parties a ces                                              stimmt werden.\nconventions.\n3. Les differences entre les taux de        3. Differential rates between work-     3. Unterschiede zwischen den Ent-\nremuneration qui correspondent, sans       ers which correspond, without regard      geltsätzen, die ohne Rücksicht auf das\nconsideration de sexe, a des diffe-        to sex, to diff erences, as determined    Geschlecht des Arbeitnehmers derart\nrences resultant d'une telle evaluation    by such objective appraisal, in the       objektiv festgestellten Unterschieden\nobjective dans les travaux a effectuer     work to be performed shall not be         der Arbeitsleistung entsprechen, sind\nne devront pas etre considerees comme      considered as being contrary to the       nicht als Verstoß gegen den Grundsatz\ncontraires au principe de l'egalite de     principle of equal remuneration for       der Gleichheit des Entgelts männlicher\nremuneration entre la main-d'ceuvre        men and women workers for work of         und weiblicher Arbeitskräfte für gleich-\nmasculine et la main-d'ceuvre feminine     equal value.                              wertige Arbeit aJ?-zusehen.\npour un travail de valeur egale.\nArticle 4                                   Article 4                               Artikel 4\nChaque Membre collaborera, de la            Each Member shall co-operate as         Jedes Mitglied hat in geeigneter\nmaniere qui conviendra, avec les or-       appropriate with the employers' and       Weise mit den beteiligten Arbeitgeber-\nganisations d'employeurs et de travail-    workers' organisations concerned for     und Arbeitnehmerverbänden bei der\nleurs interessees, en vue de donner        the purpose of giving effect to the      Durchführung der Bestimmungen dieses\neffet aux dispositions de la presente      provisions of this Convention.           Obereinkommens zusammenzuarbeiten.\nconvention.\nArticle 5                                   Article 5                               Artikel 5\nles ratifications formelles de la pre-     The formal ratifications of this         Die förmlichen Ratifikationen dieses\nsente convention seront commu-             Convention shall be communicated to      Obereinkommens sind dem General-\nniquees au Directeur general du            the Director-General of the Inter-       direktor des Internationalen Arbeits-\nBureau international du Travail et par     national Labour Office for registration. amtes zur Eintragung mitzuteilen.\nlui enregistrees.\nArticle 6                                  Article 6                                Artikel 6\n1. La presente convention ne liera          1. This Convention shall be binding     1. Dieses Obereinkommen bindet nur\nque les Membres de !'Organisation          only upon those Members of the           diejenigen Mitglieder der Internatio-\ninternationale du Travail dont la rati-    International labour Organisation        nalen Arbeitsorganisation, deren Rati-\nfication aura ete enregistree par le       whose ratifications have been re-        fikation durch den Generaldirektor ein-\nDirecteur general.                  .    . gistered with the Director-General.      getragen ist.\n2. Elle entrera en vigueur douze           2. lt shall come into force twelve       2. Es tritt in Kraft zwölf Monate,\nmois apres que les ratifications de        months after the date on which the       nachdem die Ratifikationen zweier\ndeux Membres auront ete enregistrees       ratifications of two Members have        Mitglieder durch den Generaldirektor\npar le Directeur general.                  been registered with the Director-       eingetragen worden sind.\nGeneral.\n3. Par la suite, cette convention          3. Thereafter, this Convention shall     3. In der Folge tritt dieses Uberein-\nentrera en vigueur pour chaque             come into force for any Member           kommen für jedes Mitglied zwölf Mo-\nMembre douze mois apres la date ou         twelve months after the date on which    nate nach der Eintragung seiner Rati-\nsa ratification aura ete enregistree.      its ratification has been registered.    fikation in Kraft.","26                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nArticle 7                                   Article 7                                Artikel 1\n1. Les declarations qui seront com-          1. Declarations communicated to           1. In den dem Generaldirektor des\nmuniquees au Directeur general du            the Director-General of the Inter-        Internationalen Arbeitsamtes nach\nBureau international du Travail, con-        national Labour Office in accordance      Artikel 35, Absatz 2, der Verfassung\nformement au paragraph 2 de l'article        with paragraph 2 of. Article 35 of the    der Internationalen Arbeitsorganisa-\n35 de la Constitution de !'Organisation      Constitution of the International         tion übermittelten Erklärungen hat das\ninternationale du Travail, devront          Labour Organisation shall indicate-        beteiligte Mitglied die Gebiete be-\nfaire connaitre :                                                                      kanntzugeben,\na) les territoires pour lesquels le          (a) the territories in respect of which   a) für die es die Verpflichtung zur un-\nMembre interesse s'engage a. ce              the Member concerned undertakes          veränderten Durchführung der Be-\nque les dispositions de la con- •            that the provisions of the Con-          stimmungen des Ubereinkommens\nvention soient appliquees sans mo-           vention shall be applied without         übernimmt,\ndifica tion ;                                modification;\nb) les territoires pour lesquels il s' en-   (b) the territories in respect of which   b) für die es die Verpflichtung zur\ngage a ce que les dispositions de la         it undertakes that the provisions        Durchführung der Bestimmungen\nconvention soient appliquees avec            of the Convention shall be applied       des Ubereinkommens mit Abwei-\ndes modifications, et en quoi con-           subject to modifications, together       chungen übernimmt, unter Angabe\nsistent lesdites modifications ;             with details of the said modi-           der Einzelheiten dieser Abweichun-\nfications;                               gen,\nc) les territoires auxquels la con-          (c) the territories in respect of which   c) in denen das Ubereinkommen nicht\nvention est inapplicable et, dans            the Convention is inapplicable           durchgeführt werden kann, und in\nces cas, les raisons pour lesquelles         and in such cases the grounds on         diesem Falle die Gründe dafür,\nelle est inapplicable ;                      which it is inapplicable ;\nd) les territoires pour lesquels il re-      (d) the territories in respect of which   d) für die es sich die Entscheidung bis\nserve sa decision en attendant un            it reserves its decisions pending        zu einer weiteren Prüfung der\nexamen plus approfondi de la si-             further consideration of the po-         Lage in bezug auf die betreffenden\ntuation a l'egard desdits territoires.       sition.                                  Gebiete vorbehält.\n2. Les engagements mentionnes aux            2. The undertakings referred to in        2. Die Verpflichtungen nach Ab-\nalineas a) et b) du premier paragraphe       subparagraphs (a) and (b) of paragraph    satz 1, a) und b), dieses Artikels gel-\ndu present article seront reputes            1 of this Article shall be deemed to      ten als Bestandteil der Ratifikation\nparties integrantes de la ratification       be an integral part of the ratification   und haben die Wirkung einer solchen.\net porteront des effets identiques.          and shall have the force of ratification.\n3. Tout Membre pourra renoncer,              3. Any Member may at any time by          3. Jedes Mitglied kann die in der\npar une nouvelle declaration, a. tout        a subsequent declaration cancel in        ursprünglichen Erklärung nach Ab-\nou partie des reserves contenues dans        whole or in part any reservation made     satz 1, b), c) und d), dieses Artikels\nsa declaration anterieure en vertu des       in its original declaration in virtue     mitgeteilten     Vorbehalte    jederzeit\nalineas b), c) et d) du premier para-        of subparagraphs {b), (c) or (d) of       durch eine spätere Erklärung ganz\ngraphe du present article.                   paragraph 1 of this Article.              oder teilweise zurückziehen.\n4. Tout Membre pourra, pendant les           4. Any Member may, at any time            4. Jedes Mitglied kann dem Ge-\nperiodes au cours desquelles la pre-         at which the Convention is subject to     neraldirektor zu jedem Zeitpunkt, in\nsente convention peut etre denoncee          denunciation in accordance with the       dem dieses Ubereinkommen nach Ar-\nconformement aux dispositions de,            provisions of Article 9, communicate      tikel 9 gekündigt werden kann, eine\nl'article 9, communiquer au Directeur        to the Director-General a declaration     Erklärung übermitteln, durch die der\ngeneral une nouvelle declaration mo-         modifying in any other respect the        Inhalt jeder früheren Erklärung in\ndifiant a. tout autre egard les termes       terms of any former declaration and       sonstiger Weise abgeändert und die\nde toute declaration anterieure et           stating the present position in respect   in dem betreffenden Zeitpunkt in be-\nfaisant connaitre la situation dans des      of such territories as it may specify.    stimmten Gebieten bestehende Lage\nterritoires determines.                                                                 angegeben wird.\nArticle 8                                   Article 8                                 Artikel 8\n1. Les declarations communiquees            1. Declarations communicated to           1. In den dem Generaldirektor des\nau Directeur ·general du Bureau inter-       the Director-General of the Inter-         Internationalen Arbeitsamtes nach Ar-\nnational du Travail conformement aux         national Labour Office in accordance      tikel 35, Absätze 4 und 5, der Verfas-\nparagraphes 4 et 5 de l'article 35 de        with paragraphs 4 or 5 of Article 35       sung der Internationalen Arbeitsorga-\nla Constitution de !'Organisation inter-     of the Constitution of the International   nisation übermittelten Erklärungen ist\nnationale du Travail doivent indiquer        Labour Organisation shall indicate         anzugeben, ob das Ubereinkommen in\nsi les dispositions de la convention         whether the provisions of the Con-         dem betreffenden Gebiet mit oder ohne\nseront appliquees dans le territoire         vention will be applied in the territory   Abweichungen durchgeführt wird; be-\navec ou sans modifications; lorsque          concerned without modification or          sagt die Erklärung, daß die Durchfüh-\nla declaration indique que les dispo-        subject to modifications; when the         rung des Ubereinkommens mit Ab-\nsitions de la convention s'appliquent        declaration indicates that the pro-        weichungen erfolgt, so sind die Einzel-\nsous reserve de modifications, elle doit     visions of the Convention will be          heiten dieser Abweichungen anzu-\nspecifier en quoi consistent lesdites        applied subject to modifications, it       geben.\nmodifications.                               shall give details of the said modifi-\ncations.\n2. Le Membre ou les Membres ou              2. The Member, Members or· inter-         2. Das beteiligte Mitglied, die be-\nl'autorite internationale interesses         national authority concemed may at         teiligten Mitglieder oder die beteiligte\npourront renoncer entierement ou             any time by a subsequent declaration       internationale Behörde können jeder-\npartiellement, par une declaration           renounce in whole or in part the right     zeit durch eine spätere Erklärung auf\nulterieure, au droit d'invoquer une         to have recourse to any modification       das Recht der Inanspruchnahme jeder\nmodification indiquee dans une de-          indicated in any former declaration.       in einer früheren Erklärung mitge-\nclaration anterieure.                                                                  teilten Abweichung ganz oder teil-\nweise verzichten.\n3. Le Membre ou les Membres ou              3. The Memb~r. Members or inter-          3. Das beteiligte Mitglied, die be-\nl'autorite internationale interesses        national authority concerned may, at       teiligten Mitglieder oder die be-\npourront, pendant les periodes au           any time at which this Convention is       teiligte internationale Behörde können\ncours desquelles la convention peut          subject to denunciation in accordance     dem Generaldirektor zu jedem Zeit-","Nr. 2-Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Februar 1956                                      27\netre denoncee conformement aux dis-       with the provisions of Article 9,          punkt, in dem das Ubereinkommen\npositions de l' article 9, communiquer    communicate to the Director-General        nach Artikel 9 gekündigt werden kann,\nau Directeur general une nouvelle         a declaration modifying in any other       eine Erklärung übermitteln, durch die\ndeclaration modifiant a tout autre        respect the terms of any former de-        der Inhalt jeder früheren Erklärung\negard les termes d'une declaration        claration and stating the present          in sonstiger Weise abgeändert und\nanterieure et faisant connaitre la si-    position in respect of the application     die in dem betreffenden Zeitpunkt be-\ntuation en ce qui concerne l'appli-       of the Convention.                         stehende Lage in bezug auf die Durch-\ncation de cette convention.                                                          führung dieses Obereinkommens an-\ngegeben wird.\nArticle 9                                 Article 9                                 Artikel 9\n1. Tout Membre ayant ratifie la           1. A Member which has ratified this        1. Jedes Mitglied, das dieses Uber-\npresente convention peut la denoncer      Convention may denounce it after the       einkommen ratifiziert hat, kann es\na l'expiration d'une periode de dix       expiration of ten years from the date      nach Ablauf von zehn Jahren, ge-\nannees apres la date de la mise en        on which the Convention first comes        redmet von dem Tag, an dem es zum\nvigueur initiale de la convention, par    into force, by an act communicated to      erstenmal in Kraft getreten ist, durch\nun acte communique au Directeur ge-       the Director-General of the Inter-         Anzeige an den Generaldirektor des\nneral du Bureau international du Tra-    national Labour Office for registration.    Internationalen Arbeitsamtes kündi-\nvail et par lui enregistre. La denon-     Such denunciation shall not take effect    gen. Die Kündigung wird von diesem\nciation ne prendra effet qu'une annee     until one year after the date on which     eingetragen. Ihre Wirkung tritt erst\napres avoir ete enregistree.              it is registered.                          ein Jahr nach der Eintragung ein.\n2. Tout Membre ayant ratifie la pre-      2. Each Member which has ratified          2. Jedes Mitglied, das dieses Uber-\nsente convention qui, dans le delai       this Convention and which does not,        einkommen ratifiziert hat und inner-\nd'une annee apres l'expiration de la      within the year following the expira-      halb eines Jahres nach Ablauf des im\nperiode de dix annees mentionnee au       tion of the period of ten years            vorigen Absatz genannten Zeitraumes\nparagraphe precedent, ne fera pas         mentioned in the preceding para-           von zehn Jahren von dem in diesem\nusage de la faculte de denonciation       graph, exercise the right of denuncia-     Artikel vorgesehenen Kündigungs-\nprevue par le present article sera lie    tion provided for in this Article, will    recht keinen Gebrauch macht, bleibt\npour une nouvelle periode de dix an-      be bound for another period of ten         für einen weiteren Zeitraum von zehn\nnees et, par la suite, pourra denoncer   years and, thereafter, may denounce         Jahren gebunden. In der Folge kann\nla presente convention a. l'expiration    this Convention at the expiration of       es dieses Ubereinkommen jeweils\nde chaque periode de dix annees dans      each period of ten years under the         nach Ablauf eines Zeitraumes von\nles conditions prevues au present         terms provided for in this Article.        zehn Jahren nach Maßgabe dieses Ar-\narticle.                                                                             tikels kündigen.\nArticle 10                                Article 10                                 Artikel 10\n1. Le Directeur general du Bureau         t. The Director-General of the Inter-      1. Der Generaldirektor des Inter-\ninternational du Travail notifiera a national Labour Office shall notify all         nationalen Arbeitsamtes gibt allen\ntous les Membres de !'Organisation        Members of the International Labour        Mitgliedern der Internationalen Ar-\ninternationale du Travail l'enregistre-   Orqanisation of the reqistration of all    beitsorganisation Kenntnis von der\nment de toutes les ratifications, de-     ratifications, declarations and de-        Eintragung aller Ratifikationen, Er-\nclarations et denonciations qui lui       nunciations communicated to him by         klärungen und Kündigungen, die ihm\nseront communiquees par les Membres       the Members of the Organisation.           von den Mitgliedern der Organisation\nde !'Organisation.                                                                   mitgeteilt werden.\n2. En notifiant aux Membres de !'Or-      2. When notifying the Members of           2. Der Generaldirektor wird die\nganisation l'enregistrement de la         the Organisation of the registration of    Mitglieder der Organisation, wenn er\ndeuxieme ratification qui lui aura ete    the second ratification communicated       ihnen von der Eintragung der zweiten\ncommuniquee, le Directeur general         to him, the Director-General shall         Ratifikation, die ihm mitgeteilt wird,\nappellera l'attention des Membres de      draw the attention of the Members          Kenntnis gibt, auf den Zeitpunkt auf-\n!'Organisation sur la date a laquelle     of the Organisation to the date upon       merksam machen, in dem dieses Uber-\nla presente convention entrera en vi-     which the Convention will come into        einkommen in Kraft tritt.\ngueur.                                  .force.\nArticle 11                                Article 11                                 Artikel 11\nLe Directeur general du Bureau            The Director-General of the Inter-        Der Generaldirektor des Internatio-\ninternational du Travail communiquera     national Labour Office shall commu-        nalen Arbeitsamtes übermittelt dem\nau Secretaire general des Nations         nicate to the Secretary-General of the     Generalsekretär der Vereinten Na-\nUnies aux fins d'enregistrement, con-     United Nations for registration in         tionen zwedcs Eintragung nach Arti-\nformement a l'article 102 de la Charte    accordance with Article 102 of the         kel 102 der Charta der Vereinten\ndes Nations Unies, des renseignements     Charter of the United Nations full         Nationen vollständige Auskünfte über\ncomplets au sujet de toutes ratifi-       particulars of all ratifications, declara- alle von ihm nach Maßgabe der vor-\ncations, de toutes declarations et de     tions and acts of denunciation re-         ausgehenden Artikel eingetragenen\ntous actes de denonciation qu'il aura     gistered by him in accordance with         Ratifikationen, Erklärungen und Kün-\nenregistres conformement aux articles     the provisions of the preceding articles.  digungen.\nprecedents.\nArticle 12                                Article 12                                 Artikel 12\nChaque fois qu'il le jugera neces-        At such times as lt may consider          Der Verwaltungsrat des Internatio-\nsaire, le Conseil d'administration du     necessary the Goveming Body of the         nalen Arbeitsamtes hat, sooft er es für\nBureau international du Travail pre-      International Labour Office shall          nötig erachtet, der Allgemeinen Kon-\nsentera a la Conference generale un       present to the General Conference a        ferenz einen Bericht über die Durch-\nrapport sur l'application de la pre-      report on the working of this Con-         führung dieses Obereinkommen~ zu\nsente convention et examinera s'il y a    vention and shall examine the desira-      erstatten und zu prüfen, ob die FragE'!\nlieu d'inscrire a !'ordre du jour de la   bility of placing on the agenda of         seiner gänzlichen oder teilweisen Ab-\nConference la question de sa revision     the Conference the question of its         änderung auf die Tagesordnung der\ntotale ou partielle.                      revision in whole or in part.              Konferenz gesetzt werden soll."]}