{"id":"bgbl2-1956-18-1","kind":"bgbl2","year":1956,"number":18,"date":"1956-06-06T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1956/18#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1956-18-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1956/bgbl2_1956_18.pdf#page=1","order":1,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten der Europäischen Übereinkunft über die Internationale Patentklassifikation für die Bundesrepublik Deutschland","law_date":"1956-05-28T00:00:00Z","page":659,"pdf_page":1,"num_pages":44,"content":["659\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1956 Ausgegeben zu Bonn am 6. Juni 1956 Nr. 18\nTag Inhalt: Seite\n28. 5. 56 Bekanntmachung über das Inkrafttreten der Europäischen Ubereinkunft über die Inter-\nnationale Patentklassifikation für die Bundesrepublik Deutschland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 659\nBekanntmadlung über das Inkrafttreten\nder Europäisdten Ubereinkunft über die Internationale Patentklassifikation\nfür die Bundesrepublik Deutschland.\nVom 28. Mai 1956.\nDie in Paris am 19. Dezember 1954 unterzeidlnete Affaires Etrangeres de Bel- terzeichnetes Schreiben\nEuropäische Ubereinkunft über die Internationale gique qui declare: übermittelt, in dem erklärt\nPatentklassifikation ist gemäß ihrem Artikel 4 Abs. 3 wird,\nfür die Bundesrepublik Deutschland am 1. Dezember « 1} que le champ d'appli- 1} daß der Anwendungs-\ncation de ces actes est bereic:h dieser Urkun-\n1955 in Kraft getreten. Die deutsche Ratifikations-\nlimite au territoire me- den auf das belgische\nurkunde ist am 28. November 1955 beim General- tropolitain de la Bel- Mutterland mit Aus-\nsekretär des Europarates hinterlegt worden. gique, a l'exclusion du nahme von Belgisch-\nCongo Belge et des Kongo und dem treu-\nDie Ubereinkunft ist ferner in Kraft getreten für\nterritoires sous tutelle händerisch verwalteten\nBelgien am 1. August 1955, du Ruanda-Urundi; Gebiet von Ruanda-\nFrankreich am 1. August 1955, Urundi beschränkt ist;\nIrland am 1. August 1955, « 2) fair usage de la fa- 2} daß von der in Artikel\nculte prevue par l' ar- 3 Abs. 2 vorgesehenen\nNorwegen am 1. August 1955, ticle 3, par. 2. En con- Möglichkeit Gebrauch\ndas Vereinigte Königreidl sequence, le Gouver- gemacht wird. Demge-\nvon Großbritannien und nement beige ne s'en- mäß verpflichtet sich\nNordirland am 12. Januar 1956, gage pas a apposer die belgische Regierung\nsur les fascicules de nicht, auf den Patent-\ndie Niederlande\nbrevets, les extraits schriften, Auszügen\n(einschließlich Surinam, ou documents analo- oder entsprechenden\nNiederländische Antillen gues, les symboles af- Schriftstücken die Sym-\nund Niederländisch Neu- ferents aux extensions bole anzubringen, die\nGuinea) am 1. Februar 1956. du systeme de classi- sich auf die in Artikel 1\nfication visees aux ar- und 2 vorgesehenen Er-\nHinsichtlich der Hinterlegung der Ratifikations- ticles 1 et 2, l'annexe weiterungen des Klassi-\nurkunde zur Europäischen Ubereinkunft über die de la Convention et fikationssystems bezie-\nInternationale Patentklassifikation durch die bel- ses modifications ul- hen. Die Anlage zu die-\ngische Regierung hat der Generalsekretär des Eu- terieures qui ne con- ser Ubereinkunft und\nstitueraient pas des ex- ihre späteren Änderun-\nroparates folgendes mitgeteilt:\ntensions etant exclues gen, die keine Erweite-\n(Ubersetzung) de cette reserve. » rungen darstellen, sind\n« En deposant cet instru- „Bei der Hinterlegung von diesem Vorbehalt\nment, le Representant Per- dieser Urkunde hat der ausgeschlossen. u\nmanent a transmis un do- Ständige Vertreter ein am\ncument signe a la date du 11. Mai 1955 von dem bel- Die Ubereinkunft mit Anlage wird nachstehend\n11 mai par le Ministre des gischen Außenminister un- nebst einer deutschen Ubersetzung veröffentlicht.\nBonn, den 28. Mai 1956.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung des Staatssekretärs\nvan Scherpenberg","660 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nEuropean Convention Convention Europeenne Europäische Uberelnkunft\non the International sur la Classification über die Internationale\nClassification of Patents Internationale des Brevets Patentklassifikation\nfor Invention d'lnvention\n(Ubersetzung)\nTHE GOVERNMENTS SIGNATORY LES GOUVERNEMENTS SIGNA- DIE UNTERZEICHNETEN REGIE-\nhereto, being Members of the Council T AIRES, Membres du Conseil de l'Eu- RUNGEN, die Mitglieder des Europa-\nof Europe, rope, rates sind,\nCONSIDERING that the aim of the CONSID:f:RANT que le but du Con- IN DER ERWÄGUNG, daß der Eu-\nCouncil of Europe is to achieve a seil de l'Europe est de realiser une roparat die Herstellung einer engeren\ngreater unity between its Members for union plus etroite entre ses Membres, Verbindung zwischen seinen Mitglie-\nthe purpose, among others, of f a- afin notamment de favoriser le pro- dern zur Aufgabe hat, insbesondere\ncilitating their economic and social gres economique et social par la con- um den wirtschaftlichen und sozialen\nprogress by agreements and common clusion d'accords et par l'adoption Fortschritt durch den Absdiluß von\naction in economic, social, cultural, d'une action commune dans les do- Abkommen und durch gemeinsames\nscientific, legal and administrative maines economique, social, culturel, Vorgehen auf den Gebieten der Wirt-\nmatters; scientifique, juridique et administratif: schaft, des Sozialwesens, der Kultur,\nder Wissensdiaft, des Redits und der\nVerwaltung zu fördern;\nCONSIDERING that the adoption of CONSID:ERANT quel'adoption d'une IN DER ERWÄGUNG, daß die An-\na uniform system of classification of classification uniforme des brevets nahme einer einheitlichen Klassifika-\npatents for inventions is in the com- d'invention repond a l'interet general tion für Erfindungspatente im allge-\nmon interest and likely to contribute et parait de nature a favoriser l'har- meinen Interesse liegt und geeignet\nto the harmonisation of national legis- monisation des systemes juridiques erscheint, die Angleidiung der natio-\nlation; nationaux; nalen Rechtssysteme zu fördern;\nHAVING regard to the Resolution VU la resolution du Comite des Mi- IM HINBLICK auf die Entschließ\\mg\nof the Committee of Ministers of the nistres du Conseil de l'Europe en date des Ministerkomitees des Europarates\nCouncil of Europe of 12th September, du 12 septembre 1952, relative a la vom 12. September 1952 betreffend die\n1952, relating to the generalisation of generalisation de l'examen de nou- allgemeine Einführung der Neuheits-\nthe practice of examination of patent veaute des demandes de brevets; prüfung von Patentanmeldungen;\napplications for novelty;\nHAVING regard to Article 15 of the VU l'article 15 de la Convention IM HINBLICK auf Artikel 15 der\nConvention for the Protection of pour la Protection de la Propriete In- am 20. März 1883 in Paris unterzeich-\nIndustrial Property signed at -Paris on dustrielle, signee a Paris le 20 mars neten, am 14. Dezember 1900 in Brüs-\n20th March, 1883, revised at Brussels 1883, revisee a Bruxelles le 14 decem- sel, am 2. Juni 1911 in TNashington, am\non 14thDecember, 1900, atWashington bre 1900, a Washington le 2 juin 1911, 6. November 1925 im Haag und am\non 2nd June, 1911, at The Hague on a La Haye le 6 novembre 1925 et a 2. Juni 1934 in London revidierten\n6th November, 1925, and at London on Londres le 2 juin 1934, Verbandsübereinkunft zum Schutze\n2nd June, 1934, des gewerblichen Eigentums,\nHA VE AGREED AS FOLLOWS! SONT CONVENUS DE CE QUI SIND WIE FOLGT UBEREINGE-\nSUIT: KOMMEN:\nArticle 1 Article 1er Artikel 1\n1. Subject to the provisions of this 1. Sous reserve des dispositions äe 1. Jeder Vertragschließende nimmt\nConvention, each Contracting Party la presente Convention, chacune des gemäß den Bestimmungen dieser Uber-\nshall adopt the system of classification Parties Contractantes adopte le sys- einkunft das in der Anlage aufgeführte\nof patents for inventions set out in the teme de classification des brevets Klassifikationssystem für Erfindungs-\nAnnex hereto, together with any d'invention annexe a celle-ci, · ainsi patente sowie alle Erweiterungen und\nelaborations or modifications which que les extensions et modifications Änderungen, die gemäß Artikel 2\nshall have entered into force in ac- qui seront entrees en vigueur confor- Abs. 2 in Kraft treten sollten, an.\ncordance with paragraph 2 of Article 2. mement aux dispositions du paragra- Dieses System mit seinen späteren Er-\nThis system, including the said elabo- phe 2 de l'article 2. Ce systeme, avec weiterungen und Änderungen wird\nrations and modifications, is herein- ses extensions et modifications ulte- nachstehend als „Internationale Klassi-\nafter referred to as the \" International rieures, est designe ci-apres sous le fikation\" bezeidmet.\nClassification. • nom de « classification internatio-\nnale».\n2. Each Contracting Party shall be 2. Chacune des Parties Contractan- 2. Jeder Vertragschließende behält\nat liberty to apply the International tes se reserve la faculte d'appliquer sich vor, die Internationale Klassifi-\nClassification either as a principal or la classification internationale a titre kation als Haupt- oder als Neben-\nas a subsidiary system. de systeme principal ou de systeme klassifikation anzuwenden.\nauxiliaire.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\n1. The Committee of Experts on 1. Le Comite des experts en matiere 1. Der Sachverständigenausschuß für\nPatents of the Council of Europe shall de brevets du Conseil de l'Europe est Patentangelegenheiten des Europarates\nbe responsible for the further elabo~ charge de poursuivre l'elaboration de ist mit der weiteren Ausarbeitung der\nration of the International Classifi- la classification internationale, et de Internationalen Klassifikation beauf-\ncation and shall give its opinion to the donner aux Parties Contractantes son tragt und hat den Vertragsdiließenden\nContracting Parties on any modifi- avis sur toute modification qui pour- seine Stellungnahme zu jeder Än-\ncation thereof which may be proposed rait etre proposee par l'une d'elles. derung mitzuteilen, die von einem\nby any of them. der Vertragschließenden vorgeschlagen\nwerden sollte.","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1956 661\n2. Any elaboration or modification 2. .Taute extension ou modification 2. Jede von diesem Ausschuß ge-\napproved by that Committee shall ai;>prouve~ par ce Comite entrera en billigte Erweiterung oder Änderung\nenter into force six months after all v1gueur a l'expiration d'un delai de tritt sechs Monate nach Mitteilung\nthe Contracting Parties have been six mois a compter de la notification dieser Billigung an die Vertragschlie-\nnotified of such approval, unless two de cette approbation aux Parties Con- ßenden in Kraft, sofern nicht späte-\nat least of the Parties have informed tractantes, a moins qu'un mois au plus stens einen Monat vor Ablauf dieser\nthe Secretary-General of the Council tard avant l'expiration dudit delai, Frist wenigstens zwei Vertragschlie-\nof their objection to the proposed deux au moins des Parties aient fait ßende dem Generalsekretär mitgeteilt\nelaboration or modification not less connaitre au Secretaire General du haben, daß sie gegen die vorgeschla-\nthan one month before the expiry of Conseil leur objection a l'extension gene Erweiterung oder Änderung Ein-\nthe said period of six months. ou a la modification proposee. wendungen erheben.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\n1. The printed patent specifications 1. Les fascicules imprimes des bre- 1. Die gedruckten, von den Vertrag-\nissued by the Contracting Parties or, vets delivres par les Parties Contrac- schließenden ausgegebenen Patent-\nin their absence, any extract or similar tantes ou, en I' absence de ces fasci- sdiriften oder, in deren Ermangelung,\ndocument which may be issued by a cules, tout extrait ou document ana- alle Auszüge oder entspredienden\nContracting Party as a substitute for logue publie par une Partie Contrac- Schriftstücke, die von einem Vertrag-\nsuch a printed specification shall, after tante pour en tenir lieu seront, apres schließenden an Stelle von Patent-\nthe expiry of a period of six months l'expiration d'un delai de six mois sdiriften ausgegeben werden, sind\nfrom the date on which this Con- suivant la date d'entree en vigueur nadi Ablauf einer Frist von sechs\nvention enters into force, be marked de la presente Convention, revetus Monaten nach Inkrafttreten dieser\nby the national authorities with the par les administrations nationales des Ubereinkunft von den nationalen Be-\ncomplete symbols of the International symboles complets de la classification hörden mit den vollständigen Sym-\nClassification. internationale. bolen der Internationalen Klassifika-\ntion zu versehen.\n2. Any signatory or acceding 2. Tout Gouvernement signataire ou 2. Jede Regierung, die diese Uber-\nGovernment which does not classify adherent qui ne procede pas au clas- einkunft unterzeichnet hat oder ihr\npatents for the purpose of examining sement des brevets en vue de l'exa- beigetreten ist, und die keine Klassi-\nthe novelty of inventions may, when men de nouveaute des inventions fizierung der Patente im Hinblick auf\nsigning this Convention or when peut, au moment de la signature de la die Neuheitsprüfung der Erfindungen\ndepositing its instrument of ratifica- presente Convention, du depöt de son vornimmt, kann bei der Unterzeich-\ntion, or when notifying its accession, instrument de ratification ou de la no- nung dieser Ubereinkunft bei der Hin-\ndeclare that it does not undertake to tification de son adhesion, declarer terlegung ihrer Ratifikationsurkunde\nmark the printed patent specifications, qu'il ne s'engage pas a apposer sur oder bei der Mitteilung ihres Beitritts\nextracts or similar documents with all les fascicules de brevets, les extraits erklären, daß sie sich nicht verpflich-\nor some of the symbols relating to the ou documents analogues, tout ou par- tet, auf den Patentschriften, Auszügen\nelaborations of the classification tie des symboles afferents aux exten- oder entsprechenden Schriftstücken\nsystem referred to in Articles 1 and 2. sions du systeme de classification vi- ganz oder teilweise die Symbole an-\nNo such reservation may be made in sees aux articles ter et 2, l'annexe de zubringen, die sich auf die in Ar-\nconnection with the Annex to this la presente Convention et ses modifi- tikel 1 und 2 vorgesehenen Erweite-\nConvention or any modification there- cations ulterieures qui ne constitue- rungen des Klassifikationssystems be-\nof which does not constitute an elabo- raient pas des extensions etant ex- ziehen. Von einem solchen Vorbehalt\nration. clues d'une teile reserve. sind die Anlage zu dieser Uberein-\nkunft und ihre späteren Änderungen,\ndie keine Erweiterungen darstellen,\nausgeschlossen.\n3. The symbols of the International 3. Les symboles de la classification 3. Die Symbole der Internationalen\nClassification, preceded by the words: internationale, precedes de la men- Klassifikation sind unter Voranstel-\nulnternational Classification• or an ab- tion « classification internationale» ou lung der Bezeichnung „Internationale\nbreviation thereof, shall be printed in d'une abreviation de celle-ci, seront Klassifikation• oder einer Abkürzung\nheavy type in the heading of the doc- imprimes, en caracteres gras, en tete dieser Bezeidinung in Fettdruck auf\nument. des documents. den Kopf des Schriftstückes aufzu-\ndrucken.\n4. The prov1s10ns of the preceding 4. Les dispositions des paragraphes 4. Die Bestimmungen der vorher-\nparagraphs shall not prejudice the precedents ne portent aucune atteinte gehenden Absätze beeinträditigen nidit\nright of any Contracting Party to au droit de taute Partie Contractante das Redit jedes Vertragschließenden,\nrequire that the printed documents de prescrire que les documents publies vorzusdireiben, daß die von seinen\nissued by their national authorities par son administration nationale soient nationalen Behörden ausgegebenen\nshall bear other symbols. revetus d'autres symboles. Sdiriftstücke auch andere Symgole\ntragen.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\n· 1. This Convention shall be open 1. La presente Convention est ou- 1. Diese Ubereinkunf t steht den Mit-\nfor signature by the Members of the verte a la signature des Membres du gliedern des Europarates zur Unter-\nCouncil of Europe. lt shall be ratified. Conseil de l'Europe. Elle sera ratifiee. zeichnung offen. Sie bedarf der Rati-\nInstruments of ratification shall be Les instruments de ratification seront fizierung. Die Ratifikationsurkunden\ndeposited with the Secretary-General deposes pres le Secretaire General du sind beim Generalsekretär des Europa-\nof the Council of Europe. Conseil de l'Europe. rates zu hinterlegen.\n2. Subject to the prov1s1ons of 2. Sous reserve des dispositions de 2. Diese Ubereinkunft tritt vorbe-\nArticle 6, this Convention shall enter l'article 6, la presente Convention en- haltlich der Bestimmungen des Ar-\ninto force on the first day of the trera en vigueur le premier jour du tikels 6 an dem ersten Tage Jes\nmonth following the date of deposit of mois suivant le depöt du quatrieme Monats, der auf die Hinterlegung der\nthe fourth instrument of ratification. instrument de ratification. vierten Ratifikationsurkunde folgt, in\nKraft.","662 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\n3. Subject to the provmons of 3. Sous reserve des dispositions de 3. Diese lJbereinkunft tritt vorbe-\nArticle 6, this Convention shall enter l'article 6, la presente Convention en- haltlich der Bestimmungen des Ar-\ninto force, for any signatory Govern- trera en vigueur, pour tout Gouverne- tikels 6 für jede Regierung, die sie\nment which subsequently ratifies it, ment signataire qui la ratifiera ulte- später ratifiziert, an dem ersten Tage\non the first day of the month following rieurement, le premier jour du mois des Monats, der auf die Hinterlegung\nthe date of the deposit of its suivant le_ depöt de son instrument de ihrer Ratifikationsurkunde folgt, in\ninstrument of ratification. ratification. Kraft.\nArticle 5 Article5 Artikel 5\n1. After its entry into force, this 1. Apres son entree en vigueur, la 1. Nach ihrem Inkrafttreten steht\nConvention shall be open to accession presente Convention sera ouverte a die Ubereinkunft jedem Mitglied des\nby any Member of the International l'adhesion de tout Membre de l'Union Internationalen Verbandes zum Schutze\nUnion for the Protection of Industrial Internationale pour la Protection de la des gewerblichen Eigentums, das nicht\nProperty which is not a Member of the Propriete Industrielle qui n'est pas Mitglied des Europarates ist, zum Bei-\nCouncil of Europe. Membre du Conseil de l'Europe. tritt offen.\n2. Accession shall be effected by 2. Cette adhesion se fera au moyen 2. Der Beitritt erfolgt durch eine\nnotif ying the Government of the Swiss d'une notification par voie diplomati- Mitteilung auf diplomatischem Wege\nConfederation through the diplomatic que au Gouvernement de la Confede- an die Regierung der Schweizerischen\nchannel, in accordance with the cor- ration Suisse, conformement a l'article Eidgenossenschaft nach Maßgabe des\nresponding Article of the Convention correspondant de la Convention pour entsprechenden Artikels der Verbands-\nfor the Protection of Industrial la Protection de la Propriete Indus- übereinkunft zum Schutze des gewerb-\nProperty. That Government shall trielle. L'adhesion sera notifiee par lichen Eigentums. Der Beitritt wird\nnotify such accessions to all other ce Gouvernement a tous les autres von dieser Regierung allen anderen\nMembers of the International Union Membres de l'Union Internationale Mitgliedern des Internationalen Ver-\nf or the Protection of Industrial Prop- pour la Protection de la Propriete In- bandes zum Schutze des gewerblichen\nerty and to the Secretary-General of dustrielle, ainsi qu'au Secretaire Gene- Eigentums und dem Generalsekretär\nthe Council of Europe. Accession shall ral du Conseil de l'Europe. Elle pro- des Europarates mitgeteilt. Der Beitritt\ntake effect one month after the date duira ses effets un mois apres la date wird einen Monat nach der von der\nof the notification by the Government de la notification f aite par le Gou- Regierung der Schweizerischen Eid-\nof the Swiss Confederation. vernement de la Confederation Suisse. genossenschaft gemachten Mitteilung\nwirksam.\nArticle 6 Article 6 . Artikel 6\nAny signatory or acceding Govern- Tout Gouvernement signataire ou Jede Regierung, die diese Uberein-\nrnent may, when signing this Conven- adherent peut, au moment de la si- kunft unterzeichnet oder ihr beitritt,\ntion 0r when depositing its instrument gnature de la presente Convention, du kann bei der Unterzeichnung, bei\nof ratification, or wnen notifying its depöt de son instrument de ratifi- der Hinterlegung ihrer Ratifikations-\naccession, declare that this Conven- cation ou de la notification de son ad~ urkunde oder bei der Mitteilung ihres\ntion shall not come into force, so f ar hesion, declarer que la presente Con- Beitritts erklären, daß diese \\Jberein-\nas the said Government is concerned, vention n'entrera en vigueur, en ce kunft für sie erst dann in Kraft tritt,\nuntil it has been ratified by the qui le concerne, qu'apres avoir ete nachdem sie von den Regierungen\nGovernments of the Federal Republic ratifiee par les Gouvernements de la der Bundesrepublik Deutschland, des\nof Germany, the Kingdom of the Republique Federale d'Allemagne, du Königreichs der Niederlande und des\nNetherlands and the United Kingdom Royaume des Pays-Bas et du Royaume- Vereinigten Königreichs von Groß-\nof Great Britain and Northern Ireland. Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande britannien und Nordirland ratifiziert\ndu Nord. worden ist.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\n1. The Secretary-General of the 1. Le Secretaire General du Conseil 1. Der Generalsekretär des Europa-\nCouncil of Europe shall notify the de l'Europe notifiera aux Membres du rates teilt den Mitgliedern des Europa-\nMembers of the Council and the Conseil ainsi qu'au Directeur du Bu- rates und dem Direktor des Inter-\nDirector of the International Bureau reau International de Berne pour la nationalen Büros zum Schutze des ge-\nfor the Protection of Industrial Protection de la Propriete Industrielle : werblichen Eigentums in Bern mit\nProperty at Berne:\n(a} of the date of entry into force of (a} la date de l'entree en vigueur de a} den Zeitpunkt des Inkrafttretens\nthis Convention and the names of la presente Convention et les noms dieser lJbereinkunft und die Na-\nany Members of the Council which des Membres du Conseil qui l'au- men der Mitglieder des Rates, die\nratify it; ront ratifiee; sie ratifiziert haben;\n(b} of the approval of any elaborations (b} l'approbation des extensions ou b) die Billigung der Erweiterungen\nor modifications of the kind refer- modifications v1sees au paragra- oder Änderungen gemäß Artikel 2\nred to in paragraph 2 of Article 2, phe 2 de l'article 2, les objections Abs. 2, die sich auf diese beziehen-\nof any objections thereto, and of y afferentes, ainsi que l'entree en den Einwendungen und das Inkraf t-\nthe entry into force of any such vigueur de telles extensions ou treten solcher Erweiterungen oder\nelaborations or modifications; modifica tions; Änderungen;\n(c) of any notification received in ac- (c} toute notification re<;ue en appli- c) jede gemäß Artikel 8 Abs. 2 ein-\ncordance with paragraph 2 of cation des dispositions du para- gegangene Mitteilung.\nArticle 8. graphe 2 de l'article 8.\n2. He shall inform the Members of 2. 11 informera les Membres du Con- 2. Er unterrichtet die Mitglieder\nthc Council of Europe who are not seil de l'Europe qui ne sont pas Mem- des Europarates, die nicht Mitglieder\nMembers of the International Union bres de !'Union Internationale pour la des Internationalen Verbandes zum\nfor the Protection of Industrial Protection de la Propriete Industrielle Schutze des gewerblichen Eigentums\nProperty of each accession notified de toute adhesion notifiee en appli- sind, von jedem gemäß Artikel 5 mit-\npursuant to Article 5, and of any cation des dispositions de l'article 5, geteilten Beitritt und von jeder gemäß\nnotice of denunciation given in ainsi que de tout preavis de denoncia- Artikel 8 Abs. 3 erfolgten Kündigung.\naccordance with paragraph 3 of tion donne en application des disposi-\nArticle 8. tions du paragraphe 3 de l'article 8.","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1956 663\nArticle 8 Article 8 Arti-kel 8\n1. This Convention shall remain in 1. La presente Convention demeu- 1. Diese Ubereinkunft bleibt zeitlich\nforce indefinitely. rera en vigueur sans limitation de unbegrenzt in Kraft.\nduree.\n2. Any Member of the Council of 2. Tout Membre du Conseil de l'Eu- 2. Jedes Mitglied des Europarates,\nEurope which has signed and ratified rope ayant signe et ratifie la presente das diese Ubereinkunft unterzeichnet\nthis Convention may denounce it by Convention pourra mettre fin, en ce und ratifiziert hat, kann sie für sich\ngiving one year's notice to this effect qui le concerne, a l'application de dem Generalsekretär des Europarates\nto the Secretary-General of 1he celle-ci, en donnant un preavis d'un gegenüber mit einjähriger Frist kün-\nCouncil. an a cet effet au Secretaire General digen.\ndu Conseil.\n3. Any acceding Government may 3. Taut Gouvernement adherent 3. Jede Regierung, die dieser Uber-\ndenounce this Convention by giving pourra mettre fin, en ce qui le con- einkunf t beitritt, kann diese für sich\none year· s notice to this eff ect to the cerne, a l'application de la presente der Regierung der Schweizerischen Eid-\nGovernment of the Swiss Confedera- Convention, en donnant un preavis genossenschaft gegenüber auf diplo-\ntion through the diplomatic channel, d'un an a cet effet par voie diplomati- matischem Wege mit einjähriger Frist\nin accordance with the corresponding que au Gouvernement de la Confede- nach Maßgabe des entsprechenden Ar-\nArticle of the Convention for the ration Suisse, conformement a l'article tikels der Verbandsübereinkunft zum\nProtection of Industrial Property. That correspondant de la Convention pour Schutze des gewerblichen Eigentums\nGovernment shall notify such denun- la Protection de la Propriete Indu- kündigen. Die Regierung der Schwei-\nciations to all other Members of the strielle. Ce Gouvernement notifiera zerischen Eidgenossenschaft teilt die\nInternational Union for the Protection cette denonciation a tous les autres Kündigung allen anderen Mitgliedern\nof Industrial Property and to the Membres de l'Union Internationale des Internationalen Verbandes zum\nSecretary-General of the Council of pour la Protection de la Propriete In- Schutze des gewerblichen Eigentums\nEurope. dustrielle, ainsi qu'au Secretaire Ge- und dem Generalsekretär des Europa-\nneral du Conseil de l'Europe. rates mit.\nIN WITNESS WHEREOF the under- EN FOI DE QUOI, les soussignes, ZU URKUND DESSEN haben die\nsigned, being duly authorised thereto, dument autorises a cet effet, ont signe hierzu in gehöriger Form ermächtigten\nhave signed this Convention. la presente Convention. Unterzeichneten diese Ubereinkunft\nunterschrieben.\nDONE AT PARIS this 19th day of FAIT A PARIS, le 19 decembre 1954, GESCHEHEN ZU PARIS, am 19. De-\nDecember, 1954, in the English and en franc;ais et en anglais, les deux zember 1954 in französischer und eng-\nFrench languages, both texts being textes faisant egalement foi, en un lischer Sprache, wobei beide Fassun-\nequally authoritative, in a single copy seul exemplaire qui sera depose dans gen in gleicher Weise maßgebend sind,\nwhich shall remain deposited in the les archives du Conseil de l'Europe. in einem einzigen Exemplar, das im\narchives of the Council of Europe and Le Secretaire General en communi- Archiv des Europarates zu hinterlegen\nof which the Secretary-General shall quera des copies certifiees conformes ist. Der Generalsekretär übermittelt\nsend certified copies to each of the a tous les Gouvernements signataires allen Regierungen, die die Uberein-\nsignatory and acceding Governments ou adherents ainsi qu'au Directeur du kunft unterzeichnet haben oder ihr\nand to the Director of the International Bureau International de Berne pour la beigetreten sind, sowie dem Direktor\nBureau for the Protection of Industrial Protection de la Propriete Industrielle. des Internationalen Büros zum Schutze\nProperty at Berne. des gewerblichen Eigentums in Bern\nbeglaubigte Abschriften.\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG\nOF THE KINGDOM OF BELGIUM : DU ROY AUME DE BELGIQUE: DES KONIGREICHS BELGIEN:\nP. H. Spaak\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG\nOf THE KINGDOM OF DENMARK: DU ROY AUME DE DANEMARK 1 DES KONIGREICHS DÄNEMARK;\nC. H. Hansen\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG\nOF THE FRENCH REPUBLIC : DE LA REPUBLIQUE FRAN<;AISE : DER FRANZOSISCHEN REPUBLIK:\nMendes-France\nAt the time of signing this Con- Au moment de signer la presente Bei der Unterzeichnung dieser Uber-\nvention, I declare that the French Convention, je declare que le Gou- einkunft erkläre ich, daß die franzö-\nGovernment intends to avail itself of vernement franc;ais entend se preva- sische Regierung beabsichtigt, von\nthe option provided for under the loir de la f aculte offerte par les dis- dem in den Bestimmungen des Arti-\nterms of Article 3, paragraph 2, of the positions de l'article 3, paragraph 2, kel 3 Abs. 2 der Ubereinkunft vor-\nConvention. de la Convention. gesehenen Recht Gebrauch zu machen.\nFor the GOVERNMENT OF THE Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG\nFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY: DE LA REPUBLIQUE DER BUNDESREPUBLIK\nFEDERALE D'ALLEMAGNE: DEUTSCHLAND:\nBlücher\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG\nOF THE KINGDOM OF GREECE: DU ROYAUME DE GRECE: DES KONIGREICHS GRIECHENLAND:\nStephanopoulos","664 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG\nOF THE ICELANDIC REPUBLIC: DE LA Rf:PUBLIQUE ISLANDAISE: DER REPUBLIK ISLAND:\nFor the POUR LE Für die\nGOVERNMENT OF IRELAND: GOUVERNEMENT D'IRLANDE: REGIERUNG VON IRLAND:\nLiam Cosgrave\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG\nOF THE ITALIAN REPUBLIC: DE LA Rf:PUBLIQUE ITALIENNE : DER REPUBLIK ITALIEN:\nG. Martino\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG DES\nOF THE GRAND DUCHY GRAND DUCHE DE LUXEMBOURG: GROSSHERZOGTUMS LUXEMBURG:\nOF LUXEMBOURG:\nFor the GOVERNMENT OF THE Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG DES\nKINGDOM OF THE NETHERLANDS: DU ROYAUME DES PA YS-BAS: KONIGREICHS DER NIEDERLANDE:\nJ. W. Beyen\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG\nOF THE KINGDOM OF NORWAY: DU ROY AUME DE NORVtGE: DES KONIGREICHS NORWEGEN:\nHalvard Lange\nFor the Pour le Für die\nGOVERNMENT OF THE SAAR GOUVERNEMENT DE LA SARRE: REGIERUNG DER SAAR:\n(in application of Resolution (54] (par application de la Resolution [54) (gemäß Entschließung (54] 18 des\n18 of the Committee of Ministers) 18 du Comite des Ministres) Ministerkomitees)\nStephanopoulos\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG\nOF THE KINGDOM OF SWEDEN: DU R.OY AUME DE SUtDE: DES KONIGREICHS SCHWEDEN:\nK. I. Westman\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG\nOF THE TURKISH REPUBLIC : DE LA Rf:PUBLIQUE TURQUE : DER T0RKISCHEN REPUBLIK:\nF. Köprülü\nFor the GOVERNMENT OF THE Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG\nUNITED KINGDOM OF GREAT DU ROY AUME-UNI DE GRANDE- DES VEREINIGTEN KONIGREICHS\nBRITAIN AND NORTHERN IRELAND: BRETAGNE ET D'IRLANDE VON GROSSBRIT ANNIEN UND\nDU NORD: NORDIRLAND:\nAnthony Eden\nAt the time of signing the present Au moment de signer la presente Bei der Unterzeichnung dieser Uber-\nConvention, I declare that my signa- ' Convention, je declare que ma signa- einkunft erkläre ich, daß meine Unter-\nture is in respect of the United King- ture vaut uniquement pour le Royau- schrift lediglich für das Vereinigte\ndom of Great Britain and Northern Ire- me-Uni de Grande-Bretagne et d'Ir- Königreich von Großbritannien und\nland (including the Isle of Man), and lande du Nord (lle de Man comprise), Nordirland teinschließlich der Insel\nis not in respect of any other territory a l'exclusion de tout territoire dont le Man) gilt und nicht für irgendein an-\nor territories for whose international Gouvernement du Royaume-Uni as- deres Gebiet, das die Regierung des\nrelations the Government of the United sure les relations internationales. Vereinigten Königreichs im zwischen-\nKingdom are responsible. staatlichen Verkehr vertritt.","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1956 665\nANNEX ANNEXE ANLAGE\nSystem of Classification Systeme de Classification Klassifikationssystem\nof Patents for Inventions des Brevets d'Invention für Erfindungspatente\nNote Note· Anmerkung\nIn using the present system of classi- Pour la mise en ceuvre du present Für den Gebrauch des vorliegenden\nfication the guiding principles should systeme de classification, il convient Klassifikationssystems gelten die fol-\nbe that: de suivre les regles ci-apres: genden Richtlinien:\n1. Sub-classes relating to products in- 1. Les sous-classes relatives a des pro- 1. Unterklassen, die sich auf Erzeug-\nclude not only such products, but duits renferment, non seulement les nisse beziehen, schließen nicht nur\nalso the methods, processes and produits eux-memes, mais egale- die Erzeugnisse ein, sondern auch\napparatus peculiar to the making ment les methodes, procedes et ap- die Methoden, Verfahren und Ge-\nof such products, unless there is pareils propres a l'obtention de tels räte, die zur Herstellung solcher\nanother sub-class describing such. produits, a. moins qu'il n'existe une Erzeugnisse geeignet sind, sofern\nrnethod, process and apparatus in autre sous-classe decrivant d'une nicht eine andere Unterklasse vor-\ngeneral. fac;on generale ces methodes, pro- gesehen ist, die derartige Methoden,\ncedes et appareils. Verfahren und Geräte ganz allge-\nmein zum Gegenstand hat.\nExample: Exemples: Beispiel:\nPencils and their manufacture are Les crayons et leur fabrication re- Bleistifte und ihre Herstellung ge-\nproper to B 43 b. Jevent de Ja sous-classe B 43 b. hören nach B 43 b.\nVests are to be found in A 41 b, Les tricots de corps doivent fi- Westen sind unter A 41 b zu fin-\nwhile the knitting of vests is ap- gurer en A 41 b, cependant que Jeur den, während das Stricken von\npropriate to D 04 b, and the weav- tricotage releve de Ja sous-classe Westen nach D 04 b und- das Weben\ning of vests to D 03 d. D 04 b, et Jeur tissage de D 03 d. von Westen nach D 03 d gehört.\n2. Sub-classes relating to operations 2. Les sous-classes relatives a des ope- 2. Unterklassen, die Bearbeitungsme-\nor modes of working (e.g. milling, rations ou modes de travail (comme thoden oder Verfahren (wie Zer-\nspraying) include both the methods la mouture ou la pulverisation) kleinern, Zerstäuben) betreffen,\nassociated with and the machines or comprennent a la fois les methodes schließen sowohl die entsprechenden\napparatus used in such operations applicables a ces operations et les Verfahren als auch die Maschinen\nbut not the products obtained there- machines ou appareils qu'elles met- und Geräte ein, die bei der Durch-\nby. tent en ceuvre, mais non les pro- führung derartiger Operationen be-\nduits obtenus de leur fait. nutzt werden, ni<:ht jedoch die dabei\nerhaltenen Produkte.\n3. Classes relating to apparatus (e.g. 3. Les classes relatives a des appareils 3. Klassen, die Geräte (z. B. elektrische\nelectric switches) or machines (e.g. (comme les commutateurs electri- Schalter) oder Maschinen (z. B. Tur-\nturbines) include only such appara- ques) ou a des machines (telles que binen) betreffen, schließen nur sol-\ntus or machines. They do not in- les turbines) ne comprennent que che Geräte und Maschinen ein, da-\nclude any means for making nor ces appareils et machines. Elles ne gegen nicht irgendwelche Mittel zur\nmethods of using the apparatus or peuvent couvrir en aucun cas des Herstellung oder Benutzungsmetho-\nmachines. moyens de fabrication ou des me- den der Apparate und Maschinen.\nthodes d' emploi des appareils ou\nmachines.\n4. Classes relating to structures (e.g. 4. Les classes relatives a des construc- 4. Klassen, die Baukonstruktionen (z.B.\nweirs) include the structures them- tions (telles que les deversoirs) Wehre) betreffen, schließen die Bau-\nsel ves and the particular methods comprennent les constructions elles- Konstruktionen selbst und die be-\nused in making them but do not memes et les methodes particulieres sonderen Verfahren, die bei ihrer\ninclude any apparatus used in mak- employees pour les realiser, mais Herstellung benutzt werden,· ein,\ning them. non les appareils employes a cette nicht jedoch umfassen sie irgend-\nfin. welche Geräte, die bei der Herstel-\nlung benutzt werden.","666 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nSystem of Classification of Subject- Systeme de Classification des Klassifikationssystem\nMatter for Patents of Invention Inventions Brevetables für Erfindungspatente\nSECTIONS SECTIONS SEKTIONEN\nAND SUB-SECTIONS ET SOUS-SECTIONS UND UNTERSEKTIONEN\nA- Human necessitles A - Necessites humaines A- Mensdllidler Bedarf\nSub-sections: Agriculture Sous-sections: Agriculture Untersektionen: Landwirtschaft\nFoodstuffs Alimentation Nahrungsmittel\nApparel Habillement Kleidung\nMedicine and Medecine et Medizin und\nhygiene hygiene Hygiene \\\n\\\nB - Performing operations B - Operations diverses B - Arbeitsverfahren\nSub-sections: Separating and Sous-sections: Separation et Untersektionen: Trennen und\nmixing melange Mischen\nShaping Fac;onnage Bearbeiten\nPrinting Imprimerie Drucken\nTransporting Transports Transport-\nwesen\nC - Chemistry and metallurgy C - Chimie et metallurgie C - Chemie und Metallurgie\nSub-sections: Chemistry Sous-sections: Chimie Untersektionen: Chemie\nMetallurgy Metallurgie Metallurgie\nD - Textiles and Paper D - Textiles et papier D - Textilien und Papier\nSub-sections: Textiles Sous-sections: Textiles Untersektionen: Textilien\nPaper Papier Papier\nE - Fixed constructions E- Constructions fixes E - Bauwesen\nSub-sections: Building Sous-sections: Batiment Untersektionen: Bauten\nMining Exploitation Bergbau\nminiere\nF - Mechanics, iighting and heating F - Mecanique, eclairage et F - Mechanik, Beleudltung und\nchauffage Heizung\nSub-sections: Engines Sous-sections: Moteurs Untersektionen: Maschinen\nLighting and :t:clairage et Beleuchtung\nheating chauffage und Heizung\nG- Physics G- Physique G- Physik\nSub-sections: Instruments Sous-sections: Instruments Untersektionen: Instrumente\nNucleonics Physique Kernphysik\nnucleaire\nH- Electricity H - :e1ectricite H - Elektrizität\nSub-section: Electricity Sous-section: f:lectrici te Untersektion: Elektrizität","Nr. 18 -. Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1956 66'1\nCLASS HEADINGS RUBRIQUES DES CLASSES KLASSENBEZEICHNUNGEN\nSection A Section A Sektion A\nHuman necessitles Necessltes humalnes Menschlldler Bedarf\nCLASSES CLASSES KLASSEN\nAgriculture Agriculture Landwirtschaft\nA 01 - Agriculture, including forestry; A 01 - Agriculture, y compris sylvicul- A 01 - Landwirtschaft einschließlich\nanimal husbandry; hunting ture; elevage; chasse; peche. Forstwirtschaft; Tierzucht; Ja-\nand trapping; f ishing. gen und Fallenstellen; Fisch-\nfang.\nFoodstuffs Alimentation Nahrungsmittel\nA 21 - Baking and edible doughs. A 21 - Boulangerie et pates alimen- A 21 - Bäckerei und eßbare Teigwaren.\ntaires.\nA 22 - Butchering and meat treatment. A 22 - Boucherie et traitement de la A 22 - Schlachten und Fleischverarbei-\nviande. tung.\nA 23 - Foodstuffs and their treatment A 23 - Produits alimentaires et leur A 23 - Nahrungsmittel und ihre Ver-\nnot included in other classes. traitement, non compris dans arbeitung, soweit nicht in an-\nles autres classes. deren Klassen aufgeführt.\nA 24 - Tobacco, cigars, cigarettes; A 24 - Tabac, cigares et cigarettes; ar- A 24 -Tabak, Zigarren und Zigaretten;\nsmokers' requisites. ticles pour fumeurs. Geräte für den Raucher.\nApparel Habillement Kleidung\nA 41 - Wearing apparel. A 41 - Vetements. A 41 - Bekleidung.\nA 42 - Headwear. A 42 - Chapellerie. A 42 - Kopfbekleidung.\nA 43 - Footwear. A 43 - Chaussures. A 43 - Schuhwerk.\nA 44 - Haberdashery and jewellery. A 44 - Mercerie et bijouterie. A 44 - Kurzwaren und Schmucksachen.\nA 45 - Hand and travelling articles. A 45 - Objets d'usage personel et ar- A 45 - Hand- und Reisegeräte.\nticles de voyage.\nA 46 - Brushware. A 46 - Brosserie. A 46 - Borstenwaren.\nA 47 - Furniture, household articles A 47 - Ameublement, articles et appa- A 47 - Möbel, Haushaltsgegenstände\nand appliances. reils menagers. und -geräte.\nMedicine and Hygiene Medecine et Hygiene Medizin\nund Gesundheitswesen\nA 61 - Medical and veterinary science; A 61 - Sciences medicale et veterinaire; A 61 - Medizin und Tiermedizin; Hy-\nhygiene. hygiene. giene.\nA 62 - Lif e-saving and fire-fighting. A 62 - Sauvetage et lutte contre l'in- A 62 - Lebensrettung und Feuerbe-\ncendie. kämpfung.\nA 63 - Sports, games and amusements. A 63 - Sports, jeux et distractions. A 63 - Sport, Spiele und Volksbelu-\nstigungen.\nSection B Section B Sektion B\nPerformlng operatlons Operations diverses Arbeltsverfahren\nCLASSES CLASSES KLASSEN\nSeparating and Mixing Separation et melange Trennen und Mischen\nB 01 - Physkal and chemical proces- B 01 - Procedes et appareils physiques B 01 - Physikalische und chemische Ver-\nses and apparatus (general). et chimiques (en general). fahren und Apparate (allge-\nmein).\nB 02 - Milling, including preparatory B 02 - Mouture, y compris les traite- B 02 - Müllerei einschließlich der Vor-\ntreatment for milling; crush- ments prealables a la mou- behandlung für die Vermah-\ning, grinding, dry-mixing and ture; dispositifs de broyage, Iung; Zerkleinerungs-, Mahl-,\nsifting devices of general use de mouture, de malaxage a Trock.enmisch- und Siebvor-\nfor technical purposes. sec et de tamisage, d'utilisa- richtungen zur allgemeinen\ntion technique generale. Verwendung für technisc:he\nZwecke.\nB 03 - Washing and separating of ores, B 03 - Lavage et separation des mine- B 03 - Waschen und Trennen von Er-\nfuels, garbage, ashes and slag. rais, combustibles, detritus, zen, Brennstoffen, Abfallstof-\ncendres et scories. fen, Aschen und Schlacken.\nB 04 - Centrifuges. B 04 - Centrifugeurs. B 04 - Schleudermaschinen.\nB 05 - Spraying and atomising in ge- B 05 - Pulverisation et vaporisation en B 05 - Versprühen und Zerstäuben im\nneral; spreading liquids on general; application de li- allgemeinen; Verteilen von\nsurf aces in general. quides sur les surf aces en Flüssigkeiten auf Flächen im\ngeneral. allgemeinen.","668 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nShaping Fac;onnage Bearbeiten\nB 21 - Sheet meta!, meta! tubes and B 21 - Töles, tubes et fils metalliques. B 21 - Bleche, Metallrohre und Draht.\nwire.\nB 22 - Meta! casting. B 22 - Fonderie. B 22 - Gießen von Metallen.\nB 23 - Mechanical working of meta!. D 23 - Travail mecanique des metaux. B 23 - Mechanische Metallbearbeitung.\nB 24 - Grinding and polishing. B 24 - Meulage et polissage. B 24 - Schleifen und Polieren.\nB 25 - Hand tools, including pneumatic B 25 - Outils a main, y compris les B 25 - Handwerkzeuge einschließlich\ntools. outils pneumatiques. pneumatischer Werkzeuge.\nB 26 - Hand cutting tools and thrusting B 26 - Outils a tailler a main et armes B 26 - Handschneidwerkzeuge und\nweapons. d'estoc. Stichwaffen.\nB 27 - Woodworking and preserving B 27 - Travail et conservation du bois. B 27 - Holzbearbeitung und Holzkon-\nwood. servierung.\nB 28 - Working cement, clay and stone; B 28 - Travail du ciment, de l'argile B 28 - Verarbeiten von Zement und\nclay and briquette presses. et de la pierre; pressage des Ton, Bearbeiten von Stein;\nagglomeres. Ton- und Brikettpressen.\nB 29 - Working (mechanical part) plas- B 29 - Travail (partie mecanique) des B 29 - Verarbeiten von plastischen\ntic materials, rubber and horn- matieres plastiques, du caou- Massen, Kautschuk und horn-\nlike substances, not otherwise tchouc et des matieres ana- artigen Stoffen, soweit nicht\nprovided for. logues a la corne, non prevu anderweitig vorgesehen (me-\nailleurs. chanischer Teil).\nB 30 - Presses. B 30 - Presses. B 30 - Pressen.\nB 31 - Making paper articles; working B 31 - Fabrication d'articles en papier; B 31 - Herstellung von Papiergegen-\npaper. travail du papier. ständen; Papierverarbeitung.\nPrinting Imprimerie Drucken\nB 41 - Printing; lining machines; type- B 41 - Imprimerie; lignards; machines B 41 - Drucken; Liniermaschinen;\nwriters; stamps. a ecrire; timbres. Schreibmaschinen; Stempel.\nB 42 - Bookbinding; albums; files and B 42 - Reliure; albums; classeurs et B 42 - Buchbinderei; Alben; Ordner\nspecial printed matter. imprirnes speciaux. und besondere Drucksachen.\nB 43 - Writing and drawing appliances. B 43 - Materie! pour ecrire et des- B 43 - Schreib- und Zeichengeräte.\nsiner.\nB 44 - Sculpture, painpng and decora- B 44 - Sculpture, peinture et art de- B 44 - Bildhauerei, Malerei und Ober-\ntive art. coratif. flächenverzierung.\nTransporting Transports Transportwesen\nB 61 - Railways. B 61 - Chemins de fer. B 61 - Eisenbahnen.\nB 62 - Rail-less vehicles. B 62 - V ehicules sans rails. B 62 - Schienenlose Fahrzeuge.\nB 63 - Ships, shipbuilding and ship- B 63 - Navires, construction et arme- B 63 - Schiffe, Schiffbau und Schiffahrt.\nping. ment des navires.\nB 64 - Aircraft and aviation. B 64 - Aeronautique et aviation. B 64 - Luftf ahn:euge und Flugwesen.\nB 65 - Conveying, packing and storing. B 65 - Manutention, empaquetage et B 65 - Transport, Verpackung und La-\nemmag asinage. gerung.\nB 66 - Hoisting (lifting devices). B 66 - Engins de levage. B 66 - Hebezeuge (Aufzüge).\nB 67 - Liquid handling. B 67 - Manipulation des liquides. B 67 - Schankwesen.\nB 68 - Saddlery and upholstery. B 68 - Bourrellerie et capitonnage. B 68 - Sattlerei und Polsterei.\nSection C Section C Sektion C\nChemlstry and metallurgy Chimie et metallurgie Chemie und Metallurgie\net.ASSES CLASSES KLASSEN\nChemistry Chimie Chemie\nC 01 - lnorganic chemistry. C 01 - Chimie inorganique. C 01 - Anorganische Chemie.\nC 02 - Water; treating water, waste C 02 - Eau; traitement des eaux res1- C02- Wasser; Behandlung von Was-\nwater and sewage (distilling, duaires et d'egout (distilla- ser, Abwasser und Kanalisa-\nfiltering, separating - B 01). tion, filtrage, separation-B 01). tionswasser (Destillieren, Fil-\ntrieren, Trennen - B 01).\nC 03 - Glass; mineral and slag wool. C 03 - Verre; laine minerale et de C 03 - Glas; Mineral- und Schlacken-\nscories. wolle.\nC 04 - Cements, mortars, ceramics, ar- C 04 - Ciments, mortiers, ceramiques, C 04 - Zement, Mörtel, Keramik, Kunst-\ntificial stone and treatment of pierre artificielle et traite- steine und Steinbehandlung\nstone (chemical part); kilns. ment de la pierre (partie chi- (chemischer Teil); Brennöfen.\nmique); fours.\nC 05 - Manufacture of fertilisers. C 05 - Fabrication des engrais. C 05 - Herstellung von Düngemitteln.\nC 06 - Explosives and matches. C 06 - Explosifs et allumettes. C 06 - Sprengstoffe und Zündhölzer.\nC 07 - Organic chemistry. C 07 - Chimie organique. C 07 - Organische Chemie.","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1956 669\nC 08 - Macromolecular compounds, in- C 08 - Composes macromoleculaires, y C 08 - Makromolekulare Verbindun-\ncl uding their preparation and compris leur preparation et gen einschließlidl ihrer Her-\nchemical working-up, and or- leur mise en reuvre chimique, stellung und chemisdlen Ver-\nganic plastic compositions et compositions organo-plasti- arbeitung und organisdle pla-\n(production of artificial ques (production des fils, stisdle Massen (Erzeugung\nthreads, fibres, bristles and fibres, c::rins (soies) et rubans von künstlichen Fäden, Fa-\nribbons - D 01). artificiels - D 01). sern, Borsten und Bändchen\n- D 01).\nC 09 - Dyes; paints; polishes; natural C 09 - Colorants; peintures; produits a C 09 - Farbstoffe; Farben; Polituren;\nresins; adhesives; miscella- polir; resines naturelles; ad- Naturharze; Klebstoffe; ver-\nneous substances and compo- hesifs; substances et compo- sdliedene Substanzen und Mi-\nsi tions. sitions diverses. schungen.\nC 10 - Fuels; lubricants; bitumen. C 10 - Combustibles; lubrifiants; bi- C 10 - Brennstoffe; Schmiermittel; Bi-\ntumes. tumina (Asphalt).\nC 11 - Animal and vegetable oils, fats, C 11 - Huiles animales et vegetales, C 11 - Tierische und pflanzliche Ole,\nfatty substances and waxes, graisses, substances grasses Fette, fettartige Stoffe und\nand fatty acids therefrom; de- et cires, et leurs acides gras; Wachse sowie daraus gewon-\ntergents; candles. detersifs; bougies. nene Fettsäuren; Reinigungs-\nmittel; Kerzen.\nC 12 - Fermentation industry; beer; C 12 - Industries de fermentation; C 12 - Gärungsindustrie; Bier; Spiri-\nspirits; wine; vinegar; yeast. biere; spiritueux; vins; vin- tuosen; Wein; Weinessig;\naigre; levure. Hefe.\nC 13 - Sugars, stardles and like carbo- C 13 - Sucres, amidons et hydrates de C 13 - Zucker, Stärke und ähnliche\nhydrates. carbone similaües. Kohlenhydrate.\nC 14 - Skins, hides, pelts and leather. C 14 - Peaux, pelleteries et cuirs. C 14 - Häute, Felle, Pelze und Leder.\nMetallurgy Metallurgie Metallurgie\nC 21 - Metallurgy of iron. C 21 - Metallurgie du fer. C 21 - Eisenhüttenwesen.\nC 22 - Metallmgy (non-ferrous) and C 22 - Metallurgie (metaux non-fer- C 22 - Metallhüttenwesen (außer Eisen)\nalloys including ferrous alloys. reux) et alliages, y compris und Legierungen einschließlich\nles alliages f erreux. Eisenlegierungen.\nC 23 - Working and treatment of met- C 23 - Travail et traitement des me- C 23 - Bearbeiten und Behandeln von\nals, other than by medlanical taux par des procedes non Metallen durch andere als\nmeans. mecaniques. mechanische Mittel.\nSection D Section D Sektion D\nTexUles and paper Textiles et papier Textilien und Papier\nCLASSES CLASSES KLASSEN\nTextiles Text.iles Textilien\nD 01 - Threads and fibres (natural and D 01 - Fils et fibres organiques (na- D 01 - Fäden und Fasern (natürliche\nartificial) of organic materials. turels et artificiels). und künstliche) aus organi-\nschem Material.\nD 02 - Spinning. D 02 - Filature. D 02 - Spinnerei.\nD 03 - Weaving. D 03 - Tissage. D 03 - Weberei.\nD 04 - Braiding; lace-making; madline D 04 - Fabrication de tresses, de den- D 04 - Flechten; Spitzenherstellung;\nknitting; trimmings; non- telles; tricot a la machine; Maschinenstricken; Posamen-\nwoven fabrics. passementeries; etoffes non tieren; nicht gewebte Stoffe.\ntissees.\nD 05 - Sewing and embroidery. D 05 - Couture et broderie. D 05 - Näherei und Stickerei.\nD 06 - Bleadling, washing, dyeing, D 06 - Blanchiment, lavage, teinture, D 06 - Bleichen, Waschen, Färben, Aus-\nfinishing and printing of appret et impression des tex- rüsten und Bedrucken von\ntextiles; dyeing and bleaching tiles; teinture et blandliment Textilien; Färben und Blei-\nof leather; bed feathers; wall- du cuir; plumes de lit; pa- chen von Leder; Bettfedern;\npaper and floor coverings. piers peints et revetements Tapeten und Fußbodenbeläge.\npour sols.\nD 07 - Ropes, including cables (non- D 07 - Cordes et cordages, y compris D 07 - Seile einschließlich Kabel (nicht\nelectric). les cables (non electriques). elektrische).\nPaper Papier Papier\nD 21 - Paper making; · production of D 21 - Papeterie; production de la cel- D 21 - Papierherstellung; Gewinnung\ncellulose. lulose. von Zellulose.\nSection E Section E Sektion E\nFixed constructtons Construclions fixes Bauwesen\nCLASSES CLASSES KLASSEN\nBuilding Batiment Bauten\nE 01 - Construction of roads, railways E 01 - Construction de routes, de voies E 01 - Straßen-, Eisenbahn- und Brük-\nand bridges. ferrees et de ponts. kenbau.\nE 02 - Hydraulic engineering and E 02 - Ouvrages hydrauliques et fon- E 02 - Wasser- und Grundbau.\nfoundations. dations.","670 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nE 03 - Water supply and sewerage. E 03 - Adduction d'eau et evacuation E 03 - Wasserversorgung und Kanali-\ndes eaux usees. sation.\nE 04 - Building. E 04 - Batiment. E 04 - Hochbauwesen.\nE 05 - Locks, keys, window and door E 05 - Serrures, des, garnitures de E 05 - Schlösser, Schlüssel, Fenster-\nfittings and safes. portes et de fenetres et und Türbeschläge sowie Geld-\ncoffres-forts. schränke.\nMining Exploitation miniere Bergbau\nE 21 - Mining. E 21 - Exploitation miniere. E 21 - Bergbau.\nSection F Section F Sektion F\nMecbanics, lighting and beating Mecanique, ~clairage et Chauffage Mechanik, Beleuchtung und Heizung\nCLASSES CLASSES KLASSEN\nEngines Moteurs Maschinen\nF 01 - Steam engines and steam accu- F 01 - Machines a vapeur et accumu- F 01 - Dampfkraftmaschinen und\nmulators. lateurs de vapeur. Dampfspeicher.\nF 02 - Interna! combustion engines; F 02 - Moteurs a combustion interne; F 02 - Brennkraftmaschinen mit innerer\nair and special vapour en- moteurs a air et a fluide Spe- Verbrennung; Luftkraft-\ng ines; spring and weight cial; moteurs a ressorts et a maschinen und Kraftmaschinen\nmotors. poids. für Spezialdämpfe; Federkraft-\nund Gewichtskraftmaschinen.\nF 03 - Wind and water motors. F 03 - Moteurs a vent et a eau. F 03 - Wind- und Wasserkraftmaschi-\nnen.\nF 04 - Compressors, blowers and air F 04 - Compresseurs, soufflantes et F 04 - Kompressoren, Gebläse und\npumps. pompes a air. Luftpumpen.\nF 05 - Pumps and other apparatus for F 05 - Pompes et autres appareils ele- F 05 - Pumpen und andere Vorrich-\nlifting liquids. vateurs de liquides. tungen zum Hebe:i von\nFlüssigkeiten.\nF 06 - Machine elements. F 06 - Elements de machines. F 06 - Maschinenelemente.\nF 07 - Arms and ammunition. F 07 - Armes et munitions. F 07 - Waffen und Munition.\nLighting and heating Eclairage et chauffage Beleuchtung und Heizung\nF 21 - Lighting; distribution and utili- F 21 - Eclairage; distribution et utili- F 21 - Beleuchtung; Verteilung und\nsation of gas. sation du gaz. Verwendung von Gas.\nF 22 - Steam generation. F 22 - Production de vapeur. F 22 - Dampferzeugung.\nF 23 - Furnaces and related features. F 23 - Fours et installations annexes. F 23 - Feuerungen und verwandte Ein-\nrichtungen.\nF 24 - Heating and ventilating plants F 24 - Installations de chauffage et de F 24 - Heizungs- und Lüftungsanlagen\nin buildings. ventilation dans les immeu- in Gebäuden.\nbles.\nF 25 - Refrigeration; manufacture and F 25 - Refrigeration; fabrication et em- F 25 - Kälteerzeugung; Herstellung und\nstorage of ice; heat exchange; magasinage de glace; echange Lagerung von Eis; Wärmeaus-\nliquefying gases not readily de chaleur; liquefaction par tausch; Verflüssigung schwer\ncondensed by mechanical voie mecanique de gaz diffi- kondensierbarer Gase durch\nmeans. cilement condensables. mechanische Mittel.\nF 26 - Drying, including drying plants; F 26 - Sechage, y compris les instal- F 26 - Trocknen einschließlich Trock-\nkilns; coffee roasters. lations de sechage; etuves; nungsanlagen; Trockenöfen;\ntorref acteurs. Kaffeeröster.\nSection G Section G Sektion G\nPhysics Physique Physik\nCLASSES CLASSES KLASSEN\nInstruments Instruments Instrumente\nG 01 - Measuring. G 01 - Metrologie. G 01 - Messen.\nG 02 - Optics. G 02 - Optique. G 02- Optik.\nG 03 - Photography and cinemato- G 03 - Photographie et cinemato- G 03 - Photographie und Kinematogra-\ngraphy. graphie. phie.\nG 04 - Horology. G 04 - Horometrie. G 04 - Uhrmacherei.\nG 05 - Regulating and controlling. G 05 - Regulation et commande. G 05 - Regeln und Steuern.\nG 06 - Calculating and accounting. G 06 - Calcul et comptabilite. G 06 - Rechnen und Buchen.\nG 07 - Checking devices. G 07 - Dispositifs de contröle. G 07 - Kontrollvorrichtungen.\nG 08 - Signalling. G 08 - Signalisation. G 08 - Signalwesen.\nG 09 - Education and advertising. G 09 - Enseignement et publicite. G 09 - Unterricht und Reklamewesen.\nG 10 - Musical instruments and G 10 - Instruments de musique et G 10 - Musikinstrumente und Akustik.\nacoustics. acoustique.","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1956 671\nNucleonics Physique nucleaire Kernphysik\nG 21 - Nucleonks. G 21 - Physique nucleaire. G 21 - Kernphysik.\nSection H Section H Sektion H\nElectricity ~Iectricite\nCLASSES CLASSES\nElektrizität\nKLASSEN\nElectricity Electricite Elektrizität\nH 01 - Electrotechnical elements. H 01 - Elements electrotechniques. H 01 - Elektrotechnische Elemente.\nH 02 - Generation, conversion and H 02 - Production, transformation et\ndistribution of electric power. H 02 - Erzeugung, Umwandlung und\ndistribution de l'energie elec- Verteilung von elektrischer\ntrique. Energie.\nH 03 - Electric oscillation and pulse H 03 - Technique de l'oscillation et de H 03 - Elektrische Schwingungs- und\ntechnique. l'impulsion electriques. Impulstechnik.\nH 04 - Electric communication tech- H 04 - Technique de la communication H 04 - Elektrische Nachrichtentechnik.\nnique. electrique.\nH 05 - Special electrical techniques. I-1 05 - Techniques electriques spe- H 05 - Besondere Anwendungen des\nciales. elektrischen Stromes.","672 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nDIVISION OF THE CLASSES DIVISION DES CLASSES EINTEILUNG DER KLASSEN\nA 01 A 01 A 01\nAgriculture, including forestry; Agriculture, y compris sylviculture; Landwirtschaft einschließlidt\nanimal husbandry; hunting elevage; chasse; pedte Forstwirtschaft; Tierzucht; Jagen\nand trapplng; fishing und Fallenstellen; Fisdtfang\nb Soil working. b Travail du sol. b Bodenbearbeitung.\nc Planting, sowing and fertilising. c Plantation, ensemencement et ferti- c Pflanzen, Säen und Düngen.\nlisation.\nd Harvesting. d Recolte (operation). d Ernten.\nf Processing of harvested produce1 f Traitement de la. recolte; presses a f Bearbeitung von Ernteerzeugnis•\nhay and straw presses; devices foin et a paille; dispositifs d'em- sen; Heu- und Strohpressen; Vor-\nfor storing fruit; machines for magasinage des fruits; machines richtungen zur Lagerung von\npeeling and cutting vegetables a peler et a couper les legumes Früchten; Maschinen zum Schälen\nand fruit in bulk. et les fruits par grosses quanti- und Sc:hneiden von Gemüse und\ntes. Früchten in großen Mengen.\ng Culture of vegetables, flowers and g Culture des legumes, fleurs et g Anbau von Gemüse, Blumen und\nfruit; wine and hops culture, fruits; culture de la vigne et du Obst; Wein- und Hopfenbau;\nforestry; watering and spraying. houblon; sylviculture; arrosage Forstwirtsc:haft; Bewässern und\net pulverisation. Beregnen.\nh New plants. h Nouveautes vegetales. h Neue Pflanzen.\nj Manuf acture of dairy products j Fabrication des produits laitiers j Herstellung von Molkereierzeug-\n(mec:hanical part). (partie mecanique). nissen (mechanischer Teil).\nk Breeding animals; aquariums and k f:levage; aquariums et installations k Tierzucht; Aquarien und Einric:h-\ninstallations for transporting live pour le transport des poissons tungen zum Transport von leben-\nfish; fishing. vivants; peche. den Fischen; Fischfang.\nShoeing of animals. 1 Marechalerie. H ufbesc:hlag von Tieren.\nm Catching and trapping of animals; m Capture et piegeage des animaux; m Tierfang und Tierfallen; Geräte zur\napparatus for the destruction of appareils de destruction des ani- Vernichtung sc:hädlicher Tiere\nnoxious animals and noxious maux et des plantes nuisibles. und schädlicher Pflanzen.\nplants.\nn Preservation of, and preserved, n Preservation des animaux et des n Konservierung von Tieren und\nanimals and plants; chemical plantes; animaux et plantes na- Pflanzen; konservierte Tiere und\ntreatment of soil; destruction of turalises; traitement chimique du Pflanzen; chemische Bodenbe-\nnoxious animals and noxious sol; destruction des animaux et handlung; Vernichtung schädli-\nplants (chemical). des plantes nuisibles (chimique). cher Tiere und Pflanzen (che-\nmisch).\nA 21 A 21 A 21\nBaklng and edible dougbs Boulangerie et pAtes alimentalres Bäckerei und eßbare Teigwaren\nb Ovens; machines and equipment for b Fours; machines et materiel de b Backöfen; Maschinen und Einrich-\nbaking. boulangerie. tungen zum Backen. ·\nc Machines and equipment for baking c Machines et materiel pour la pre- c Masc:hinen und Einrichtungen zum\nand processing doughs. paration et le traitement des Herstellen und Bearbeiten von\npates. Teig.\nd Processes for preparing dough and d Procedes de preparation de la pate d Verfahren zum Bearbeiten von Teig\nfor baking; baking powders; et procedes de cuisson; levures und zum Backen; Backpulver;\nbaking aids; biscuits and pastry. chimiques; ingredients pour la Backhilfen; Keks und Pasteten.\ncuisson; biscuits et pa tisserie.\nA 22 A 22 A 22\nButdtering and meat treatment Boucherie et traitement de la vlande Sdtlachten und Fleisdtverarbeltung\nb Slaughtering. b Abattage. b Schlac:hten.\nc Processing of meat (preserving - c Traitement de la viande (conser- c Fleischverarbeitung (Konservieren\nA 23 b); meat products. vation - A 23 b); produits a base - A 23 b); Fleischerzeugnisse.\nde viandes.\nA 23 A 23 A 23\n.Foodstuffs and thelr treatment, Produits alimentalres et leur tralte- Nahrungsmittel und ihre Verarbeitung,\nnot included in other classes ment, non comprls dans les autres soweit nicht in anderen Klassen\nclasses aufgeführt\nb Preserving (and canning) of, and b Conservation (et mise en boite) de b Konservieren (und Eindosen) von\npreserved (and canned) meat, viande, poissons, reufs, fruits, le- Fleisch, Fisc:hen, Eiern, Früchten,\nfish, eggs, fruit, vegetables, flour gumes, farine et pain; produits Gemüse, Mehl und Brot und die\nand bread. conserves (et mis en boite). Konserven selbst.\nc Milk and milk products; manufactur- c Lait et produits laitiers; fabrication, c Milch und Milcherzeugnisse; . Her•\ning, pasteurising, sterilising and pasteurisation, sterilisation et stellen, Pasteurisieren, Sterilisie-\npreserving (chemical part). conservation (partie chimique). ren und Konservieren (c:hemischer\nTeil).\nd Artificial butter; edible oils and fats d Beurres artificiels; huiles et graisses d Künstlic:he Butter; eßbare Ole und\n(obtaining, refining and preserv- comestibles (production, raffinage Fette (Gewinnung, Verfeinerung\n. ing- C 11). et conservation - C 11). und Konservierung - C 11) .","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1956 673\nf Coffee and tea and their substitutes, f Cafe, the et succedanes, ainsi que f Kaffee, Tee und ihre Ersatzstoffe\nand the manufacture, preparation leur fabrication, preparation et sowie deren Herstellung, Aufbe-\nand infusion thereof. infusion. reitung und Extrakte.\ng Cocoa; chocolate; confectionery; ice g Cacao; chocolat; confiserie; cremes g Kakao; Schokolade; Zuckerwaren;\ncream. glacees. Speiseeis.\nh Other non-alcoholic beverages. h Autres boissons non alcooliques. h Andere alkoholfreie Getränke.\nj Proteins and concentrated foods. j Proteines et aliments concentres. Eiweißstoffe und angereicherte\nNahrungsmittel.\nk Fodder and apparatus for preparing k Nourriture des animaux et appa- k Futtermittel und Vorrichtungen zu\nsame. reils pour la preparer. deren Bereitung.\nPreparation and preservation of Preparation et conservation de pro- Zubereiten und Konservieren von\nfoodstuffs, and prepared and pre- duits alimentaires non compris Nahrungsmitteln; zubereitete und\nserved foodstuffs not otherwise ailleurs; produits prepares et konservierte Nahrungsmittel, so-\nincluded (cutting and peeling - conserves (coupage et pelage - weit nicht anderweitig aufge-\nA 47 j ; A O1 f). A 47 j; A 0lf). führt (Schneiden und Schälen -\nA 47 j ; A 0 1 f).\nm Vessels for cooking and preserving m Recipients utilises pour la cuisson m Gefäße zum Kochen und Konservie-\nfoodstuffs (domestic apparatus - et la conservation· de produits ren von Nahrungsmitteln (Haus-\nA47 j). alimentaires (appareils menagers haltgeräte - A 47 j).\n- A 47 j).\nA 24 A 24 A 24\nTobacco, ctgars, cigarettes; Tabac, cigares et cigarettes; Tabak, Zigarren, Zigaretten;\nsmokers' requisites articles pour fumeurs Geräte für den Raucher\nb Manufacture and preparation of b' Manufacture et preparation du ta- b Zubereiten und Aufbereiten von\ntobacco for smoking and c:bewing bac a fumer, a c:biquer et a priser Tabak zum Rauchen und Kauen\n(including tobacco and snuff). (y compris le tabac et la poudre (einschließlich Tabak und Schnupf-\na priserJ. tabak). -\nc Mac:bines for making cigars and c Machines pour la fabrication des c Maschinen zum Herstellen von Zi-\ncigarettes. cigares et cigarettes. garren und Zigaretten.\nd Cigars and cigarettes. d Cigares et cigarettes. d Zigarren und Zigaretten.\nf Smokers' requisites, including light- f Articles pour fumeurs, y compris f Geräte für Raucher einschließlich\ners. les briquets. Feuerzeuge.\nA 4.1 A 41 A 41\nWearing apparel Vetements Bekleidung\nb Underwear. b Sous-vetements. b Unterkleidung.\nc Corsets. c Corsets. c Korsette.\nd Outerwear, including accessories. d V etements de dessus et accessoires. d Oberkleidung einschließlich Zube-\nhör.\nf Garment fastenings and suspenders. f :E:lements d'attache et de suspen- f Kleiderverschlüsse und -halter.\nsion pour vetements.\ng Artificial flowers and feathers; wigs g Fleurs artificielles et plumes; posti- g Künstliche Blumen und Federn; Pe-\nand masks. ches et masques. rücken und Masken.\nh Appliances for the tailoring trade h Appareils pour tailleurs (machines h Geräte für das Schneiderhandwerk\n(sewing machines - D 05 b). a coudre - D 05 b). (Nähmaschinen - D 05 b).\nA 42 A 42 A 42\nHeadwear Chapellerie Kopfbekleidung\nb Hats and head coverings. b Chapeaux et autres coiffures. b Hüte und andere Kopfbedeckungen.\nc Manufacturing and trimming hats c Fabrication et garniture des· c:ba- c Herstellen und Ausstatten von Hü-\nand other head coverings. peaux et autres coiffures. ten und anderen Kopfbedeckun-\ngen.\nA 43 A 43 A 43\nFootwear Chaussures Schuhwerk\nb Footwear. b Chaussures. b Schuhwerk.\nc Fastenings; laces; attachments; c Attaches; lacets; accessoires; epe- c Verschlüsse, Schnürsenkel; Beschlä-\nspurs, etc ... rons, etc. ge; Spo!en usw.\nd Mac:bines, tools and e,quipment; d Machines, outils et equipement; d Maschinen, Werkzeuge und Vor-\nmethods. procedes de f abrication. . richtungen; Verfahren.\nA 44 A 44 A 44\nHaberdashery and jewellery Mercerie et bijouterie Kurzwaren und Schmucksachen\nb Buttons, pins, buckles, slide fasteners b Boutons, epingles, boucles, ferme- b Knöpfe, Nadeln, Schnallen, Reiß-\netc ... tures a curseur, etc. verschlüsse usw.\nc Jewellery, bracelets, etc .•• c Bijouterie, bracelets, etc. c Schmucksachen, Armbänder usw.","674 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nA 45 A 45 A 45\nHand and travelling articles Objets d'usage personnel et articles Hand- und Reisegeräte\nde voyage\nb Walking sticks, umbrellas and sun- b Cannes, parapluies et ombrelles; b Spazierstöcke, Regen- und Sonnen-\nshades; fans. eventails. schirme; Fächer.\nc Purses; travelling bags and baskets; c Porte-monnaie; sacs et paniers de c Geldbörsen; Reisetaschen und\nsuitcases. voyage; valises. -körbe; Koffer.\nd Toilet requisites. d Necessaires et articles de toilette. d Toilettenbedarfsartikel.\nf Travelling and camp equipment. f Materie! de voyage et de camping. f Reise- und Feldlagerausrüstung.\nA46 A 46 A 46\nBrushware Brosserie Borstenwaren\nb Brushes. b Brosses et pinceaux. b Bürsten.\nc Handles and their attachments. c Poignees ou manches (et leur mode c Stiele und ihre Befestigung.\nd Manuf acture of brushes. de fixation). d Bürstenherstellung.\nd Fabrication de brosses et pinceaux.\nA47 A 47 A 47\nFurniture, household articles Ameublement, articles et appareils Möbel, Haushaltgegenstände und\nand appliances menagers -geräte\nb Tables, desks, wardrobes and cabi- b Tables, bureaux, armoires et meu- b Tische, Pulte, Kleiderschränke und\nnets (including drawers). bles a tiroires (y compris les Schränke (einschließlich Schub-\ntiroirs). kästen).\nc Chairs, sof as and beds. c Chaises, canapes et lits. c Stühle, Sofas und Bettgestelle.\nd Furniture specially adapted for d Ameublement specialernent conc;:u d Kindermöbel.\nchildren. pour enfants.\nSpecial furniture and fittings for Ameublement et accessoires a Besondere Möbel und Einrichtungen\nshops, stores, off ices, bars, etc ... , usages speciaux, par exernple für Läden, Lager, Büros, Bars usw.\nincluding devices for drawing off pour bureaux, rnagasins, locaux einschließlich Vorrichtungen zum\nand cutting paper from a roll. publics, etc. . .. , y cornpris les Abziehen und Schneiden von P.1-\nappareils pour debiler et couper pier von Rollen.\nle papier en rouleaux.\ng Household and table equipment g Ustensiles de rnenage et de table g Haushalt- und Tischgeräte (Mes-\n(knives - B 26 b). (couteaux - B 26 b). ser - B 26 b).\nh Furnishing for windows and doors h Garnitures pour fenetres et portes h Ausstattung für Fenster und Türen\n(fittings - E 05). (accessoires - E 05). (Beschläge - E 05).\nKitchen and other domestic ap- Appareils de cuisine et d'usage do- Küchen- und andere Haushalt-\npliances not included in g. rnestique non compris sous g. geräte, soweit nidlt in - g auf-\ngeführt.\nk Household toilets and toilet fit- k Appareils et installations sanitaires k Wohnungstoiletten und Toiletten-\ntings (connected to water supply (relies a l'installation d'eau ou a ausrüstungen (mit Wasseran-\nor sewer - E 03). l'egout - E 03). schluß und -abfluß - E 03).\nWashing and cleaning the house or Lavage et nettoyage des maisons Waschen und Reinigen des Hauses\nhousehold articles (brushes • et des articles de rnenage und von Haushaltgegenständen\nA 46 b; laundry D 06 f). (brosses - A 46 b; blanchissage - (Bürsten - A 46 b; Wäscherei -\nD 06 f). D 06 f).\nA 61 A 61 A 61\nMedical and veterinary science; Sciences medicale et veterinaire; Medizin und Tiermedizin; Hygiene\nhygiene hygiene\nb Instruments, implements and pro- b Instruments, appareils et procedes b Instrumente, Geräte und Verfahren\ncesses for diagnostic and surgi- de diagnostic et de chirurgie, y für diagnostische und chirurgische\ncal purposes, including obstetrics compris l'obstetrique, les instru- Zwecke einschließlich solcher für\nand instruments for cutting corns ments pour couper les cors et les Geburtshilfe sowie Instrumente\nand vaccination instruments. instruments de vaccination. zum Ausschneiden von Hühner-\naugen und Impfgeräte.\nc Dentistry, artif icial teeth, cleaning c Technique dentaire, prothese den- c Zahnheilkunde, künstliche Zähne,\nof teeth (toothbrushes - A 46 b), taire, nettoyage de dents (brosses Reinigung der Zähne (Zahnbür-\ntoothpicks, apparatus for rinsing a dents - A 46 b), cure-dents, sten -A 46 b), Zahnstocher, Mund-\nthe mouth; instruments for oral rince-bouche; instruments d'hy- spülapparate; Instrumente für\nand dental hygiene. giene buccale et dentaire. Mund- und Zahnpflege.\nd Veterinary instruments, implements d Instruments et appareils de mede- d Tierärztliche Instrumente, Geräte\nand tools. cine veterinaire. und Werkzeuge.\nProstheses (artificial teeth - c), f Prothese (prothese dentaire - c), f Künstliche Glieder (künstliche Zäh-\nsplints, bandages, fomentation, eclisses, bandages, fomentation, ne - c), Schienen, Bandagen, Um-\nprotection of the eyes and ears. protection des yeux et des schläge, Augen- und Ohrenschutz.\noreilles.\ng Transport and accommodation for g Moyens de transport et accessoires g Transport und Lagerung von Patien-\npatients (including bedpans); oper- pour malades (y compris les bas- ten (einschließlich Stechbecken) i\nating tables and chairs, and sins de lit); tables et chaises Operationstische und -stühle so-\nchairs for dentistry; burial de- d'operation et fauteuils dentaires; wie Stühle für Zahnärzte; Bestat-\nvices. procedes d'inhumation. tungsvorrichtungen.","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1956 675\nh Medical and respiratory gym- h Gymnastiques medicale et respira- h Medizinische md Atmungsgymna-\nnastics, artificial respiration, toire, respiration artificielle, mas- stik, künstliche Atmung, Massage,\nmassage, bath and washing sage, bains et procedes de net- Bade- und Waschvorrichtungen\ndevices for special purposes and toyage pour cas speciaux et par- für besondere Zwecke und be•\nspecific parts of the body. ties determinees du corps. stimmte Körperteile.\nPharmaceutical appliances and Appareils et instruments pharma- Pharmazeutische Hilfsmittel und\nimplements; devices for ad- ceutiques; dispositifs pour ad- Geräte; Vorrichtungen zum Ver-\nministering medicines; feeding ministrer les medicaments; bibe- abreichen von Medizin; Saugfla-\nbottles and teats; sputum flasks. rons et tetines; crachoirs. schen und Sauger; Spuckflaschen.\nk Medicinal methods (non-surgical), k Methodes medicales (non chirurgi- k Medizinische Verfahren (nicht\nmedicines; dentistry (chemical cales); medicaments; technique chirurgische); Arzneimittel; Zahn-\npart); beauty preparations. dentaire (partie chimique); pro- heilmittel (chemischer Teil};\nduits de beaute. Schönheitsmittel.\n1 Disinfection and sterilisation meth- 1 Methodes et appareils de desinfec- 1 Verfahren und Geräte zur Desin-\nods and apparatus; material for tion et de sterilisation; materiel , fektion und Sterilisation; Ver-\ndressings; preservation of corpses. de pansements; embaumement. bandsmaterial; Einbalsamierung\nvon Leichen.\nm Suction, pumping, spraying and m Dispositifs medicaux de succion, m Saug-, Pump-, Spritz- und Zerstäu-\natomising devices for medical pompage, pulverisation et vapori- bungsvorrichtungen für medizini-\nuse (cups, breast relievers, ir- sation (ventouses, tire-lait, frriga- • sche Zwecke (Schröpfköpfe, Pneu-\nrigators, sprays, powder insuf- teurs, pulverisateurs, insuffla- mothoraxgeräte, Irrigatoren, Du-\nflators, atomisers, inhalers); ap- teurs a poudre, vaporisateurs, in- schen, Puderzerstäuber, Zerstäu-\nparatus for local and general halateurs); appareils d'anesthesie ber, Inhalatoren); Geräte zur ört-\nanresthetics; catheters; dilators; locale et generale; sondes; dila- lichen und allgemeinen Betäu-\napparatus for introducing medi- tateurs; appareils pour introduire bung; Katheter; Dilatatoren; Ge-\ncines into cavities of the body. les medicaments dans les orifices räte zum Einführen von Arznei-\n- du corps. mitteln in Körperhöhlen.\nA62 A 62 A 62\nLlfesavlng and fireflghtlng Sauvetage et lulle contre l'lncendle Lebensrettung und Feuerbekämpfung\nb Devices, apparatus and methods for b Dispositifs, appareils et procedes b Vorrichtungen, Geräte und Verfah-\nlifesaving (at sea - B 63 c). de sauvetage (en mer - B 63 c). ren zur Lebensrettung (auf See\n• B 63 c).\nc Fire-fighting equipment. c Materie! de lutte contre l'incendie. c Feuerbekämpfungsausrüstungen.\nd Fire-extinguishing preparations and d Pr~parations pour extincteurs et d Feuerlöschmittel und Verfahren zur\nmethods of fighting fire or poison- procedes chimiques de lutte con- Bekämpfung von Feuer oder gif•\nous gases by chemical means. tre l'incendie et les gaz toxiques. tigen Gasen durch chemische\nMittel.\nA63 A 63 A 63\nSports, games and amusements Sports, jeux et distractlons Sport, Spiele und Volksbelustigungen\nb Apparatus for physical training, b Materie! d'education physique, de b Geräte für Körperübungen, Gym-\ngymnastics, swimming, climbing, gymnastique, de natation, d'es- nastik, Schwimmen, Klettern,\nfencing; ball games; training crime, d'agres; jeux de balles; Fechten; Ballspiele; Trainingsein-\nequipment. materiel d'entrainement. richtungen.\nc Skates, skis, and water shoes, roller c Patinage, ski et ski nautique, patins c Schlittschuhe, Skier· und Wasser-\nskates and physical training a roulette et roues d'education skier, Rollschuhe und Rhönräder,\nwheels, courts and rinks. physique, terrains et pistes Spielplätze und Sportbahnen.\nd Bowling-alleys, bagatelle, billiards. d Jeux de boules, billard anglais, bil- d Kegelbahnen, Tivolispiele, Billanls.\nlards.\nf Card games, dice, roulette, patience, f Jeux de cartes, des, roulette, pa- Kartenspiele, Würfel-, Roulette-,\nhorseracing and similar games. . tiences, petits-chevaux et jeux Geduld-, Pferderenn- und ähn-\nanalogues. liche Spiele.\ng Merry-go-rounds, swings, rocking- g Maneges, balanc;oires, chevaux a g Karussells, Schaukeln, Schaukel-\nhorses, drntes, switchbacks and bascule, toboggans, montagnes pferde, Rutschbahnen, Berg- und\nsimilar devices for public amuse- russes et distractions publiques Talbahnen und ähnliche Einrich-\nment. analogues. tungen zur Volksbelustigung.\nh Toys, e.g. tops, dolls, hoops, build- h Jouets, par exemple toupies, pou- h Spielzeuge, z. B. Kreisel, Puppen,\ning blocks. pees, cerceaux, jeux de construc- Reifen, Baukästen.\ntion.\nDevices for theatres, circuses, etc., Dispositifs pour theätres, cirqu~s, Einrichtungen für Theater, Zir-\nconjuring appliances and the like. etc ... , accessoires de prestidigita- kusse usw., Zaubergeräte u. dgl.\ntion et articles similaires.\nk Race-tracks and equipment and ac- k Champs de courses, ainsi que leur k Rennbahnen, Ausstattung und Zu-\ncessories therefore. equipement et accessoires. behör.\nB 01 B 01 B 01\nPhysical and chemical processes Procedes et appareils physiques et Physikalische und cbemisdte Verfahren\nand apparatus· (general)· chimiques (en general) und Apparate (allgemein)\nb Boiling and boiling apparatus. b :ebullition et chaudieres. b Kodlen und Kochgeräte.\nc Calcining, fusing; muffle furnaces c Calcination, fusion; fours a moufle c Calcinieren, Schmelzen; Muffelöfen\nfor chemical purposes. pour chimie. für chemische Zwecxe.\nd Separation e.g. evaporation, distilla- d Separation, par exemple evapora- d Trennen, z. B. Eindampfen, Destillie-\ntion, crystallisation, filtration, ab- tion, distillation, cristallisation, ren, Kristallisieren, Filtrieren, Ab-\nsorption, adsorption; separating filtrage, absorption, adsorption; sorbieren, Adsorbieren; Apparate\napparatus (sifting - B 02 f; centri- appareils de separation (tamisage zum Trennen (Sieben - B 02 f; Zen-\nfuges - B 04). - B 02 f; centrifugeurs - B 04). trifugen - B 04).","676 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nf Mixing e.g. dissolving, emulsifying, f Melange, par exemple dissolution, f Mischen, z. B. Lösen, Emulgieren,\ndispersing (mixing dry substances emulsion, dispersion (malaxage Dispergieren (Mischen von trok-\n-B 02 g). de substances seches - B 02 g). kenen Substanzen - B 02 g).\ng Solidifying. g Solidification. g Verfestigen.\nh Siphons; receptacles for acids; feed h Siphons; recipients pour acides; h Heber; Behälter für Säuren; Be-\ndevices; feed and outlet regulating procedes d'alimentation; reglage schidcungsvorrichtungen; Zu- und\ndevices. de l'alimentation et de la vidange. Abflußreguliervorrichtungen.\nChemical and/or physical processes Traitements chimiques et physiques Chemische und/oder physikalische\nand their relevant apparatus (ca- et appareils correspondants (ca- Verfahren und dazugehörige Ap-\ntalysis, colloid chemistry). talyse, chimie colloidale). parate (Katalyse, Colloidchemie).\nk Electro-chemical processes and ap- k Procedes et appareils d'electro- k Elektrochemische Verfahren und\nparatus. chimie. Geräte.\nB02 B 02 B 02\nMilling, including preparatory treat- Mouture, y compris les traitements Müllerei einscbließlicb der Vorbehand-\nment for milling; crushlng, grlnding, prealables a la mouture; dispositifs lung für die Vermahlung; Zerkleine-\ndry-mixing and sifting devices of de broyage, de mouture, de malaxage rungs-, Mahl-, Trockenmisch- und Sieb-\ngeneral use for tecbnlcal purposes a sec et de tamlsage, d'utilisation Vorrichtungen zur allgemeinen Ver-\ntectmique generale wendung für technische Zwecke\nb Machines which prepare for the mil- b Machines pour preparer le grain b Maschinen zur Vorbehandlung für\nling process by washing, steaming, avant mouture par lavage, etu- die Vermahlung durch Waschen,\nbrushing, peeling, unhusking or vage, brossage, epluchage, decor- Dämpfen, Bürsten, Schälen, Ent-\nremoving the awns, machines ticage, ebarbage, machines a raf- hülsen oder Entfernen der Gran-\nwhich refine granular fruit to com- finer les grains pour obtenir des nen, Maschinen zur Verfeinerung\nmercial products by working the produits commerciaux, travail de der Körnerfrüchte bis zur Markt-\nsurf ace (polishing machines and la surface (machines a polir, mou- ware durch Oberflächenbearbei-\nbarley mills). lins a orge). tung (Poliermaschinen und Grau-\npenmühlen).\nc Grinding methods and grinding mills c Methodes de mouture et moulins c Mahlverfahren und Mühlen (ein-\n(including machines for dressing (y compris les machines a dresser schließlich Maschinen zum Schär-\nmillstones), disc mills, mills with les meules}, moulins a disques, fen von Mühlsteinen), Scheiben-\nfriction plates, pulverising mills, moulins a plateaux de friction, mühlen, Mühlen mit Reibplatten,\ncoffee grinders, spiee mills; ma- moulins a pulverisation, moulins A uflösemaschinen, Kaffeemühlen,\nchines for cutting and splitting a cafe, moulins a epices; ma- Gewürzmühlen; Maschinen zum\ngranules; roller mills for grain, in- chines a couper et a fendre les Schneiden und Spalten von Kör-\ncluding machines for detaching granules; broyeurs a meules ho- nern; Walzenstühle für Getreide\nthe ground product f rom the rizontales pours le grain, y com- einschließlich Einrichtungen zum\ngrinding surfaces (detachers). pris les machines a detacher le Abstreifen des Mahlgutes von\nproduit moulu des surfaces bro- den Mahlflächen (Abstreifer).\nyantes (racleurs).\nd Methods for breaking and breaking d Methodes de concassage et con- d Verfahren und Vorrichtungen zum\ndevices (crushing, grinding) in so casseurs (broyage, mouture) en Brechen (Zerkleinern, Mahlen),\nf ar as they are of the general pur- general, a. l'exception de celles soweit sie allgemein verwendbar\npose type, except those referred mentionnees sous b et c. sind, außer den in b und c auf-\nto under b and c. geführten.\nf Sifting and sorting machines; puri- f Tamis et trieuses; epurateurs de Sicht- und Sortiermaschinen; Grieß-\nfiers for grit. boue de meule. reiniger.\ng Mixing machines for dry substances. g Malaxeurs pour substances seches. g Mischmaschinen für trockene Sub-\nstanzen.\nh Dust separators for mills. h Depoussiereurs pour moulins. h Staubabscheider für Mühlen.\nB03 B 03 B 03\nWashing and separatlng of ores, fuels, Lavage et separatlon des minerais, Waschen und Trennen von Erzen,\ngarbage, ashes and slag combustibles, detritus, cendres et Brennstoffen, Abfallstoffen,\nscorles Aschen und Schlacken\nb Washing and separating other than b Lavage et separation par tous pro- b Waschen und Trennen mit Aus-\nmagnetic and electric separation cedes autres que les procedes nahme der magnetischen und\nand flotation. magnetiques, electriques et par elektrischen Ausscheidung und\nflottage. Flotation.\nc Magnetic and electric separation. c· Separation par procedes magne- c Magnetische und elektrische Aus-\ntiques et electriques. scheidung.\nd Flotation and differential sedimen- d Flottage et sedimentation differen- d Flotation und Schwimm-Sinkschei-\ntation. tielJe. dung.\nB04 B 04 B 04\nCentrifuges Centrlfugeurs Schleudermaschinen\nb Centrifuges. b Centrifugeurs. b Schleudermaschinen.\nc Cyclones. c Cyclones. c Zyklone.\nB05 B 05 B 05\nSpraylng and atomising in general; Pulverisation et vaporisation en gene- Versprühen und Zerstäuben lm\nspreading llquids on surfaces in ral; appllcation de liquides sur les allgemeinen; Verteilen von\ngeneral surfaces en general Flüssigkeiten auf Flächen\nim allgemeinen","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1956 677\nB 21 B 21 B 21\nSheet metal, metal tubes and wire Töles, tubes et fils metalliques Bleche, Metallrohre und Draht\nb Rolling of metal. b Laminage. b Walzen von Metall.\nc Manufacture other than by rolling. c Fabrication par procedes autres c Andere Herstellung als durch Wal-\nque le laminage. zen.\nd Working and processing of sheet d Travail mecanique et traitement d Be- und Verarbeitung von Blechen\nmetal and tubes; blanking off des töles et des tubes metalliques; und Rohren; Stanzen und Schnei-\nand cutting of tubes. bourrage et decoupage des tubes. den von Rohren.\nWorking and processing of wire. f Travail mecanique et traitement f Be- und Verarbeitung von Draht.\ndes fils metalliques.\ng Manufacture of pins, needles and g Fabrication des epingles, aiguilles g Herstellen von Stiften, Nadeln und\nnails. et clous. Nägeln.\nh Manufacture of special objects by h Fabrication d'articles speciaux par h Herstellen von besonderen Gegen-\nrolling, e.g. screws, wheels, rings, laminage, par exemple vis, roues, ständen durch Walzen, z.B.\nbarrels, balls. anneaux, cylindres, billE~s et Schrauben, Rädern, Ringen, Rol-\nboules. len, Kugeln.\nB 22 B 22 B 22\nMetal casting Fonderie Gießen von Metallen\nb Smelting and other furnaces. b Fours de fusion et autres. b Schmelz- und andere Gießereiöfen.\nc Moulding machines for moulds and c Machines a mouler pour moules et c Maschinen zur Herstellung von\ncores. noyaux. Formen und Kernen.\nd Casting and moulding in general. d Fonderie et moulage en general. d Gießen und Formen im allge-\nmeinen.\nB 23 B 23 B 23\nMechanical working of metal Travail mecanique des metaux Mechanische Metallbearbeitung\nb Turning and boring. b Tournage et per<;age. b Drehen und Bohren.\nc Milling. c Fraisage, meulage. c Fräsen.\nd Planing; slotting and shearing; d Planage; mortaisage et cisaillage; d Hobeln; Stoßen und Scheren; Stan-\npunching; broaching; sawing; decoupage a l'emporte-piece; ale- zen; Räumen; Sägen; Feilen;\nfiling; scraping; sorting and sage; sciage; limage; raclage; Schaben; Gleichrichten und Zu-\nfeeding. triage et alimentation. führen.\nManuf acture of gears and toothed f Fabrication d'engrenages et de cre- f Herstellen von Zahnrädern und\nracks. mailleres; Zahnstangen.\ng Thread cutting and working of g Filetage et travail mecanique des g Gewindeschneiden und Bearbeiten\nscrews, bolt heads and nuts. vis, tetes de boulons et ecrous. von Schrauben, Schraubenköpfen\nund -muttern.\nh Making files and rasps. h Fabrication de limes et de rapes. h Herstellen von Feilen und Raspeln.\nHammers; forging presses; rivet- j Marteaux; presses a forger; ma- j Hämmer; Schmiedepressen; Niet-\nting machines. chines a riveter. maschinen.\nk Forging, pressing, bending, solder- k Forgeage, emboutissage, eintrage, k Schmieden, Pressen, Biegen, Löten,\ning, welding, flame-cutting and brasure, soudure, decoupage au Schweißen, Brennschneiden und\nthe furnaces relating thereto. chalumeau et fours utilises pour dazugehörige Heizvorrichtungen.\nces differents procedes.\nManufacture of forged and pressed Fabrication d' articles forges et em- Herstellen von geschmiedeten und\nproducts, e.g. horseshoes, rivets, boutis, par exemple les fers a · gepreßten Erzeugnissen, z. B.\nbolts, wheels and the like. cheval, les rivets, les boulons, les Hufeisen, Nieten, Bolzen, Rädern\nroues, et autres articles ana- u. dgl.\nlogues.\nm Manufacture of chains. m Fabrication des chaines. m Herstellen von Ketten.\nn Metallic powder and articles made n Poudres metalliques et articles f a- n Pulvermetallurgie und aus Metall-\ntherefrom .. briques a l' aide de ces poudres. pulver hergestellte Erzeugnisse.\np Other working of metal; combined p Autres procedes mecaniques de tra- p Sonstige Metallbearbeitung; kom-\noperations; universal machine vail du meta!; operations mixtes; binierte Verfahren; Universal-\ntools. machines-outils universelles. werkzeugmaschinen.\nB 24 B 24 B 24\nGrinding and polishing Meulage et polissage Sdllelf en und Polieren\nb Machines, devices and methods for b Machines, dispositifs et methodes b Maschinen, Vorrichtungen und Ver-\ngrinding and polishing different utilises pour rectifier a la meule fahren zum Schleifen und Polie-\narticles, surfaces and substances; et pour polir differents articles, ren verschiedener Gegenstände,\ntruing of grinding stones; safety surfaces et substances; riblage Oberflächen und Stoffe; Zu-\ndevices for grinding and polishing des meules; dispositifs de secu- richten von Schleifsteinen; Schutz-\nmachines and the feedin,g of rite pour rectifieuses et machines vorrichtungen an Schleif- und\ngrinding agents. a polir; alimentation des ma- Poliermaschinen und Zuführung\nchines en materiaux abrasifs. von Schleifmitteln. ·\nc Sandblasting devices. c Procedes de decapage au jet de c Sandstrahlgebläse.\nsable.\nd Grinding tools, e.g. grinding and d Outillage pour rectifieuses, par d Schleifwerkzeuge, z. B. Schleif-\npolishing discs and knif e exemple disques a meuler et a und Polierscneiben und Messer-\nsharpeners; manufacture of grind- polir et affiloirs; fabrication de schärfer; Herstellung von Schleif-\ning agents. materiaux abrasifs. mitteln.","678 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nB 25 B 25 B 25\nHand tools, lncludlng pneumatlc tools Outils a main, y comprls les outils Handwerkzeuge elnsdllleßlldl\npneumatiques pneumatlsdler Werkzeuge\nb Tools for fastening or connecting, b Outils destines a lier ou a joindre, b Werkzeuge zum Befestigen oder\ndisengaging and holding; vices. a degager et a tenir; etaux. Verbinden, Lösen und Festhalten;\nSchraubstöcke.\nc Nailing and stapling tools. c Outils a clouer, agrafer et brocher. c Werkzeuge zum Nageln und Draht-\nheften.\nd Hammers and picks. d Marteaux et pics. d Handhämmer und Picken.\nf Combined or universal tools. f Outils combines ou universels a f Kombinierte oder Universalwerk-\nmain. zeuge.\ng Handles for tools; tool boxes. g Manches d'outils; boites a outils. g Stiele für Werkzeuge; Werkzeug-\nkästen.\nh Work benches. h f:tablis. h Werkbänke.\nB 26. B 26 B 26\nHand cuttlng tools and Outils a tailler a maln et armes Handsdlneidewerkzeuge\nthrustlng weapons d'estoc und Stldlwaffen\nb Cutting tools. b Outils a tailler. b Schneidewerkzeuge.\nc Thrusting weapons. c Armes d'estoc. c Stichwaffen.\nB 27 B 27 B 27\nlVoodworklng and preservlng wood Travail et conservatlon du bois Holzbearbeitung und\nHolzkonservierung\nb Saws. b Scies. b Sägen.\nc Planing, drilling, milling, turning c Rabotage, forage, fraisage, tour- c Hobeln, Bohren, Fräsen, Drehen\nand universal machines. nage et mad1ines universelles a und Universalmaschinen.\nbois.\nd \\Vorking of veneer; grinding and d Placage; meulage et polissage; fa- d Furnieren; Schleifen und Polieren;\npolishing; manufacture of frames brication de cadres et d' onglets. Herstellen von Rahmen und\nand mitres. Gehrungen.\nf Dovetailed work and tenons; slot- f Queues d'aronde et tenons; mortai- Verzinken und Einzapfen; Schlitz-\nting machines; nailing and seuses; machines a clouer, a· agra- maschinen; Nagel- und Heft-\nstapling machines (hand nailing fer et a brocher (outils a clouer, maschinen (Handwerkszeuge zum\nand stapling tools - B 25 c); agrafer et brocher - B 25 c); fabri- Nageln und Drahtheften - B 25 c);\nmanufacture of cases, trunks and cation de coff res, malles et Herstellen von Kisten, Koffern\nboxes. caisses. und Behältern.\ng Accessory machines and apparatus; g Machines et appareils accessoires; g Hilfsmaschinen und Apparate;\ntools; safety devices including outils; dispositifs de securite, y Werkzeuge; Schutzvorrichtungen\nthose for saws. compris les dispositifs de secu- einschließlich solcher für Sägen.\nrite pour scies.\nh Bending, including cooperage and h Cintrage, y compris la fabrication h Biegen einschließlich Böttcherei\nwheel making. des .tonneaux et des raues. und Herstellen von Rädern.\nj Mechanical working of cane, cork j Travail mecanique du jonc, du liege j Mechanische Bearbeitung von Rohr,\nand similar materials. et autres materiaux analogues. Kork und ähnlidlen Materialien.\nk Methods and apparatus for k Methodes et appareils d'impregna- k Verfahren und Geräte zum Im-\nimpregnating (with or without tion (avec ou sans sechage} y prägnieren (mit oder ohne Trock-\ndrying) including preserving, compris la conservation, l'ignifu- nung) einsdlließlich Konservie-\nfireproofing, staining and dyeing. gation, la coloration et la tein- ren, Feuersichermachen , Beizen\nture. und Färben.\nRemoving bark; manuf acture of 1 f:corc;age; preparation des bois de 1 Entrinden; Herstellen von Furnie-\nveneer, wood shavings and wood placage, copeaux et fibres de bois. ren, Holzspänen und Holzfasern.\nfibre.\nm Methods and machines for special m Procedes et machines pour appli- m Verfahren und Maschinen für be-\npurposes, e.g. manufacture of cations speciales, par exemple sondere Zwecke, z.B. Herstellen\nshingles, compressed wood, fabrication de bardeaux, bois von Dadlschindeln, Preßholz, Dü-\ndowels. comprimes, goujons. beln.\nn Compressed wood fibres (so-called n Fibres de bois comprimes (bois n Gepreßter Holzfaserstoff (soge-\nartificial wood). artificielJ. nanntes Kunstholz).\nB 28 B 28 B 28\nWorking cement, clay and stone: Travail du ciment, de }'arglle et de la Verarbeiten von Zement und Ton,\nclay and briquette presses pierre: pressage des agglomeres Bearbeiten von Stein; Ton- und\nBrikettpressen\nb Pressing briquettes, clay and similar b Pressage des agglomeres. b Pressen von Briketts, Ton und ähn-\nmaterials. lichen Massen.\nc Working cement and clay. c Travail du ciment et de l'argile. c Zement- und Tonverarbeitung.\nd Working stone. d Travail de la pierre. d Steinbearbeitung.","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1956 679\nB 29 B 29 B 29\nWorking (mechanical part) plastic Travail (partie mecanique) des Verarbeiten ·von plastischen Massen,\nmaterials, rubber and hom-like matteres plastiques, du caoutcbouc Kautsdluk und homartigen Stoffen,\nsubstances not otherwlse provlded for et des matteres analogues a la corne, soweit nicht anderweitig vorgesehen\nnon prevu allleurs (medlanlsdler Teil)\nb Preparation and pre-treatment of b Preparation et traitement prealable b Vorbereitung und Vorbehandlung\nthe material to be shaped. des matieres a fa<;onner. des zu verformenden Materials.\nc Shaping in general, e.g. moulding, c Fa<;onnage en general, par exemple c Gestalten im allgemeinen, z. B.\nbending, cutting and joining. moulage, eintrage, coupage et as- Formen, Biegen, Schneiden und\nsemblage. Verbinden.\nd Processes and apparatus to produce d Procedes et appareils pour la pro- d Verfahren und Geräte zur Herstel-\nspecial articles. duction d'articles speciaux. lung besonderer Gegenstände.\nProcesses and apparatus specially f Procedes et appareils specialement f Der Verarbeitung von thermopla-\nadapted for thermoplastic sub- destines aux matieres thermo- stischen Stoffen besonders ange-\nstances. plastiques. paßte Verfahren und Apparate.\ng Processes and apparatus specially g Procedes et appareils specialement g Der Verarbeitung von wärmehärt-\nadapted for thermosetti.ng sub- destines aux matieres thermodur- baren Stoffen besonders ange-\nstances. cissables. paßte Verfahren und Apparate.\nh Processes and apparatus specially h Procedes et appareils specialement h Der Verarbeitung von natürlichem\nadapted for natural and synthetic destines aux caoutchoucs nature! und synthetischem Kautschuk be-\nrubbers. et synthetique. sonders angepaßte Verfahren und\nApparate.\nProcesses and apparatus specially Procedes et appareils specialement Der Verarbeitung von bisher nicht\nadapted for materials not pro- destines aux matieres non pre- genannten Stoffen, wie z.B. Horn,\nvided for above, e.g. horn, ivory, vues ci-dessus, par exemple, la Elfenbein, Schwefel, besonders\nst1lphur. corne, l'ivoire, le soufre. angepaßte Verfahren und Appa-\nrate.\nB 30 B 30 B 30\nPresses Presses Pressen\nb Fluid operated presses. b Presses actionnees par fluides. b Druckmittelbetriebene Pressen.\nc Mechanical presses. c Presses mecaniques. c Mechanische Pressen.\nB 31 B 31 B 31\nMaking paper articles; working paper Fabrication d'articles en papier; Herstellung von Papiergegenständen;\ntravall du papler Papierbearbeitung\nb Making boxes, cartons, envelopes b Fabrication de boites, cartons, b Herstellen von Schachteln, Karto-\nand bags. enveloppes et sacs. nagen, Umschlägen, Säcken und\nTüten.\nc Making wound articles, e.g. tubes. c Fabrication d'articles enroules, par c Herstellen gewickelter Gegen-\nexemple tubes. stände, z. B. Rohre.\nd Making other paper articles. d Fabrication d'autres articles en d Herstellen anderer Gegenstände\npapier. aus Papier.\nf Auxiliary equipment including cut- f :equipement accessoire, y compris f Hilfseinrichtungen einschließlich\nting and trimming. le coupage et l'ebarbage. solcher zum Schneiden, Ritzen,\nNuten u. dgl.\nB 41 B 41 B 41\nPrlnling; lining machines; typewrlters; lmprtmerle; Ugnards; madttnes a Drucken; Llniermasdttnen;\nstamps ecrire; timbres Schreibmasdtinen; Stempel\nb Machines and accessories for b Machines et accessoires pour fabri- b Maschinen und Zubehör zum Her-\nmaking, setting and distributing quer, composer et distribuer les stellen, Setzen und Ablegen des\ntype; type. caracteres; caracteres. Satzes; Drucktypen.\nc Processes for the manuf acture and c Procedes de fabrication et de re- c Verfahren für die Herstellung und\nreproduction of printing surf aces production de surf aces d'impres- Nachbildung von Druckformen\n(except photomechanical). sion (a l'exception des procedes (ausgenommen photomedtanisc:he\nphotomecaniques). Verfahren}.\nd Apparatus for reproducing printing d Appareils pour la reproduction de d Apparate zum Nachbilden von\nsurfaces (except galvano-plastic). surfaces d'impression (a l'excep- Druckformen (ausgenommen gal-\ntion des procedes galvano-plas- vanoplastische Vorrichtungen).\ntiques).\nf High-speed cylinder presses; rotary f Presses a cylindres a grande vites- f Zylindersehnenpressen; Rotations-\nmac:hines; office printing mac:hines se; rotatives; mac:hines a impri- druckmaschinen; Bürodruckma-\nand platen presses; printing mer de bureau et presses a pla- schinen und Tiegeldruckpressen;\nmethods in so far as they relate tine; methodes d'impression im- Druckverfahren, sofern sie an die\nto the use of special mac:hines. pliquant l'utilisation de mac:hines Benutzung besonderer Maschinen\nspeciales. gebunden sind.\ng Auxiliary equipment and apparatus g Outillages, accessoires et appareils g Hilfseinrichtungen und Apparate\nfor folding, perforating, bronzing pour plier, perforer, bronzer et zum Falzen, Perforieren, Bron-\nand edging. rogner. zieren und Rändern.\nh Lining mac:hines. h Lignards (mac.vines a regler). h Liniermasc:hinen.\nj Typewriters and accessories. j Mac:hines a ecrire et accessoires. j Schreibmaschinen und Zubehör.\nk Stamps, stamping and numbering k Timbres, appareils de timbrage et k Stempel, Stempel- und Numerier-\ndevices. de numerotage. vorric:htungen.\n1 Manifolding devices. 1 Appareils a polycopier. 1 Vervielfältigungseinrichtungen.","680 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nm Printing and duplicating methods; m Procedes d' impression et de repro- m Druck- und Vervielfältigungsver-\ncolour printing. duction; impression en couleur. fahren; Farbendruck.\nn Printing plates and materials there- n Plaques d'impression et materiaux n Druckplatten und Materialien da-\nfor; composition for printing pour plaques d'impression; com- für; Massen für Druckwalzen;\nrollers; wetting agents and deter- position pour rouleaux d'impres- Befeuchtungs- und Reinigungs-\ngents and the like (printing). sion; mouillants, detersifs et simi- mittel u. dgl.\nlaires (impression}.\nB 42 B 42 B 42\nBookbinding, albums, files and Reliure, albums, classeurs et imprimes Buchbinderei, Alben, Ordner und\nspecial printed matter speciaux besondere Drucksachen\nb Stitching methods, tools and equip- b Procedes, outils et materiel de b Heftverfahren, Werkzeuge und\nment (hand stapling tools - brochage (outils a main a agrafer Hilfsmittel (Drahtheftwerkzeuge\nB 25 c). et a brocher - B 25 c). - B 25 c).\nc Bookbinding methods, tools and c Procedes, outils et materiel de re- c Buchbindeverfahren, Werkzeuge\nequipment including tools with liure, y compris les outils a ele- und Hilfsmittel einschließlich\ncutting elements. ments coupants. Werkzeuge mit Schneiden.\nd Books, book covers, loose leaves, d Livres, couvertures de livres, feuil- d Bücher, Buchdecken, lose Blätter,\npostcards and forms. lets mobiles, cartes postales et · Postkarten und Formulare.\nformulaires.\nf Apparatus and devices for filing f Appareils et dispositifs de range- Apparate und Vorrichtungen zum\nand classifying, e.g. card indexes. ment et de classification, par Ordnen und Klassifizieren, z. B.\nexemple fichiers. Karteien.\nB 43 B 43 B 43\nWriting and drawlng appliances Maleriel pour ecrire et desslner Schreib- und Zeichengeräte\nb Pencils, pencil holders and combi- b Crayons, porte-crayons et combi- b Bleistifte, Bleistiftha Iter und kom-\nnations of pencils and pen- naisons de crayons et de porte- binierte Schreibstifte und Feder-\nholders. plumes. halter.\nc \\'lriting pens, nibs and nib holders; c Plumes a ecrire, becs de plumes et c Schreibfedern, Schreibspitzen und\nreservoir and fountain pens; fil- porte-becs; porte-plumes reser- Schreibspitzenhalter; Füllhalter\nlers; devices for removing and voirs et stylographes; remplis- und Füllfedern; Fülleinrichtun-\ncleaning nibs. seurs; procedes pour enlever et gen; Vorrichtungen zum Entfer-\nnettoyer les becs de plumes. nen und Reinigen der Schreib-\nspitzen.\nd Inkwells, ink bottles and inkstands. d Encriers de pupitre, bouteilles a d Tintenfässer, Tintenflaschen und\nencre et encriers de bureau. Schreibzeuge.\nf Blatters; moistening devices for f Tampons-buvard; mouilleurs pour f Tintenlöscher; Befeuchtungsvorrich-\ncopying; seals and the like; travaux de copie; sceaux, etc.; tungen für Kopierzwecke; Siegel\nsealing appliances; devices for materiel pour cacheter; disposi- u. dgl.; Siegelgeräte; Vorrichtun-\naffixing labels; hand and arm tifs pour fixer les etiquettes; sup- gen zum Aufkleben von Etiket-\nsupports. ports a main et a bras. ten; Hand- und Armstützen.\ng Slates; blackboards; erasers; draw- g Ardoises; tableaux noirs; effaceurs; g Schiefertafeln; Wandtafeln; Radier-\ning pins; pen and pencil boxes; punaises; boites a plumes et a messer; Reißzwecken; Feder- und\nsharpeners. crayons; taille-crayons. Bleistiftkästen; Anspitzer.\nh Drawing appliances, instruments h Appareils, instruments et equipe- h Zeichengeräte, -werkzeuge und\nand equipment; rulers; com- ment de dessin, regles; compas; -apparate; Lineale; Zirkel; Zieh-\npasses; drawing pens; hatching tire-lignes; dispositifs a hachurer; federn; Schraffiervorrichtungen;\ndevices; pantographs; devices pantographes; rlispositifs pour le Pantographen; Vorrichtungen\nfor drawing in perspective. dessin perspectif. zum perspektivischen Zeichnen.\nB 44 B 44 B 44\nSculpture, painting and decorattve art Sculpture, peinture et art decoratif Bildhauerei, Malerei und\nOberßächenverzlerung\nb Machines, apparatus and tools for b Machines, appareils et outils pour b Maschinen, Apparate und Werk-\nsculpturing, modelling, copying, sculpter et tailler, modeler, co- zeuge für die Bildhauerei, zum\nengraving, guilloching, carving pier, graver en creux, guillocher, Modellieren, Kopieren, Gravie-\nand embossing. ciseler et repousser. ren, Guillochieren, Schnitzen und\nPrägen.\nc Processes for the production of c Procedes pour la reproduction de c Verfahren für die Herstellung von\ndecorations including mosaics decoration, y compris les mo- Verzierungen einschließlich Mo-\nand tarsia work. saiques et les marqueteries. saiken und Intarsien.\nd Painting and decorating; paint d Peinture et decoration; pistolets a d Malen und Verzieren; Farbspritz-\nsprayers. peinture. pistolen.\nSpecial designs and pictures. - f Gravures et dessins spe~iaux. f Besondere Muster und Bilder.\nB 61 B 61 B 61\nRailways Chemins de fer Eisenbahnen\nb Various railways systems (atmo- b Differents systemes de chemins de b Verschiedene Eisenbahnsysteme\nspheric, pneumatic, sliding, plat- fer (atmospheriques, pneuma- (atmosphärische, pneumatische,\nform, rack, elevated, aerial, rope tiques, a glissieres, a gradins, a Gleit-, Stufen-, Zahnrad-, Hoch-,\nand transport railways, under- cremaillere, sureleves, suspendus, Hänge-, Seil- und Fördereisen-\nground railways and town tram- funiculaires, d'exploitation, sou- bahnen, Untergrundbahnen und\nways). including equipment in so terrains et urbains), y compris le Straßenbahnen} einschließlich\nfar as this equipment does not materiel s'y rapportant lorsqu'il Ausrüstung, sofern diese nicht\ncome under c to f. n·est pas vise aux alineas ca f. unter c bis f aufgeführt ist.","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1956 681\nC Locomotives and motors railcars c Locomotives et autorails (leur outil- c Lokomotiven und Triebwagen (de-\n(non-electric devices thereof, also lage non electrique, ainsi que ren nichtelektrische Einrichtungen\nnon-electric devices of electric l'outillage non electrique des lo- sowie nichtelektrische Einrichtun-\nlocomotives). comotives electriques). gen elektrischer Lokomotiven).\nd Cars, lorries, trolleys, velocipede d Wagons, trucs, draisines, draisines d Eisenbahnwagen, Güterwagen, För-\ntrolleys (railroad velocipedes) velocipedes (velocipedes sur rails) derwagen, Draisinen (Eisenbahn-\nand railway furniture, also buffer et materiel de chemins de fer, fahrräder) und Inneneinrichtun-\ncars as a safety device in case of voitures-tampons utilisees comme gen, ferner Pufferwagen als Si-\ncollisions. , moyens de protection en cas de cherheitsvorrichtungen im Falle\ncollision. von Zusammenstößen.\nUnderframe (understructure), axles, f Infrastructure, essieux, dispositifs f Fahrgestell (Untergestell), Treib-\ndevices for the adjustment of pour le reglage des essieux, cous- achsen, Vorrichtungen zur Ein-\naxles, journal bearings, wheels, sinets de paliers, roues, essieux stellung der Achsen, Achslager,\nsupporting axles, saf ety devices. porteurs, dispositifs de securite. Räder, Laufachsen, Schutzvorrich-\ntungen.\ng Couplings, draught and buffing g Couplages, attelages et tampons. g Kupplungen, Zug- und Stoßvorrich-\nappliances. tungen.\nh Brakes, in so f ar as they are fitted h Freins dans Ja mesure Oll ils sont h Bremsanlagen, soweit sie am Fahr-\nin the cars, also electrically fixes sur les voitures (ainsi que zeug angebracht sind, auch elek-\noperated air brakes. les freins electropneumatiques). trisch betriebene Druckluftbrem-\nsen.\nTraversers, turn-tables, water Chariots transbordeurs, plaques Schiebebühnen, Drehscheiben, Was-\ncranes (columns), buffer stops, tournantes, grues hydrauliques serkrane, Prellböcke, Rangiervor-\nshunting devices, cars for trans- (colonnes d'alimentation), butoirs, richtungen, Fahrwerke zum Wa-\nporting cars, means for transfer- systemes de triage, wagons pour gentransport, Vorrichtungen für\nring passengers to and f rom le transport des wagons, dispo- die Reisenden zum Ein- und Aus-\ntrains, shifting devices and the sitifs d'embarquement et de de- steigen, Verschiebeeinrid1lungen\nlike. barquement des voyageurs, dis- u.dgl.\npositifs de transbordement et\nsimilaires.\nk Auxiliary equipment for railways k Equipement auxiliaire des chemins k Hilfseinrichtungen für Eisenbahnen\n(devices to indicate the over- de fer (indicateurs d'echauffe- {Vorrichtungen zum Anzeigen der\nheating of components, devices ment, appareils fixes sur les lo- Uberhitzung von Teilen, Vorrich-\n· on locomotives and cars to indi- comotives et les wagons pour tungen an Lokomotiven und Wa-\ncate bad sections in the track, indiquer les sections de la voie gen zum Anzeigen schlechter\nmeasuring Elevices for wheel en mauvais etat, appareils de Gleisstellen, Meßvorrichtungen\nrims, car moving devices, energy mesure pour jantes, appareils für Spurkränze und Laufflächen,\nstoring brakes, t:r;adc brakes, stop pour deplacer ]es wagons, freins Wagenschiebevorrichtungen,\nblocks, apparatus for placing cars a accumulateurs de puissance, Energie speichernde Bremsen,\non the track and taking them oft freins de voie, sabots d'enrayage, Schienenbremsen, Gleissperren,\nthe track, car haulage apparatus, appareils pour placer les wagons Vorrichtungen zum Setzen der\ndevices for washing cars, mail- sur la voie et les en retirer, ap- Wagen auf die Gleise und von\nbag catchers, etc.). pareils tle halage des wagons, den Gleisen, Wagenhebevorrich-\nsystemes pour laver les wagons, tungen, Wagenwaschvorrichtun-\ndispositifs pour la reception des gen, Postbeutelfänger usw.).\nsacs postaux, etc ....).\nPoints (switches except trolley wire Aiguillage (aiguilles a l' exception Stellwerke (Weidien außer Fahr-\nswitches); gates for railway cross- des aiguilles a catenaire), bar- drahtweichen); Sduanken für\nings; signals (including station rieres pour passages a niveau, Eisenbahnkreuzungen; Signale\nindicators) and all types of safety signaux (y compris les panneaux (einschließlich Stationenmelder)\nmeasures for railway traffic. indicateurs des gares) et les di- und alle Arten von Sicherheits-\nvers systemes de securite pour maßnahmen im Eise_nbahnver-\nla circulation des chemins de fer. kehr.\nm Electric railways {in so far as they m Chemins de fer electriques {dans m Elektrische Eisenbahnanlagen (so-\ndo not come under the construc- la mesure Oll ils ne relevent pas weit sie nicht unter allgemeinen\ntion of railways in general), de la construction des chemins Eisenbahnbau fallen), Vorrichtun-\ndevices on rails and rail joints de fer en general), dispositifs gen an Schienen und Schienen-\nfor carrying current and for insu- fixes sur les rails et eclisses pour verbindungen zur Stromleitung\nlation, overhead and underground transporter le courant et pour und Isolierung, Oberleitungen\ntrolley wires or contact lines, l'isolation, catenaires ou lignes und unterirdische Fahrdrähte oder\nsection line systems, safety de contact aeriennes et souter- Stromschienen, Stredcentrennung,\ndevices against earth currents, raines, systemes de sectionne- Sicherheitsvorrichtungen gegen\nerecting and scaffold cars. ment, dispositifs de securite con- Erdströme, Montage- und Gerüst-\ntre les courants a la terre, wa- wagen.\ngons de montage et reparation.\nn Electrical equipment for railways, n Equipement electrique pour ehe\".' n Elektrische Ausrüstung für Eisen-\nelectric or mixed electric {with mins de fer, systeme de transport bahnen, elektrische oder gemischt\nother sources of energy) systems par rail electrique ou mixte (uti- elektrische Antriebe für Schienen-\nof rail transport, power pick-up lisant egalement d'autres sources fahrzeuge (Mehrkraftantriebe),\ndevices, motors, including the d'energie), dispositifs de prise de Stromabnehmer, elektrische Ma-\ncontrol of the motors for individ- force, moteurs y compris la com- schinen einschließUch der Motor-\nual cars or entire train units, mande des moteurs pour wagons steuerung für Einzelwagen oder\ndynamic braking and electric or separes ou trains entiers, frei- ganze Zugeinheiten, elektrodyna-\nmixed electric brakes. nage mecanique et freins elec- mische Bremsen und elektrische\ntriques ou mixtes. oder gemischt elektrische Brem-\nsen.","682 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nB 62 B 62 B 62\nRail-less vehicles V ehicules sans rails Schienenlose Fahrzeuge\nb Hand carts, perambulators, sledges. b Voitures a bras, voitures d'enfont, b Handkarren, • Kinderwagen, Schlit-\ntraineaux. ten.\nc Vehicles drawn by animals. c Vehicules a traction animale. c Von Tieren gezogene Fahrzeuge.\nd Motor vehicles (undercarriages, d Vehicules a moteur (chässis, meca- d Motorfahrzeuge (Fahrgestelle,Kraft-\ndriving mechanisms, attachment nisme de transmission, fixation übertragung, Anbringung des Mo-\nof the engine, steering devices, du moteur, appareils de direc- tors, Lenkung usw.); Lastkraft-\netc.); trucks; trailers. tion, etc.); camions; remorques. wagen; Anhänger.\nWheels, axles and axle bearings for Roues, essieux et paliers pour ve- f Räder, Achsen und Ad1slager für\nvehicles and bicycles. hicules et bicyclettes. Fahrzeuge und Fahrräder.\ng Tyres, air pumps and valves for g Pneus, pompes a air et soupapes g Reifen, Luftpumpen und Ventile für\nmotor cars, bicycles and other pour voitures automobiles, bicy- Kraftfahrzeuge, Fahrräder · und\nvehicles. clettes et autres vehicules. andere Fahrzeuge.\nh Bicycle stands, devices for hanging h Supports de bicyclettes, appareils h Fahrradständer, Aufhängevorrich-\nup bicycles, bicycle locks; devices antivol; appareils pour apprendre tungen für Fahrräder, Fahrrad-\nfor learning to ride. a monter a bicyclette. schlösser; Vorrichtungen zum\nFahrenlernen.\nBicycle saddles and other acces- Selles de bicyclettes et autres ac- Fahrradsättel und anderes Zubehör\nsories (alarm and signal devices, cessoires (appareils d'avertisse- · (Alarm- und Signalvorrichtungen,\nif they form part of the construc- ment et de signalisation, s'ils sofern sie einen Teil des Fahr-\ntion of the bicycle, luggage car- font partie integrante de la bicy- rades bilden, Gepäckträger, Ket-\nriers, chain-guards, mud-guards). clette, porte-bagages, carters, tenschutzvorrichtungen, Schmutz-\ngarde-boue). fänger).\nk Bicycle frames, tube connections, k Cadres de bicycleltes, assemblage k Fahrradrahmen, Rohrverbindungen,\nhandlebars, steering devices, des tubes, guidons, appareils de Lenkstangen, Lenkvorrichtungen,\nmain-guards (as part of the direction, carters (f aisant partie Kettenschutzvorrichtungen (als\nframe). du cadre). Teil des Rahmens).\nBrakes for bicycles. Freins pour bicyclettes. Bremsen für Fahrräder.\nm The propulsion of cycles (one and m Propulsion des cycles (bicyclettes m Antrieb für Fahrräder (Einräder\ntwo wheeled) and sledges by the et appareils a roue unique) et und Zweiräder) und Schlitten\ndriver and by engines, as well as des traineaux par le conducteur durch den Fahrer und durch Mo-\nof vehicles with three or more et par des moteurs, propulsion toren, Antrieb auch für Fahr-\nwheels by the driver. des vehicules a trois roues ou zeuge mit drei oder mehr Rädern\nplus par le conducteur. durch den Fahrer.\nB 63 B 63 B 63\nShips, shipbuilding and shipping Navires, construction et armement des Schiffe, Schiffbau und Schiffahrt\nnavlres\nb Shipbuilding; ships; equipment and b Constructions navales; navires; b Schiffbau; Schiffe; Ausrüstung und\nshipping (rigging, signalling and armement et equipement des na- Schiffahrt (Takelung, Signalwe-\nbuoys); ships furniture and vires (greement, signalisation et sen und Bojen); Schiffsmöbel und\nclosets; apparatus for observing bouees); installations de navires -klosetts; Instrumente zum Beob-\nand measuring the rolling, et cabinets d'aisance;. appareils achten und Messen des Rollens,\nresistance and movement of pour observer et mesurer le rou- des Widerstandes und der Bewe-\nships; submarines; towing; diving lis, la resistance et le mouve- gung der Schiffe; Unterseeboote;\napparatus; subduing of waves. ment des navires; sous-marins; Abschleppen; Tauchgeräte; Beru-\nremorquages; appareils de plon- higung der Wellen.\ngee; apaisement des vagues.\nc Devices on slip-ways and in dry- c Outillage pour cales de lancement c Einrichtungen auf Hellingen und in\ndocks; launching and hauling out et cales seches; appareils de lan- Trockendocks; Ablauf- und Auf-\ndevices for building and repairing cement et de halage pour la schleppvorrichtungen zum Bauen\nships; floating docks; salvage ves- construction et la reparation des und Reparieren von Schiffen;\nsels; life-saving at sea, including navires; docks flottants; bateaux Schwimmdocks; Bergungsfahr-\nlife belts and jack.ets. de sauvetage; sauvetage en mer zeuge; Wasserrettungswesen ein-\n(y compris les ceintures et les schließlich Rettungsringe und\ngilets de sauvetage). Schwimmwesten.\nd Sloops and other vessels, including d Sloops et autres navires, y com- d Schaluppen und andere Fahrzeuge\nvessels driven by human or ani- pris les bateaux actionnes par einschließlich durch Menschen\nmal power. l'homme et la force animale. oder Tiere angetriebene Fahr-\nzeuge.\nTorpedoes and mines. f Torpilles et mines. f Torpedos und Minen.\ng Armouring and armament of ships. g Blindage et armement militaire des g Bewaffnung und Panzerung von\nnavires. Schiffen.\nh Marine propulsion (paddle wheels, h Propulsion des navires (roues a h Schiffsantriebe (Schaufelräder,\npropellers and other propulsion aubes, helices et autres appareils Schrauben und andere Antriebs-\ndevices) and arrangement of de propulsion) et installations vorrichtungen) und Anordnung\npropulsion plant. pour la propulsion. der Antriebsanlagen.\nAuxiliary mad1ines. Appareils, machines auxiliaires. Hilfsmaschinen.","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1956 683\nB 64 B 64 B 64\nAircraft and avlation Aeronautique et aviation Luftfahrzeuge und Flugwesen\nb Airships and balloons. b Aerostats. b Luftschiffe und Ballons.\nc Aeroplanes; helicopters. C Aeroplanes, helicopteres. c Flugzeuge; Hubschrauber (Helikop-\nter).\nd Equipment for aircraft and arrange- d :Equipement pour aviation et dispo- d Einrichtungen für Luftfahrzeuge und\nment of propulsion plant. sition des organes de propulsion. Anordnung der Triebwerksanlage.\nGround installations, e.g. lay-outs f Installations a terre, par exemple f Bodeneinrichtungen, z. B. Anlagen\nfor airf ields and beacons. champs d'aviation, phares et ba- für Flugplätze und Baken.\nlises.\nB 65 B 65 B 65\nConveying, packing and storing Manutention, empaquetage Transport, Verpacken und Lagern\net emmagasinage\nb Machines, implements and methods b Machines, appareils et procedes b Maschinen, Geräte und Verfahren\nfor packing (nailing and stapling d'empaquetage (outils a clouer, zum Verpacken (Handwerkzeuge\ntools - B 25 c}. agrafer et brocher - B 25 c}. zum Nageln und Drahtheften -\nB 25 c).\nc Labelling machines and apparatus. c Machines et appareils a etiqueter. c Etikettiermaschinen und -apparate.\nd Packings and containers, also d Emballages et recipients, ainsi que d Verpackungen und Behälter auch\naccessories, e.g. cases, crates, accessoires, par exemple caisses, Zubehör, z. B. Kisten, Latten-\nbarrels, bags, mail boxes, hose cadres, tonneaux, sacs, boites kisten, Fässer, Säcke, Briefkästen,\nreels and racks, wrappers, postales, tambours et chevalets Schlauchwagen und -ständer,\ncartons, packing material, holders pour tuyaux, toiles d'emballage, Hüllen, Kartons, Packmaterial,\nfor articles, loose binding means cartons, materiaux d'emballage, Halter für Gegenstände, Sdrnür-\nand f astening seals. supports, systemes d'attache sou- mittel und Plomben.\nple, et scelles.\nRemoval of refuse. Enlevement des dechets et ordures. f Müllabfuhr.\ng Transport and storage devices, e. g. g Appareils de transport et d'emma- g Transport- und Lagereinrichtungen,\nconveyors for loading and tipping gasinage, par exemple transpor- z: B. Förderer für Be- und Ent-\n(truck loaders - B 66 f), tanks, teurs et couloirs transporteurs ladung (Hebevorrichtungen zum\nmeans for preventing spontaneous pour chargement et bascule (ap- Beladen von Fahrzeugen - B 66 f),\ncombustion in storage depots, pareils pour charger les wagons Tanks, Mittel zur Verhütung von\nshop conveyor system, pneumatic - B 66 f), reservoirs, procedes pour Selbstenzündung in Lagerräumen,\ntube conveyors, postal sorting empecher la combustion spon- Werkstattförderanlagen, pneuma-\nand distributing. tanee dans les entrepöts, trans- tische Rohrförderanlagen, Sor-\nporteurs pour magasins de com- tier- und Verteilanlagen von\nmerce, transporteurs pneuma- Postgut.\ntiques a tubes, triage et distribu-\ntion du courrier.\nB 66 B 66 B 66\nHoisting (Lifting devices) Engins de levage Hebezeuge (Aufzüge)\nb Elevators. b Ascenseurs. b Aufzüge.\nc Cranes. c Grues. c Krane.\nd Capstans, winches and tackles (pul d Cabestans, treuils et agres (palans d Ankerwinden, Haspeln und Fla-\nley blocks and hoists). et moufles). schenzüge (Rollenzüge und Auf-\nzüge}.\nLifting devices, e. g. truck loaders, f Appareils de levage, par exemple f Hebevorrichtungen, z.B. zum Bela-\nrack and pinion jacks, devices appareils pour charger les wa- den vQn Fahrzeugen, Zahnstan-\nfor lifting sacks, lifting loads, lift- gons, crics a cremaillere, monte- gen- und Schraubenwinden, Sack-\ning and pushing by means of hy- charge, appareils pour soulever heber, Lastenheber, Heben und\ndra ulic or pneumatic power. les fardeaux, appareils de levage Schieben durch hydraulische oder\net de poussee utilisant la force pneumatische Vorrichtungen.\nhydraulique ou pneumatique.\nB 67 B 67 B 67\nLiquid handling Manipulation des liquides Sdlankwesen\nb Receptacles, tins and bottles and b Recipients, bidons et bouteilles et b Behälter, Dosen und Flaschen, deren\nclosure and opening devices for appareils pour les f ermer et les Verschluß- und Offnungsvorrich-\nsame; stoppers; preserving cans; ouvrir; bouchons; recipients pour tungen: Stöpsel; Konservendosen;\ndrink registers; mats for beer conservation; enregistreurs de Getränkezähler; Untersetzer für\nglasses; corkscrews; tin openers. boissons; nattes pour verres a Bierfässer; Korkenzieher; Büch-\nbiere; tire-bouchons; ouvre-boites. senöffner.\nc Cleaning, filling and emptying of c Nettoyage, remplissage et vidage c Reinigen, Füllen und Entleeren von\nbottles, glasses and tubes. des bouteilles, verres et tubes. Flaschen, Gläsern und Leitungen.\nd Beer pumps; devices for drawing up d Pompes a biere; appareils a tirer d Bierdruckapparate; Ausschankvor-\nfor retail sales; syphons; valves les liquides pour la vente au richtungen für den Kleinverkauf;\nand the like. detail; siphons; soupapes et simi- Siphons; Ventile u. dgl.\nlaires.\nB 68 B 68 B 68\nSaddlery and upholstery Bourrellerie et capitonnage Sattlerei und Polsterei\nb Harness; devices to prevent animals b Harnais; systemes pour empecher b Geschirre; Vorrichtungen zum Ver-\nfrom bolting, and for rapid les animaux de s'emballer et pour hindern des Durchgehens von\nharnessing, for training and le harnachement rapide, pour Tieren und zum schnellen Auf-","684 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\ntethering horses and other dresser et garrotter les chevaux zäumen, zum Dressieren und Fes-\ntraction animals; rein holders; et autres animaux de trait; sup- seln der Pferde und anderer Zug-\nhorse protectors; whips and the port de renes; chabraques; fouets tiere; Zügelhalter; Pferdeschoner;\nlike. et similaires. Peitschen u. dgl.\nc Saddles and stirrups. c Selles et etriers. c Sättel und Steigbügel.\nd Equipment and machines for saddle- d Outillage et machines pour la fabri- d Geräte und Maschinen für die Satt-\nmaking. cation des selles. lerei.\nf Making leather, canvas and like Maroquinerie (fabrication), canevas f Herstellung von Gegenständen aus\narticles. et articles similaires. Leder, Segeltuch und ähnlichem\nMaterial.\ng Equipment and machines for f illing g Outillage et machines pour le rem- g Geräte und Maschinen zum Füllen\npillows and mattresses and for plissage des oreillers et des ma- von Kissen und Matratzen und\nuse in upholstering. telas et pour les travaux de capi- zur Verwendung in der Polsterei.\ntonnage.\nC 01 C 01 C 01\nInorganic chemisby Chimie inorganlque Anorganische Chemie\nb Non-metallic elements, metalloids b Metalloides et leurs composes, a b Nichtmetallische Elemente, Metal-\nand their compounds, except rexception de ceux mentionnes loide und ihre Verbindungen,\nthose mentioned under c. SOUS C, außer den unter c aufgeführten.\nc Ammonia and cyanogen and their c Ammoniaque, cyanogene et leurs c Ammoniak, Cyan und ihre Verbin-\ncompounds. composes. dungen.\nd Compounds of alkali metals d Composes des metaux alcalins d Verbindungen von Alkalimetallen\n(lithium, sodium, potassium, rubi- (lithium, sodium, potassium, ru- (Lithium, Natrium, Kalium, Rubi-\ndium, caesium). bidium, cresium). dium, Cäsium).\nf Compounds of the metals beryllium, Composes des metaux beryllium, Verbindungen der Metalle Beryl-\nmagnesium, aluminium, calcium, magnesium, aluminium, calcium, lium, Magnesium, Aluminium,\nstrontium, barium, radium, tho- strontium, barium, radium, tho- Calcium, Strontium, Barium, Ra-\nrium and of the rare earth. rium et des terres rares. dium, Thorium und der seltenen\nErden.\ng Compounds of metals not provided g Composes des metau:x: non prevus g Verbindungen der bisher nicht vor-\nfor above. ci-dessus. gesehenen Metalle.\nC02 C02 C02\n,vater; treating water, waste water Eau; traitement de l'eau et des eaux Wasser; Behandlung von Wasser,\nsewage (distilling, filtering, separat- residuaires et d'egout (distillation, fil- Abwasser und Kanalisationswasser\ning - B 01) trage, separation - B 01) (Destillieren, Filtrieren, Trennen - B 01)\nb Treatment of water, including appa- b Traitement des eaux, y compris les b Reinigung von Wasser einschließ-\nratus, processes and the use of appareils et procedes et l'utilisa- lich Apparate, Verfahren und\nreagents; and agents for preven- tion des reactifs; produits contre Verwendung von Reagenzien;\nting and removing scale. la formation et pour l'enleve- Mittel zum Verhindern und Ent-\nment du calcin. fernen von Kesselstein.\nc Treatment of sewage and waste c Traitement des eaux d'egout et c Reinigung von Kanalisations- und\nwater. residuaires. Abwasser.\nd Water impregnated with carbon d Eaux chargees de C02 (eaux de d Mit Kohlendioxyd oder mit ande-\ndioxide (soda water) or other Seltz) ou d'autres gaz. ren Gasen angereichertes Wasser\ngases. (Mineralwasser).\nC 03 C 03 C 03\nGlass; mineral and slag wool Verres; laine minerale et de scories Glas; Mineral- und Schlackenwolle\nb Manufacture, shaping and supple- b Fabrication, fac;onnage et autres b Herstellung, Formgebung und Nach-\nmentary processes. traitements. behandlungsverfahren.\nc Chemical composition; decoration c Composition chimique; decoration c Chemische Zusammensetzung; Ver-\nby changing the condition of the du verre par modification de sa zieren durch Verändern der Ober-\nsurface; glazes; painting on glass; surface; glac;ures et enduits me- flächenbeschaffenheit; Glasuren;\ncovering or coating with metals; talliques; revetements; fabrica- Glasmalerei; Bedecken oder Ober-\nmirror making; leaded lights. tion des miroirs; vitraux. ziehen mit Metallen; Spiegelher-\nstellung; Bleiverglasung.\nC 04 C 04 C 04\nCements, mortars, ceramics, artificial Ciments, mortiers, ceramiques, pierre Zement, Mörtel, Keramik, Kunststeine\nstone and treatment of stone (dlemical artificielle et traitement de la pierre und Steinbehandlung (chemischer Teil);\npart); kllns (partie chimique); fours Brennöfen\nb Cements, mortars, refractories, b Ciment, mortiers, materiaux refrac- b Zement, Mörtel, feuerfeste Stoffe,\nceramics and the glazing thereof; taires, ceramiques et leur vernis- keramische Körper und deren\nartificial stone; preserving, sage; pierre artificielle; conser- Glasierung; Kunststeine; Konser-\ncolouring, hardening and other vation, coloration, durcissement vieren, Färben, Härten und an-\ntreatment of natural and artificial et autres traitements des pierres derweitige Behandlung von Na-\nstone and of the starting materials naturelles et artificielles et des tur- und Kunststein sowie von\ntherefor. matieres premieres utilisees. deren Ausgangsmaterialien.\nc Kilns for baking, glazing, annealing c Fours pour cuire, emailler et re- c Ofen zum Schrühen, Glasieren, Glü-\nor burning of bricks, earthenware, cuire les briques, la poterie hen oder Brennen von Ziegelstei-\nporcelain and the like; for the (terres cuites), la porcelaine et ar- nen, Tonwaren, Porzellan u. dgl.;\nbaking of bricks, burning of ce- ticles similaires; pour la cuisson Brennen von ungeformten kera-\nment, lime, gypsum and the like; des briques, la cuisson du ciment, mischen Massen, Zement, Kalk,\ndrying kilns if they form a single de la chaux, du gypse et des pro- Gips u. dgl.; Trockenöfen, sofern\nunit with the baking kiln. duits similaires; etuves si elles sie eine Einheit mit dem Brenn-\nsont incorporees au four a cuire. ofen bilden.","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1956 685\nC 05 C 05 C 05\nManufacture of f ertlllsers Fabricatlon des engrals Herstellung von Dilngemltteln\nb Phosphatic fertilisers. b Engrais phosphates. b Phosphatdüngemittel.\nc Nitrogenous fertilisers. c Engrais azotes. c Stickstoffhaltige Düngemittel.\nd Other inorganic f ertilisers. d Autres engrais inorganiques. d Andere anorganische Düngemittel.\nf Other organic fertilisers, including f Autres engrais organiques, y com- f Andere organische Düngemittel\nfertilisers from waste or refuse. pris les engrais resultant du einschließlidi Düngemittel aus\ntraitement des immondices. Abfällen oder Müll.\nC 06 C 06 C 06\nExplosives and matches Explosifs et allumettes Sprengstoffe und Zündhölzer\nb Explosives and manufacture of ex- b Explosifs et fabrication des me- b Sprengstoffe und Herstellung von\nplosive compositions and com- langes explosifs et des composes Sprengstoffmischungen und Ver-\npounds of indefinite structure explosifs de structure indeter- bindungen unbestimmter Zu-\n(pure compounds - C 01, C 07, minee (produits purs - C 01, C 07, sammensetzung (reine . Verbin-\nC 08). COB). dungen - C 01, C 07, C 08).\nr Tgnition devices and compositions c Dispositifs et composes pour mise c Zündvorrichtungen u. -massen (ein-\n(including detonators, ignition a feu (y compris les detonateurs, schließlich Sprengkapseln, Zünd-\npills and pneumatic igniters); capsules d' allumage et amorces pillen und Zündmassen für pneu-\npercussion caps; fuses; explosive pneumatiques); amorces a per- matische Feuerzeuge); Schlag-\ndiarges and methods of blasting; cussion; fusees; charges explo- zünder; Zündschnüre; Spreng-\npyrophoric compositions. sives et procedes de sautage; ladungen, sowie Sprengver-\nproduits pyrophoriques. fahren; pyrophore Massen.\nd Compositions for fireworks; means d Compositions pour feux d'artifices; d Feuerwerkssätze; Mittel zur Er-\nfor generating smoke or mist; procedes de production de fumee zeugung von Rauch oder Nebel;\nflash lights (fulminating parts). et de brouillards; eclairs (pro- Blitzlichte (Leuditrnassen).\nduits fulminants).\nMalmes and manufacture of f Allumettes et leur f abrication. Streidihölzer und Herstellung von\nmatches. Streidihölzern.\nC 07 C 07 C 01\nOrganlc dtemlstry Chimie organique Organlsdte Chemie\nExplanatory note: Note explicative: Erläuterung:\nSalts of a compound are indexed as Les sels d'un compose sont classes Salze einer Verbindung sind bei\nthat compound, e.g. aniline hydrodilo- avec le compose. Par exemple, le dieser Verbindung selbst einzuordnen,\nride is indexed as containing C, Hand dilorhydrnte d'aniline est classe com- z.B. salzsaures Anilin ist als nur C, H\nN only, and sodium acetate is indexed me ne contenant que du C, H, N, et und N enthaltende Verbindung bei\nas acetic acid. l'acetate de sodium est classe avec Anilin einzuordnen und Natriumacetat\nI' acide acetique. bei Essigsäure.\nA compound is always indexed in Un compose est toujours classe a la Eine chemisdie Verbindung ist je-\nthe last appropriate place in the classi- derniere place appropriee de la classi- weils an der letztmöglichen Stelle ein-\nfication, e.g. a compound containing fication. Par exemple, un compose zuordnen, d. h. eine Verbindung, die\nan acyclic diain and a hetero-cyclic contenant une chaine acyclique et un eine acyclische Kette und einen he-\nring is indexed only as a hetero-cyclic anneau heterocyclique n'est classe terocyclischen Ring enthält, wird nur\ncornpound, and a sterol is indexed only que comme compose heterocyclique als heterocyclische Verbindung ein-\nas a cyclopentanophenanthrene com- et un sterol n'est classe que comme geordnet, und ein Stearin wird nur als\npound. compose de cyclopentanophenan- eine Cyclopentanophenanthrenverbin-\nthrene. dung eingeordnet.\nAlbumens, proteins, alkaloids of Les albumines, les proteines et al- Albumine, Proteine, Alkaloide von\nunknown structure, glucosides of un- caloides de structure inconnue, les unbekannter Struktur sowie Glyko-\nknown structure are examples of com- glucosides de structure inconnue sont side unbekannter Struktur sind Bei-\npounds to be found under g. des exemples des composes a trouver spiele von Verbindungen, die unter g\neng. zu finden sind.\n(Such compounds as the oxides, sul- (Composes tels que les oxydes, sul- (Solche Verbindungen wie die\nphides and oxysulphides of carbon, f ures et oxysulfures de carbone, Oxyde, Sulfide und Oxysulfide des\ncyanogen, phosgene, hydrocyanic acid cyanogene, phosgene, l'acide cyan- Kohlenstoffs sowie Cyan, Phosgen,\nand salts thereof - C 01; Dyes - C 09; hydrique et leurs sels - C 01; Colo- Blausäure und deren Salze siehe - C 01;\nMacromolecular compounds - C 08; rants - C 09; Composes macromolecu- Farbstoffe - C 09; makromolekulare\nFermentation products - C 12). laires - C 08; Verbindungen - C 08; durch Gärung\nProduits de fermentation - C 12). gewonnene Produkte - C 12).\nb General methods and apparatus of b Procedes generaux et appareils de b Allgemeine Verfahren und Appa-\norganic diemistry. · chimie organique. rate der organischen Chemie.\nc Acyclic and carbocyclic com- c Composes acycliques et carbocycli- c Acyclische und carbocyclische Ver-\npounds. ques. bindungen.\ncl. Hydrocarbons. cl. Hydrocarbures. cl. Kohlenwasserstoffe.\nc2. Compounds containing carbon c2. Composes de carbone et d'halo- c2. Kohlenstoff und Halogene ent-\nand halogens with or without genes avec ou sans hydro- haltende Verbindungen, mit\nhydrogen. gene. oder ohne Wasserstoff.\nc3. Compounds containing carbon c3. Composes de carbone et d'oxy- c3. Kohlenstoff und Sauerstoff ent-\nand oxygen, with or without gene avec ou sans hydrogene haltende Verbindungen mit\nhydrogen and halogens. et halogenes. oder ohne Wasserstoff und\nHalogene.","686 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil 11\nc4. Compounds containing carbon c4. Composes de carbone etd'azote c4. Kohlenstoff und Stickstoff ent-\nand nitrogen with or without avec ou sans hydrogene, ha- haltende Verbindungen mit\nhydrogen, halogens and oxy- logenes et oxygene. oder ohne Wasserstoff, Halo-\ngen. gene und Sauerstoff.\nc5. Compounds containing carbon, c5. Composes de carbone, de c5. Kohlenstoff, Schwefel, Selen\nsulphur, selenium or tellu- soufre, de selenium ou de oder Tellur enthaltende Ver-\nrium, with or without hydro- tellure, avec ou sans hydro• bindungen mit oder ohne\ngen, halogens, oxygen and gene, halog~nes, oxygene et Wasserstoff, Halogene, Sauer-\nnitrogen. azote. stoff und Stickstoff.\nc6. Cyclopentanophenanthrene c6. Composes de cyclopentanophen• c6. Cyclopentanophenanthrenver-\ncompounds. anthrene. bindungen.\nd Hetero-cyclic compounds. d Composes heterocycliques. d Heterocyclische Verbindungen.\ndl. Having oxygen alone as the dl. Ne comportant que de l'oxy• dl. nur mit Sauerstoff als Hetero-\nhetero-atom or atoms. gene comme hetero-element. atom oder -atome.\nd2. Having nitrogen alone as the d2. Ne comportant que de l'azote d2. nur mit Stickstoff als Hetero-\nhetero-atom or atoms. comme hetero-element. atom oder -atome.\nd3. Having only sulphur, selenium d3. Ne comportant que du soufre, d3. nur mit Schwefel, Selen und/\nand/or tellurium as the du selenium et (ou) du tellure oder Tellur als Heteroatom\nhetero-atom or atoms. comme hetero-elements. oder -atome.\nd4. Having oxygen, nitrogen, sul- d4. Comportant de l'oxygene, de d4. mit Sauerstoff, Stickstoff, Schwe-\nphur, selenium, and tellurium l'azote, du soufre, du sele- fel, Selen und Tellur als\nin combinations of two or nium et du tellure, en com• Heteroatome in Kombinatio-\nmore different elements as the binaison de deux ou plus de nen von zwei oder mehreren\nhetero-atoms, other than deux elements differents, verschiedenen Elementen, so-\nunder d3. comme hetero-elements (au- weit nicht unter d3 erfaßt.\ntres que les composes vises\nen d3).\nd5. Having elements other than d5. Comportant d'autres elements d5. mit anderen Elementen als\noxygen, nitrogen, sulphur, que l' oxygene, l' azote, le Sauerstoff, Stickstoff, Schwe-\nselenium and tellurium, as soufre, le selenium et le tel- fel, Selen und Tellur als\nthe hetero-atom or atoms. lure comme hetero-elements. Heteroatom oder -atome.\nf Acyclic, carbocyclic and hetero- f Composes acycliques,· carbocycli• f Acyclische, carbocyclische und\ncyclic compounds containing, ques et hetero-cycliques compor• heterocyclische Verbindungen,\noutside any ring, elements other tant, en dehors de tout noyau, die außerhalb eines Ringes an-\nthan hydrogen, halogens, oxygen, des elements autres que !'hydro- dere Elemente als Wasserstoff,\nnitrogen, sulphur, selenium and gene, les halogenes, l' oxygene, Halogene, Sauerstoff, Stickstoff,\ntellurium, with or without the l'azote, le soufre, le selenium et Schwefel, Selen und Tellur ent•\nlatter specified elements. le tellure, avec ou sans ces ele- halten, mit den zuletzt aufge•\nments. führten Elementen oder ohne\ndiese.\ng Compounds of unknown constitu• g Composes de constitution indeter- g Verbindungen unbekannter Kon-\ntion. minee. stitution.\nC 08 C 08 C 08\nMacromolecular compounds, lncluding Composes macromoleculaires, y com- Makromolekulare Verbindungen ein-\ntheir preparation and dlemical prts leur preparation et leur mise en schließlich ihrer Herstellung und die•\nworking-up, and organic plastlc reuvre chimique, et compositions mischen Verarbeitung und organische\ncompostttons organo-plastiques plasttsdle Massen\n(Production of artificial threads, fibres, (Production des fils, fibres, crins (Erzeugung von künstlidlen Fäden,\nbristles and ribbons - D 01) (soies] et rubans artificiels - D 01). Fasern, Borsten und Bändchen - D 01)\nb Polysaccharides and their deriva- b Polysaccharides et leurs derives b Polysaccharide und ihre Derivate\ntives (production of cellulose• - (production de la cellulose - D 21; (Erzeugung von Cellulose • D 21;\nD 21; production of starch, sugar production de l'amidon, du sucre Erzeugung von Stärke, Zuck.er\nand like carbohydrates • C 13). et des hydrates de carbone simi• und ähnlidlen Kohlenhydraten -\nlaires • C 13). C 13).\nbl. Preparation. bl. Preparation. bl. Herstellung.\nb2. Compositions. b2. Compositions. b2. Misdlungen.\nb3. Working up. b3. Traitement. b3. Verarbeitung.\nc Natural rubbers and their deriva• c Caoutchoucs naturels et leurs deri• c Natürlidler Kautsdluk und seine\ntives. ves Derivate.\ncl. Preparation. cl. Preparation. cl. Herstellung.\nc2. Compositions. c2. Compositions. c2. Mischungen.\nc3. Working up. · c3. Traitement. c3. Verarbeitung.\nd Synthetic rubbers. d Caoutchoucs synthetiques. d Synthetischer Kautschuk.\ndl. Preparation. dl Preparation. dl. Herstellung.\nd2. Compositions. d2. Compositions. d2. Mischungen.\nd3. Working up. d3. Traitement. d3. Verarbeitung.\nPolymerisation products, excluding f Produits de polymerisation, a l'ex- f Polymerisationsprodukte, außer\nsynthetic rubbers, but including clusion des caoutdloucs synthe- synthetischem Kautschuk, aber\npolymeriE:3d unsaturated conden- tiques, mais y compris les poly- einschließlich polymerisierter un•\nsation products. merisats des produits de conden• gesättigter Kondensationspro-\nsation non satures. dukte.",". ···--.::::\nNr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1956 687\nfl. Preparation. fl. Preparation. ft. Herstellung.\nf2. Compositions. f2. Compositions. f2. Misdrnngen.\nf3. Working up. f3. Traitement. f3. Verarbeitung.\ng Polycondensation and polyaddition g Polycondensation et polyaddition g Polykondensations- und Polyad-\n(two groups reacting) products. (deux groupes distincts en re- ditions- (zwei reagierende Grup-\naction). pen) -produkte.\ngt. Preparation. gl. Preparation. gl. Herstellung.\ng2. Compositions. g2. Compositions. g2. Mischungen.\ng3. Working up. g3. Traitement. g3. Verarbeitung.\nh Macromolecular compounds arid h Composes macromoleculaires et h Makromolekulare Verbindungen\norganic plastic compositions not compositions organo-plastiques und organische plastische Mas-\notherwise provided for. non prevus ailleurs. sen, die nicht anderweitig vorge-\nsehen sind.\nhl. Preparation. ht. Preparation. hl. Herstellung.\nh2. Compositions. h2. Compositions. h2. Mischungen.\nh3. Working up. h3. Traitement. h3. Verarbeitung.\nGeneral methods for preparing and Procedes generaux de preparation Allgemeipe Herstellungs- und Ver-\nworking up. et de traitement. arbei tungsverf ah ren.\nk Additives for general use. k Adjuvants d'emploi general. k Zusatzstoffe für allgemeine Ver-\nwendung.\nC 09 C 09 C 09\nDyes; paints; polishes; natural resins; Colorants; peintures; produits a polir; Farbstoffe; Farben; Polituren; Natur-\nadhesives; miscellaneous substances reslnes naturelles; adhesifs; composi- harze; Klebstoffe; verschiedene Sub-\nand compositions tions et substances diverses stanzen und Misdtungen\nb Organic dyes and closely related b Colorants organiques et composes b Organische Farbstoffe und eng ver-\ncompounds for producing dyes; etroitement apparentes pour pro- wandte Verbindungen zur Her-\nmordants and lakes. duire des colorants; mordants et stellung von Farbstoffen; Beizen\nlaques. und Farblacke.\nc Pigments. c Pigments. c Pigmente.\nd Inks, paints, chemical paint remov- d Encres, peintures, produits chimi- d Tinten, Farben, chemische Farben-\ners; pastes and solids for colour- ques pour enlever la peinture; entferner; Pasten und feste\ning and printing. pätes et pains pour coloriage et Stoffe zum Färben und Drucken.\nimpression.\nResins; varnishes and lacquers; Resirfes; vernis et laques; vernis a f Harze; Firnisse und Lacke; Möbel-\nfrench polish; driers (siccatives). l'alcool; secheurs (siccatifs). polituren; Trockenstoffe (Sicca-\ntive).\ng Polishing compositions other than g Compositions de vernis autres que g Andere Polituren als Möbelpolitur;\nfrench polish; anti-slip composi- les vernis a l'alcool; produits Gleitschutzmischungen.\ntions. contre le glissement.\nl'l Preparation of glue. h .Preparation de colles fortes. h Herstellung von Leim.\nAdhesives other than glue; Adhesifs autres que les colles j Andere Klebstoffe als Leim; Klebe-\nadhesive processes in general. fortes; procedes de collage en verfahren im allgemeinen.\ngeneral.\nk Miscellaneous substances and k Substances et compositions di- k Verschiedene Substanzen und Mi-\ncornpositions. verses. schungen.\nC 10 C 10 C 10\nFuels; lubricants; bitumen Combustibles; lubrifiants; bitumes Brennstoffe; Sdtmiermittel; Bitumina\n(Asphalt)\nb Dry distillation; carbonisation; b Distillation seche; carbonisation; b Trockene Destillation; Entgasen\nproduction of coke together with production simultanee de coke et und Vergasen; Erzeugung von\ngas, e.g. coal gas. de gaz, par exemple gaz de Koks und Gas, z. B. Kohlengas.\nhouille.\nc Tar and working tar; pyroligneous c Goudrons et traitement des gou- c Teer und Teerverarbeitung; Holz-\nacid. drons; acide pyroligneux. essig.\nd Briquettes; fire-lighters; solidifying d Briquettes; allume-feu; solidifica- d Briketts; Feueranzünder; Verfesti-\nfluid fuels; solid fuels and the tion des combustibles liquides; gen von flüssigen Brennstoffen;\nimproving thereof. combustibles solides et leur ame- feste Brennstoffe und ihre Ver-\nlioration. edelung.\nf Cutting, drying and working-up of f Decoupage, sechage et traitement Stechen, Trocknen und Aufbereiten\npeat. de la tourbe. von Torf.\ng Transformation, e. g. cracking, de- g Transformation, par exemple crack- g Umwandlung, z. B. Kracken, zer-\nstructive hydrogenation, poly- ing, cracking hydrogenant, poly- setzende Hydrierung, Polyme-\nmerizing, isomerizing, re-forming, merisation, isomerisation, refor- ns1eren, Isomerisieren, Refor-\ncracking and polymerizing, of mage, cracking et polymerisation, mieren, Kracken in Verbindung\nhydrocarbons, carbonaceous ma- des hydrocarbures et d'autres mit Polymerisieren von Kohlen-\nterial and other carbon contain- substances carbonees y compris wasserstoffen, kohlenstoffhalti-\ning substances including bitumen les bitumes et cires, pour pro- gem Material und anderen","688 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nand waxes, to give indefinite duire des melanges indefinis Kohlenstoff enthaltenden Stoffen,\nmixtures of gaseous, liquid or d'hydrocarbures gazeux, liquides einschließlich Bitumina und\nsolid hydrocarbons, other than et solides, par d'autres procedes Wachsen; zur Erzeugung von un-\nby b; extracting {winning) oils que ceux vises en b; extraction bestimmten Gemischen aus gas-\nand fractions {mixtures only) {obtention) des huiles et frac- förmigen, flüssigen oder festen\nfrom hydrocarbon bearing sub- tions d'huiles {melanges seule- Kohlenwasserstoffen, soweit nicht\nstances including natural pro- ment) a partir de substances con- unter b aufgeführt; Gewinnen\nducts and the aforesaid transfor- tenant des hydrocarbures, y com- von Olen und Fraktionen (nur\nmation products; refining and pris les produits naturels et les Gemische) aus Kohlenwasser-\nblending of hydrocarbon fuels; produits de la transformation ci- stoffe enthaltenden Substanzen\nmineral waxes and the blended dessus; raffinage et melange einschließlich Naturprodukten\nproducts. d'hydrocarbures combustibles; und den vorerwähnten Umwand-\ncires minerales et melanges en lungsprodukten; Raffinieren und\ncomportant. Verschneiden von kohlenwasser-\nstoffhaltigen Brennstoffen; Mi-\nneralwachse und die verschnitte-\nnen Produkte.\nh Production of acetylene by wet h Production de l'acetylene par voie h Erzeugung von Acetylen auf nas-\nmethods and its purification. humide et sa purification. sem Wege und seine Reinigung.\nProduction of water-gas, air-gas, Production de gaz a l'eau, de gaz a Erzeugung von Wassergas, Luft-\nproducer gas and thei! mixtures. l'air, de gaz de gazogene et de gas, Generatorgas und ihren Ge-\nleurs melanges. mischen.\nk Purifying coal gas, water gas, air- k Purification du gaz de houille, du k Reinigung von Kohlengas, Wasser-\ngas and producer gas. gaz a l'eau, du gaz a l'air et du gas, Luftgas und Generatorgas.\ngaz de gazogene.\n1 Fuels not otherwise provided for. Combustibles non vises ailleurs. 1 Brennstoffe, die nicht anderweitig\nvorgesehen sind.\nm Lubricants; mineral oil dispersions. m Lubrifiants; emulsions d'huiles mi- m Schmiermittel; Mineralöldispersio-\nnerales. nen.\nC 11 C 11 C 11\nAnlmal and vegetable oils, fats, fatty Huiles animales et vegetales, gralsses, Tierische und pflanzliche Ule, Felle,\nsubstances and waxes and fatty aclds substances grasses et cires, et leurs fettartige Stoffe und Wachse, sowie\ntherefrom; detergents; candles acides gras; detersifs; bougies daraus gewonnene Fettsäuren;\nReinigungsmittel; Kerzen\nb Production (pressing, extraction) b Production {pressage, extraction), b Gewinnung (Pressen, Extrahieren),\nrefining and preserving f ats, raffinage et conservation des Raffinieren und Konservieren\nfatty substances (e.g. lanolin) graisses, des substances · grasses von Fetten, f ettartigen Stoffen\nfatty oils and waxes, including (par exemple lanoline), des huiles (z. B. Lanolin). fetten Oien und\nextraction from waste materials; et cires grasses, y compris l'ex- Wachsen einschließlich der Ge-\nessential oils. traction a partir des residus; winnung aus Abfallstoffen; äthe-\nhuiles essentielles. rische Ole.\nc Fatty acids from fats, oils and c Acides gras obtenus a partir des c Fettsäuren aus Fetten, Olen und\nwaxes; candles; fats and oils from graisses, huiles et cires; bougies; Wachsen; Kerzen; Fette und Ole\nfatty oils and acids by chemical graisses et huiles obtenues par aus fetten Olen und Fettsäuren\naction, e.g. hydrogenation. traitement chimique des huiles durch chemische Umwandlung,\ngrasses et des acides gras, par z. B. Hydrierung.\nexemple par hydrogenation.\nd Detergents in general; soap and d Detersifs en general; savon et sa- d Reinigungsmittel im allgemeinen;\nsoap making (including resin soap vonnerie (y compris le savon de Seife und Seifenherstellung (ein-\nfor paper sizing); glycerol. resine pour le collage du papier); schließlich Harzseifen für die\nglycerine. Papierleimung); Glyzerin.\nC 12 C 12 C 12\nFermentation lndustry; beer; splrlts; lndustries de fennentation: biere; Gärungsindustrle; Bier; Spirituosen;\nwine; vinegar; yeast spirltueux; vin; vinaigre; levure Wein; Weinessig; Hefe\nb Fermentation processes, apparatus, b Procedes de fermentation, appareil- b Gärungsverfahren, Apparate, Mit-\nmedia and starting materials of lage, milieux de culture, matieres tel und Ausgangsstoffe für all-\ngeneral use. d'utilisation generale. gemeine Verwendung.\nc Malt, wort and hops; ethanolic c Malt, mout et houblon; fermenta- c Malz, Würze und Hopfen; alkoho-\nfermentation {ethanol, · beer, tion ethylique (ethanol, biere, le- lische Gärung (Äthanol, Bier,\nyeast). vure). Hefe).\nd Other organic compounds by fer- d Autres composes organiques ob- d Andere organische Verbindungen\nmentation, e.g. other alcohols, tenus par fermentation, par exem- durch Gärung, z. B. andere Al-\nacids, ketones. ple autres alcools, acides, ce- kohole, Säuren, Ketone.\ntones.\nf Distillation and rectification of fer- f Distillation et rectification des so- Destillation und Rektifikation ver-\nmented solutions; recovery of by- lutions fermentees; recuperation gorener Lösungen; Rückgewin-\nproducts; denaturing of, and de- des sousproduits; denaturation de nung von Nebenprodukten; De-\nnatured alcohol. l' alcool et alcool denature. naturieren von Alkohol und\ndenaturierter Alkohol.\ng Wine and other alcoholic beverages, g Vin et autres boissons alcooliques g Wein und andere alkoholische Ge-\n(except beer) and their prepara- (a l'exception de la biere) et leur tränke (außer Bier) und ihre Be-\ntion. preparation. reitung.","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1956 680\nh Pasteurisation, sterilisation, preser- h Pasteurisation, sterilisation, conser- h Pasteurisieren, Sterilisieren, Kon•\nvation, purification, clarification vation, purification, clarification servieren, Reinigen, Klären uncl\nand ageing. et vieillissement. Altern.\nVinegar and its preparation. Vinaigre et sa preparation. j Bereitung von Weinessig.\nk Micro-organisms (except yeast) and k Micro-organismes (autres que la k Mikroorganismen (außer Hefe) und\ntheir preparation. levure) et leur preparation. ihre Herstellung.\nCleaning of casks; pitching and de- I Nettoyage des futs; machines a 1 Reinigung von Fässern; Pich- und\npitching madiines; cask burners; poisser et depoisser; flampage Entpichmaschinen und -vorrich-\nbrewing devices; cellar tools. des futs; procedes de brassage; tungen; Faßausbrenner; Br .rnerei-\noutillage de cave. geräte; Kellereiwerkzeuge.\nC 13 C 13 C 13\nSugars, starches and like carbohydrates Sucres, amidons Zucker, Stärke und ähnliche\net hydrates de carbone similaires Kohlenhydrate\nb Washing sugar beets, sugar cane b Lavage des betteraves a sucre, des b Waschen von Zuckerrüben, Zucker-\nand potatoes. cannes a sucre et des pommes rohr und Kartoffeln.\nde terre.\nc Cutting mills; shredding knives; c Dispositifs a couteaux; couteaux c Schnitzelmaschinen; Schnitzelmes-\npulp presses. decliqueteurs; presse a tourteaux. ser; Markpressen.\nd Production and purification of sugar d Production et epuration des jus d Gewinnung und Reinigung von\njuices. sucres. Zuckersäften.\nf Preparation and processing of raw f Preparation et traitement des su- Gewinnung und Verarbeitung von\nsugar, sugar and syrup. cres bruts, des sucres et des Rohzucker, Zucker und Syrup.\nsirops.\ng Evaporation apparatus; boiling pans. g Appareils d'evaporation; bassins de g Verdampfer; Kochpfannen.\ncuisson.\nh Combined cutting, sorting and pack- h Machines combinees A rnorceler, h Kombinierte Zerkleinerungs-, Sor-\ning machines for sugar. trier et empaqueter le sucre. tier- und Packmaschinen für\nZucker.\nExtraction of sugar from rnolasses. Extraction du sucre A partir des Extrahieren von Zucker aus Me-\nrnelasses. lasse.\nk Glucose; invert sugar; lactose, mal- k Glucose; sucre inverti; lactose; k Traubenzucker; Invertzucker; Milch-\ntose and other sugars. maltose et autres sucres. zucker; Malzzucker und andere\nZuckerarten.\nStarch, dextrine and similar carbo- Amidon, dextrine et hydrates de Stärke, Dextrine und ähnliche\nhydrates. carbone similaires. Kohlenhydrate.\nC 14 C 14 C 14\nSkins, hides, pelts and leather Peaux, pelleterles et cuirs Häute, Felle, Pelze und Leder\nb Mechanical treatment and processing b Traitement et transformation me- b Mechanische Behandlung und Ver-\nof skins, hides and leather in caniques des peaux et du cuir arbeitung von Häuten, Fellen\ngeneral; pelt shearing machines; en general; tondeuses pour four- und Leder im allgemeinen; Pelz-\nmanufacture of driving belts; in- rures; fabrication de courroies schermaschinen; Herstellung von\ntestine splitting machines; devices de transmission; machines pour Treibriemen; Spaltmaschinen;\nfor the manufacture of leather. fendre les boyaux; dispositifs Vorrichtungen für die Herstellung\npour la fabrication du cuir. von Leder.\nc Chemical treatment prior to tanning; c Traitement chimique prealable au c Chemisdle Behandlung vor dem\nmethods, apparatus and agents tannage; procedes, appareils et Lohgerben; Verfahren, Apparate\nfor tanning; impregnating and agents de tannage; impregnation und Mittel zum Gerben; Imprä-\npreserving (dyeing and bleaching et conservation (teinture et blan- gnieren und Konservieren (Fär-\nof leather - D 06). chiment du cuir - D 06). ben und Bleichen des Leders -\nD06).\nC 21 C 21 C 21\nMetallurgy of lron Metallurgie du fer Eisenhüttenwesen\nb Manufacture of iron and steel, in- b Fabrication du fer et de l'acier, y b Gewinnung von Roheisen und\ncluding the pre-treatment of ores, compris le traitement prelimi- Stahl einschließlich der Vorbe-\nproduction of pig-iron, direct pro- naire du minerai, la production handlung von Erzen, Erzeugung\ncess, blast f urnaces and air de fonte brute, procede direct, von Roheisen, unmittelbare\nheaters. hauts fourneaux et rechauffeurs Eisenerzeugung, Hochöfen und\nd'air. Winderhitzer.\nc Processing of pig-iron (refining, ma- c Traitement de la fonte brute (affi- c Weiterverarbeitung von Roheisen\nnufacture of wrought iron and nage, fabrication de fer et d'acier (Verfeiner11,, Herstellung von\nsteel). forges). Schweißeisen und Flußstahl).\nd Hardening and annealing of steel d Durcissement et recuit du fer et de d Härten und Glühen von Stahl und\nand iron (also of objects sudi as l'acier (ainsi que des objets tels Eisen (auch von Gegenständen\ntools and the like), making malle- que les outils et similaires), pro- wie Werkzeugen und dgl.),\nable by decarburisation, cement- cedes tendant a rendre le meta! Schmiedbarmachen durdl Ent-\nation, tempering and other treat- plus malleable par decarbui:ation, kohlen, Zementieren, Vergüten\nments. cementation, trempe et autres und andere Behandlungsverf ah-\ntraitements. ren.","690 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nC22 C 22 C 22\nMetallurgy (non-ferrous) Metallurgie (metaux non ferreux) et Metallhüttenwesen (außer Eisen) und\nand alloys lncludlng ferrous alloys alliages y comprls les alliages ferreux Legierungen einschließlich\nEisenlegierungen\nb Production and refining of metals b Production et affinage des metaux b Gewinnung und Veredelung von\nother than by d; pre-treatment of autrement que par les procedes Metallen, soweit nicht unter d\nores and processing of slag (slag- vises en d; traitement prelimi- genannt; Vorbehandlung von\nwool - C 03). naire des minerais ·et traitement Erzen und Behandlung von\ndes scories (leine de scories - Schlacke (Schlackenwolle - C 03).\nC03).\nc Alloys including ferrous alloys. c Alliages y compris les alliages f er- c Legierungen einschließlich Eisen-\nreux. legierungen.\nd Electrolytic and electro-thermic pro- d Production et affinage electroly- d Elektrolytische und elektrother-\nduction and refining of metals. tique et electrothermique des mische Gewinnung und Raffi-\nmetaux. nation von Metallen.\nf Changing of physical structure of f Modification de la structure phy- f Verändern der physikalischen\nmetals and alloys other than of sique des metaux et alliages Struktur von Metallen und Le-\niron and steel. autres que le fer et l'acier. gierungen außer von Eisen und\nStahl.\nC23 C 23 C 23\n,vorking and treatment of metals Travall et traitement des metaux Bearbeiten und Behandeln von Metal-\nother than by medlanlcal means par des procedes non mecanlques len durch andere als mechanische\nMittel\nb Electrolytic surface treatment (elec- b Traitement electrolytique des sur- b Elektrolytische Oberflächenbehand-\ntroplating); electroforming. faces; revetement electrolytique; lung (Metallüberzüge); Galvano-\ngalvanoplastie. plastik.\nc Apparatus and processes for cover- c Appareils et procedes pour revete- c Vorrichtungen und Verfahren zum\ning with metals except by galvanic ment metallique, a l'exception Uberziehen mit Metallen, ausge-\nprocesses; diffusion processes. des procedes galvaniques; pro- nommen galvanische Verfahren;\ncedes de diff usion. Diffusionsverfahren.\nd Enamelling of a~d applying a d 1:maillage et glac;age des metaux. d Aufbringen von Emailüberzügen\nvitreous layer to metals. und anderen glasartigen Ober-\nzügen auf Metalle. ,\nChemical surface treatment not in- f Traitements chimiques de surface f Chemische Oberflächenbehandlung,\ncluded in b-d; inhibiting corrosion non vises en b-d; moyens pour soweit nicht unter b bis d aufge-\nof metals by means not otherwise empecher la corrosion des me- führt; Verhinderung der l(orro-\nprovided for (painting - B 44; by taux, non prevus ailleurs (pein- sion von Metallen durch nicht\nsoftening and purifying water - ture - B 44; adoucissement et epu- anderweitig vorgesehene Mittel\nC02). ration de l'eau - C02). (Malen, Anstriche - B 44; durch\n\\,Vasserenthärtung und -reini-\ngung C02).\ng Cleaning and de-greasing of metallic g Nettoyage et degraissage des objets g Reinigen und Entfetten von\nobjects. metalliques. Metallgegenständen.\nD 01 D 01 D 01\nThreads and flbres Fils et flbres organiques Fäden und Fasern (naUlrliche und\n(natural and artlflclal) (naturels et artUlclels) künstliche) aus organischem Material\nof organlc materlals\nb Mechanical treatment of natural b Traitement mecanique des matieres b Mechanische Behandlung von na-\nfibrous material to obtain fibres fibreuses naturelles pour la pro- türlichem Fasermaterial zur Ge-\nfor spinning. duction de fibres a filer. winnung von Fasern zum Ver-\nspinnen.\nc Chemical treatment of natural c Traitement chimique des matieres c Chemische Behandlung von natür-\nfibrous material to obtain fibres fibreuses naturelles pour la pro- lichem Fasermaterial zur Gewin-\nfor spinning; carbonising. duction de fibres a filer; carbo- nung von Fasern zum Verspin-\nnisation. nen; Carbonisieren.\nd Mechanical methods and apparatus d Procedes et appareils mecaniques d Mechanische Verfahren und Appa-\nin the manufacture of artificial pour la fabrication de fils, fibres, rate zur Herstellung von künst-\nthreads, fibres, bristles and rib- crins (soies) et rubans artificiels. lichen Fäden, Fasern, Borsten\nbons. und Bändchen.\nf Chemical features in the manu- f Partie chimique de la fabrication Chemische Gesichtspunkte bei der\nfacture of artificial threads, fibres, des fils, fibres, crins (soies) et Herstellung von künstlichen\nbristles and ribbons. rubans artificiels. Fäden, Fasern, Borsten und Bänd-\nchen.\nD02 D 02 D 02\nSplnning Fllature Spinnerei\nb Wool scouring. b Dessuintage de la laine. b Wollreinigung.\nC Preliminary treatment of spinning c Traitement preliminaire des fibres c Vorbehandlung von Spinnfasern.\nfibres. a filer.","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1956 691\nd Fine spinning and twisting; yarns. d Filage et retordage fins; fils. d Feinspinnen und Zwirnen; Garne.\nf Winding, making up and packing of f Enroulage, bobinage et ernpaque- f Spulen, Fertigmachen und Ver-\nyarns. tage des fils. packen der Garne.\nD03 D 03 D 03\nWeaving Tissage Weberei\nb Machines for the preparatory stages. b Machines pour les traitements pre- b Vorbereitungsmaschinen.\nparatoires.\nc Devices for forming the shed (shaft c Dispositifs pour former le foule c Fachbildungsvorrichtungen (Schaft-\nand Jacquard machines). (mecaniques d' armure et rneca- und Jacquardmaschinen).\nniques Jacquard).\nd Weaving without pile; non-pile d Tissage d'etoffes sans poils; etoffes d Herstellen von Geweben ohne Flor;\nfabrics. sans poils. Gewebe allgemein außer Flor-\ngewebe.\nWeaving pile fabrics; velvet, plush f Tissage de tissus a poils; velours, f Herstellen von Florgeweben; Samt,\nand chenille. peluche et chenille. Plüsch und Chenille.\ng Cane, straw and slat weaving. g Tissage du jonc, de la paille et du g Rohr-, Stroh- und Holzweberei.\nbois.\nh Wire weaving. h Tissage de fils rnetalliques. h Drahtweberei.\nj Tools and implements. j Outils et instruments divers. j Werkzeuge und Geräte.\nk Accessory machines used in weav- k Machines connexes utilisees pour le k Hilfsmaschinen für die Weberei\ning (crossing the warp threads, tissage (croisement des chaines, (Kreuzeinlesevorrichtungen, An-\ntwisting in, tying on and looming nouage, fixation et tissage des drehen, Anknüpfen von Ketten-\nwarp threads, pattern and card chaines, fabrication de patrons et fäden, Patronen- und Kartenher-\nmaking). de cartes). stellung).\nD04 D 04 D 04\nBraiding; lace-making; machine knit- Fabrlcation de tresses; de dentelles; Flechten; ·Spitzenherstellung; Maschi-\nting; trimmings; non-woven fabrics tricotage mecanique; passementeries; nenstricken; Posamentieren; nicht ge-\netoifes non tissees webte Stoffe\nb Knitting, including machine knitting. b Tricotage, y compris le tricotage b Stricken einschließlich Maschinen-\na la machine. stricken.\nc Braiding and manufacture of lace, c Fabrication de tresses, de dentelles, c Flechten und Spitzenherstellung\nincluding bobbinet or carbonised y compris la dentelle au fuseau einschließlich Bobbinet- oder Ätz-\nlace, also braiding mamines. ou par elimination de support, spitzen sowie Flechtmaschinen.\nainsi que les machines a tresser.\nd Trimmings. d Passementerie. d Posamentieren.\nf Tapestry (carpet making and the f Tapisserie (fabrication de tapis et f Tapisserie (Teppichherstellung und\nlike). similaires). dgl.).\ng Net making (except wire netting - g Fabrication de filets (metalliques - g Knüpfen von Netzen (außer Draht-\nB 21 f). B 21 f). netzen - B 21 f).\nh Felts. h Feutres. h Filze.\nj Other non-woven fabrics. j Autres etoffes non tissees. j Andere nicht gewebte Stoffe.\nDOS D 05 D 05\nSewing and embroidery Couture et broderie Näherei und Stickerei\nb Sewing. b Couture. b Nähen.\nc Embroidery. c Broderie. c Stickerei.\nD06 D 06 D 06\nBleaching, washing, dyeing, finishlng Blanchlment, lavage, teinture, appret Bleichen, Waschen, Färben, Ausrüsten\nand printing of textiles; dyeing and et Impression des textiles; teinture et und Bedrucken von Textilien; Färben\nbleaching of leather; bed feathers; blanchiment du cuir; plumes de llt; und Bleichen von Leder; Bettfedern;\nwallpaper and floor coverings papiers peints et revetements pour Tapeten und Fußbodenbeläge\nsols\nb Bleaching, dyeing, mercerising, im- b Blanchiment, teinture, mercerisa• b Bleichen, Färben, Merzerisieren, Im-\npregnating, washing of spinning tion, irnpregnation, lavage des prägnieren, Waschen von Ge-\nfibres, yarns, f abrics and other fibres a filer, fils, tissus et autres spinstfasern, Garnen, Geweben\ntextiles; fulling of fabrics and the produits textiles; foulage des tis- und anderen Textilien; Veredeln\nlike; dyeing and bleaching of sus et similaires; teinture et blan- von Geweben u. dgl.; Färben und\nleather (mechanical part). chirnent du cuir (partie meca- ßleichen von Leder (mechanische~\nnique). Teil).\ne Refining and decorating of yarns, c Amelioration et decoration des fi- c Veredeln und Verzieren von Gar•\nfabrics and knitted materials (me- bres, des tissus et des articles nen, Geweben und Strickwaren\nchanical part). tricotes (partie mecanique). (mechanischer Teil).\nd Printing of yarns, fabrics, knitted d Impression des fibres, tissus, arti- d Bedrucken von Garnen, Geweben,\nmaterials, floor coverings and cles tricotes, revetements de plan- Strickwaren, Fußbodenbelägen\nwall coverings (mechanical part). chers et de murs (partie meca- und Tapeten (mechanischer Teil)\nnique).","692 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nf Laundry,including finishing(medlan- f Blanchissage, y compris l'appret f Wäscherei einschließlich Wäsche-\nical part). (partie mecanique). appretur (mechanischer Teil).\ng Cleaning sacks; machines for clean- g Nettoyage des sacs; madlines pour g Sadcreinigung; Maschinen zum Rei-\ning and conditioning bed f~athers; nettoyer et conditionner les nigen und Aufbereiten von Bett-\npreparation of bed feathers. plumes de lit; preparation de federn; Zuridlten von Bettfedern.\nplumes de lit.\nh Folding, laying, doubling, measur- h Pliage, pliage en les, doublage, me- h Falten, Legen, Zusammenlegen,\ning, winding, cutting, making-up, surage, enroulage, coupage, con- Messen, Wickeln, Schneiden, Her-\npacking of yarns, woven fabrics, fection, emballage des fils, des richten, Verpacken von Gar-\netc ... (mechanical part). tissus, etc ... (partie mecanique). nen, Geweben usw. (mechanischer\nTeil).\nj Pleating and ruching. j Plissage et plissage en ruches. j Plissieren und Rüschenherstellung.\nk Floor and wall coverings (linoleum, k Revetements pour sols et murs k Fußboden- und Wandbeläge (Lino-\nlincrusta, oil cloth, leather cloth, (linoleum, lincrusta, toile huilee leum, Lincrusta, Wachstuch, Le-\nwall-paper, etc ... ) - medlanical ou ciree, papier peint, toile-cuir, dertuch, Tapeten usw.) - mechani-\npart. etc ... ) - partie mecanique. scher Teil.\nWashing, bleaching (including optic- 1 Lavage, blanchiment (y compris Waschen, Bleichen (einschließlich\nal bleaching), and dry cleaning of l'azurage) et nettoyage a sec des Lichtbleiehen) und Trockenreini-.\ntextiles; bleaching of leather (chem- textiles, blanchiment du cuir (par- gung von Textilien; Bleichen von\nical part); treatment of textiles tie chimique); traitement des tex- Leder (chemischer Teil): Behand-\nwith substances having a wetting, tiles avec des substances mouil- lung von Textilien mit Benet-\nfoaming and emulsifying action lantes, moussantes et emulsifi- zungs-, Schaum- und Emulgier-\n(in general). antes (en general). mitteln allgemein.\nm Finishing, weighting, mercerising, m Appret, alourdissement, mercerisa- m Ausrüsten, Beschweren, Merzerisie-\nimpregnating of textiles and tion, impregnation des textiles et ren, Imprägnieren von Textilien\nlaundry (chemical part). blanchissage (partie dlimique). und Wäsche (chemischer Teil).\nn Covering materials (linoleum, oil n Materiaux de revetement (linoleum, n Belagstoffe (Linoleum, Wachstuch,\ncloth, leathercloth and bituminous toile huilee ou ciree, toile-cuir, Ledertuch, bituminöse Uberzüge\ncoverings and the like) - chemi- revetements bitumes et similaires) u. dgl.) - chemischer Teil.\ncal part. - partie chimique.\np Dyeing and mordanting textiles and p Teinture et mordanc;age des tex- p Färben und Beizen von Textilien\nleather (chemical part). tiles et du cuir (partie chimique). und Leder (chemischer Teil).\nq Surface-decorating and printing tex- q Decoration de surface et impression q Oberflächenverzierung und Bedruk-\ntiles (chemical part). de textiles (partie chimique). ken von Textilien (chemischer\nTeil).\nr Application of agents for proofing r Application de produits ayant pour r Anwendung von Mitteln zum\ntextiles against acid and alkaline but de proteger les textiles Schutze von Textilien gegen\nagents. contre l'action des acides et al- saure und alkalische Flüssigkei-\ncalins. ten.\nD07 D 07 D 07\nRopes, including cables (non-electric) Cordes et cordages, y compris Seile einschließlich Kabel\nles cables (non electriques) (nicht-elek tri sehe)\nD 21 D 21 D 21\nPaper-making; production of cellulose Papeterie; production de la cellulose Papierherstellung;\nGewinnung von Cellulose\nb Raw materials and their mechanical b Matieres premieres et leur traite- b Rohmaterialien und ihre mechani-\ntreatment. ment mecanique. sche Behandlung.\nc Production of cellulose and the c Production de la cellulose et re- c Gewinnung von Cellulose und Wie-\nregenerating of pulping liquors generation des liqueurs d'attaque dergewinnung der Ablaugen (che-\n(chemical part) and apparatus (partie chimique) et appareils mischer Teil) sowie Vorrichtun-\ntherefore. utilises. gen dafür.\nd Treatment of the digested materials d Traitement des matieres digerees d Behandlung des aufgeschlossenen\nbefore passing to the paper ma- avant leur passage dans Ja ma- Materials vor seiner Uberführung\nchine. chine a papier. in die Papiermasdline.\nf Paper making machines and methods f Machines a papier et procedes de f Maschinen zur Papierherstellung\nof producing paper on them. fabrication du papier a l'aide de und Verfahren zur Papiererzeu-\nces machines. gung auf diesen.\ng Accessories for paper-making ma- g Accessoires pour machines a fabri- g Zubehörteile für Papiermaschinen.\nchines. quer le papier.\nh Cardboard and paper and their h Carton et papier, et leur fabrica- h Pappe und Papier und ihre Her-\nmanufacture other than f. tion par d'autres procedes que stellung auf andere Weise als\nceux prevus en f. unter f.\nManuf acture of articles from paper Fabrication d'articles a partir de la Herstellung von Gegenständen aus\npulp; papier-mäche. päte a papier; papier mache. Papiermasse; Papiermache.\nE 01 E 01 E 01\nConstruction of roads, Construction de routes, de voies Straßen-, Eisenbahn- und Brückenbau\nrailways and bridges ferrees et de ponts\nb Permanent way; permanent way b Chaussees et voies - ferrees; outil- b Eisenbahnoberbau; Oberbaugeräte;\ntools; machines for making rail- lage pour dlaussees et voies fer- Maschinen zum Herstellen von\nways of all kinds. rees; machines pour construire Schienenwegen aller Art.\ndes voies ferrees de taute nature.","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1956 693\nc Construction of and surfaces for c Construction et revetement de c Bau von Straßen und Oberflädlen\nroads, sports grounds, etc ... ; routes, de terrains de sport, etc ... ; für Straße~ Sportplätzen usw.;\nmachines and auxiliary tools for machines et accessoires pour la Maschinen und Hilfsgeräte zum\nconstruction and repair. construction et la reparation. Bauen und Ausbessern.\nd Construction of bridges and via- d Construction de ponts et de via- d Bau von Brücken und Viadukten;\nducts and the assembly of bridges. ducs, et assemblage des ponts. Montage von Brücken.\nf Additional work, such as equipping f Travaux complementaires, tels que f Zusätzlidle Einrichtungen, wie die\nroads and the construction · of l'equipement des routes et la Ausstattung von Straßen, der\nplatforms, signs, snow fences, construction de quais, de signaux, Bau von Bahnsteigen, Wegwei-\netc ... d'ecrans pareneige, etc ... ser, Schneezäune usw.\ng Construction of tunnels. g Construction de tunnels. g Tunnelbau.\nh Street cleaning and cleaning of per- h Nettoyage des rues, des chaussees h Reinigung von Straßen und Schie-\nmanent ways. et des voies ferrees. nenwegen.\nE02 E 02 E 02\nHydraulic engineering and Ouvrages hydrauliques et fondations Wasser- und Grundbau\nfoundatlons\nb Hydraulic engineering, e.g. correc- b Hydraulique, par exemple regulari- b Wasserbau, z.B. Flußkorrekturen,\ntion of streams, earth anchors, sation des cours d'eau, consoli- Uferbefestigungen, Wehre, Ver-\nweirs, locks, dykes, dams, harbour dation des cötes, deversoirs, sdllüsse, Deidle, Dämme, Hafen-\nand marine engineering, canals, ecluses, digues, barrages, cons- und Seebau, Kanäle, Wasser-\nwater gratings, reclamation. truction et amenagement de ports rechen, Urbarmadlung.\net genie maritime, canaux, grilles,\nassechement.\nc Ship-lifting devices and mechanisms. c Appareils et mecanismes eleva- c Sdliffshebevorridltungen und -an-\ntoires pour navires. lagen.\nd Foundations. d Fondations. d Grundbau.\nf Dredging and soil-shifting. f Dragage et terrassement. f Baggern und Bodenbewegung.\nE03 E 03 E 03\nWater supply and sewerage Adduction d'eau et evacuatlon Wasserversorgung und Kanalisation\ndes eaux usees\nb Installations and methods for ob- b Installations et methodes pour la b Einridltungen und Verfahren zur\ntaining, collecting and distribut- recherche, la captation et la dis- Gewinnung, Sammlung und Ver-\ning water. tribution des eaux. teilung von Wasser.\nc Domestic water installations. c Installation d'eau pour habitations. c Häuslidle Wasserversorgung.\nd Water-closets, urinals with flushing d Water-closets, urinoirs avec sys- d Wasserklosette, Pissoirs mit Spül-\nand disinfecting devices, includ- teme de chasse-d' eau et appareils und Desinfektionsvorrichtungen\ning the valves of same. de desinfection, y compris la ro- einsdlließlidl Ventile.\nbinetterie.\nSewers, including ventilation and f :egouts, y compris la ventilation et f Kanalisationsanlagen einsdlließlidl\nemptying of cesspools. la vidange des fosses d' aisance. Entlüftung und Entleerung von\nSenkgruben.\nE04 E 04 E 04\nBuilding Batiment Hochbauwesen\nb Construction (including insulation); b Construction (y compris l'isolation); b Baukonstruktionen (einsdlließlidl\nwalls; roofs; ceilings. murs; toits; plafonds. Isolierung); Mauern; Dädler;\nDecken.\nc Structural elements and building c f:lements et materiaux de construc- c Bauelemente und Baumaterialien.\nmaterials. tion.\nd Roof coverings; dormer windows; d Couvertures de toits; lucarnes; fe- d Dädler; Dachfenster; Oberlidlte;\nskylights; gutters; roof-working netres a tabatiere; gouttieres; Dadlrinnen; Dachdeckerwerk-\ntools. outils pour couvreurs. zeuge.\nf Finishing work on building, e.g. f Travaux de finition des construc- f Ausbau von Gebäuden, z. B. Trep-\nstairs, floors, windows and doors. tions, par exemple escaliers, pen, Böden, Fenster und Türen.\nplanchers, fenetres et portes.\ng Scaffolding; ladders; forms; shutter- g tchafaudages; edlelles; coffres; g Gerüstbau; Leitern; Schalungen\ning and other building aids. coffrages et autre materiel ac- und andere Bauhilfsmittel.\ncessoire pour le batiment.\nh Special types of buildings. h Categories speciales d'edifices. h Gebäude besonderer Gestalt und\nfür besondere Zwecke.\nE05 E 05 E 05\nLocks, keys, wlndow and door fittings Serrures, cles, garnitures de portes Schlösser, SchHlssel, Fenster- und Tür-\nand safes et de f enetres et coffres-forts beschUige sowie Geldsdlränke\nb Locks and accessories, including b Serrures et accessoires, y compris b Schlösser und Zubehör einsc:hließ-\nkeyless locks; handcuffs. les serrures sans des; menottes. lidl sdllüsselloser Sdllösser;\nHandsdlellen.","694 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nc Bolts and fastening devices, espe- c Verrous et dispositif s de fermeture, c Riegel und Verschlüsse, besonders\ncially for doors 1nd windows. en particulier pour les portes et für Türen und Fenster.\nle_s fenetres.\nd Hinges and other suspension devices d Charnieres et gonds, et autres d Angeln, Scharniere und andere Ein-\nfor doors and windows. dispositifs de suspension pour hängevorrichtungen für Türen\nportes et fenetres. und Fenster.\nf Door and window closers, chec:ks, f Appareils de fermeture des portes f Tür- und Fensterschließer, Zu-\nfurniture, etc ... et des fenetres, arrets, ferrures, schlagverhinderer, Zubehörteile\netc ... usw.\ng Safes and safe hing es. g Coffres-forts et charnieres de cof- g Geldschränke und Geldschrankbän-\nfres-forts. der.\nE21 E 21 E 21\nMining Exploitation miniere Bergbau\nb Deep-drilling. b Forage a grande profondeur. b Tiefbohren.\nc Machinery for, and methods of, c Machines et methodes d'exploita• c Maschinen und Verfahren für den\nmining and quarrying. tion des mines et carrieres. Bergbau und Steinbruchbetrieb.\nd Shafts; sinking shafts; galleries; d Puits; foll(;age de puits; galeries; d Schächte; Schachtabteufen; Stollen;\nlining galleries. soutenement des galeries. Ausbau von Stollen.\nf Ventilation; safety devices; trans• f Ventilation; dispositifs de securite; f Entlüftung; Schutzvorrichtungen;\nport; filling up; rescue. transport; remblayage; sauve- Förderung; Grubenversatz; Gru-\ntage. benrettungswesen.\nF01 F 01 F 01\nSteam engines and steam accumulators Machines A vapeur et accumulateurs Dampfkraftmaschinen und Dampf-\nde vapeur speicher\nb Reciprocating piston engines. b Machines A pistons a mouvement b Dampfkraftmaschinen mit hin- und\nalternatif. hergehendem Kolben.\nc Rotary or oscillating piston engines. c Machines a pistons rotatifs ou os- c Dampfkraftmaschinen mit Dreh-\ncillants. oder schwingendem Kolben.\nd Steam and air turbines; details com- d Turbines a vapeur et a air; ele- d Dampf- und Luftturbinen; Einzel-\nmon to turbines in general. ments communs aux turbines en teile, die allen Turbinen gemein-\ngeneral. sam sind.\nf Distributing and expansion slide f Distribution et detente a tiroirs- f Gleitschiebersteuerungen; Flach-\nand piston valve-gear. plans et cylindriques. und Kolbenschieber.\ng Distributing and expansion rotary g Distribution et detente a tiroirs ro- g Drehschiebersteuerungen.\nvalve-gear. tatifs.\nh Distributing and expansion poppet h Distribution et detente A soupapes. h Ventilsteuerungen.\nvalve-gear.\nAccessories to steam engines in so Accessoires pour machines a va- Zubehör für Dampkraftmaschinen,\nfar as they affect the operation of peur dans la mesure ou ils in- soweit sie den Betrieb der Ma-\nthe engine. teressent le fonctionnement de la schine beeinflussen.\nmachine.\nk Special devices for utilising steam k Dispositifs speciaux pour l'utilisa- k Besondere Vorrichtungen zur Nutz-\nenergy and steam accumulators. tion de l'energie de la vapeur et barmachung der Dampfkraft und\ndes accumulateurs de vapeur. Dampfspeicher.\nF02 F 02 F 02\nInternal combustlon engines; air and Moteurs A combustlon interne; Brennkraftmaschinen mit innerer Ver-\nspeclal vapour engines; spring and moteurs A air et A fluide sp~clal; brennung; Luftkraftmaschinen und\nwelght motors moteurs a ressorts et A poi4s Kraftmaschinen ftlr Spezialdämpfe;\nFederkraft- und Gewichts-\nkraftmaschinen\nb Internal combustion piston engines. b Moteurs a combustion interne A b Brennkraftkolbenmaschinen mit in-\npistons. nerer Verbrennung.\nc Interna! combustion turbine engines. c Moteurs a combustion interne a c Brennkraftturbinen mit innerer Ver-\nturbines. brennung.\nd Controlling and regulating. d Commande et regulation. d Steuerung und Regelung.\nf Component parts. f Parties constitutives. f Einzelteile.\ng Hot gas and compressed air piston g Moteurs A pistons a gaz chaµd et g Heißgaskolbenmaschinen undDruc:k-\nengines; combustion piston en- a air comprime; moteurs a pis- luftkolbenmaschinen; Brennkraft-\ngines with external combustion; tons a combustion externe; utili- kolbenmaschinen mit äußerer Ver-\nutilisation of waste gases of com• sation des gaz d'echappementdes brennung; Verwertung der Ab-\nbustion engines. moteurs a combustion. gase von Brennkraftmaschinen.\nh Special vapour engines. h Moteurs a fluide special. h Kraftmaschinen für Spezialdämpfe.\nj Spring, weight and animal-driven j Moteurs a ressorts, a poids et a j Federkraft-, Gewichtskraft- und\nmotors; solar energy engines. force animale; moteurs utilisant durch Tiere angetriebene Maschi-\n1' energie solaire. nen; Kraftmaschinen zur Ausnut-\nzung der Sonnenwärme.\nk Jet propulsion plant (reaction prin- k Propulsion par reaction. k Strahltriebwerke (Reaktionsprin-\nciple). zip).\n1 Combined engines and plants. 1 Machines et installations combinees. 1 Kombinierte Kraftmaschinen und\nAnlagen.","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1956 695\nF03 F 03 F 03\nWind and water motors Moteurs a vent et a eau Wind- und Wasserkraftmaschinen\nb Hydraulic turbines and water b Turbines et roues hydrauliques. b Wasserturbinen und Wasserräder.\nwheels.\nc Other water machines, e.g. water c Autres machines a eau, par exemple c Andere \\Nasserkraftmaschinen, z.B.\npressure machines, tide and wave machines a pression hydraulique, Wassersäulenmaschinen, Gezei-\nmotors. moteurs utilisant l'energie des ten- und Wellenkraftmaschinen.\nmarees et des vagues.\nd Wind motors. d Moteurs a vent. d Windkraftmaschinen.\nF 04 F 04 F 04\nCompressors, blowers and air pumps Compresseurs, soufflantes et pompes Kompressoren, Gebläse und\na air Luftpumpen\nb Bellows. b Soufflets. b Balggebläse.\nc Reciprocating piston compressors c Compresseurs a piston et pompes a c Kompressoren und Luftpumpen mit\nand air pumps. air a piston a mouvement alter- hin- und hergehendem Kolben.\nnatif.\nd Rotary compressors; blowers; air d Compresseurs rotatifs; soufflantes; d Drehkolbenverdichter; Kreiselge-\npumps. pompes a air. bläse; Kreiselverdichter.\nf Jet-type vncuum pumps and com- Pompes a vide, a injection, et com- f Vakuum-Strahlpumpen und Strahl-\npressors. presseurs a injection. verdichter.\ng Displacement compressors and va- g Compresseurs et pompes a vide g Verdrängungskompressoren und\ncuum pumps not included in b fonctionnant par deplacement de Vakuumpumpen, soweit nicht un-\nor c. fluides, non compris sous b ou c. ter b oder c aufgeführt.\nF05 F 05 F 05\nPumps and other apparatus Pompes et autres appareils elevateurs Pumpen und andere Vorrichtungen\nfor lifling liquids des liquides zum Heben von Flüssigkeiten\nl.J Pumps with reciprocating pistons; b Pompes a piston a mouvement al- b Pumpen mit hin- und hergehen-\ndiaphragm pumps; flexible tube ternatif; pompes a membrane; den Kolben; Membranpumpen;\npumps. pompes a tubes flexibles. Schlauchpumpen.\nc Centrifugal and other turbine pumps. c Pompes centrifuges et autres turbo- c Kreisel- und andere Turbinenpum-\npompes. pen.\nd Pulsometer~; pumps operated by d Pulsometres; pompes actionnees d Pulsometer; Druckluftflüssigkeits-\ncompressed air; jet pumps; hy- par air comprime; pompes a in- heber; Strahlpumpen; hydrauli-\ndraulic rams. jection; beliers hydrauliques .. sche Widder.\nScoop devices (bucket apparatus); f Appareils a godets (norias); tym- Schöpfvorrichtungen (Eimerwerke);\nscoop wheels, and other water pans et autres dispositifs de le- Schöpfräder und andere Wasser-\nlifting devices. vage hydraulique. hebevorrichtungen.\ng Pumps not included in b to f. g Pompes non comprises sous b a f. g Pumpen, soweit nicht unter b bis f\naufgeführt.\nF06 F 06 F 06\nMachine elements :e1ements de machines Maschinenelemente\nb Devices for f astening and securing b Dispositifs pour attacher et assujet- b Vorrichtungen zum gegenseitigen\nmachine parts together, e.g. nails, tir les pieces de machines, par Befestigen und Sichern von Ma-\nbolts, circlips, wedges. exemple clous, boulons, frettes, schinenteilen, z.B. Nägel, Bolzen,\ncoins. Klemmverbindungen, Keile.\nc Shafts and bearings. c Arbres et paliers. c Wellen und Lager.\nd Couplings, clutches and brakes. d Accouplements, embrayages et d Lösbare und nic:htlösbare Kupplun-\nfreins. gen und Bremsen.\nSprings, shock absorbers and means f Ressorts, amortisseurs et appareils f Federn, Stoßdämpfer und Mittel\nfor damping vibration. amortisseurs des vibrations. zur Dämpfung von Schwingungen.\ng Chains and belts. g Chaines et courroies. g Ketten und Treibriemen.\nh Gearing. h Engrenages. h Getriebe.\nj Pistons, cylinders and packing. j Pistons, cylindres et garnitures. j Kolben, Zylinder und Dichtungen.\nk Valves, taps and cocks. k Soupapes et robinets. k Ventile, Zapfhähne und Hähne.\nPipes and joints, and means for in- 1 Tuyaux et raccords, moyens d'iso- 1 Rohre und Verbindungen, sowie\nsulation and anticorrosion. lation et de protection contre la Mittel zur Isolation und zum\ncorrosion. Korrosionsschutz.\nm Frames and engine beds. m Chassis et batis de machines. m Rahmen und Maschinenfundamente.\nn Lubricating. n Lubrification. n Schmierung.\np Safety devices in general. p Dispositifs de securite en general. p Schutzvorrichtungen im allgemei-\nnen.\nq Elements used for fine mechanics. q :t:lements pour mecanique de pre- q Bauelemente der Feinmechanik.\ncision.","696 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nF07 F 07 F 07\nArms and ammunilion Armes et munilions Waffen und Munition\nb Hand fire-arms other than those in- b Armes a feu a main, autres que b Handfeuerwaffen mit Zubehör,\ncluded in c and k, with acces- celles qui sont visees en c et k, außer den unter c und k aufge-\nsories. avec accessoires. führten.\nc Air, spring-loaded and toy guns; c Carabines a air comprime, cara- c Luft-, Feder- und Spielzeuggewehre;\ndevices for producing reports; bines a ressort et carabines pour Vorrichtungen zur Knallerzeu-\nbows and arrows; devices for enfants; avertisseurs a petards; gung; Bogen und Pfeile; Wurf-\nthrowing and hurling missiles. arcs et fleches; dispositifs de lan- und Schleudervorrichtungen für\ncement et de jet des projectiles. Körper.\nd Ordnance; guns and their mount- d Artillerie; canons, leur montage et d Geschütze; Feuerwaffen und ihr\nings and carriages (flamethrowers leur transport (lance-flammes, Zusammenbau, sowie ihre Lafet-\nsee j). voir j). ten (Flammenwerfer j).\nf Ammunition, ammunition transport Munitions, transport et emballage f Munition, Munitionstransport und\nand packing. des munitions. Verpadrnng.\ng Targets, target stands and bullet g Cibles, porte-cibles et pare-balles. g Schießscheiben, Schießstände und\ncatchers. Kugelfänge.\nh Sighting devices and mechanism h Dispositifs et mecanismes de visee, h Visiervorrichtungen und -mecha-\nincluding aiming guns. y compris les dispositifs de poin- nismen einschließlich Richten von\ntage. Geschützen.\nArmour, armoured turrets, cars Blindage, tourelles, voitures et Panzer, Panzertürme, -wagen und\nand cover; means of attack and plaques blindees; moyens d' at- -decken; Angriffs- und Verteidi-\ndefence in general. taque et de defense en general. gungsmittel im allgemeinen.\nk Automatie small arms; machine k Armes legeres automatiques; mi- k Automatische Kleinfeuerwaffen;\nguns; automatic guns. trailleuses; canons automatiques. Maschinengewehre; automatische\nGewehre.\nFuses for projectiles. Fusees pour projectiles. Zünder für Geschosse.\nF 21 F 21 F 21\nLighting: distributlon and utilisation l!clairage: distribution et utilisation Beleuchtung: Verteilung und Verwen-\nof gas du gaz dung von Gas\nb Lanterns; torches; miners' lamps; b Lanternes; torches; lampes de mi- b Laternen; Fackeln; Grubenlampen;\nlamp attachments. neurs; accessoires de lampes. Lampenbefestigungen.\nc Intensification and distribution of c Intensification et distribution de la c Sammeln und Verteilen von Licht;\nlight; reflectors; searchlights; lumiere; reflecteurs; projecteurs; Reflektoren; Scheinwerfer; Ab-\nblack-out devices. dispositifs de camouflage des lu- blendvorrichtungen.\nmieres.\nd Combinations of dissimilar light d Combinaisons de sources de lu- d Vereinigungen ungleicher Licht-\nsources. miere differentes. quellen.\nGasholders; distribution of gas; gas f Gazometres; distribution du gaz; f Gasbehälter; Gasverteilung; Gas-\npipes and taps; gas pressure reg- tuyaux et robinets a gaz; regu- rohre und -hähne; Gasdruckreg-\nulators; gasmixers and compres- lateurs de pression de gaz; me- ler; Gasmischer und -preßvorrich-\nsors. langeurs et compresseurs de gaz. tungen.\ng Gas lighters and arrangements for g Allume-gaz et dispositifs pour al- g Gasanzünder und Anordnungen\nlighting and extinguishing gas lumer et eteindre les lampes a zum Anzünden und Löschen von\nlamps. gaz. Gaslampen.\nh Incandescent mantles, etc ... h Manchons a incandescence, etc ... h Glühstrümpfe usw.\nj Wiek light burners (other burners- Bruleurs a meches(autres brüleurs- Dochtleuchtbrenner (andere Bren-\nF 23 d, f). F 23 d, f). 11er - F 23 d, f).\nF 22 F 22 F 22\nSteam generation Production de vapeur Dampferzeugung\nb Steam boilers (domestic heating - b Chaudieres a vapeur (chauffage do- b Dampfkessel (für Zentralheizung -\nF 24 d). mestique - F 24 d). F24 d).\nc Special methods of steam produc- c Methodes speciales de production c Besondere Arten der Dampferzeu-\ntion; firing of boilers with pre- de la vapeur; chauffage des chau- gung; Heizung von Kesseln mit\nheated substances; closed com- dieres avec des substances pre- vorerhitzten Stoffen; geschlossene\nbustion devices. chauffees; dispositifs de combus- Feuerungen.\ntion en foyers f ermes.\nd Pre-heating and mechanical purifi- d Prechauffage et epuration meca- d Vorwärmung und mechanische Rei-\ncation of feed water; feeding; nique de I' eau d' alimentation; ali- nigung von Speisewasser; Spei-\nregulation of circulation. mentation; reglage de la circula- sung; Regelung des Wasserum-\ntion. laufes.\nGauge glasses, signal devices and Indicateurs de niveau d'eau, dispo- Wasserstandsgläser, Signal- und\nsafety apparatus. sitifs de signalisation et de se- Sicherheitsvorrichtungen.\ncurite.\ng Steam lines, drying and super- g Conduites de vapeur, ~chage et g Dampfleitungen, Trocknen und Uber-\nheating of steam; steam traps. surchauffage de la vapeur; pur- hitzen von Dampf; Dampfwasser-\ngeurs d'eau de condensation. ableiter.\nh Cleaning of steam boilers and h Nettoyage des chaudieres a vapeur h Reinigen von Dampfkesseln und\nboiler tubes. et des tubes de chaudieres. Dampfrohren.\nFitting and sealing tubes. Fixation et etancheite des tubes. Halterungen und Abdichten von\nRohren.","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1956 697\nF 23 F 23 F 23\nFurnaces and related features Foyers et Installations annexes Feuerungen und verwandte\nEinrichtungen\nb Combustion-apparatus for solid b Appareils a combustion pour com- b Feuerungen für feste Brennstoffe.\nfuels. bustibles solides.\nc Combustion apparatus for powdered c Appareils a combustion pour com- c Feuerungen für pulverförmige\nfuels. bustibles pulverulents. Brennstoffe.\nd Combustion-apparatus for liquid d Appareils a combustion pour com- d Feuerungen für flüssige Brenn-\nfuels. bustibles liquides. stoffe.\nf Combustion-apparatus for gaseous Appareils a combustion pour com- f Feuerungen für gasförmige Brenn-\nf uels and for metallurgical fur- bustibles gazeux et pour fours de stoffe und für metallurgisd1e\nnaces. metallurgie. Ofen.\ng Cremation and refuse consuming g Fours crematoires et incinerateurs g Leichen- und Müllverbrennungs-\nfurnaces. d'ordures. öfen.\nh Grates, including cleaning and h Grilles, y compris le nettoyage et .h Roste einschließlich Reinigen und\nraking. le grattage. Abstreichen.\nFlue devices; cleaning flues and Installations des cheminees; net- Rauchgaskanäle; Reinigen von\nfurnace tubes; removal of ashes; toyage des cheminees et des Rauc:hgaskanälen und Kesselroh-\nprecipitation of particles from tubes de chaudieres; enlevement ren; Aschenentfernung; Rauch-\nsmoke. des cendres; condensation de gasreinigung.\nfumee.\nk Feeding fuel to furnaces. k Alimentation des foyers en com- k Brennstoff-Beschickungsvorrichtun-\nbustibles. gen.\nl Air-feed and draught devices. Dispositifs d'amenee d'air et de Luftzuführung und Zugregulierung.\ntirage.\nm Fire boxes and accessories. m Boites a f eu et accessoires. m Feuerräume und Zubehör.\nn Regulating and controlling com- n Reglage et contröle de la com- n Regelung und Uberwachung der\nbustion. bustion. Verbrennung.\np Special processes for generating p Procedes speciaux pour la produc- p Besondere Verfahren zur Wärme-\nheat. tion de chaleur. erzeugung.\nF 24 F 24 F 24\nHeating and ventilating plants Installations de chauffage et de Heizungs- und Lüftungsanlagen\nin bulldings ventilation dans Ies immeubles in Gebäuden\nb Stoves and ranges for solid fuels. b Poeles et fourneaux pour combus- b Ofen und Herde für feste Brenn-\ntibles solides. stoffe.\nc Other stoves and ranges. c Autres poeles et fourneaux. c Andere Ofen und Herde.\nd Central heating. d Chauffage central. d Zentralheizung.\nf Air-conditioning and. ventilation. f Conditionnement de l'air et venti- f Klima- und Lüftungsanlagen.\nlation.\ng Heating of water (geysers) and g Chauffage de l'eau (chauffe-eau) et g Warmwasserbereitung und Einbau\ninstallation of hot-water supply. installations d'eau chaude. von Warmwasserversorgungsan-\nlagen.\nF 25 F 25 F 25\nRefrigeration; manufacture and Refrigeration; fabrication et emmaga- Kälteerzeugung; Herstellung und\nstorage of lce; beat exchange; lique- sinage de la glace; echange de Lagerung von Eis; Wärmeaustausch;\nfying gases not readily condensed by chaleur; liquefaction par voie mecani- Verflüssigung schwer kondensierbarer\nmechanical means que de gaz difficilement condensables Gase durch mechanische Mittel\nb Refrigerating machines. b Machines frigorifiques. b Kältemaschinen.\nc Manuf acture of ice and ice cream c Fabrication de glace et de creme c Herstellung von Eis und Eiscreme\n(refrigerating machines - b). glacee (machines frigorifiques - b). (Kältemaschinen-b).\nd Refrigerators; cold-rooms; ice- d Refrigerateurs; chambres froides; d Kühlschränke; Kühlräume; Eis-\nboxes. glacieres. kisten.\nSteam or vapour condensers. f Condensateuts de vapeur ou autre f Dampf- und Wasserdampfkonden-\nfluide. satoren.\ng Open-heat exchange apparatus. g Echangeurs de chaleur a contact g Offene Wärmeaustauschapparate.\ndirect.\nh Enclosed-heat exchange apparatus h Echangeurs de chaleur sans contact h Geschlossene Wärmeaustausch-\ndirect. apparate.\nLiquefying gases and separation of Liquefaction des gaz et separation Verflüssigung von Gasen und Tren-\nliquefied gas mixtures; gas- des melanges de gaz liquefies; nung von verflüssigten Gasgemi-\nbottles for storing gases at high bouteilles a gaz pour l'emmaga- schen; Gasflaschen zur Aufbewah-\npressure and their filling. sinage des geiz a haute pression rung hochgespannter Gase und\net leur remplissage. deren Füllen.\nF 26 F 26 F 26\nDrying, including drying plants: Sechage y compris les installations de Trocknen einschließlich Trocknungs-\nkilns; coffee roasters sechage; etuves; torrefacteurs anlagen; Trockenöfen; Kaffeeröster\nb Drying machines, methods and b Machines, procedes et appareils de b Trockenmaschinen, Verfahren und\napparatus; kilns (malt kilns - sechage; etuves (tourailles a malt Apparate; Trockenöfen (Malzdar-\nC 12 c). - C 12 c). ren - C 12 c).\nc Roasters (coffee and the like). c Torrefacteurs, etc ... c Röster (Kaffee u. dgl.).","698 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nG 01 G 01 G 01\nMeasuring Metrologie Messen\nb Devices for measuring length and b Appareils de mesure de la lon- b Längen- und Dickenmesser; Teil-\nthidrness; dividers; calipers; gueur et de l'epaisseur; disposi- vorrichtungen; Taster; Werkstatt-\nmeasuring devices for the work- tifs a diviser; calibres; instru- meßgeräte; Lehren u. dgl.\nshop; gauges and the like. ments de mesure d'atelier; jau-\nges, etc ...\nc Measuring instruments for geode- c Instruments de mesure geodesique, c Meßinstrumente für geodätische,\ntical, nautical, aeronautical and nautique, aeronautique et geo- nautische, aeronautische und geo-\ngeo-physical purposes; photo- physique; photogrammetrie. physikalische Zwecke; Photo-\ngrammetry. grammetrie.\nd lndicating and recording apparatus d Appareils indicateurs et enregis- d Anzeige- und Registriergeräte zum\nfor measuring in general. treurs de mesures, d' application Messen allgemein.\ngenerale.\nVolume, flow and liquid level Appareils a mesurer Je volume, Mengen-, Strömungs- und Flüssig-\nmeters. l'ecoulement et le niveau des li- keitsstandmesser.\nquides.\ng Scales and weighing macbines. g Balances, oascules et appareils de g Waagen und Wiegevorric.htungen.\npesee.\nh Measurement and analysis of infra- h Mesure et analyse des infra-sons, h Messung und Analyse von Ultra-\nsonic, sonic or supersonic vibra- sons ou ultra-sons; generation et schall-, Schall- und Oberschall-\ntions; combined generation and mesure combinees des ultra-sons. schwingungen; kombinierte Er-\nmeasurement of supersonic vibra- zeugung und Messung von Ober-\ntions. schallschwingungen.\nMeasurement and analysis of infra- Mesure et analyse de la lumiere Messung und Analyse von Infra-\nred, visible or ultra-violet light, infra-rouge, visible ou ultra-vio- rot-, sichtbarem oder ultraviolet-\ne.g. photometers and colori- lette, par exemple photometres tem Licht, z. B. Photometer und\nmeters. et colorimetres. Farbmesser.\nk Thermometers, e.g. bolometers and k Thermometres, par exemple bolo- k Thermometer, z.B. Bolometer, opti-\noptical pyrometers; meteorologi- metres et pyrometres optiques; sche Pyrometer; meteorologische\ncal instruments; calorimeters; instruments meteorologiques; Instrumente; Kalorimeter; Ther-\ntemperature responsive elements. calorimetres; elements thermo- mostate.\nsensibles.\nInstruments for measuring power, Instruments de mesure des forces, Instrumente zur Kraftmessung, z.B.\ne.g. dynamometers, pressure par exemple dynamometres, ma- Dynamometer, Druckmesser, In-\ngauges, indicators, apparatus for nometres, indicateurs, appareils dikatoren, Geräte zum Messen\nmeasuring strength and fluid pour mesurer la resistance et der Festigkeit und Flüssigkeits-\ntightness. l'etancheite. dichte.\nm Testing of macbines, e.g. balancing m Essai des machines, par exemple m Prüfen von Maschinen, z.B. Aus-\nparts of machines. equilibrage. wuchten von Maschinenteilen.\nn Testing chemical and/or physical n Essai des proprietes cbimiques et n Prüfen von chemischen und/oder\nproperties, including laboratory (ou) physiques, y compris l'ap- physikalischen Eigenschaften von\napparatus. pareillage de laboratoire. Stoffen einschließlich Laborato-\nriumsgeräte.\np Speedometers. p Tachymetres. p Geschwindigkeitsmesser.\nq Counting mechanisms; revolution q Mecanismes compteurs; compteurs q Zählwerke; Umdrehungszähler;\ncounters; pedometers; taximeters. de tours; podometres; taximetres. Schrittzähler; Taxameter.\nr Measuring electric values. r Mesure des grandeurs electriques. r Messen elektrischer Größen.\nG 02 G 02 G 02\nOptics Optique Optik\nb Optical elements and systems e.g. b f:lements et systemes optiques, par b Optische Elemente und Systeme,\nlenses, prisms, optical mirrors. exemple lentilles, prismes, mi- z. B. Linsen, Prismen optische\nroirs optiques. Spiegel.\nc Spectacles. c Lunettes. c Brillen.\nd Optical apparatus. d Appareils optiques. d Optische Geräte.\nG 03 G 03 G 03\nPhotography and cinematography Photographie et cinematographie Photographie und Kinematographie\nb Cameras; cinematographic came- b Appareils photographiques; came- b Kameras; kinematographische Ka-\nras, projectors and accessories. ras, projecteurs et accessoires. meras; Projektoren und Zubehör\nc Photographie processes;, light-sensi- c Procedes photographiques; surfaces, c Photographische Verfahren; licht-\ntive surfaces, plates, films and plaques, pellicules et papiers sen- empfindliche Oberflächen, Platten,\npapers; colour photography; X- sibles; photographie en couleurs; Filme und Papiere; Farbphoto-\nray photography and cinemato- radiographie; photographie et graphie, Röntgenphotographie;\ngraphy in relief; photosculpture. cinematographie en relief; photo- Reliefphotographie und -kinema-\nsculpture. tographie; Photoskulptur.\nd Photographie requisites; dark rooms. d Accessoires photographiques; cham- d Photographisches Zubehör; Dunkel-\nbres noires (laboratoires). kammern.\nPhotomechanical reproduction. f Reproduction photomecanique. f Photomechanische Reproduktion.","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1956 699\nG 04 G 04 G 04\nHorology Horometrle Uhrmadlerel\nb Clocks and watches (non-electric); b Horloges et montres (non electri- b Uhren und Taschenuhren (nicht\ncalendar clocks; clockwork calen- ques); horloges a quantieme; ca- elektrische); Kalenderuhren; uhr-\ndars. lendriers a mouvement d'horlo- werkangetriebene Kalender.\ngerie.\nc Electric clocks. c Horloges electriques. c Elektrische Uhren.\nd Machines and tools for watch- d Machines et outillage d'horlogerie. d Maschinen und Werkzeuge für die\nmaking. Uhrmacherei.\nShort-time interval measuring in- f Mesures des petits intervalles de Kurzzeitmessung einschließlich Fein-\ncl uding precision systems. temps, y compris les systemes de zeitmeßsysteme.\nprecision.\nG 05 G 05 G 05\nRegulating and controlling Regulation et commande Regeln und Steuern\nb Basic systems and constructional b Principes et elements constitutifs, b Grundsätzliche Anordnung und Bau-\nparts e.g. sensitive elements and tels que elements sensibles et teile, z.B. Fühler und Stellmoto-\nservo-motors. servomoteurs. ren.\nc Speed regulating and power control c Dispositifs de regulation de la vi- c Geschwindigkeitsregelung und Steu-\ndevices for prime movers and tesse et de commande de la puis- erungsvorrichtungen für Kraft-\nengines. sance pour machines motrices et maschinen.\nautres.\nd Regulators for regulating any non- d Regulateurs pour toutes les gran- d Regler zur Regelung nidltelektri-\nelectrical value not included in c. deurs non electriques non com- scher Größen, soweit nicht in c\nprises en c. enthalten.\nRegulators for electrical values and Regulateurs des grandeurs electri- Regler für elektrische Größen und\nelectric machines. ques et de machines electriques. elektrische Masdlinen.\ng Control devices. g Dispositifs de commande. g Steuervorrichtungen.\nG 06 G 06 G 06\nCalculating and accounting Calcul et comptabilite Rechnen und Buchen\nb Construction elements. b Elements constitutifs. b Bauelemente.\nc Mechanical digital machines (ad- c Machines a calculer numeriques c Mechanische Ziffernrechenmaschi-\nding, subtracting, multiplying mecaniques (addition, soustrac- nen (Addieren, Subtrahieren, Mul-\nand dividing). tion, multiplication, division). tiplizieren und Dividieren).\nd Electrical digital machines (elec- d Machines a calculer numeriques d Elektro-mechanische Ziffernrechen-\ntronic - f). electriques (electroniques - f). maschinen (elektronische - f).\nElectronic calculating machines in- Machines a calculer electriques, y Elektronische Rechenmaschinen ein-\ncluding machines controlled by compris l~s machines comman- schließlich der durch Lochkarten\npunched sheets or by sheets pro- dees par feuilles perforees ou oder -streifen sowie magnetisier-\nv ided with magnetic or other par feuilles portant des marques bare oder andere Aufzeichnungs-\nmarkings. magnetiques ou autres. mittel gesteuerten Maschinen.\ng Mechanical and electric calculating g Appareils a calculer mecaniques et g Mechanische und elektrische Re-\n.apparatus and computing scales. electriques, et regles a calcul. chengeräte und Rechensdlieber.\nh Cash registers. h Caisses enregistreuses. h Registrierkassen.\nj Accounting and bookkeeping j Machines comptables et de tenue j Budlungs- und Budlführungsmasd1i-\nmadlines. de livres. nen.\nk Statistical machines, devices for k Machines statistiques, dispositifs k Statistische Maschinen, Vorridltun-\nmarking of, segregating of, and pour marquer, trier et depouiller gen zum Kennzeidlnen, Sortieren\ncompiling f rom cards, sheets, les cartes, feuilles, etc ... , portant und Ablegen von Karten mit sta-\netc .... , with statistical represen- des indications statistiques et tistischen Aufzeichnungen; Auf-\nta tions; da ta records. pour tabuler cartes, feuilles, etc ... ; zeidlnungsträger.\nenregistreurs de donnees.\nG 07 G 07 G 07\nChecking devices Dispositifs de contröle Kontroll vorrldltungen\nb Ticket printing and issuing appara- b Appareils a imprimer et a debiter b Fahrkartendruck.er und -ausgeber:\ntus; fare-registering apparatus; les tickets; appareils a enregistrer Fahrgeldkontrollvorrichtungen;\nfranking apparatus. les prix des billets; appareils a Frankiermaschinen.\naffranchir.\nc Time and attendance registers; reg- c Appareils de contröle des entrees c Zeit- und Anwesenheitskontrollvor-\nistering and indicating the work- et sorties; comptage du travail richtungen; Registrieren und An-\ning of machines; voting and lot- fourni par les machines; appareils zeigen des Arbeitens von Masdli-\ntery apparatus. a voter et appareils de loterie. nen; Wahl- und Lotterieapparate.\nd Coin changers and sorters. d Appareils a rendre la monnaie et a d Geldwedlsel- und Sortiereinrid1-\ntrier les pieces. tungen.\nCoin-freed and such-like apparatus. Appareils declenches par pieces de Selbstkassierer und ähnlidle Ge-\nmonnaie, etc ... räte.","700 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nG 08 G 08 G 08\nSignalling Signalisa tion Signalwesen\nb Domestic and hotel signalling and b Signalisation domestique et höte- b Signalwesen für Hausgebrauch. und\nalarm devices; ringing tower liere et dispositifs d'alarme; son- Hotels sowieAlarmvorrichtungen;\nbells. nerie de cloches. Läutevorrich.tungen für Turm-\nglocken.\nc Remote indicating of conditions and c Indication a distance des etats et c Fernanzeige von Zuständen und\nmeasured values. des grandeurs mesurees. gemessenen Werten.\nd Order telegraphs; fire and police d Transmetteurs d'ordres; systemes d Kommandogeräte; Feuer- und Poli-\ntelegraphs. d'alerte· aux pompiers et ~ la zeitelegraphen.\npolice. f Akustisches und optisches Signal-\nAcoustic and optical signalling; f Signalisation acoustique et optique; wesen; Pfeifen; Sirenen; Nebel-\nwhistles; sirens; fog-horns, etc. sifflets; sirenes; cornes de brume, hörner usw.\netc ...\nG 09 G 09 G 09\nEducation and advertising Enseignement et publicite Unterricht und Reklamewesen\nb Educational appliances (for music - b Materie! educatif (musique b Lehrmittel (für Musik - G 10 g)\nG 10 g); planetaria; globes; maps. G 10 g); planetaires; globes; Planetarien; Globen; Landkarten\ncartes geographiques.\nc Coding and ciphering apparatus. C Appareils a chif frer et a dechiff rer c Chiffriervorrichtungen.\nen code.\nd Railway and like guides; perpetual d Indicateurs de chemins de fer, etc ... ; d Eisenbahn- und ähnliche Fahr-\ncalendars (clockwork-driven calendriers perpetuels (a mouve- pläne; Dauerkalender (uhrwerk-\nG 04 b). ment d'horlogerie - G 04 b). angetriebene - G 04 b).\nMovable acoustical and optical ad- f Publicite et presentation animees, Ortsveränderliche akustische und\nvertising and displaying (in the acoustiques et optiques (s'il s'agit optische Reklame und Schaustel-\nnature of shop furniture - A 47 f). d'ameublement pour magasins - lung (an Ladeneinrichtungen -\nA 47 f). A 47 f).\ng Other advertising and displaying g Publicites et presentations diverses g Andere Reklame und Schaustellung\n(in the nature of shop furniture - (s'il s·agit d'ameublement pour (an Ladeneinrichtungen - A 47 f).\nA 47 f). magasins - A 47 f}.\nG 10 G 10 G 10\nMusical Instruments and acoustics Instruments de musique et acoustique Musikinstrumente und Akustik\nb Organs and harmoniums. b Orgues et harmoniums. b Orgeln und Harmonien.\nc Pianos. c Pianos. c Klaviere.\nd Orchestral instruments, including d Instruments d'orch.estre, y compris d Orchesterinstrumente einschließlich\nstringed instruments, mouth or- les instruments a cordes, les har- Streichinstrumente, Mundharmo-\ngans and accordeons. monicas et les accordeons. niken und Akkordeons.\nf Mechanical instruments (auto- f Instruments mecaniques (automati- f Mechanische Musikinstrumente\nmatic). ques). (automatische).\ng Teaching appliances and aids for g Appareils et materiel d'enseigne- g Lehr- und Hilfsmittel für Musik.\nmusic. ment musical.\nh Electrophonic musical instruments h Instruments de musique electro- h Elektrische Musikinstrumente (durch\n(tones generated by electrical phonique (sons produits electri- elektrische Mittel erzeugte Töne).\nmeans). quement). ·\nSound recording and reproducing. Enregistrement et reproduction du Tonaufzeichnung und -Wiedergabe.\nson.\nk Acoustics not otherwise included. k Acoustique non visee ailleurs. k Akustik soweit nicht anderweitig\naufgeführt.\nG 21 G 21 G 21\nNuclear physics Physique nucleaire Kernphysik\nH 01 H 01 H 01\nElectrotedmical elements ~lements electrotecbniques Elektrotecbnisdle Elemente\nb Cables, conductors and insulators. b Cables, conducteurs et isolateurs. b Kabel, Leiter und Isolatoren.\nc Resistances, rheostats. c Resistances, rheostats. c Widerstände, Rheostate (veränder-\nbare Widerstände).\nd Magnets and magnet coils. d Aimants, electro-aimants et leurs d Magnete und Magnetspulen.\nbobines.\nf High frequency coils. f Bobines a haute frequence. f Hochfrequenzspulen.\ng Condensers. g Condensateurs. g Kondensatoren.\nh Relays. h Relais. h Relais.\nj Electric discharge tubes and dis- j Tubes de dech.arge electrique et Elektrische Entladungsröhren und\ncharge lamps. lampes 8; dech.arge. Entladungslampen.\nk lncandescent lamps. k Lampes a incandescence; k Glühlampen.","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1956 701\nSemi-conductor devices, e.g. dry 1 :l!lements semi-conducteurs (par Halbleitervorrichtungen, z.B. Trok-\nrectifiers, electrolytic rectifiers, exemple redresseurs secs ou kengleichrichter, elektrolytische\ngermanium crystal devices, sele- electrolytiques, dispositifs a cris- Gleichrichter, Germanium Kri-\nnium cells. taux de gernianium, cellules au stallanordnungen, Selenzellen.\nseleniuml.\nm Batteries and accumulators (also m Piles et accumulateurs (ainsi que m Batterien und Akkumulatoren (auch\nthermoelectric elements). les couples thermo-electriques). thermoelektrische Elemente).\nn Casings for electric apparatus. n Meubles pour appareils electriques. n Gehäuse für elektrische Apparate.\nH 02 H 02 H 02\nGeneration, conversion and Production, transformation et distri- Erzeugung, Umwandlung und Vertei-\ndistribution of electric power bution de l'energie electrique lung von elektrischer Energie\nb Switch-boards and distribution gear. b Tableaux et appareillage de distri- b Schalttafeln und Schaltantriebe.\nbution.\nc· Switches. c Interrupteurs, commutateurs et dis- c Schalter.\njoncteurs.\nd Emergency protective means, e.g. d Dispositifs de protection, par exem- d Schutzschalteinrichtungen, z.B.\nf uses and spark-gap arresters. ple fusibles et eclateurs-dechar- Schmelzsicherungen und Ober-\ngeurs. spannungsableiter.\nLine ccmnectors and current col- Connexion et bornes. f Leitungsverbindungen und Strom-\nlectors. abnehmer.\ng Installation of electric cables and g Installation des cäbles et lignes g Installation von elektrischen Ka-\nlines. electriques. beln und Leitungen.\nh Protecting living beings from h Protection des etres vivants contre h Schutz von Lebewesen gegen elek-\nelectric shocx. la secousse electrique. trischen Schlag.\nRelative disposition of madlines Disposition relative des machines, Gemeinsame Anordnung von Ma-\nand apparatus and lines. de l'appareillage et des lignes. schinen, Apparaten und Leitun-\ngen.\nk Dynamo-electric machines. k Machines dynamo-electriques. k Dynamo-elektrische Maschinen.\nTransformers and choke coils. l Transformateurs et bobines de pro- l Transformatoren und Drosselspulen.\ntection.\nm Apparatus for conversion between m Appareils pour la conversion de m Geräte zur Umwandlung zwischen\nAC and AC, between AC and DC, courant alternatif en courant al- Wechselstrom und Wechselstrom,\nand between DC and DC (with ternatif, de courant alternatif zwischen Wechselstrom und\nmoving parts - n). en courant continu et de courant Gleichstrom und zwischen Gleich-\ncontinu en courant continu (a strom und Gleichstrom (mit be-\nelements mobiles - n). weglichen Teilen - n).\nn Other generators, motors and con- n Autres generateurs, moteurs et n Andere Generatoren, Motoren und\nverters. commutatrices. Umformer.\np Controlling generators, motors and p Commande des generateurs, mo- p Steuerung von Generatoren, Moto-\nconverters. teurs et commutatrices. ren und Umformern.\nH 03 H 03 H 03\nElectric oscillation and pulse technique Technique de l'oscillation et de Elektrische Schwingungs- und\nl'impulsion electriques Impulstechnik\nb Generation of oscillations. b Production des oscillations. b Erzeugung von elektrischen Schwin-\ngungen.\nc Modulation and keying. c Modulation et manipulation. c Modulation und Tastung.\nd Demodulations and transference of d Demodulations et transfert des mo- d Demodulationen und Ubertragung\nmodulations from one carrier to dulations d'une onde porteuse a der Modulation von einem Trä-\nanother. une autre. ger auf einen anderen.\nArnplifiers. Amplificateurs. f Verstärker.\ng Regulation of generation and g Reglage de la production et de g Regelung der Erzeugung und Ver-\namplification. l' amplification. stärkung.\nh Impedance networks, resonance h Reseaux d'impedance, circuits de h Impedanz-Netzwerke, Resonanz-\ncircuits, resonators. resonance, resonateurs. kreise, Resonatoren.\nj Tuning of resonators. Accord des resonateurs. j Abstimmen der Resonatoren.\nk Pulse technique. k Technique de l'impulsion. k Impulstechnik.\nH 04 H 04 H 04\nElectric communication technique Tedmique de la communication Elektrische Nachrichtentechnik\nelectrique\nb Transmission characterised by the b Transmission caracterisee par le b Ubertragung, charakterisiert durch\ntransmitting medium and inter- milieu porteur et par la suppres- das Ubertragungsmittel; Inter-\nf erence and noise suppression or si on ou la limitation des inter- ferenz- und Geräuschunterdrük-\nlimitation. ferences et des parasites. kung oder -begrenzung.\nc Transmission characterised by the c Transmission caracterisee par la c Ubertragung, charakterisiert durch\nmethod of modulation. methode de modulation. die Modulationsart.\nd Aerials and feeder lines. d Antennes et f eeders. d Antennen und Speiseleitungen.","702 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nf Synduonised systems of trans- f Systemes synchronises de trans- f Synchronisierte Ubertragungs-\nmission. mission. systeme.\ng Directive transmission. g Transmission dirigee. g Gerichtete Ubertragung.\nh Broadcast transmission. h Transmission radiophonique. h Rundfunkübertragung.\nj Multiplex transmission. j Transmission multiplex. j Mehrfachübertragung.\nk Secret transmission and jamming k Transmission secrete et brouillage k Geheimübertragung und Störung\nof transmission. de la transmission. der Ubertragung.\n1 Telegraphie communication. 1 Communication telegraphique. 1 Telegraphie.\nm Telephonic communication. m Communication telephonique. m Telephonie.\nn Pictorial communication and tele- n Communication par images et tele- n Bildübertragung und Fernsehen.\nvision. vision.\np Radio direction-finding, locating, p Orientation, reperage, mesure de la p Drahtlose Richtungsbestimmung,\ndistance and velocity measuringi distance et de la vitesse par ra- Ortsbestimmung, Entfernungs-\nradio navigation systems. dio; systemes de radio-naviga- und Geschwindigkeitsmessung;\ntion. drahtlose Peilsysteme.\nH 05 H 05 H 05\nSpecial electric tedmlques Tedmiques electrlques speclales Besondere Anwendungen\ndes elektrischen Stromes\nb Electric heating and welding; b Chauffage et soudure electriques; b Elektrisches Heizen und Schweißen;\nelectric lighting not otherwise eclairage electrique non compris elektrische Beleuchtung, soweit\nincluded. ailleurs. nicht anderweitig enthalten.\nc Electrified wire fencing. c Clötures electrifiees. c Elektrisch geladene Drahtzäune.\nd Detection of hidden masses and d Detection des masses cachees et d Auffindung verborgener Massen\ngeological exploration. prospection geologique. und geologische Erforschung.\nf Atmospheric electricity, static f tlectricite atmospherique et stati- f Atmosphärische Elektrizität, stati-\nelectricity and earth currents. que et courants telluriques. sche Elektrizität und Erdströme.\ng Electro-, radio-, and magneto- g tlectro-, radio-, et magneto-therapie g Elektro-, Strahlungs- und Magneto-\ntherapy and X-ray technique. et technique des rayons X. therapie; Röntgentechnik.\nh Production of accelerated electri- h Production de particules chargees h Erzeugung von vielf achbeschleunig-\ncally-charged particles and of electriquement accelerees et de ten elektrisch geladenen Teilchen\nneutrons. neutrons. und von Neutronen.\nElectron optics. Optique electronique. Elektronenoptik.\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz - Ver 1 a g: Bundesanzeiger-Verlags-GmbH., Bonn/Köln - Druck: Bundesdruckerei, Bonn.\nDas Bundesgesetzblatt erscheint In zwei gesoaderten Teilen, Teil I und Teil II\n. Laufend er Bezug nur durdl die Post. Bezugspreis: vierteljährlich für Teil I = DM 4,-, für Teil II = DM 3,- (zuzüglich Zustellgebühr).\nEin z e 1 stücke je angefangene 24 Seiten DM 0,40 (zuzüglich Versandgebühren) - Zusendung einzelner Stücke per Streifband gegen\nVoreinsendung des erforderlichen Betrages auf Postscheckkonto .Bundesgesetzblatt• Köln 3 99.\nPreis dieser Ausgabe DM 0,80 zuzüglidl Versandgebühren."]}