{"id":"bgbl2-1956-17-2","kind":"bgbl2","year":1956,"number":17,"date":"1956-06-05T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1956/17#page=42","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1956-17-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1956/bgbl2_1956_17.pdf#page=42","order":2,"title":"Gesetz betreffend das Übereinkommen Nr. 29 der Internationalen Arbeitsorganisation vom 28. Juni 1930 über Zwangs- oder Pflichtarbeit","law_date":"1956-06-01T00:00:00Z","page":640,"pdf_page":42,"num_pages":13,"content":["640 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nGesetz betreffend das Ubereinkommen Nr. 29\nder Internationalen Arbeitsorganisation vom 28. Juni 1930\nüber Zwangs- oder Pflichtarbeit.\nVom 1. Juni 1956.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel 1\nDem in Genf am 28. Juni 1930 von der Allge-\nmeinen Konferenz der Internationalen Arbeits-\norganisation angenommenen Ubereinkommen über\nZwangs- oder Pflichtarbeit wird zugestimmt.\nArtikel.2\nDas Ubereinkommen wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nArtikel 3\nDer Zeitpunkt, an dem das Ubereinkommen gemäß\nseinem Artikel 28 für die Bundesrepublik Deutsch-\nland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt-\nzugeben.\nArtikel 4\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, wenn\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nfeststellt.\nArtikel 5\nDieses Gesetz tritt am Tage nach der Verkündung\nin Kraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 1. Juni 1956.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nBlücher\nDer Bundesminister für Arbeit\nAnton Storch\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano","Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. Juni 1956 641\n(Ubersetzung)\nConvention 29 Convention 29 Obereinkommen 29\nConvention concernant le Convention concerning Ubereinkommen über\ntravail force ou Forced or Compulsory Zwangs-oder Pflichtarbeit•)\nobligatoire Labour\nLa Conference generale de l'Organi- The General Conference of the Inter- Die Allgemeine Konferenz der Inter-\nsation internationale du Travail, national Labour Organisation, nationalen Arbeitsorganisation,\nConvoquee a Geneve par Je Conseil Having been convened at Geneva by die vom Verwaltungsrat des Inter-\nd'administration du Bureau inter- the Governing Body of the Inter- natfonalen Arbeitsamtes nach Genf\nnational du Travail, et s'y etant national Labour Office, and having einberufen wurde und am 10. Juni\n. reunie le 10 juin 1930 en sa met in its Fourteenth Session on 1930 zu ihrer vierzehnten Tagung\nquatorzieme session, 10 June 1930, and zusammengetreten ist,\nApres avoir decide d'adopter diver- Having decided upon the adoption hat besdllossen, verschiedene An-\nses propositions relatives au tra- of certain proposals with regard träge anzunehmen betreffend\nvail force ou obligatoire, question to forced or compulsory labour, Zwangs- oder Pflichtarbeit, eine\ncomprise dans Je premier point de which is included in the first item Frage, die zum ersten Gegenstand\nl'ordre du jour de la session, et on the agenda of the Session, and ihrer Tagesordnung gehört, und\nApres avoir decide que ces proposi- Having determined that these pro- dabei bestimmt, daß diese Anträge\ntions prendraient la forme d'une posals shall take the form of an die Form eines internationalen\nconvention internationale. international Convention, Ubereinkommens erhalten sollen.\nadopte, ce vingt-huitieme jour de juin adopts this twenty-eighth day of June Die Konferenz nimmt heute, am\nmil neuf cent trente, la convention ci- of the year one thousand nine hundred 28. Juni 1930, das folgende Uberein-\napres, qui sera denommee Convention and thirty the following Convention, kommen an, das als Ubereinkommen\nsur le travail force, 1930, a ratifier which may be cited as the Forced über Zwangsarbeit, 1930, bezeichnet\npar les Membres de !'Organisation Labour Convention, 1930, for ratifica- wird, zwecks Ratifikation durch die\ninternationale du Travail conforme- tion by the Members of the Inter- Mitglieder der Internationalen Arbeits-\nment aux dispositions de la Consti- national Labour Organisation in accord- organisation nach den Bestimmungen\ntution de l'Organisation internationale ance with the provisions of the Con- der Verfassung der Internationalen\ndu Travail: sti tution of the International Labour Arbeitsorganisation:\nOrganisation:\nArticle Article Artikel 1\n1. Tout Membre de l'Organisation 1. Each Member of the International 1. Jedes Mitglied der Internationa-\ninternationale du Travail qui ratifie la Labour Organisation which ratifies this len Arbeitsorganisation, das dieses\npresente convention s'engage a sup- Convention undertakes to suppress the Obereinkommen ratifiziert, verpflichtet\nprimer l'emploi du travail force ou use of forced or compulsory labour in sich, den Gebraudl der Zwangs- oder\nobligatoire sous toutes ses formes dans all its forms within the shortest pos- Pflichtarbeit in allen ihren Formen\nle plus bref delai possible. sible period. möglichst bald zu beseitigen.\n2. En vue de cette suppression totale, 2. With a view to this complete sup- 2. Bis zur völligen Beseitigung darf\nle travail force ou obligatoire pourra pression, recourse to forced oi com- Zwangs- oder Pflichtarbeit während\netre employe, pendant Ja periode tran- pulsory labour may be had, during the einer Ubergangszeit ausschließlich für\nsitoire, uniquement pour des fins publi- transitional period, for public purposes öffentlidle Zwecke und auch dann nur\nques et a titre exceptionneJ, dans les only and as an exceptional measure, ausnahmsweise angewandt werden;\nconditions et avec Jes garanties stipu- subject to the conditions and guaran- dabei sind die in den nachstehenden\nlees par les articles qui suivent. tees hereinafter provided. Artikeln vorgesehenen Bedingungen\nund Sicherungen einzuhalten.\n3. A l'expiration d'un delai de cinq 3. At the expiration of a period of 3. Nach Ablauf von 5 Jahren, be-\nans a partir de J'entree en vigueur de five years after the coming into force rechnet vom Inkrafttreten dieses Uber-\nla presente convention et a l'occasion of this Convention, and when the einkommens, und anläßlich des im\ndu rapport prevu a l'article 31 ci- Governing Body of the International nachstehenden Artikel 31 vorgesehenen\ndessous, le Conseil d'administration Labour Office prepares the report Berichtes hat der Verwaltungsrat des\ndu Bureau international du Travail -provided for in Article 31 below, the Internationalen Arbeitsamtes zu prü-\nexaminera la possibilite de supprimer said Governing Body shall consider fen, ob es möglich ist, die Zwangs-\nsans nouveau delai le travail force ou the possibility of the suppression of oder Pflichtarbeit in allen ihren Formen\nobligatoire sous toutes ses formes et forced or compulsory labour in all its oJme weiteren Verzug zu beseitigen,\ndecidera s'il y a lieu d'inscrire cette forms without a further transitional und zu entscheiden, ob diese Frage\nquestion a l'ordre du jour de la Con- period and the desirabili ty of placing auf die Tagesordnung der Konferenz\nference. this question on the agenda of the gesetzt werden soll.\nConference.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\n1. Aux fins de la presente convention, 1. For the purposes of this Conven- 1. Als „Zwangs- oder PflichtarbeW\nle terme «travail force ou obligatoire» tion the term \"forced or compulsory im Sinne dieses Ubereinkommens gilt\ndesignera tout travail ou service exige labour\" shall mean all work or service jede Art von Arbeit oder Dienstlei-\nd'un individu sous la menace d'une whidl is exacted from any person stung, die von einer Person unter\npeine quelconque et pour lequel ledit under the menace of any penalty and Androhung irgendeiner Strafe verlangt\nindividu ne s'est pas offert de plein gre. for which the said person has not wird und für die sie sidl nidlt frei-\noffered himself voluntarily. willig zur Verfügung gestellt hat.\n•) Veröffentlicht in der Fassung des Uberein-\nkommens Nr. 80 der Internationalen Arbeits-\norganisation vom 9. Oktober 1946.","642 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\n2. Toutefois, le terme «travail force 2. Nevertheless, for the purposes of 2. Als „Zwangs- oder PflichtarbeW\nou obligatoire» ne comprendra pas, this Convention, the term \"forced or im Sinne dieses Ubereinkommens\naux fins de la presente convention: compulsory labour\" shall not include- gelten jedoch nicht\na) tout travail ou service exige en (a) any work or service exacted in a) jede Arbeit oder Dienstleistung auf\nvertu des lois sur le service militaire virtue of compulsory military ser- Grund der Gesetze über die Militär-\nobligatoire et affecte a des travaux vice laws for work of a purely dienstpflicht, soweit diese Arbeit\nd'un caractere purement militaire; military character; oder Dienstleistung rein militäri-\nschen Zwecken dient;\nb) tout travail ou service faisant partie (b) any work or service which forms b) jede Arbeit oder Dienstleistung,\ndes obligations civiques normales part of the normal civic obligations die zu den üblichen Bürgerpflichten\ndes citoyens d'un pays se gouver- of the citizens of a fully self-govern- der Bürger eines Landes mit voller\nnant pleinement lui-meme; ing country; Selbstregierung gehört;\nc) tout travail ou service exige d'un (c) any work or service exacted from c) jede Arbeit oder Dienstleistung, die\nindividu comme consequence d'une any person as a consequence of von einer Person auf Grund einer\ncondamnation prononcee par une a conviction in a court of law, pro- gerichtlichen Verurteilung verlangt\ndecision judiciaire, a la condition vided that the said work or service wird, jedoch unter der Bedingung,\nque ce travail ou service soit exe- is carried out under the supervision daß diese Arbeit oder Dienstlei-\ncute sous la surveillance et le con- and control of a public authority stung unter Uberwachung und Auf-\ntröle des autorites publiques et que and that the said person is not hired sicht der öffentlichen Behörden aus-\nledit individu ne soit pas concede to or placed at the disposal of pri- geführt wird und daß der Verurteilte\nou mis a la disposition de particu- vate individuals, companies or nicht an Einzelpersonen oder private\nliers, compagnies ou personnes associations; Gesellschaften und Vereinigungen\nmorales pri vees; verdingt oder ihnen sonst zur Ver-\nfügung gestellt wird;\nd) tout travail ou service exige dans (d) any work or service exacted in d) jede Arbeit oder Dienstleistung in\nles cas de force majeure, c'est-a- cases of emergency, that is to say, Fällen höherer Gewalt, nämlich im\ndire dans les cas de guerre, de in the event of war or of a calamity Falle von Krieg, oder wenn Un-\nsinistres ou menaces de sinistres or threatened calamity, such as fire, glücksfälle. eingetreten sind oder\ntels qu'incendies, inondations, fa- flood, famine, earthquake, violent drohen, wie Feuersbrunst, Uber-\nmines, tremblements de terre, epi- epidemic or epizootic diseases, in- schwemmung,Hungersnot,Erdbeben,\ndemies et epizooties violentes, vasion by animal, insect or vege- verheerende Menschen- und Vieh-\ninvasions d'animaux, d'insectes ou table pests, and in general any seuchen, plötzliches Auftreten von\nde parasites vegetaux nuisibles, et circumstance that would endanger wilden Tieren, Insekten- oder\nen general toutes circonstances the existence or the well-being of Pflanzenplagen, und überhaupt in\nmettant en danger ou risquant de the whole or part of the population; allen Fällen, in denen das Leben\nmettre en danger la vie ou les con- oder die Wohlfahrt der Gesamtheit\nditions normales d'existence de oder eines Teiles der Bevölkerung\nl'ensemble ou d'une partie de la bedroht ist;\npopulation;\ne) les menus travaux de village, c·est- (e) minor communal services of a kind e) kleinere Gemeindearbeiten, die\na-dire les travaux executes dans which, being performed by the unmittelbar dem Wohle der Ge-\nl'interet direct de la collecti vite members of the community in the meinschaft dienen, durch ihre Mit-\npar les membres de celle-ci, travaux direct interest of the said communi- glieder ausgeführt werden und\nqui, de ce chef, peuvent etre consi- ty, can therefore be considered as daher zu den üblichen Bürger-\nderes comme des obligations civi- normal civic obligations incumbent pflichten der Mitglieder der Ge-\nques normales incombant aux mem- upon the rilembers of the communi- meinschaft gerechnet werden kön-\nbres de la collectivite, a condition ty, provided that the members of nen, unter der Voraussetzung, daß\nque la population elle-meme ou the community or their direct re- die Bevölkerung oder ihre unmittel-\nses representants directs aient le presentatives shall have the right baren Vertreter berechtigt sind,\ndroit de se prononcer sur le bien- to be consulted in regard to the sich über die Notwendigkeit der\nfonde de ces travaux. need for such services. Arbeiten zu äußern.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nAux fins de la presente convention, For the purposes of this Convention Als „zuständige Stelleu im Sinne\nle terme «autorites competentes» the term \"competent authority• shall dieses Obereinkommens gilt entweder\ndesignera soit les autorites metropoli- mean either an authority of the metro- eine Stelle des Mutterlandes oder die\ntaines, soit les autorites centrales politan country or the highest central oberste Zentralstelle des betreffenden\nsuperieures du territoire interesse. authority in the territory concerned. Gebietes.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\n1. Les autorites competentes ne 1. The competent authority shall not 1. Die zuständige Stelle darf Zwangs-\ndevront pas imposer ou laisser imposer impose or permit the imposition of oder Pflichtarbeit zum Vorteile von\nle travail force ou obligatoire au profit forced or compulsory labour for the Einzelpersonen oder privaten Gesell-\nde particuliers, de compagnies ou de benefit of private individuals. com- schaften und Vereinigungen weder\npersonnes morales privees. panies or associations. auferlegen noch zulassen.\n2. Si une telle forme de travail force 2. Where such forced or compulsory 2. Besteht derartige Zwangs- oder\nou obligatoire au profit de particuliers, labour for the benefit of private indi- Pflichtarbeit zum Vorteile von Einzel-\nde compagnies ou de personnes mo- viduals, companies or associations personen oder privaten Gesellschaften\nrales privees existe a la date a laquelle exists at the date on which a Member's und Vereinigungen zu dem Zeitpunkt,\nla ratification de la presente conven- ratification of this Convention is re- in dem die Ratifikation dieses Ober-\ntion par un Membre est enregistree gistered by the Director-General of einkommens durch ein Mitglied vom\npar le Directeur general du Bureau the International Labour Office, the Generaldirektor des Internationalen\ninternational du Travail, ce Membre Member shall completely suppress Arbeitsamtes eingetragen wird, so hat\ndevra supprimer completement ledit such forced or compulsory labour from das Mitglied diese Zwangs- oder\ntravail force ou obligatoire des la date the date on which this Convention Pflichtarbeit mit dem Zeitpunkt völlig\nde l'entree en vigueur de la presente comes into force for that Member. zu beseitigen, in dem dieses Oberein-\nconvention a son egard. kommen für das Mitglied in Kraft tritt.","Nr. 17 _;;_ Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. Juni 1956 643\nArlicle 5 Article 5 Artikel 5\n1. Aucune concession accordee a des 1. No concession granted to private 1. Einzelpersonen oder privaten\nparticuliers, a des compagnies ou a des individuals, companies or associations Gesellschaften und Vereinigungen\npersonnes morales privees ne devra shall involve any form of forced or erteilte Konzessionen dürfen nicht\navoir pour consequence l'imposition compulsory labour for the production dahin führen, daß Zwangs- oder Pflicht-\nd'une forme quelconque de travail or the collection of products which arbeit in irgendeiner Form zur Ge-\nforce ou obligatoire en vue de produire such private individuals, companies or winnung, Herstellung oder Sammlung\nou de recueillir les produits que ces associations utilise or in which they von Erzeugnissen auferlegt wird, die\nparticuliers, compagnies ou personnes trade. diese Einzelpersonen oder privaten\nmorales privees utilisent ou dont ils Gesellschaften und Vereinigungen ver-\nfont le commerce. wenden oder mit denen sie Handel\ntreiben.\n2. Si des concessions existantes com- 2. Where concessions exist contain- 2. Bestehen Konzessionen mit Be-\nportent des dispositions ayant pour ing provisions involving such forced stimmungen, wonach eine derartige\nconsequence l'imposition d'un tel or compulsory labour, such provisions Zwangs- oder Pflichtarbeit auferlegt\ntravail force ou obligatoire, ces dis- shall be rescinded as soon as possible, werden kann, so sind diese Bestim-\npositions devront etre rescindees aus- in order to comply with Article 1 of mungen so bald als möglich aufzu-\nsitöt que possible afin de satisfaire this Convention, heben, um dem Artikel 1 dieses Uber-\naux prescriptions de l'article premier einkommens zu genügen.\nde la presente convention.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nLes fonctionnaires de l'administra- Officials of the administration, even Beamte der Verwaltung dürfen, auch\ntion, meme lorsqu'ils devront encou- when they have the duty of encourag- wenn es ihre Aufgabe ist, die ihrer\nrager les populations dont ils ont la ing the populations under their charge Verantwortung unterstellte Bevölke-\ncharge a s'adonner a. une forme quel- to engage in some form of labour, shall rung zur Annahme von Arbeit irgend-\nconque de travail, ne devront pas not put constraint upon the said popu- einer Form zu ermuntern, weder auf\nexercer sur ces populations une con- lations or upon any individual mem- die Gesamtbevölkerung noch auf ein-\ntrainte collective ou individuelle en bers thereof to work for private indi- zelne Personen einen Drude ausüben,\nvue de les faire travailler pour des viduals, companies or associations. um sie zur Arbeitsleistung für Einzel-\nparticuliers, compagnies ou personnes personen oder private Gesellschaften\nmorales privees. und Vereinigungen zu veranlassen.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\n1. Les chefs qui n'exercent pas des 1. Chiefs who do not exercise ad- 1. Häuptlinge, die keine Verwal-\nfonctions administratives ne devront ministrative functions shall not have tungsbefugnis ausüben, dürfen von\npas avoir recours au travail force ou recourse to forced or compulsory Zwangs- oder Pflichtarbeit keinen Ge-\nobligatoire. labour. brauch machen.\n2. Les chefs exerc;ant des fonctions 2. Chiefs who exercise administra- 2. Häuptlinge, die Verwaltungsbe-\nadministratives pourront, avec l'auto- tive functions may, with the express fugnis ausüben, dürfen mit ausdrüdc-\nrisation expresse des autorites com- permission of the competent authority, licher Ermächtigung der zuständigen\npetentes, avoir recours au travail have recourse to forced or compulsory Stelle Zwangs- oder Pflichtarbeit unter\nforce ou obligatoire dans les condi- labour, subject to the provisions of den Bedingungen des Artikels 10\ntions visees a l'article 10 de la pre- Article 10 of this Convention. dieses Obereinkommens in Anspruch\nsente convention. nehmen.\n3. Les chefs legalement reconnus et 3. Chiefs who are duly recognised 3. Häuptlinge, die als solche recht-\nne recevant pas une remuneration and who do not receive adequate re- mäßig anerkannt sind und nicht eine\nadequate sous d'autres formes pour- muneration in other forms may have angemessene Entschädigung in anderer\nront beneficier de la jouissance de ser- the enjoyment of personal services, Form erhalten, dürfen persönliche\nvices personnels dument reglementes, subject to due regulation and provided Dienste empfangen, sofern diese ord-\ntoutes mesures utiles devant etre that all necessary measures are taken nungsmäßig geregelt und die notwen-\nprises pour prevenir les abus. to prevent abuses. digen Maßnahmen zur Vermeidung\nvon Mißbräuchen ergriffen worden\nsind.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\n1. La responsabilite de toute deci- 1. The responsibility for every de- 1. Für jede Ermächtigung, Zwangs-\nsion de recourir au travail force ou cision to have recourse to forced or oder Pflichtarbeit in Anspruch zu\nobligatoire incombera aux autorites compulsory labour shall rest with the nehmen, ist die oberste Zivilbehörc .:!\nciviles superieures du territoire inter- highest civil authority in the territory des betreffenden Gebietes verantwort-\nesse. concerned. lich.\n2. Toutefois, ces autorites pourront 2. Nevertheless, that authority may 2. Diese Behörde kann jedoch den\ndeleguer aux autorites locales superi- delegate powers to the highest local örtlichen Oberbehörden die Befugnis\neures le pouvoir d'imposer du travail authorities to exact forced or compul- übertragen, Zwangs- oder Pflichtarbeit\nforce ou obligatoire dans les cas ou sory labour which does not involve in den Fällen aufzuerlegen, in denen\nce travail n'aura pas pour effet the removal of the workers from their die Arbeiter durch diese Arbeit nicht\nd' eloigner les travailleurs de leur place of habitual residence. That von ihrem üblichen Aufenthaltsort ent-\nresidence habituelle. Ces autorites authority may also delegate, for such fernt werden. Sie kann ferner den\npourront egalement deleguer aux periods and subject to such conditions örtlichen Oberbehörden für Zeitab-\nautorites locales superieures, pour les as may be laid down in the regulations schnitte und unter Bedingungen, wie\nperiodes et dans les conditions qui provided for in Article 23 of this sie Artikel 23 dieses Obereinkommens\nseront stipulees par la reglementation Convention, powers to the highest vorsieht, die Ermächtigung erteilen,\nprevue a l'article 23 de la presente local authorities to exact forced or Zwangs- oder Pflichtarbeit aufzu-\nconvention, le pouvoir d'imposer un compulsory labour which involves the erlegen, zu deren Ausführung die\ntravail force ou obligatoire pour l'exe- removal of the workers f rom their Arbeitnehmer sich von ihrem üblichen\ncution duquel les travailleurs devront place of habitual residence for the Aufenthaltsort entfernen müssen,\ns'eloigner de Ieur residence habituelle, purpose of facilitating the movement wenn es sich darum handelt, Dienst-\nlorsqu'il s' agira de faciliter le deplace- of officials of the administration, when reisen der Verwaltungsbeamten oder\nment de fonctionnaires de l'administra- on duty, and for the transport of Go- die Beförderung von Regierungsgut zu\ntion dans l' exercice de leurs fonctions vernment stores. erleichtern.\net le transport du materiel de l'admini-\nstration.","644 Bundesg·esetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nSauf dispositions contraires stipulees Except as ot:herwise provided for in Soweit Artikel 10 dieses Oberein-\nA l'article 10 de la presente convention, Article 10 of this Convention, any kommens nichts anderes bestimmt,\ntoute autorite ayant le droit d'imposer authority competent to exact forced kann die Behörde, der das Recht zu-\ndu travail force ou obligatoire ne devr_a or compulsory labour shall, before steht, Zwangs- oder Pflichtarbeit auf-\npermettre le recours a cette forme de deciding to have recourse to such zuerlegen, die Anwendung dieser Ar-\ntravail que si elle s'est d'abord assuree: labour, satisfy itself- beitsform nur gestatten, wenn sie sich\nzuvor versichert hat, daß\na) que le service ou travail a executer (a) that the work to be done or the a) die Arbeit oder Dienstleistung von\nest d'un interet direct et important service to be rendered is of im- wesentlicher, unmittelbarer Bedeu-\npour la collectivite appelee a l'exe- portant direct interest for the com- tung für die Gemeinschaft ist, die\ncuter; munity called upon to do the work sie ausführen soll;\nor render the service;\nb) que ce service ou travail est d'une (b) that the work or service is of pre- b) die Arbeit oder Dienstleistung be-\nnecessite actuelle ou imminente; sent or imminent necessity; reits notwendig ist oder diese Not-\nwendigkeit unmittelbar bevorsteht;\nc) qu'il a ete impossible de se procurer (c) that it has been impossible to c) es unmöglich gewesen ist, freiwil-\nla main-d'reuvre volontaire pour obtain voluntary labour for carry- lige Arbeitskräfte für die Arbeit\nl'execution de ce service ou travail ing out the work or rendering the oder Dienstleistung zu erhalten,\nmalgre l'offre de salaires et de con- service by the offer of rates of obgleich die angebotenen Löhne\nditions de travail au moins egaux a wages and conditions of labour not und übrigen Arbeitsbedingungen\nceux qui sont pratiques dans le less favourable than those prevail- denjenigen wenigstens gleichwertig\nterritoire interesse pour des travaux ing in the area concerned for simi- waren, die in dem betreffenden\nou services analogues; et lar work or service; and Gebiete für Arbeiten oder Dienst-\nleistungen gleicher Art üblich sind;\nd) qu'il ne resultera pas du travail ou (d) that the work or service will not d) durch die Arbeit oder Dienstleistung\nservice un fardeau trop lourd pour lay too heavy a burden upon the die gegenwärtige Bevölkerung nicht\nla population actuelle, eu egard A present population, having regard übermäßig belastet wird, wobei die\nla main-d'reuvre disponible et a son to the labour available and its Zahl der verfügbaren Arbeitskräfte\naptitude a entreprendre le travail capacity to undertake the work. und ihre Eignung für die gefor-\nen question. derte Arbeit zu berücksichtigen ist.\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\n1. Le travail force ou obligatoire 1. Forced or compulsory labour 1. Zwangs- oder Pflichtarbeit, die\ndemande a titre d'impöt et le travail Qxacted as a tax and forced or compul- als Steuer gefordert, und solche, die\nforce ou obligatoire impose, pour des sory labour to which recourse is had für öffentliche Arbeiten von Häuptlin-\ntravaux d'interet public, par des chefs for the execution of public works by gen in Ausübung von Verwaltungs-\nqui exercent des fonctions administra- chiefs who exercise administrative befugnissen beansprucht wird, ist mehr\ntives devront etre progressivement functions shall be progressively abo- und mehr abzuschaffen.\nsuppriroes. lished.\n2. En attendant cette abolition, lors- 2. Meanwhile, where forced or com- 2. Unterdessen haben die beteilig-\nque le travail force ou obligatoire sera pulsory labour is exacted as a tax, ten Behörden, wenn Zwangs- oder\ndemande a titre d'impöt et lorsque le and where recourse is had to forced Pflichtarbeit als Steuer gefordert oder\ntravail force ou obligatoire sera or compulsory labour for the execution von Häuptlingen in Ausübung von\nimpose, par des chefs qui exercent des of public works by chiefs who exercise Verwaltungsbefugnissen für öffentliche\nfonctions administratives, en vue de administrative functions, the authori- Arbeiten beansprucht wird, sich vorher\nl'execution de travaux d'interet public, ty concerned shall first satisfy itself- zu überzeugen, daß\nles autorites interessees devront s'as-\nsurer prealablement:\na) que le service ou travail a executer (a) that the work to be done or the a) die Arbeit oder Dienstleistung von\nest d'un interet direct et important service to be rendered is of import- wesentlicher, unmittelbarer Bedeu-\npour la collectivite appelee a l'exe- ant direct interest for the com- tung für die Gemeinschaft ist, die\ncuter; munity called upon to do the work sie ausführen soll;\nor render the service;\nb) que ce service ou travail est d'une (b) that the work or the service is of b) die Arbeit oder Dienstleistung\nnecessite actuelle ou imminente; present or imminent necessity; bereits notwendig ist oder diese\nNotwendigkeit unmittelbar bevor-\nsteht;\nc) qu'il ne resultera pas du travail ou (c) that the work or service will not c) durch die Arbeit oder Dienstleistung\nservice un fardeau trop lourd pour la lay too heavy a burden upon the die gegenwärtige Bevölkerung nicht\npopulation actuelle, eu egard a la present population, having regard übermäßig belastet wird, wobei die\nmain-d'reuvre disponible et a son to the labour available and its Zahl der verfügbaren Arbeitskräfte\naptitude a entreprendre le travail capacity to undertake the work; und ihre Eignung für die gefor-\nen question; derte Arbeit zu berücksichtigen ist;\nd) que l'execution de ce travail ou (d) that the work or service will not d) die Arbeit oder Dienstleistung die\nservice n'obligera pas les travail- entail the removal of the workers Arbeiter nicht nötigt, sich von ihrem\nleurs a s'eloigner du li,.eu de leur from their place of habitual resi- üblichen Aufenthaltsort zu ent-\nresidence habituelle; dence; fernen;\ne) que l'execution de ce travail ou (e) that the execution of the work or e) bei Durchführung der Arbeit oder\nservice sera dirigee conformement the rendering of the service will be Dienstleistung den Ansprüchen der\naux exigences de la religion, de la directed in accordance with the Religion, des Gemeinschaftslebens\nvie sociale ou de l' agriculture. exigencies of religion, social life und der Landwirtschaft Rechnung\nand agriculture. getragen wird.","Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. Juni 1956 645\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\n1. Seuls les adultes valides du sexe 1. Only adult able-bodied males 1. Nur erwachsene, arbeitsfähige\nmasculin dont l'äge ne sera pas who are of an apparent age of not Personen männlichen Geschlechtes, die\npresume inferieur a 18 ans ni superieur less than 18 and not more than 45 offenbar nicht unter 18 und nicht über\na 45, pourront etre assujettis au travail years may be called up_on for forced 45 Jahre alt sind, dürfen zu Zwangs-\nforce ou obligatoire. Sauf pour les or compulsory labour. Except in re- oder Pflidltarbeit herangezogen wer-\ncategories de travail visees a l'ar- spect of the kinds of labour provided den. Abgesehen von den in Artikel 10\nticle 10 de la presente convention, les for in Article 10 of this Convention, dieses Ubereinkommens bezeichneten\nlimitations et conditions suivantes the following limitations and condi- Arten von Arbeiten sind dabei die\ndevront etre observees: tions shall apply: folgenden Beschränkungen und Bedin-\ngungen zu berücksichtigen:\na) reconnaissance prealable, dans tous (a) whenever possible prior determi- a) Wenn immer möglidl, ist durch einen\nles cas oll cela sera possible, par un nation by a medical officer appoint- von der Verwaltung hierzu bestimm-\nmedecin designe par l'administra- ed by the administration that the ten Arzt vorher festzustellen, daß\ntion, de l'absence de taute maladie persons concerned are not suffering die betreffenden Personen nicht an\ncontagieuse et de l'aptitude phy- from any infectious or contagious ansteckenden Krankheiten leiden\nsique des interesses a supporter le disease and that they are physically und zu der von ihnen verlangten\ntravail impose et les conditions Oll fit for the work required and for the Arbeit' unter den Verhältnissen,\nil sera execute; conditions under whidl it is to be unter denen diese Arbeit zu leisten\ncarried out; ist, körperlidl fähig sind;\nL) exemption du personnel des ecoles, (b) exemption of school teadlers and b) Sdlullehrer und Sdlüler sowie das\neleves et professeurs, ainsi que du pupils and of officials of the ad- gesamte Verwaltungspersonal sind\npersonnel administratif en general; ministration in general; auszunehmen;\nc) maintien dans chaque collectivite (c) the maintenance in each community c) die Zahl von erwachsenen, arbeits-\ndu nombre d'hommes adultes et of the number of adult able-bodied fähigen Männern, die notwendig\nvalides indispensables a la vie men indispensable for family and ist, um das Familien- und Gemein-\nfamiliale et sociale; social life; schaftsleben aufredltzuerhalten, ist\nin jeder Gemeinschaft zu belassen;\nd) respect des liens conjugaux et (d) respect for conjugal and family d) auf das Ehe- und Familienband ist\nfamiliaux. ties. Rücksicht zu nehmen.\n2. Aux fins indiquees par l'alinea c) 2. For the purposes of sub-para- 2. Die Durdlführungsvorschriften,\nci-dessus, la reglementation prevue a graph (c) of the preceding paragraph, die im Sinne des obigen Absatzes c)\nl'article 23 de la presente convention the regulations provided for in Ar- und auf Grund des Artikels 23 dieses\nfixera la proportion d'individus de la ticle 23 of this Convention shall fix Ubereinkommens zu erlassen sind.\npopulation permanente male et valide the proportion of the resident adult haben den Anteil der ansässigen\nqui pourra faire l'objet d'un preleve- able-bodied males who may be taken arbeitsfähigen männlichen Personen\nment determine, sans toutefois que at any one time for forced or compul- festzulegen, der jeweils zur Zwangs-\ncette proportion puisse, en aucun cas, sory labour, provided always that this oder Pflidltarbeit herangezogen wer-\ndepasser 25 pour cent de cette popula- proportion shall in no case exceed den darf. Dieser Anteil darf keinesfalls\ntion. En fixant cette proportion, les 25 per cent. In fixing this proportion fünfundzwanzig vom Hundert über-\nautorites competentes devront tenir the competent authority shall take sdlreiten. Bei Festsetzung dieses An-\ncompte de la densite de la population, account of the density of the popula- teiles hat die zuständige Stelle die\ndu developpement social et physique tion, of its social and physical develop- Didlte der Bevölkerung,· ihre soziale\nde cette population, de l'epoque de ment, of the seasons, and of the work und körperliche Entwicklungsstufe, die\nl'annee et de l'etat des travaux a whidl must be done by the persons Jahreszeit und die Arbeiten zu berück-\neffectuer par les interesses sur place concerned on their own behalf in their sidltigen, weldle die betreffenden\net a leur propre compte; d'une maniere locality, and, generally, shall have Personen an ihrem Wohnsitz für sich\ngenerale, elles devront respecter les regard to the economic and social zu verrichten haben; überhaupt ist den\nnecessites economiques et sociales de necessities of the normal life of the üblichen wirtschaftlidlen und sozialen\nla vie normale de la collectivite en- community concerned. Lebensbedürfnissen der betreffenden\nvisagee. Gemeinsdlaft Rechnung zu tragen.\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\n1. La periode maximum pendant 1. The maximum period for whidl 1. Die Hödlstdauer, für die eine\nlaquelle un individu quelconque pourra any person may be taken for forced Person zu Zwangs- oder Pflidltarbeit\netre astreint au travail force ou obliga- or compulsory labour of all kinds in aller Art herangezogen werden kann,\ntoire sous ses diverses formes ne devrq any one period of twelve months shall darf sedlzig Tage innerhalb von zwölf\npas depasser soixante jours par periode not exceed sixty days, including the Monaten nidlt übersdlreiten und zwar\nde douze mois, les jours de voyage time spent in going to and from the einsdlließlidl der Zeit für den Weg zur\nnecessaires pour aller au lieu de travail place of work. Arbeitsstätte und zurück.\net pour en revenir devant etre compris\ndans ces soixante jours.\n2. Chaque travailleur astreint au 2. Every person from whom forced 2. Jeder zur Zwangs- oder Pflidlt-\ntravail force ou obligatoire devra etre or compulsory labour is exacted shall arbett herangezogene Arbeiter soll\nmuni d'un certificat indiquant les be furnished with a certificate indi- ein Zeugnis erhalten, in dem die DauC'r\nperiodes de travail force ou obligatoire cating the periods of such labour der von ihm geleisteten Zwangs- oder\nqu'il aura effectuees. whidl he has completed. Pflidltarbeit angegeben ist.\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\n1. Les heures normales de travail de l. The normal working hours of any 1. Die regelmäßige Arbeitszeit von\ntoute personne astreinte au travail person from whom forced or com- Personen, die zur Zwangs- oder\nforce ou obligatoire devront etre les pulsory labour is exacted shall be the Pflichtarbeit herangezogen werden,\nrnemes que celles en usage pour le same as those prevailing in the case muß die gleidle sein wie für freie\ntra vail libre et les heures de travail of voluntary labour, and the hours Arbeit; Arbeitsstunden, die über die\neffectuees en sus de la duree normale worked in excess of the normal work- regelmäßige Arbeitszeit hinaus gelei-\ndevront etre remunerees aux memes ing hours shall be remunerated at stet werden, sind zu den gleichen Sät-\ntaux que les taux en usage pour les the ratcs prevailing in the case of zen zu vergüten, die für Mehrarbeit\nheures supplementaires des travail- overtime for voluntary labour. fieier Arbeiter gelten.\nleurs libres.","646 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\n2. Un jour de repos hebdomadaire 2. A weekly day of rest shall be 2. Ein wöchentlkher Ruhetag ist\ndevra etre accorde a toutes les per- granted to all persons from whom allen Personen zu gewähren, die\nsonnes soumises a une forme quel- forced or compulsory labour of any irgendeiner Form von Zwangs- oder\nconque de travail force ou obligatoire kind is exacted änd this day shall Pflichtarbeit unterworfen werden; die-\net ce jour devra coincider autant que coinci.de as far as possible with the ser Ruhetag so!l, soweit wie möglich,\npossible avec le jour consacre par la day fixed by tradition or custom in the mit dem Tage zusammen!allen, der\ntradition ou les usages du pays ou de territories or regions concerned. durch tJberlieferung oder Brauch des\nla region. Landes oder Gebietes als Ruhetag gilt.\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\n1. A l'exception du travail prevu a 1. With the exception of the forced 1. Abgesehen von der in Artikel 10\nl'article 10 de la presente convention, or compulsory labour provided for in dieses tJbereinkommens bezeichneten\nle travail force ou obligatoire sous Article 10 of this Convention, forced A1beit ist Zwangs- oder Pflichtarbeit in\ntoutes ses formes devra etre remunere or compulsory labour of all kinds allen ihren Formen in Geld zu ver-\nen especes et a des taux qui, pour le shall be remunerated in cash at rates güten und zwar zu Sätzen, die weder\nmeme genre de travail, ne devront etre not less than those prevailing for niedriger sind als die für gleichartige\ninferieures ni a ceux en vigueur dans la similar kinds of work either in the Arbeit in dem Gebiete der Arbeitsver-\nregion Oll les travailleurs · sont em- district in which the labour is em- richtung, noch niedriger als die im\nployes, ni a ceux en vigueur dans la ployed or in the district from which Anwerbungsgebiet üblichen Sätze.\nregion oll les travailleurs ont ete the labour is recruited, whidlever may\nrecrutes. be the higher.\n2. Dans le cas de travail impose par 2. In the case of labour to which re- 2. Wird Arbeit von Häuptlingen in\ndes chefs dans l'exercice de leurs fonc- course is had by chief s in the exercise Ausübung von Verwaltungsbefugnis-\ntions administratives, le paiement de of their administrative functions, pay- sen auferlegt, so ist die Entlohnung\nsalaires dans les conditions prevues ment of wages in accordance with möglichst bald den Bestimmungen des\nau paragraphe precedent devra etre the provisions of the preceding para- vorstehenden Absatzes anzupassen.\nintroduit aussitöt que possible. graph shall be introduced as soon as\npossible.\n3. Les salaires devront etre verses a 3. The wages shall be paid to each 3. Die Löhne sind unmittelbar dem\nchaque travailleur individuellement et worker individually and not to his einzelnen Arbeiter und nicht ihren\nnon a son chef de tribu ou a toute autre tribal dlief or to any other authority. Häuptlingen oder sonstigen Obrigkei-\nautorite. ten auszuzahlen.\n4. Les jours de voyage pour aller au 4. For the purpose of payment of 4. Die Reisetage zum Arbeitsort und\nlieu de travail et pour en revenir wages the days spent in travelling to zurück sind für die Lohnzahlung als\ndevront etre comptes pour le paiement and from the place of work shall be Arbeitstage zu rechnen.\n.des salaires comme journees de travail. counted as working days.\n5. Le present article n'aura pas pour 5. Nothing in this Article shall pre- 5. Die Bestimmungen dieses Artikels\neffet d'interdire la fourniture aux tra- vent ordinary rations being given as schließen nicht aus, daß Arbeitern die\nvailleurs des rations alimentaires habi- a part of wages, such rations to be at üblichen Nahrungsmengen in Anrech-\ntuelles comme partie du salaire, ces least equivalent in value to the money nung auf den Lohn verabfolgt werden;\nrations devant etre au moins equi- payment they are taken to represent, diese Nahrungsmengen müssen jedoch\nvalentes a la somme d'argent qu'elles but deductions from wages shall not der Geldsumme, an deren Stelle sie\nsont censees representer; mais aucune be made either for the payment of treten, mindestens gleichwertig sein.\ndeduction ne devra etre operee sur le taxes or for special food, clothing or Unzulässig sind dagegen Lohnabzüge\nsalaire, ni pour l'acquittement des accommodation supplied to a worker für Steuern, besondere Nahrung, Klei-\nimpöts, ni pour la nourriture, les vete- for the purpose of maintaining him dung und Unterkunft, die den Arbei-\nments et le logement speciaux qui in a fit condition to carry on his work tern gegeben werden, um es ihnen zu\nseront fournis aux travailleurs pour les under the special conditions of any ermöglichen, die Arbeit unter Berück-\nmaintenir en etat de continuer leur employment, or for the supply of tools. sichtigung der hierfür geltenden be-\ntravail eu egard aux conditions sonderen Verhältnisse fortzusetzen;\nspeciales de leur emploi, ni pour la das gleiche gilt für die Lieferung von\nfourniture d'outils. Werkzeug.\nArticle 15 Article 15 Artikel 15\n1. Toute legislation concernant la 1. Any laws or regulations relating 1. Alle gesetzlichen Bestimmungen\nreparation des accidents ou des mala- to workmen's compensation for acci- über die Entschädigung von Unfällen\ndies resultant du travail et toute legis- dents or sidrness arising out of the oder Krankheiten, die aus Arbeit her-\nlation prevoyant l'indemnisation des employment of the worker and any rühren, und alle gesetzlichen Bestim-\npersonnes a la charge de travailleurs laws or regulations providing com- mungen über die Entschädigung von\ndecedes ou invalides, qui sont ou seront pensation for the dependants of Personen, deren Unterhalt von Arbei-\nen vigueur sur le territoire interesse, deceased or incapacitated workers tern zu bestreiten war, die gestorben\ndevront s'appliquer aux personnes which are or shall be in force in the oder invalid geworden sind, finden in\nassujetties au travail force ou obliga- territory concerned shall be equally gleicher Weise wie auf freie Arbeiter\ntoire dans les memes conditions qu'aux applicable to persons from whom for- auch auf Personen Anwendung, die zur\ntravailleurs libres. · ced or compulsory labour is exacted Zwangs- oder Pflichtarbeit herangezo-\nand to voluntary workers. gen werden, gleidlviel ob jene gesetz-\nlichen Bestimmungen in dem betreffen-\nden Gebiete bereits in Kraft sind oder\nkünftig in Kraft treten.\n2. De toute fa<;:on, toute autorite 2. In any case it shall be an obli- 2. In jedem Falle hat die Behörde,\nemployant un travailleur au travail gation on any authority employing any die einen Arbeiter zur Zwangs- oder\nforce ou obligatoire devra avoir l'obli- worker on forced or compulsory Pflichtarbeit heranzieht, die Pflicht,\ngation d' assurer la subsistance dudit labour to ensure the subsistence of seinen Unterhalt sicherzustellen, wenn\ntravailleur si un accident ou une any such worker who, by accident or ein Unfall oder eine Krankheit als\nmaladie resultant de son travail a pour sickness arising out of his employ- Folge seiner Arbeitsleistung ihn ganz\neffet de le rendre totalement ou par- ment, is rendered wholly or partially oder teilweise außerstand setzt, selbst\ntiellement incapable de subvenir a ses incapable of providing for himself, für sich zu sorgen. Diese Behörde ist\nbesoins. Cette autorite devra egale- and to take measures to ensure the ferner verpflichtet, Maßnahmen zu\nment avoir l'obligation de prendre des maintenance of any persons actually treffen, um für den Fall, daß ein","Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. Juni 1956 647\nmesures pour assurer l'entretien de dependent upon such a worker in the solcher Arbeiter infolge seiner Be„\ntoute personne effectivement a la event of his incapacity or decease schäftigung arbeitsunfähig wird oder\ncharge dudit travailleur en cas d'in- arising out of his employment. stirbt, den Unterhalt der Personen\ncapacite ou de deces resultant du sicherzustellen, den er tatsächlich be•\ntravail. stritten hatte.\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\n1. Les personnes soumises au travail 1. Except in cases of special neces- 1. Personen, von denen Zwanqs-\nforce ou obligatoire ne devront pas, sity, persons from whom forced or oder Pflichtarbeit verlangt wird, dürfen\nsauf dans les cas de necessite excep- compulsory labour is exacted shall nicht in Gebiete gebracht werden, wo\ntionnelle, etre transferees dans des not be transferred to districts where Ernährung und Klima von den ihnen\nregions Oll les conditfons de nourriture the food and climate differ so consi- gewohnten Verhältnissen so erheblich\net de climat seraient tellement diffe- derably from those to which they have abweichen, daß daraus eine Gefähr-\nrentes de celles auxquelles elles ont been accustomed as to endanger their dung ihrer Gesundheit entsteht; aus-\nete accoutumees qu'elles offriraient un health. genommen bleiben Fälle ganz beson-\ndanger pour leur sante. derer Notwendigkeit.\n2. Dans aucun cas, un tel transfert de 2. In no case shall the transfer of 2. Keinesfalls darf eine solche Ober-\ntravailleurs ne sera autorise sans que such workers be permitted unless all führung von Arbeitern zugelassen\ntoutes les mesures d'hygiene et measures relating to hygiene · and werden, wenn nicht alle Maßnahmen\nd'habitat qui s'imposent pour leur accommodation which are necessary to in bezug auf Hygiene und Unterbrin-\nInstallation et pour la sauvegarde de adapt such workers to the conditions gung, die für ihre Eingewöhnung und\nleur sante n'aient ete strictement appli- and to safeguard their health can be den Schutz ihrer Gesundheit erforder-\nquees. strictly applied. lich sind, genau zur Anwendung ge-\nbracht werden können.\n3. Lorsqu'un tel transfert ne pourra 3. When such transfer cannot be 3. Wenn eine solche Oberführung\netre evite, des mesures assurant l'adap- avoided, measures of gradual habitua- unvermeidlich ist, sind Maßnahmen zur\ntation progressive des travailleurs aux tion to the new conditions of diet allmählichen Gewöhnung an die neuen\nnouvelles conditions de nourriture et and of climate shall be adopted on Ernährungs- und klimatischen Verhält-\nde climat devront etre adoptees apres competent medical advice. nisse auf Grund zuständigen ärztlichen\navis du service medical competent. Rates zu ergreifen.\n4. Dans les cas Oll ces travailleurs 4. In cases where such workers are 4. In Fällen, in denen von solchen\nsont appeles a executer un travail required to perform regular work to Arbeitern eine ihnen ungewohnte\nregulier auquel ils ne sont pas accou- which they are not accustomed, mea- regelmäßige Arbeitsleistung verlangt\ntumes, des mesures devront etre prises sures shall be taken to ensure their wird, sind Maßnahmen zu ergreifen,\npour assurer leur adaptation a ce genre habituation to it, especially as regards um sie daran ~u gewöhnen. Dabei han-\nde travail, notamment en ce qui con- progressive training, the hours of delt es sich insbesondere um allmäh-\ncerne l'entrainement progressif, les work and the provision of rest inter- liche Einübung, Regelung der Arbeits-\nheures de travail, l'amenagement de vals, and any increase or amelioration zeit, Festsetzung von Ruhepausen\nrepos intercalaires et les ameliorations of diet which may be necessary. sowie um die etwa erforderliche Er-\nou accroissements de rations alimen- gänzung und Verbesserung ihrer Er-\ntaires qui pourraient etre necessaires. nährung.\nArticle 17 Article 17 Artikel 17\nAvant d'autoriser tout recours au Before permitting recourse to forced Bevor die Anwendung von Zwangs-\ntravail force ou obligatoire pour des or compulsory labour for works of oder Pflichtarbeit für Bau- oder In-\ntravaux de construction ou d'entretien construction or maintenance which standhaltungsarbeiten zugelassen wird,\nqui obligeront les travailleurs a entail the workers remaining at the welche die Arbeiter zum Verbleib an\nsejourner sur des lieux de travail workplaces for considerable periods, den Arbeitsstätten auf längere Zeit\npendant une periode prolongee, les the competent authority shall satisfy zwingt, hat die zuständige Stelle sich\nautorites competentes devront s'as- itself- davon zu überzeugen,\nsurer:\n1) que toutes les mesures necessaires (1) that all necessary measures are 1. daß alle notwendigen Maßnahmen\nont ete prises pour assurer l'hy- taken to saf eguard the health of ergriffen worden sind, um die Ge-\ngiene des travailleurs et leur ga- the workers and to guarantee the sundheit der Arbeiter zu schützen\nrantir les soins medicaux indispen- necessary medical care, and, in und ihnen die erforderliche Arzt-\nsables, et que, en particulier: particular, hilfe zu gewährleisten und insbe-\nsondere, daß\na) ces travailleurs subissent un {a) that the workers are medic- a) die Arbeiter vor Beginn ihrer Be-\nexamen medical avant de com- ally examined before commenc- schäftigung und in bestimmten\nmencer les travaux et de nou- ing the work and at fixed Zeitabständen während der Dauer\nveaux examens a des intervalles intervals during the period of ihrer Dienstleistung ärztlich unter-\ndetermines durant la duree de service, sucht werden,\nl'emploi,\nb) il a ete prevu un personnel {b) that there is an adequate b) Personal zur Gesundheitspflege\nmedical suffisant ainsi que les medical staff, provided with in hinreichendem Maße vorhan-\ndispensaires, infirmeries, höpi- the dispensaries, infirmaries, den ist wie auch Apotheken,\ntaux et materiel necessaires hospitals and equipment ne- Krankenstuben, Hospitäler und\npour faire face a tous les be- cessary to meet all require- Sachbedarf, die erforderlich sind,\nsoins, et ments, and ~m allen Bedarfsfällen zu ge-\nnügen, und\nc) la banne hygiene des lieux de {c) that the sanitary conditions of c) die gesundheitlichen Verhältnisse\ntravail, l'approvisionnement des the workplaces, the supply of der Arbeitsstätten, die Versor-\ntravailleurs en eau, en vivres, drinking water, food, fuel, and gung mit Trinkwasser, Lebens-\nen combustibles et materiel de cooking utensils, and, where mitteln, Heizstoffen und Koch-\ncuisine ont ete assures d'une necessary, of housing and ausrüstungen befriedigen und,\nmaniere satisf aisante et des clothing, are satisfactory; wo es notwendig ist, Wohnung\nvetements et un logement satis- und Kleidung in ausreichendem\nfaisants ont ete prevus s'il est Maße zur Verfügung gestellt\nnecessaire; werden;","648 Bundesgesetzblatt, Jahrgang ·1956, Teil II\n2) que des mesures appropriees ont (2) that definite arrangements are 2. daß geeignete Maßnahmen ergrif-\nete prises pour assurer la subs1s- made to ensure the subsistence of fen worden sind, um den Unterhalt\ntance de la famille du travailleur, the f amilies of the workers, in der Familien der Arbeiter zu ge-\nnotamment en facilitant l'envoi particular by facilitating the remit- währleisten, insbesondere durch Er-\nd'une partie du salaire a celle-ci, tance, by a safe method, of part leichterungen für eine gesicherte\npar un procede sur, avec l'assenti- of the wages to the family, at the Obermittlung eines Teiles des Loh-\nment ou sur la demande du tra- request or with the consent of the nes an die Familie auf Verlangen\nvailleur; workers; oder mit Zustimmung des Arbeiters;\n3) que les voyages des travailleurs (3) that the journeys of the workers 3. daß die Reise der Arbeiter zum\npour aller au lieu du travail et to and from the workplaces are Arbeitsplatz und zurück auf Kosten\npour en revenir seront assures par made at the expense and under und unter Verantwortung der Ver-\nl'administration, sous sa responsa- the responsibility of the admini- waltung erfolgt, welche die Reise\nbilite et a ses frais, et que l'admi- stration, which shall facilitate such dadurch erleichtern soll, daß sie\nnistration facilitera ces voyages en journeys by making the fullest weitestgehenden Gebrauch von allen\nutilisant dans la plus large mesure use of all available means of verfügbaren Beförderungsmitteln\npossible tous les moyens de trans- transport; macht;\nport disponibles;\n4) que, en cas de maladie ou d' acci- (4) that, in case of illness or accident 4. daß im Falle von Krankheit oder\ndent du travailleur entrainant une causing incapacity to work of a Unfall, die zu Arbeitsunfähigkeit\nincapacite de travail d'une certaine certain duration, the worlt.er· is re- von einer gewissen Dauer führen,\nduree, le rapatriement du travail- patriated at the expense of the der Arbeiter auf Kosten der Ver-\nleur sera assure aux frais de l'ad- administration; waltung in seine Heimat zurück-\nministration; befördert wird;\n5) que taut travailleur qui desirerait (5) that any worker who may wish 5. daß Arbeiter, die nach Beendigung\nrester sur place comme travailleur to remain as a voluntary worker der Zwangs- oder Pflichtarbeit als\nlibre, A l'expiration de sa periode at the end of his period of forced freie Arbeiter zu verbleiben wün-\nde travail force ou obligatoire, or compulsory labour is permitted schen, die Erlaubnis dazu erhalten,\naura la faculte de le faire sans to do so without, for a period of ohne vor Ablauf von zwei Jahren\netre dechu, pendant une periode two years, losing his right to re- des Anspruches auf kostenlose\nde deux ans, de ses droits au ra- patria tion free of expense to him- Rückbeförderung in die Heimat ver-\npatriement gratuit. self. lustig zu gehen.\nArticle 18 Article 18 Artikel 18\n1. Le travail force ou obligatoire pour 1. Forced or compulsory labour for\nle transport de personnes ou de mar-\nt. Zwangs- oder Pflichtarbeit für\nthe transport of persons or goods, such die Beförderung von Personen oder\nchandises, par exemple pour le portage as the labour of porters or boatmen, Gütern, wie Träger- und Bootsdienst.\net le pagayage, devra etre supprime shall be abolished within the shortest ist sobald wie möglich abzuschaffen.\ndans le plus bref delai possible et, en possible period. Meanwhile the com- Für die Zwischenzeit sollen Vorschrif-\nattendant cette suppression, les auto- petent authority shall promulgate re- ten \"der zuständigen Stellen unter\nrites competentes devront edicter des gulations determining, inter alia, anderem festlegen\nreglements fixant notamment:\na) l'obligation de n'utiliser ce tra- (a) that such labour shall only be a) die Verpflichtung, solche Arbeit\nvail que pour faciliter le deplace- employed for the purpose of fa- nur zur Erleichterung der Dienst-\nment de fonctionnaires de l'admi- cilitating the movement of of- reisen von Verwaltunqsbeamten,\nnistration dans l'exercice de leurs ficials of the administration, zur Beförderung von Regierungs-\nfonctions, au le transport du when on duty, or for the trans- gut und nur in Fällen von äußer-\nmateriel de l'administration, ou, port of Government stores, or, in ster Dringlichkeit zur Beförde-\nen cas de necessite absolument cases of very urgent necessity, rung anderer Personen als Be-\nurgente, le transport d'autres the transport of persons other amter zu gebrauchen;\npersonnes que des fonctionnai- than officials,\nres;\nb) l'obligation de n'employer a de (b) that the workers so employed b) die Verpflichtung, für solche Be-\ntels transports que des hommes shall be medically certified to be förderung nur Männer zu ver-\nreconnus physiquement aptes a physically fit, where medical wenden, deren körperliche Eig-\nce travail par un examen medical examination is possible, and that nung vorher durch ärztliche Un-\nprealable, dans tous les cas Oll where such medical examination tersuchung, wo immer die Mög-\ncet examen est possible; dans is not practicable the person lichkeit dazu besteht, festge-\nles cas Oll il ne sera pas possible, employing such workers shall be stellt worden ist, wobei, falls\nla personne employant cette held responsible for ensuring eine solche Untersuchung nicht\nmain-d'reuvre devra s'assurer, that they are physically fit and möglich sein sollte, derjenige,\nsaus sa responsabilite, que les not suffering from any infectious der Arbeiter dieser Art beschäf-\ntravailleurs employes ont l'apti- or contagious disease, tigt, sich unter seiner Verant-\ntude physique requise et ne wortung zu versichern hat, daß\nsouffrent pas d'une maladie sie körperlich befähigt sind und\ncontagieuse; nicht an einer ansteckenden\nKrankheit leiden;\nc) la charge maximum a porter par (c) the maximum load which these c) die Höchstlasten, die diese Ar-\nles travailleurs; workers may carry, beiter tragen dürfen;\nd) le parcours maximum qui pourra (d) the maximum distance from d) die Höchstentfernung von ihrem\netre impose a ces travailleurs du their homes to which they may Wohnsitze, die ihnen auferlegt\nlieu de leur residence; be taken, werden darf;\ne) le nombre maximum de jours (e) the maximum number of days e) die Höchstzahl der Tage inner-\npar mois ou par taute autre per month or other period for halb eines Monats oder eines\nperiode, pendant lesquels ces which they may be taken, in- anderen Zeitraumes, für den sie\ntravailleurs pourront etre re- cluding the days spent in return- verwendet werden dürfen, unter\nquisitionnes, en comprenant dans ing to their homes, and Einrechnung der Tage, die sie für\nce nombre les journees du voy- die Heimkehr benötigen;\nage de retour;","Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. Juni 1956 649\nf) les personnes qui sont autorisees (f) the persons entitled to demand f) die Personen, die berechtigt sind,\na faire appel a cette forme de this form of forced or compuls- diese Art von Zwangs- oder\ntravail force ou obligatoire ainsi ory labour and the extent to Pflichtarbeit in Anspruch zu neh-\nque la mesure dans laquelle elles which they are entitled to de- men, und das für diese Bean-\nont le droit d'y recourir. mand it. spruchung zulässige Höchstaus-\nmaß.\n2. En fixant les maxima dont il est 2. In fixing the maxima ref er red to 2. Bei Festsetzung der unter c), d)\nquestion sous les lettres c), d), e) du under .(c), (d) and (e) in the foregoing und e) des vorigen Absatzes bezeich-\nparagraphe precedent, les autorites paragraph, the competent authority neten Höchstgrenzen hat die zustän-\ncompetentes devront tenir compte des shall have regard to all relevant dige Stelle auf alle wesentlichen\ndivers elements a considerer, notam- factors, including the physical develop- Voraussetzungen Rücksicht zu nehmen\nment de l'aptitude physique de la ment of the population from which einschließlich des körperlichen Ent-\npopulation qui devra subir la requisi- the workers are recruited, the nature wicklungsstandes der Bevölkerung, aus\ntion, de la nature de l'itineraire a par- of the country through which they der die Arbeiter entnommen werden,\ncourir, ainsi que des conditions clima- must travel and the climatic conditions. der Beschaffenheit des Gebietes, durch\nteriques. das ihr Weg führt, und der klimati-\nschen Verhältnisse.\n3. Les autorites competentes devront, 3. The competent authority shall 3. Die zuständige Stelle hat ferner\nen outre, prendre des dispositions pour further provide that the normal daily dafür zu sorgen, daß die regel-\nque le trajet quotidien normal des joumey of such workers shall not ex- mäßige Tagesleistung dieser Arbeiter\nporteurs ne depasse pas une distance ceed a distance corresponding to an nicht über eine Entfernung hinausgeht,\ncorrespondant a la duree moyenne average working day of eight hours, die einer durchschnittlichen aditstün-\nd'une journee de travail de huit heures, it being understood that account shall digen Arbeitsleistung entspridit, wo-\netant entendu que, pour la determiner, be taken not only of the weight to be bei neben der beförderten Last und der\non devra tenir campte non seulement carried and the distance to be covered, zurückgelegten Entfernung auch der\nde la charge a porter et de la distance but also of the nature of the road, the Zustand des Weges, die Jahreszeit und\na parcourir, mais encore de l'etat de season and all other relevant factors, alle anderen wesentlichen Vorausset-\nla raute, de l'epoque de l'annee et de and that, where hours of journey in zungen zu berücksichtigen sind, und\ntous autres elements a considerer; s'il excess of the normal daily journey are daß, wenn zusätzliche Wegleistungen\netait necessaire d'imposer aux porteurs exacted, they shall be remunerated at verlangt werden, für diese ein höheres\ndes heures de marche supplementaires, rates higher than the normal rates. als das regelmäßige Entgelt gezahlt\ncelles-ci devront etre remunerees a des wird.\ntaux plus eleves que les taux normaux.\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\n1. Les autorites competentes ne 1. The competent authority shall 1. Die zuständige Stelle darf Zwangs-\ndevront autoriser le recours aux cul- only authorise recourse to compulsory pflanzungen nur genehmigen, um\ntures obligatoires que dans le but de cultivation as a method of precaution Hungersnot oder Lebensmittelmangel\nprevenir la famine ou une disette de against famine or a deficiency of food vorzubeugen, und stets nur unter der\nproduits alimentaires et toujours sous supplies and always under the con- Bedingung, daß die so gewonnenen\nla reserve que les denrees ou les pro- dition that the food or produce shall Lebensmittel oder Erzeugnisse im\nduits ainsi obtenus devront rester la remain the property of the individuals Eigentum der Person oder Gemein-\npropriete des individus ou de la collec- or the community producing it. schaft bleiben, die sie erzeugt hat.\ntivite qui les auront produits.\n2. Le present article ne devra pas 2. Nothing in this Article shall be 2. Die Bestimmungen dieses Arti-\navoir pour effet, lorsque la production construed as abrogating the obligation kels dürfen nicht dazu führen, daß\nse trouve organisee suivant la loi et la on members of a community, where dort, wo die Erzeugung nach Gesetz\ncoutume, sur une base communale et production is organised on a communal oder Gewohnheit auf einem Gemein-\nlorsque les produits ou les benefices basis by virtue of law or custom and schaftssystem beruht und die Erzeug-\nprovenant de la ve~te de ces produits where the produce or any profit nisse oder der Gewinn aus ihrem Ver-\nrestent la propriete de la collectivite, accruing from the sale thereof remain kauf das Eigentum der Gemeinsdiaft\nde supprimer l'obligation pour les the property of the community, to bleiben, die Verpflichtung der Mit-\nmembres de la collectivite de s'ac- perform the work demanded by the glieder aufgehoben wird, die ihnen\nquitter du travail ainsi impose. community by virtue of law or custom. nach Gesetz oder Gewohnheit für die\nGemeinsdlaft obliegende Arbeit aus-\nzuführen.\nArticle 20 Article 20 Artikel 20\nLes legislations prevoyant une Collective punishment laws under Gesetzliche Bestimmungen über Be-\nrepression collective applicable a une which a community may be punished strafung einer ganzen Gemeinsdlaft\ncollectivite entiere pour des delits com- for crimes committed by any of its für Vergehen, die von einzelnen ihrer\nmis par quelques-uns de ses membres members shall not contain provisions Mitglieder begangen worden sind, dür-\nne devront pas comporter le travail force for forced or compulsory labour by the fen Zwangs- oder Pflichtarbeit der Ge-\nou obligatoire pour une collectivite community as one of the methods of meinschaft als Strafe nicht vorsehen.\ncomme une des methodes de repression. punishment.\nArti cle 21 Article 21 Artikel 21\nII ne sera pas f ait appel au travail Forced or compulsory labour shall Im Bergbau darf Arbeit untertage\nforce ou obligatoire pour les travaux not be used for work underground in als Zwangs- oder Pflichtarbeit nicht\nsouterrains a executer dans les mines. mines. angewendet werden.\nArticle 22 Article 22 Artikel 22\nLes rapp~rts annuels que les Mem- The annual reports that Members Die jährlidlen Beric:hte über die\nbres qui ratifient la presente conven- which ratify this Convention agree to Maßnahmen zur Durchführung dieses\ntion s'engagent a presenter au Bureau make to the International Labour Ubereinkommens, welche die ratifi-\ninternational du Travail, conformement Office, pursuant to the provisions of zierenden Mitglieder dem Internatio-\naux dispositions de l'article 22 de la Article 22 of the Constitution of the nalen Arbeitsamt nach Artikel 22\nConstitution de !'Organisation inter- International Labour Organisation, on der Verfassung der Internationalen Ar-\nnationale du Travail, sur les mesures the measures they have taken to give beitsorganisation vorzulegen verpflich-\nprises par eux pour donner effet aux effect to the provisions of this Con- tet sind, müssen möglidlst vollständige","650 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\ndispositions de la presente convention, vention, shall contain as full infor- Angaben aus allen in Betracht kom-\ndevront contenir des informations aussi mation as possible, in respect of each menden Gebieten enthalten über das\ncompletes que possible, pour chaque territory concerned, regarding the ex- Maß, in dem dort Zwangs- oder Pflicht-\nterritoire interesse, sur la mesure dans tent to which recourse has been had arbeit angewandt worden ist, die\nlaquelle il aura ete fait appel au travail to forced or compulsory labour in that Zwecke, für die das geschehen ist, die\nforce ou obligatoire dans ce territoire, territory, the purposes for which it Krankheits- und Sterbeziffern, die Ar-\nainsi que sur les points suivants: fins has been employed, the sidrness and beitszeit, die Art der Lohnzahlung, die\nauxquelles ce travail aura ete effectue; death rates, hours of work, methods Lohnsätze und alle sonst wesentlichen\ntaux de morbidite et de mortalite; of payment of wages and rates of Angaben.\nheures de travail; methodes de paie- wages, and any other relevant infor-\nment des salaires et taux de ces mation.\nderniers; ainsi que tous autres ren-\nseignements pertinents.\nArticle 23 Article 23 Artikel 23\n1. Pour donner effet aux dispositions 1. To give effect to the provisions of 1. Zur wirksamen -Durchführung der\nde la presente convention, les autorites this Convention the competent authori- Bestimmungen dieses Obereinkommens\ncompetentes devront promulguer une ty shall issue complete and precise hat die zuständige Stelle vollstän-\nreglementation complete et precise sur regulations governing the use of dige und klare Vorschriften über die\nl'emploi du travail force ou obligatoire. forced or compulsöry labour. Anwendung von Zwangs- oder Pflicht-\narbeit zu erlassen.\n2. Cette reglementation devra com- 2. These regulations shall contain, 2. Diese Vorschriften müssen ins-\nporter, notamment, des regletpermet- Inter alia, rules permitting any person besondere Bestimmungen enthalten,\ntant a chaque personne assujettie au from whom forced or compulsory die es jeder der Zwangs- oder Pflicht-\ntravail force ou obligatoire de pre- labour is exacted to forward all com- arbeit unterworfenen Person gestatten,\nsenter aux autorites toutes reclama- plaints relative to the conditions of alle Beschwerden über die ihr aufer-\ntions relatives aux conditions de labour to the authorities and ensuring legten Arbeitsbedingungen vor die\ntravail qui lui sont faites et lui don- that such complaints will be examined Behörden zu bringen, und welche die\nnant des garanties que ces reclamations and taken into consideration. Gewähr bieten, daß diese Beschwer-\nseront examinees et prises en consi- den untersucht und auf ihre Stich-\nderation. haltigkeit geprüft werden.\nArt i c l e 24 Arti cle 24 Artikel 24\nDes mesures appropriees devront Adequate measures shall in all cases In allen Fällen sind geeignete Maß-\netre prises dans tous les cas pour be taken to ensure that the regulations nahmen zur strengen Durchführung\nassurer la stricte application des regle- governing the employment of forced der Vorschriften über den Gebrauch\nments concernant l' emploi du travail or compulsory labour are strictly der Zwangs- oder Pflichtarbeit zu er-\nforce ou obligatoire soit par l'ex- applied, either by extending the duties greifen, sei es durch Ausdehnung der\ntension au travail force ou obligatoire of any existing labour inspectorate Befugnisse eines etwa bestehenden\ndes attributions de taut organisme which has been established for, the Aufsichtsdienstes für freie Arbeit auf\nd'inspection deja cree pour la surveil- inspection of voluntary labour to die Beaufsichtigung der Zwangs- oder\nlance du travail libre, soit par taut cover the inspection of forced or com- Pflichtarbeit, sei es in sonst geeigneter\nautre systeme convenable. Des mesures pulsory labour or in some other Weise. Auch sind Maßnahmen zu tref-\ndevront egalement etre prises pour que appropriate manner. Measures shall fen, damit die bezeichneten Vorschrif-\nces reglements soient portes a la con- also be taken to ensure that the regu- ten zur Kenntnis der Personen gelangen,\nnaissance des personnes assujetties au lations are brought to the knowledge die der Zwangs- oder Pflichtarbeit\ntravail force ou obligatoire. of persons from whom such labour is unterworfen werden.\nexacted.\nArticle 25 Article 25 Artikel 25\nLe fait d'exiger illegalement du The illegal exaction of forced or Die unberechtigte Auf erlegung von\ntravail force ou obligatoire sera compulsory labour shall be punishable Zwangs- oder Pflichtarbeit ist unter\npassible de sanctions penales et taut as a penal off ence, and it shall be an Strafe zu stellen. Die Mitglieder, die\nMembre ratifiant la presente conven- obligation on any Member ratifying dieses Obereinkommen ratifizieren,\ntion aura l'obligation de s'assurer que this Convention to ensure that the verpflichten sich, dafür zu sorgen, daß\nles sanctions imposees par la loi sont penalties imposed by law are really die ergriffenen Strafmaßnahmen wirk-\nreellement efficaces et strictement adequate and are strictly enforced. sam sind und streng vollzogen werden.\nappliquees.\nArticle 26 Article 26 Artikel 26\n1. Taut Membre de !'Organisation 1. Each Member of the International 1. Die Mitglieder der Internatio-\ninternationale du Travail qui ratifie Labour Organisation which ratifies nalen Arbeitsorganisation, die dieses\nla presente convention s'engage a this Convention undertakes to apply Obereinkommen ratifizieren, verpflich-\nI' appliquer aux territoires soumis a sa it to the territories placed under its ten sich, es auf die ihrer Souveränität,\nsouverainete, juridiction, protection, sovereignty, jurisdiction, protection, ihrer Jurisdiktion, ihrem Protektorat,\nsuzerainete, tutelle ou autorite, dans suzerainty, tutelage or authority, so ihrer Oberhoheit, ihrer Tutel oder\nla mesure ou il a le droit de souscrire f ar as it has the right to accept obli- ihrer Autorität unterworfenen Gebiete\ndes obligations touchant a des que- gations affecting matters of internal anzuwenden, soweit ihnen in bezug\nstions de juridiction interieure. Toute- jurisdiction; provided that, if such auf diese Gebiete das Recht zusteht,\nfois, si ce Membre veut se prevaloir Member may desire to take advantage Verpflichtungen einzugehen, welche\ndes dispositions de l'article 35 de la of the provisions of Article 35 of the Angelegenheiten der inneren Verwal-\nConstitution de l'Organisation inter- Constitution of the International Labour tung betreffen. Wollen Mitglieder in-\nnationale du Travail, il devra accom- Organisation, it shall append to its dessen von den Bestimmungen des\npagner sa ratification d'une declaration ratification a declaration stating- Artikels 35 der Verfassung der Inter-\nfaisant connaitre: nationalen Arbeitsorganisation Ge-\nbrauch machen, so haben sie ihrer\nRatifikation eine Erklärung beizufügen,\ndie bekanntgibt","Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. Juni 1956 651\n1) les territoires dans lesquels il (1) the territories to which it intends 1. die Gebiete, auf welche sie die Be-\nentend appliquer integralement les to apply the provisions of this stimmungen dieses Ubereinkom-\ndispositions de l~ presente conven- Convention without modification; mens unverändert anzuwenden be-\ntion; absiditigen;\n2) les territoires dans lesquels il (2) the territories to which it intends 2. die Gebiete, auf weldie sie die Be-\nentend appliquer les dispositions to apply the provisions of this Con- stimmungen dieses Ubereinkom-\nde la presente convention avec des vention with modifications, to- mens mit Abänderungen anzuwen-\nmodifications et en quoi consistent gether with details of the said modi- den beabsiditigen, unter Angabe\nlesdites modifications; fications; der Einzelheiten dieser Abände-\nrungen;\n3) les territoires pour lesquels il (3) the territories in respect of which 3. die Gebiete, für welche sie sich die\nreserve sa decision. it reserves its decision. Entscheidung vorbehalten.\n2. La declaration susmentionnee 2. The aforesaid declaration shall 2. Die bezeichnete Erklärung gilt\nsera reputee partie integrante de la be deemed to be an integral part of als Bestandteil der Ratifikation und\nratification et portera des effets iden- the ratification and shall have the hat die Wirkungen einer soldien.\ntiques. Tout Membre qui formulera force of ratification. lt shall be open Dom bleibt es den Mitgliedern über•\nune teile declaration aura la faculte to any- Member, by a subsequent de- lassen, die Vorbehalte, die sie auf\nde renoncer, par une nouvelle declara- claration, to cancel in whole or in part Grund der Bestimmungen der Ziffern 2\ntion, a tout ou partie des reserves con- the reservations made, in pursuance und 3 des vorangehenden Absatzes in\ntenues, en vertu des alineas 2 et 3 ci- of the provisions of subparagraphs (2) der ursprünglidien Erklärung gemadit\ndessus, dans sa declaration anterieure. and (3) of this Article, in the original hatten, durch eine spätere Erklärung\ndeclaration. ganz oder teilweise zurückzuziehen.\nArt i c 1 e 27 A rti c 1 e 27 Artikel 27\nLes ratifications officielles de la The formal ratifications of this Con- Die förmlidien Ratifikationen dieses\npresente convention dans les condi- vention under the conditions set forth Ubereinkommens sind nadi den Be-\ntions etablies par la Constitution de in the Constitution of the International stimmungen der Verfassung der Inter-\n!'Organisation internationale du Travail Labour Organisation shall be com- nationalen Arbeitsorganisation dem\nseront communiquees au Directeur municated to the Director-General of Generaldirektor des Internationalen\ngeneral du Bureau international du the International Labour Office for Arbeitsamtes zur Eintragung mitzu-\nTravail et par lui enregistrees. registration. teilen.\nArti cl e 28 Art i c 1e 28 Artikel 28\n1. La presente convention ne liera que 1. This Convention shall be binding 1. Dieses Obereinkommen bindet\nles Membres de !'Organisation inter- only upon those Members whose rati- nur diejenigen Mitglieder der Inter-\nnationale du Travail dont la ratifica- fications have been registered with nationalen Arbeitsorganisation, deren\ntion aura ete enregistree au Bureau the International Labour Office. Ratifikation beim Internationalen Ar-\ninternational du Travail. beitsamt eingetragen ist.\n2. Elle entrera en vigueur douze 2. lt shall come into force twelve 2. Es tritt in Kraft zwölf Monate,\nmois apres que les ratifications de deux rnonths after the date on which the nachdem die Ratifikationen zweier Mit-\nMembres auront ete enregistrees par ratifications of two Members of the glieder durdi den Generaldirektor ein-\nle Directeur general. International Labour Organisation have getragen worden sind.\nbeen registered with the Director-\nGeneral.\n3. Par la suite, cette convention 3. Thereafter, this Convention shall 3. In der Folge tritt dieses Uber-\nentrera en vigueur pour diaque Membre come into force for any Member twelve einkommen für jedes andere Mitglied\ndouze mois apres la date ou sa ratifi- rnonths after the date on which the zwölf Monate nadi der Eintragung\nca tion aura ete enregistree. ratification has been registered. seiner Ratifikation in Kraft.\nArt i c l e 29 Arti cle 29 Artikel 29\nAussitöt que les ratifications de deux As soon as the ratifications of two Sobald die :Ratifikationen zweier\nMembres de l'Organisation internatio- Members of the International Labour Mitglieder der Internationalen Arbeits-\nnale du Travail auront ete enregistrees Organisation have been registered organisation beim Internationalen Ar-\nau Bureau international du Travail, le with the International Labour Office, beitsamt eingetragen worden sind, teilt\nDirecteur general du Bureau inter- the Director-General of the Internatio• der Generaldirektor des Internationa•\nnational du Travail notifiera ce fait a nal Labour Office shall so notify all len Arbeitsamtes dies sämtlichen Mit-\ntous les Membres de !'Organisation the Members of the International gliedern der Internationalen Arbeits•\ninternationale du Travail. II leur noti• Labour Organisation. He shall likewise organisation mit. Auch gibt er ihnen\nfiera egalement l'enregistrement des notify them of the registration of rati- Kenntnis von der Eintragung der\nratifications qui lui seront ulterieure- fications which may be communicated Ratifikationen, die ihm später von den\nment communiquees par tous autres subsequently by other Members of the anderen Mitgliedern der Organisation\nMembres de l'Organisation. Organisation. mitgeteilt werden.\nArt i c l e 30 Art i c 1e 30 Arti ke 1 30\n1. Tout Membre ayant ratifie la 1. A Member which has ratified this 1. Jedes Mitglied, das dieses Ober-\npresente convention peut la denoncer Convention may denounce it after the einkommen ratifiziert hat, kann es\na l'expiration d'une periode de dix expiration of ten years from the date nach Ablauf von zehn Jahren, gerech-\nannees apres la date de la mise en on which the Convention first comes net von dem Tag, an dem es zum\nvigueur initiale de Ja convention, par into force, by an act communicated to ersten Mal in Kraft getreten ist, durch\nun acte communique au Directeur the Director-General of the Internatio- Anzeige an den Generaldirektor des\ngeneral du Bureau international du nal Labour Office for registration. Such [nternationalen Arbeitsamtes kündi-\nTravail, et par lui enregistre. La denunciation shall not take effect until gen. Die Kündigung wird von diesem\ndenonciation ne prendra effet qu'une one year after the date on which it is eingetragen. Ihre Wirkung tritt erst\nannee apres avoir ete enregistree au registered with the International ein Jahr nadi der Eintragung beim\nBureau international du Travail. Labour Office. Internationalen Arbeitsamt ein.","652 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\n2. Tout Membre ayant ratifie la pre- 2. Each Member which has ratified 2. Jedes Mitglied, das dieses Ober-\nsente convention qui, dans le delai this Convention and which does not, einkommen ratifiziert hat und inner-\nd'une annee apres l'expiration de la within the year following the expira- halb eines Jahres nach Ablauf des im\nperiode de dix annees mentionnee au tion of the period of ten years· mention- vorigen Ab!;latz genannten Zeitraumes\nparagraphe precedent, ne fera pas ed in the preceding paragraph, exer- von zehn Jahren von dem in diesem\nusage de la faculte de denonciation cise the right of denunciation provided Artikel vorgesehenen Kündigungs-\nprevue par le present article, sera lie for in this Article, will be bound for recht keinen Gebrauch macht, bleibt\npour · une nouvelle periode de cinq another period of five years and, there- für einen weiteren Zeitraum von fünf\nannees, et par la suite pourra denoncer after, may denounce this Convention Jahren gebunden. In der Folge kann\nla presente convention a l'expiration at the expiration of each period of five es dieses Obereinkommen jeweils nach\nde chaque periode de cinq annees dans years under the terms provided for in Ablauf eines Zeitraumes von fünf\nles conditions prevues au present this Article. Jahren nach Maßgabe dieses Artikels\narticle. kündigen.\nArticle 31 Article 31 Artikel 31\nA l'expiration de chaque periode de At the expiration of each period of Der Verwaltungsrat des Internatio-\ncinq annees a. compter de l' entree en five years after the coming into force nalen Arbeitsamtes hat nach Inkraft-\nvigueur de la presente convention, le of this Convention, the Governing treten dieses Obereinkommens jeweils\nConseil d'aclministration du Bureau Body of the International Labour Office bei Ablauf eines Zeitraumes von fünf\ninternational du Travail devra pre- shall present to the General Confer- Jahren der Allgemeinen Konferenz\nsenter a. la Cenference generale un ence a report on the working of this einen Bericht über die Durchführung\nrapport sur l'application de la presente Convention and shall consider the dieses Obereinkommens zu erstatten\nconvention et decidera s'il y a lieu desirability of placing on the agenda und zu prüfen, ob die Frage seiner\nd'inscrire a. !'ordre du jour de la Con- of the Conference the question of its gänzlichen oder teilweisen Abände-\nference la question de sa revision revision in whole or in part. rung auf die Tagesordnung der Kon-\ntotale ou partielle. ferenz gesetzt werden soll.\nArti cl e 32 Arti cle 32 Artikel 32\n1. Au cas ou la Conference generale 1. Should the Conference adopt a 1. Nimmt die Allgemeine Konferenz\nadopterait une nouvelle convention new Convention revising this Conven- ein neues Obereinkommen an, welches\nportant revision totale ou partielle de tion in whole or in part, the ratifica- das vorliegende Obereinkommen ganz\nla presente convention, la ratification tion by a Member of the new revising oder teilweise abändert, so schließt die\npar un Membre de la nouvelle conven- Convention shall ipso jure involve Ratifikation des neugefaßten Ober-\ntion portant revision entrainerait de denunciation ol this Convention with- einkommens durch ein Mitglied ohne\nplein droit denonciation de la presente out any requirement of delay, not- weiteres die Kündigung des vorliegen-\nconvention sans condition de delai, withstanding the provisions of Ar- den Obereinkommens in sich ohne\nnonobstant l'article 30 ci-dessus, sous ticle 30 above, if and when the new Rücksicht auf die in Artikel 30 vorge-\nreserve que la nouvelle convention revising Convention shall have come sehene Frist, vorausgesetzt, daß das\nportant revision soit entree en vigueur. into force. neugefaßte Obereinkommen in Kraft\ngetreten ist.\n2. A partir de la date de l'entree en 2. As from the date of the coming 2. Vom Zeitpunkt des lnkrafttretens\nvigueur de la nouvelle convention into force of the new revising Conven- des neugefaßten Ubereinkommens an\nportant revision, la presente conven- tion, the present Convention shall kann das vorliegende Obereinkommen\ntion cesserait d'etre ouverte a la rati- cease to be open to ratification by the von den Mitgliedern nicht mehr rati-\nfication des Membres. Members. fiziert werden.\n3. La presente convention demeure- 3. Nevertheless, this Convention 3. Indessen bleibt das vorliegende\nrait toutefois en vigueur dans sa forme shall remain in force in its actual form Ubereinkommen nach Form und Inhalt\net teneur pour les Membres qui l'aurai- and content for those Members which in Kraft für die Mitglieder, die dieses,\nent ratifiee et qui ne ratifieraient pas have ratified it but have not ratified the aber nicht das neugefaßte Oberein-\nla nouvelle conventi6n portant revi- revising Convention. kommen ratifiziert haben.\nsion.\nArti cl e 33 Ar ti cle 33 Artikel 33\nLes textes franc;ais et anglais de la The French and English texts of this Der französische und der englische\npresente convention feront foi l'un et Convention shall both be authentic. Wortlaut dieses Obereinkommens sind\nl'autre. in gleicher Weise maßgebend."]}