{"id":"bgbl2-1956-17-1","kind":"bgbl2","year":1956,"number":17,"date":"1956-06-05T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1956/17#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1956-17-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1956/bgbl2_1956_17.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz über den Beschluß vom 8. Dezember 1954 betreffend die Anwendung des Artikels 69 des Vertrages vom 18. April 1951 über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl","law_date":"1956-05-30T00:00:00Z","page":599,"pdf_page":1,"num_pages":41,"content":["599\nBundesgesetzblatt\n· Teil II\n1956 Ausgegeben zu Bonn am 5. Juni 1956 Nr. 17\nTag Inhalt: Seite\n30.5.56 Gesetz über den Beschluß vom 8. Dezember 1954 betreffend die Anwendung des Artikels 69\ndes Vertrages vom 18. April 1951 über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft filr\nKohle und Stahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 599\n1. 6. 56 Gesetz betreffend das Uberelnkommen Nr. 29 der Internationalen Arbeitsorganisation vom\n28. Juni 1930 über Zwangs- oder Pßlchtarbeit . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . .. . . . .. .. 640\n17.5.56 Bekanntmachung über das Inkrafttreten der Verträge des Weltpostvereins für die Bundes-\nrepublik Deutschland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 653\n24.5.56 Bekanntmachung zu Artikel 5 Absatz 5 des Abkommens über deutsche Auslandsschulden 658\n25.5.56 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über deutsche Auslandsschulden 658\nGesetz\nüber den Beschluß vom 8. Dezember 1954 betreffend\ndie Anwendung des Artikels 69 des Vertrages vom 18. April 1951\nüber die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl.\nVom 30. Mai 1956.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be- nebst seinen Anlagen I und II wird zugestimmt. Der\nschlossen: Beschluß nebst seinen Anlagen I und II wird nach-\nstehend veröffentlicht.\nArtikel 1\nDem in Luxemburg am 8. Dezember 1954 von den\nim Besonderen Ministerrat vereinigten Vertretern Artikel 2\nder Regierungen der Mitgliedstaaten der Euro-\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\n. päischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl ange-\nkündung in Kraft.\nnommenen Beschluß betreffend die Anwendung des\nArtikels 69 des Vertrages vom 18. April · 1951 über (2) Der Tag, an dem der Beschluß nebst seinen\ndie Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Anlagen I und II gemäß seinem Artikel 33 in Kraft\nKohle und Stahl (Bundesgesetzbl. 1952 II S. 447) tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahr;.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 30. Mai 1956.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nAdenauer\nDer Bundesminister für Arbeit\nAnton Storch\nFür d e n B und e s m i n i s t e r de s Au s w ä r t i'g e n\nDer Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit\nBlüc1!_er ·\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nLudwig Erhard","600 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nBeschluß\nbetreffend die Anwendung des Artikels 69 des Vertrages\nvom 18. April 1951 über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft\nfür Kohle und Stahl\nDecislon\nrelative a l'application de l'article 69 du Traite\ndu 18 avril 1951 instituant la Communaute Europeenne\ndu Charbon et de l' Acier\nDIE VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIED- LES REPRESENT ANTS DES GOUVERNEMENTS DES\nSTAATEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FUR ETATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTI: EUROPEENNE\nKOHLE UND STAHL, die im Rat vereinigt sind. DU CHARBON ET DE L' ACIER, reunis au sein du\nConseil,\nentschlossen, gemäß den Bestimmungen des Artikels 69 resolus, conformement aux dispositions de l'article 69 du\ndes Vertrages vom 18. April 1951, die in § 2 dieses Ar- Traite du 18 avril 1951, a prendre les mesures visees au\ntikels erwähnten Maßnahmen zu treffen, paragraphe 2 de cet article,\nBESCHLIESSEN: Df:CIDENT\nTITEL I TITRE PREMIER\nAllgemeine Bestimmungen Disposillons yen~rales\nArtikel 1 Article premier\nIn dem vorliegenden Beschluß bedeuten Dans la presente Decision, il convient d'entendre:\n\"Vertrag• den Vertrag über die Gründung der Euro- par «Traite», le Traite du 18 avril 1951, instituant Ja\npäischen Gemeinschaft für Kohle und Stab] vom 18. April Communaute Europeenne du Charbon et de l'Acier;\n1951;\n„ Hohe Behörde• die Hohe Behörde der Europäischen par «Haute Autor i t e », la Haute Autorite de la Com-\nGemeinschaft für Kohle und Stahl; munaute Europeenne du Charbon et de l'Acier;\n,,K oh 1 ein du s tri e • die Industrie für die Erzeugnisse, par «industries du charbon», les industries pro-\ndie in Anlage J des Vertrages unter \"Brennstoffe\" an- duisant les produits dont la liste figure a !'Annexe I du\ngeführt sind, sowie für Eisen- und Manganerz; Traite dans la rubrique « combustibles », ainsi que Ie mi-\nnerai de fer et le minerai de manganese;\n,,Stahlindustrie• die Industrie für die Erzeugnisse, par «in du s tri es de 1 · a ci er», les industries pro-\ndie in Anlage I des Vertrages unter „Eisenindustrie• duisant les produits dont la liste figure a l'Annexe I du\nsowie in Anlage III aufgeführt sind, mit Ausnahme von Traite dans la rub1ique « Siderurgie » et a !'Annexe III,\nEisen- und Manganerz; a l'exception du minerai de fer et de manganese;\n„ anerkannter Facharbeiter • den anerkannten par « t r a v a i 11 e ur de qua 1i f i ca t i o n c o n f i r m e e »,\nKohle- und Stahlfacnarbeiter, der unter die Bestimmun- le travailleur de qualification confirmee dans les pro-\ngen von Artikel 69 des Vertrages fällt und fessions du charbon et de l'acier qui, beneficiant des\ndispositions de I' article 69 du Traite\n- entweder Staatsangehöriger eines der Mitglied- - ou bien est ressortissant d'un des Etats membres ou\nstaaten ist oder nach der nationalen Verfassung als considere comme tel par la constitution nationale,\nsolcher angesehen wird,\noder einem europäischen Gebiet angehört, dessen - ou bien releve d'un territoire europeen dont un Etat\nauswärtige Angelegenheiten ein Mitgliedstaat wahr- membre assume les relations exterieures;\nnimmt;\n„Arbeits karte• die in Artikel 2 näher bestimmte par «Carte de Travail», la Carte de Travail de la\nArbeitskarte der Gemeinscnaft; Communaute telle qu·ene est definie a l'article 2 ci-\napres;\n• Antragst e 11 er• den Arbeiter, der einen Antrag auf par «dem an de ur», Je travailleur qui introduit une de-\nAusstellung, Verlängerung oder Erneuerung der Arbeits- mande en vue de l'obtention, de la prolongation ou du\nkarte stellt; renouvellement de la Carte de Travail;\n• A r bei t s b e hör de • die Dienststelle oder Dienststel- par « s er vice de 1 · emp l oi», le ou les service(s) de-\nlen, die von den einzelnen Regierungen mit der Durch- signe(s) par cnaque Gouvernement pour l'execution des\nführung der Bestimmungen dieses Bescnlusses beauftragt dispositions de la presente Decision, et mentionne(s) a\n· und zu diesem Zweck in Anlage II dieses Beschlusses cet effet a !'Annexe II de Ja presente Decision;\naufgeführt ist bzw aufgeführt sind;\n„ S t e 11 e n an gebot • den Antrag eines Arbeitgebers par « o ff re d · em p 1o i », Ja demande adressee par un\nder Kohle- und der Stahlindustrie an die zuständige Ar- employeur des industries du charbon et de l'acier au\nbeitsbehörde des Bezirks, in welchem das Unternehmen scrvice competent de l'emploi pour le ressort dans Iequel\nliegt; est situee l'entreprise;\n\" Arbeitsgesuch • den Antrag eines anerkannten par «dem an de d · e m p 1o i », la demande adressee par\nFacharbeiters der Berufe der Kohle- und Stahlindustrie, un travailleur de qualification confirmee dans les pro-\nder Inhaber der durdl diesen Beschluß eingeführten fessions du cnarbon et de l'acier, en possession de Ia\nArbeitskarte ist Carte de Travail instituee par Ja presente Decision.","Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. Juni 1956 601\nDecisione\nconcernente l'applicazione dell'articolo 69 del Trattato\nistitutivo della Comunita Europea del Carbone e dell' Acciaio,\nfirmato il 18 aprile 1951\nBesluit\nmet betrekking tot de toepassing van artikel 69 van het Verdrag\nvan 18 April 1951 tot oprichting van de Europese Gemeensdlap\nvoor Kolen en Staal\nI RAPPRESENT ANTI DEI GOVERNI DEGLI ST ATI DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERIN-\nMEMBRI DELLA COMUNIT A EUROPEA DEL CARBONE GEN VAN DE STATEN-LEDEN VAN DE EUROPESE\nE DELL'ACCIAIO, riuniti nel consiglio, GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN ST AAL, in het kader\nvan de raad in vergadering bijeen,\nrisoluti, conformemente alle disposizioni dell'articolo 69 besloten hebbende, overeenkomstig de bepalingen van\ndel Trattato del 18 aprile 1951, a prendere le misure artikel 69 van het Verdrag van 18 April 1951, de in het\ncontemplate dal paragrafo 2 di detto articolo, tweede lid van dat artikel bedoelde maatregelen te nemen,\nDECIDONO: BESLUITEN:\nTITOLO I TITELI\nDlsposizionl Generall Algemene Bepalingen\nArticolo 1 Artikel\nNella presente Decisione, devesi intendere: In dit Besluit wordt verstaan:\nner «Trattato», il Trattato del 18aprile1951, istitutivo onder „Ver d r a g\", het Verdrag van 18 April 1951 tot\ndella Comunita Europea del Carbone dell'Acciaio; oprichting van de Europese Gemeensdiap voor Kolen en\nStaal;\nper «Alt a Auto ri t a », I' Alta Autorita della Comunita onder „Ho g e Autor i t e i t\" , de Hoge Autoriteit van de\nEuropea del Carbone e dell'Acciaio; Europese Gemeensdiap voor Kolen en Staal;\nper « in du s tri e de l ca r b o n e » , le industrie ehe pro- onder „ k o l e n m i j n in du s tri e c n • , de industrieen,\nducono i prodotti il cui elenco figura all'Allegato I de] welke de producten, vermeid onder het hoofd • Vaste\nTrattato sotto la rubrica «combustibili», nondie il mine- Brandstoffen\" in Bijlage Ivan het Verdrag, alsmede ijzer-\nrale di ferro e il minerale di manganese; erts en mangaanerts, voortbrengen;\nper « in du s tri e de 11 · a c c i a i o » , le industrie die pro- onder s ta a lind u s tri e en \", de industrieen, welke de\nII\nducono i prodotti il cui elenco e riportato nello Allegato producten, vermeld onder het hoofd .Ijzer en Staal\" in\nI del Trattato sotto la rubrica «siderurgia» e nell' Alle- genoemde Bijlage I, benevens die, voorkomende in Bijlage\ngato III, minerale di ferro e manganese esclusi: III van het Verdrag, uitgezonderd ijzererts en mangaan-\nerts, voortbrengen;\nper « 1a v o r a t o r e d i q u a l i f i ca z i o n e c o n f e r - onder „ werknemer van erkende vakbekwaam-\nm a t a », il lavoratore di qualificazione confermata nelle h e i d \" , de werknemer van erkende vakbekwaamheid in\nprofessioni del carbone e dell'acciaio die, beneficiando de kolenmijn- of staalindustrie, op wie de bepalingen van\ndelle disposizioni dell'articolo 69 del Trattato, artikel 69 van het Verdrag van toepassing zijn, en die\no e cittadino di uno degli Stati membri, o e consi- hetzij onderdaan is van een der deelnemende Staten\ndera to tale dalla costituzione nazionale, of als zodanig besdiouwd wordt door de nationale\ngrondwet,\n- o dipende da un territorio europeo di cui uno Stato hetzij behoort tot een Europees gebied, waarvan de\nmembro assuma i rapporti con l'estero; buitenlandse betrekkingen door een deelnernende\nStaat worden waargenomen, ·\nper «Ca r t a d i La vor o », la Carta di Lavoro della onder „ a r bei d s k a a r t\" , de arbeidskaart van de Ge-\n/ Comunita quale e definita all'articolo 2; meenschap zoals deze in artikel 2 is omsdueven;\nper « r ich i e den t e », il lavoratore die inoltra una onder a an v rage r \" , de werknemer die een aanvrage\nII\ndomanda per ottenere il rilascio, la proroga o il rinnovo indient ter verkrijging, verlenging of vernieuwing van\ndelia Carta di Lavoro; de arbeidskaart;\nper «ufficio di collocamento», il o i servizio(i) onder „ a r b e i d s b u r e au • , de dienst of diensten, door\ndesignato(i) da ciascun Governo per l'esecuzione delle elke Regering aangewezen voor de tenuitvoerlegging van\ndisposizioni della presente Decisione, a tal fine menzio- de bepalingen van dit Besluit en als zodanig in Bijlage II\nnato(i) nell' Allegato II della presente Decisione; dezes vermeid:\nper « o ff er t a d i l a vor o „ la domanda rivolta da un onder „ a an b i e d in g van werk \" , de aan vrage door\ndatore di lavoro delle industrie del carbone e dell'acciaio een werkgever in de kolenmijn- en staalindustrieen · ge-\nall'ufficio di collocamento competente per la circoscrizione, richt tot het bevoegde arbeidsbureau van het district,\nove e situata l'impresa; waarin de onderneming is gelegen;\nper « d o man da d i 1 a vor o », la domanda rivolta da onder „ a an v rage o m werk\" , de aanvrage ingediend\nun lavoratore di qualificazione confermata nelle pro- door een werknemer van erkende vakbekwaamheid in de\nfessioni del carbone e dellacciaio, in possesso della kolenmijn- en staulindustrie en die houder is van de ar-\nCarta di Lavoro istituita dalla presente Decisione. bei~skaart, welke door dit Besluit wordt ingevoerd.","602 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nTITEL II TITRE II\nDie Arbeitskarte De Ja Carte de Travail\nKapitel I Chapitre premier\nEinführung einer Arbeitskarte De l'institution d'une Carte de Travail\nArtikel 2 Article 2\nEs wird eine Arbeitskarte der Gemeinschaft eingeführt, 11 est institue une Carte de Travail de la Communaute\ndie den anerkannten Facharbeitern ausgestellt wird, die qui est deHvree aux travailleurs de qualification con-\ndiese Facharbeitereigenschaft in den Berufen der Kohle- firmee qui possedent cette qualification dans des pro-\nindustrie einerseits und der Stahlindustrie andererseits fessions des industries du charbon d'une part, et des in-\nbesitzen. dustries de l'acier d'autre part.\nDie Arbeitskarte ist in den in Artikel 79 Abs. 1 des La Carte de Travail est valable sur les territoires vises\nVertrages bezeichneten Gebieten gültig. dans l'article 79, alinea 1, du Traite.\nArtikel 3 Article 3\nDie Arbeitskarte ist nur auf dem Sektor - Kohle oder La Carte de Travail n'est valable que dans le secteur\nStahl - gültig, für den sie ausgestellt worden ist. - charbon ou acier - pour lequel elle a ete delivree.\nUnter Berücksichtigung der besonderen Verhältnisse Compte tenu des conditions particulieres d'ordre eco-\nwirtschaftlicher und sozialer Art der in Artikel 2 Abs. 2 nomique et social qui sont propres aux territoires vises\n~ezeichneten Gebiete können die zuständigen Behörden au deuxieme alinea de l'article 2, les autorites compe-\ndieser Gebiete von sich aus oder im Einvernehmen mit tentes de ceux-ci peuvent, de leur propre initiative ou\nder Hohen Behörde den Arbeitern, die Inhaber der Ar- en accord avec la Haute Autorite, permettre aux tra-\nbeitskarte sind, deren Gültigkeit sich auf den Kohlesektor vailleurs porteurs de la Carte de Travail valable pour\neinerseits oder den Stahlsektor andererseits erstreckt, er• le secteur du charbon d'une part, ou de l'acier d'autre\nlauben, eine Beschäftigung in dem Sektor, dem sie gegen- part, de prendre un emploi dans le secteur auquel ils ne\nwärtig nicht angehören, aufzunehmen. sont pas actuellement rattaches.\nArtikel 4 Article 4\nDie Arbeitskarte gestattet es ihrem Inhaber, in den La Carte de Travail permet a son titulaire d'acceder\nin Artikel 5 genannten Berufen, sowohl der Kohle- als librement a un emploi dans les professions soit des in-\nauch der Stahlindustrie, innerhalb der in Artikel 2 Abs. 2 dustries du charbon, soit des industries de l'acier, men•\nbezeichneten Gebiete unbehindert eine Beschäftigung auf. tionnees a l'article 5 ci-dessous, sur les territoires vises\nzunehmen, vorbehaltli~ der gesetzlkhen Bestimmungen au deuxieme alinea de l'article 2, sous reserve des dis-\nüber die grundlegenden Erfordernisse der Gesundheit positions legislatives relatives aux necessites fondamen-\nund der öffentlichen Ordnung, die in jedem der in Ar- tales de sante et d'ordre public qui regissent sur chacun\ntikel 2 Abs. 2 bezeichneten Gebiete die Einreise und den des territoires vises au deuxieme alinea de l'article 2\nAufenthalt der ausländischen Arbeiter regeln, soweit l'entree et le sejour des travailleurs etrangers, pour\ndieser Beschluß nicht von diesen Bestimmungen abweicht. autant qu'il n'y soit pas deroge par la presente Decision.\nArtikel 5 Article 5\nDie Facharbeitereigenschaft in den Berufen der Kohle- La qualification confirmee dans les professions du char-\nund Stahlindustrie wird durch Aufnahme der Berufe in bon et de l'acier est reconnue par l'inscription des\ndie in Anlage I dieses Beschlusses enthaltenen Listen an- metiers sur les listes contenues dans I' Annexe I de la\nerkannt. presente Decision.\nIn dieser Anlage werden ebenfalls die Bedingungen Cette Annexe mentionne egalement les conditions re-\ngenannt, die erfüllt werden müssen, dam,it die diese quises pour que le travailleur qui exerce ces metiers\nBerufe ausübenden Arbeiter Inhaber einer Arbeitskarte puisse devenir et demeurer titulaire d'une Carte de Tra-\nwerden und bleiben können. Der Arbeiter bat gemäß vail. Le travailleur doit fournir la preuve, conformement\nArtikel 8 den Beweis zu liefern, daß er diese Bedingun- aux dispositions de l'article 8 ci-dessous, qu'il remplit ces\ngen erfüllt. conditions.\nDie Mitgliedstaaten können auf Veranlassung der Les Etats membres pourront se reunir en vue d'etablir\nHohen Behörde und zweier Regierungen zur Zusammen- de nouvelles listes de metiers sur !'initiative de la Haute\nstellung neuer Berufslisten zusammentreten. Autorite et de deux Gouvernements.\nDie Listen und monographischen Definitionen werden Les listes et les definitions monographiques figureront\ndiesem Beschluß als Anlage beigefügt. Vorangestellt en annexe a la presente Decision. Elles seront precedees\nwird eine Präambel, die integrierender Bestandteil der d\"un preambule qui fait partie integrante de l'Annexe.\nAnlage ist.\nArtikel 6 Article 6\nDie in jedem der in Artikel 2 Abs. 2 bezeichneten Ge- Les dispositions legislatives en vigueur sur chacun des\nbiete geltenden Rechtsvorschriften über die Zulassung territoires vises au deuxieme alinea de l'article 2, et\nder Ausländer zur Ausübung einer unselbständigen relatives a l'admission des etrangers quant a l'exercice\nTätigkeit finden auf die Arbeiter, die einen in der Be- des professions salariees ne s'appliquent pas aux tra-\nrufsliste (Anlage I dieses Beschlusses) enthaltenen Beruf vailleurs exerc;ant un metier repris dans la liste des\nausüben und Inhaber einer gültigen Arbeitskarte sind, metiers figurant a l'Annexe I de la presente Decision et\nkeine Anwendung; dies gilt nicht für die Rechtsvorschrif- titulaires d'une Carte de Travail non perimee, sauf en\nten über die grundlegenden Erfordernisse der Gesundheit ce qui concerne les dispositions legislatives concernant\nund der öffentlichen Ordnung, die auf dem Gebiet .des les necessites fondamentales de sante et d'ordre public,","Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. Juni 1956 603\nTITOLO II TITEL II\nCarta dl Lavoro De Arbeldskaart\nCapitolo I Hoofdstuk I\nlstituzione di una Carta di Lavoro lnvoering van een arbeidskaart\nArticolo 2 Artikel 2\nE' istituita una Carta di Lavoro della Comunita, ehe e Er wordt een arbeidskaart van de Gemeenschap inge-\nrilasciata ai lavoratori di qualificazione confermata die voerd, af te geven aan de werknemers van erkende vak-\npossiedono tale qualificazione in prof essioni delle indu- bekwaamheid, die deze hoedanigheid hebben verworven\nstrie del carbone da una parte, e delle industrie in beroepen van de kolenmijnindustrie enerzijds en van\ndell'acciaio dall'altra. de staalindustrie anderzijds. •\nLa Carta di Lavoro e valida nei territori contemplati De arbeidskaart is geldig in de gebieden, bedoeld in\ndall'articolo 79, primo comma, del Trattato. artikel 79, alinea 1, van het Verdrag.\nArticolo 3 Artikel 3\nLa Carta di Lavoro e valida soltanto per il settore - De arbeidskaart is slechts geldig voor de industrie-\nCdrbone o acciaio - per il quale e stata rilasciata. sector - kolen of staal - voor welke zij werd afgegeven.\nTenuto conto delle particolari condizioni di ordine Rekening houdende met de bijzondere economische en\neconomico e sociale, proprie ai territori contemplati dal sociale omstandigheden, die eigen zijn aan de in de\nsecondo comma dell'articolo 2, le autorita competenti di tweede alinea van artikel 2 bedoelde gebieden, kunnen\nquesti ultimi possono, di loro iniziativa, o di concerto de bevoegde autoriteiten dezer gebieden - op eigen\ncon l'Alta Autorita, consentire ai lavoratori titolari della initiatif of in overeenstemming met de Hoge Autoriteit -\nCarta di Lavoro valevole per il settore del carbone da de werknemers, houders van een enerzijds voor de kolen-\nuna parte, o per quello dell'acciaio dall'altra, di assumere sector en anderzijds voor de staalsector geldende arbeids-\nun impiego nel settore al quale non appartengono al kaart, toestaan werk aan te nemen in de sector, waarin\nr!omento. zij op dat tijdstip niet werkzaam zijn.\nArticolo 4 Artikel 4\nLa Carta di Lavoro consente al titolare di accedere Onverminderd de wettelijke voorschriften met betrek-\nliberamente a un impiego nelle professioni sia delle king tot de noodzakelijke zorg voor de volksgezondheid\nindustrie del carbone, sia delle industrie dell'acciaio, en de openbare orde, welke op de binnenkomst en het\nindicate all'articolo 5, nei territori contemplati da] verblijf van vreemdelingen van toepassing zijn in de ge-\nsecondo comma dell'articolo 2, con riserva delle disposi- bieden, bedoeld in de tweede alinea van artikel 2 - voor\nzioni legislative relative alle necessita fondamentali di zover van deze voorschriften niet wordt afgeweken door\nsanita e di ordine pubblico ehe disciplinano, in ciascuno de bepalingen van dit Besluit - versdlaft de arbeidskaart\ndei territori contemplati nel secondo comma dell'arti- de houder de mogelijkheid in de gebieden bedoeld in de\ncolo 2, l'entrata ed il soggiorno dei lavoratori stranieri, tweede alinea van artikel 2, onbelemmerd werk aan te\nsempre ehe non vi sia deroga in virtu della presente nemen in een beroep van hetzij de kolenmijn-, hetzij de\nDecisione. staalindustrie, op de wijze als in artikel 5 is aangegeven.\nArticolo 5 Artikel 5\nLa qualificazione confermata nelle professioni del car- De erkende vakbekwaamheid in de kolenmijn- en staal-\nbone e dell'acciaio e riconosciuta mediante l'iscrizione industrie wordt vastgelegd door opneming van de be-\ndei mestieri negli elenehi contenuti nell'Allegato I della roepen in de lijsten welke zijn vervat in Bijlage I van dit\npresente Decisione. Besluit.\nIn tale Allegato sono anche specificate le condizioni In deze Bijlage zijn eveneens de vereisten vermeld,\nriehieste perche il lavoratore ehe esercita detti mestieri waaraan de werknemer, die deze beroepen uitoefent, moet\npossa diventare e rimanere titolare di una Carta di voldoen, teneinde houder van een arbeidskaart te kunnen\nLavoro. II lavoratore deve fornire la prova, conforme- worden of blijven. De werknemer dient het bewijs te\nmente alle disposizioni dell'articolo 8, di soddisfare a leveren, overeenkomstig de bepalingen van artikel 8, dat\ntali condizioni. hij aan deze vereisten voldoet. ·\nGli Stati membri potranno riunirsi per stabilire nuovi De Staten-Leden kunnen op initiatif van de Hoge\nelenehi di mestieri, su iniziativa dell'Alta Autorita e di Autoriteit en van tw~e Regeringen bijeenkomen, ten-\ndue Governi. einde nieuwe lijsten van beroepen op te stellen.\nGli elenehi e le definizioni monografiehe figureranno in De lijsten en monografische definities zullen als Bijlage\nallegato alla presente Decisione. Saranno preceduti da bij dit Besluit worden gevoegd. Zij zullen worden vooraf-\nun preambolo die costituira parte integrante dell'Allegato. gegaan door een Inleiding, welke een integrerend deel\nvan de Bijlage uitmaakt.\nArticolo 6 Artikel 6\nLe disposizioni legislative in vigore .in ciascuno dei De wettelijke bepalingen, welke van kramt zijn op elk\nterritori contemplati dal secondo comma dell'articolo 2, van de in de tweede alinea van artikel 2 bedoelde ge-\nrelative all'ammissione degli stranieri all'esercizio delle bieden en betreffende de toelating van vreemdelingen tot\nprofessioni salariate, non si applicano ai lavoratori ehe de uitoefening - in loondienst - van een beroep, zijn\nesercitano un mestiere figurante nell'elenco dei mestieri niet van toepassing op de werknemers, die een der be-\ndi cui all'Allegato I della presente Decisione e ehe sono roepen uitoefenen, voorkomende op de in Bijlage I van dit\ntitolari di una Carta di Lavoro non scaduta, sa.lvo per Besluit vervatte lijst en die houders zijn van een niet ver-\nquanto riguarda le disposizioni legislative concernenti lopen arbeidskaart, onverminderd de wettelijke voor-\nle necessita fondamentali di sanita e di ordine pubblico schriften met betrekking tot de noodzakelijke zorg voor","604 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nAufnahmelandes die Einreise und den Aufenthalt der qui regissent sur le territoire du pays d'accueil l'entree\nAusländer regeln, soweit dieser Beschluß nicht von die- et le sejour des etrangers, pour autant qu'il n·y soit\nsen Bestimmungen abweicht. pas deroge par la presente Decision.\nWenn der Inhaber einer Arbeitskarte seine Beschäfti- Lorsque le titulaire d'une Carte de Travail cesse, meme\ngung in der Kohle- oder Stahlindustrie - gegebenenfalls volontairement, d' etre occupe dans les industries du\nfreiwillig - aufgibt und außerhalb der Kohle- oder Stahl- charbon ou de, l'acier et desire s'employer ailleurs que\nindustrie beschäftigt werden will, wird sein Verbleiben dans ces industries, son maintien sur un des territoires\nin einem der in Artikel 2 Abs. 2 erwähnten Gebiete von vises au deuxieme alinea de l'article 2 est subordonne\nder Erfüllung de1 Formalitäten und von den Genehmi- a l'accomplissement des formalites et aux autorisations\ngungen abhängig gemacht, die nach den auf diesem Ge- requises par la legislation en vigueur sur ce territoire\nbiet für die Ausübung einer Berufstätigkeit geltenden pour l'exercice d'une activite professionnelle.\nRedltsvorschriften erforderlidl sind.\nErfüllt jedoch der Arbeiter im Zeitpunkt der oben er- Toutefois, si, au moment de la cessation precitee, le\nwähnten Beendigung der Berufstätigkeit die im vor- travailleur se trouve dans les conditions mentionnees\nstehenden Absatz genannten Voraussetzungen, die ihm a l'alinea precedent qui lui permettraient de solliciter\ndie Möglichkeit geben, um eine Arbeitsgenehmigung une autorisation de travail ailleurs que dans les in-\nattßerhalb der Kohle- und Stahlindustrie nachzusuchen, dustries du charbon et de l'acier, il peut revendiquer les\nso kann er die Rechte, die ihm nach diesen Rechtsvor- droits que lui confere cette legislation ainsi que les\nschriften zustehen, sowie die übrigen Vergünstigungen, autres benefices decoulant de son sejour prolonge dans\ndie sidl aus seinem längeren Aufenthalt in dem Lande le pays.\nergeben, in Anspruch nehmen.\nSeinem Antrag auf Arbeitsgenehmigung hat er eine A la demande d'autorisation de travail qu'il deposera,\nStellungnahme des letzten Arbeitgebers und der regio- il devra joindre un avis du dernier employeur et du\nnalen Arbeitsbehörde für den Sektor der Kohle- und service regional de l'emploi du secteur des industries du\nStahlindustrie, dem er angehört oder angehört hat, bei- charbon et de l'acier auquel il appartient ou a appartenu,\nzufügen. In diese1 Stellungnahme sind die Rück- qui precisera les repercussions que son depart peut avoir\nwirkungen anzugeben, die sein Ausscheiden auf den sur la marche de l'entreprise. Cet avis n'aura qu'un ca-\nGang des Unternehmens haben kann. Diese Stellung- ractere strictement informatif pour Ies services de l'em-\nnahme hat nur streng informatorischen Charakter für ploi interesses et n'exercera aucune influence sur l'ap-\ndie beteiligten Arbeitsbehörden und wirkt sidl nicht auf plication de la legislation visee.\ndie Anwendung der betreffenden Redltsvorschriften aus.\nJeder Mitgliedstaat behält sich jedoch das Recht vor, Toutefois, chacun des Etats membres se reserve le\nbei Schwierigkeiten, die sich aus umfangreichen Abwan- droit de saisir la Haute Autorite des difficultes resultant\nderungen von Arbeitern aus der Kohle- und Stahlindu- des transferts importants de travailleurs des industries\nstrie in andere Wirtschaftssektoren ergeben, an die Hohe du charbon et de l'acier dans d'autres secteurs economi-\nBehörde mit dem Ersuchen heranzutreten, eine Tagung ques, afin de lui demander de reunir les Etats membres\nder Mitgliedstaaten einzuberufen, um Maßnahmen zu en vue de recherdler les mesures destinees a remedier a\nfinden, die dazu bestimmt sind, dieser Lage abzuhelfen. cette situation.\nKapitel II Chapitre II\nAusstellung der Arbeitskarte De la delivrance de la Carte de Travail\nArtikel 1 Article 7\nDie Arbeitskarte wird den Arbeitern ausgestellt, die La Carte de Travail est delivree aux travailleurs qui\nden Bedingungen der Artikel 2, 3, 4, 5 und 8 dieses Be- repondent aux conditions posees aux articles 2, 3, 4, 5\nschlusses entsprechen und einen Antrag stellen. Die et 8 de la presente Decision et qui en font la demande.\nArbeitskarte wird von der Arbeitsbehörde ausgestellt, La Carte de Travail est delivree par le service de\ndie für den Bezirk zuständig ist, in dem der Antrag- l'emploi competent pour la circonscription ou le deman-\nsteller arbeitet oder zuletzt gearbeitet hat. deur travaille ou a travaille en dernier lieu.\nArtikel 8 Article 8\nDem Antrag sind Bescheinigungen des letzten Arbeit- La demande doit etre accompagnee des certificats de-\ngebers sowie der früheren Arbeitgeber beizufügen. Aus livres par le dernier employeur ainsi que par les em-\ndiesen Unterlagen muß hervorgehen, daß der Beteiligte ployeurs precedents. De ces documents doit ressortir que\neinen in der Berufsliste (Anlage I dieses Beschlusses) l'interesse exerce ou a exerce un metier figurant a. la\naufgeführten Beruf ausübt oder ausgeübt hat und den in liste des metiers mentionnee a 1' Annexe I de la presente\nder Präambel der Berufsliste der vorerwähnten Anlage Decision, et qu'il a perc;u le salaire dont il est fait men-\naufgeführten Lohn erhalten hat. tion au preambule de la liste de metiers faisant partie\nde l' Annexe susdite.\nAus diesen Unterlagen muß ebenfalls hervorgehen, daß Ces documents feront egalement ressortir que· l'in-\nder Beteiligte zwei Jahre lang entweder in der Kohle- teresse a ete occupe pendant deux ans, soit dans les\nindustrie oder in der Stahlindustrie tätig war. Kann der industries du charbon, soit dans les industries de l'acier.\nBeteiligte jedoch den Nachweis erbringen, daß er in Toutefois, si l'interesse peut apporter la preuve qu'il a\neinem der in der· Berufsliste (Anlage I dieses Beschlusses) rec;u une formation systematique pour un des metiers\naufgeführten Berufe eine systematisdle Ausbildung er- figurant a la liste des metiers mentionnee a l'Annexe I\nhalten hat, so ist die oben erwähnte Tätigkeit von zwei de la presente Decision, la periode d'occupation de deux\nJahren nicht mehr erforderlich. ans susmentionnee n'est plus requise.\nIst eine Mindestbesdläftigungszeit erforderlich, um die Si une periode minimum d'emploi est ex1gee pour\nAusübung des oben erwähnten Berufes für die Ausstel- prouver l'exercice du metier susdit, afin d'attribuer la\nlung der Arbeitskarte nachzuweisen, so muß dies aus Carte de Travail, les documents susdits devront en four-\nden oben erwähnten Unterlagen hervorgehen. Die Min- nir la preuve. La periode minimum d'emploi peut etre\ndestbeschäftigungszeit kann auf eine Gesamtzeit ver- etalee sur une periode totale au moins egale au double","Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. Juni 1956 605\nehe disciplinano, nel territorio del paese ospitante, de openbare orde en de volksgezondheid, welke in het\nl'entrata e il soggiorno degli stranieri, sempre ehe non land van opneming gelden voor de binnenkomst en het\nvi sia deroga in virtu della presente Deeisione. verblijf van vreemdelingen, voor zover van deze voor-\nsehriften niet wordt afgeweken door de bepalingen van dit\nBesluit.\nQualora il titolare di una Carta di Lavoro eessi, anehe Wanneer de houder van een arbeidskaart, zelfs indien\nvolontariamente, di essere oeeupato nelle industrie del vrijwillig, ophoudt in de kolenmijn- en staalindustrie\nearbone o dell'aeciaio e desideri oceuparsi altrove ehe werkzaam te zijn en in een andere industrie wenst te\nnon in queste industrie, la sua permanenza in uno dei werken, is zijn verder verblijf in een der gebieden, be-\nterritori eontemplati dal seeondo eomma dell'artieolo 2 doeld in de tweede alinea van artikel 2, afhankelijk van\ne subordinata all'adempimento delle formalita e alle de vervulling van de formaliteiten en van de vergunnin-\nautorizzazioni richieste dalla legislazione in vigore in gen, die door de wetgeving van dat gebied voor de uit-\ndetto territorio per l'esercizio di un·attivita professionale. oefening van een beroep zijn vereist.\nTuttavia, qualora al momento della suindieata eessa- Indien de werknemer evenwel, op het tijdstip dat hij,\nzione il lavoratore si trovi nelle eondizioni di eui al zoals bovenvermeld, zijn werkzaamheden staakt, voldoet\npreeedente eomma - eondizioni ehe gli eonsentono di aan de in de vorige alinea vermelde voorwaarden, die het\nsoHecitare un'autorizzazione di lavoro altrove ehe non hem mogelijk maken een vergunning voor arbeid buiten\nnelle industrie del earbone e dell'aeciaio - egli puo de kolenmijn- en staalindustrie aan te vragen, kan hij de\nrivendicare i diritti ehe detta legislazione gli conferisee, rechten doen gelden, die de genoemde wetgeving hem\nnonche gli altri benefici derivanti dal suo soggiorno toekent en eveneens aanspraak maken op de overige\nprolungato nel paese, voordelen, die uit zijn langdurig verblijf in het land voort-\nvloeien.\nAHa domanda di autorizzazione di lavoro da lui depo- De door hem in te dienen aanvrage om een arbeidsver-\nsitata, il lavoratore dovra allegare un parere dell'ultimo gunning moet vergezeld gaan van een verklaring van zijn\ndatore di lavoro e dell'ufficio regionale di collocamento laatste werkgever en van het gewestelijk arbeidsbureau\ndel settore delle industrie del carbone e dell'acciaio al voor de seetoren van de kolenmijn- en staalindustrie,\nquale appartiene o ha appartenuto, in cui saranno pre- waartoe hij behoort of heeft behoord, welke verklaring\ncisate Je ripereussioni ehe il suo allontanamento puo nauwkeurig dient aan te geven, welke gevolgen zijn ver-\navere sull'andamento dell'impresa. Tale parere avra trek op de gang van zaken van de onderneming kan heb-\nsoltanto carattere strettamente informativo per gli uffici ben. Deze verklaring heeft slechts een uitsluitend informa-\ndi collocamento interessati e non esercitera alcuna tief karakter voor het betrokken arbeidsbureau en zal in\ninfluenza sull'applieazione della legislazione di cui si geen enkel opzieht de toepassing van meerbedoelde wet-\ntratta. geving beinvloeden.\nTuttavia, ciascun Stato membro si riserva il diritto Elk van de Staten-Leden behoudt zkb evenwel het recht\nd'investire l'Alta Autorita delle diffieolta risultanti dai voor, moeilijkheden, welke uit een omvangrijke overhe-\nnotevoli trasferimenti di lavoratori dalle industrie de] veling van werknemers in de kolenmijn- en staalindustrie\ncarbone e dell'acciaio verso altri settori eeonomiei, naar andere seetoren zouden voortvloeien, bij de Hoge\nchiedendole di riunire gli Stati membri al fine di ricer- Autoriteit aanhangig te maken en deze te verzoeken de\ncare i provvedimenti destinati a rimediare a tale Staten-Leden bijeen te roepen, teneinde maatregelen te\nsituazione. overwegen om aan deze toestand het hoofd te bieden.\nCapitolo II Hoofdstuk II\nRilascio della Carta di Lavoro Afgifte van de arbeidskaart\nArticolo 7 Artikel 7\nLa Carta di Lavoro e rilasciata ai lavoratori ehe De arbeidskaart wordt uitgereikt aan de werknemers,\nrispondono alle condizioni specifieate agli articoli 2, 3, die aan de in de artikelen 2, 3, 4, 5 en 8 van dit Besluit\n4, 5 e 8 della presente Decisione e ehe ne facciano gestelde vereisten voldoen en een verzoek daartoe in-\nrichiesta. La Carta di Lavoro e rilasciata dall'ufficio di dienen. De arbeidskaart wordt afgegeven door het daartoe\ncollocamento competente per la circoscrizione ove il bevoegde arbeidsbureau in het district, waarin de aan-\nrichiedente lavora o ha lavorato da ultimo. vrager werkt of laatstelijk gewerkt heeft.\nArticolo 8 Artikel 8\nLa domanda deve essere corredata dei certificati De aanvrage dient vergezeld te gaan van verklaringen,\nrilasciati dall'ultimo datore di lavoro e dai datori di afgegeven door de laatste en de aan deze voorafgaande\nlavoro precedenti. Da tali documenti deve risultare ehe werkgevers. Uit deze stukken moet blijken, dat de be-\nl'interessato esercita o ha esercitato un mestiere indicato trokkene een beroep, voorkomende in de lijst vermeid in\nnell'elenco dei mestieri di cui all'Allegato I della pre- Bijlage I van dit Besluit, uitoefent of uitgeoefend heef t\nsente Decisione, e ehe ha percepito il salario di cui e en dat hij het loon heeft ontvangen waarvan sprake is in\nfatta menzione nel preambolo dell'elenco dei mestieri de Inleiding tot de lijst van beroepen, die van genoemde\nfacente parte dell'Allegato suindicato. bijlage deel uitmaakt.\nDa detti documenti · risultera inoltre ehe l'interessato e Uit genoemde stukken zal eveneens moeten blijken, dat\nstato occupato per un penodo di due anni sia nelle in- de betrokkene gedurende twee jaren in de kolenmijn- of\ndustrie del carbone, sia in quelle dell'acciaio. Tuttavia, staalindustrie is werkzaam geweest. Indien de betrokkene\nse l'interessato puo fornire la prova di aver ricevuto una evenwel kan aantonen, dat hij een systematische opleiding\nformazione sistematica per uno dei mestieri indicati voor een der in Bijlage I van dit Besluit vermelde be-\nnell'eleneo dei mestieri di cui all'Allegato I della pre- roepen heeft genoten, is de genoemde termijn van be-\nsente Deeisione, iJ summenzionato periodo di oeeupa- roepsuitoefening van twee jaren niet meer vereist.\nzione di due anni non e piu richiesto.\nQualora, qi fini della coneessione della Carta di Lavoro, Indien een minimum-duur van tewerkstelling vereist is\nsia riehiesto un periodo minimo di oeeupazione per eom- om, met het oog op de uitreiking van de arbeidskaart, de\nprov are l'esercizio del mestiere in questione, i suddetti uitoefening van het bovenvermelde beroep aan te tonen,\ndoeumenti dovranno fornirne la prova. II periodo minimo dienen de bovengenoemde stukken het bewijs daarvan te\ndi oeeupazione puo essere ripartito su di un periodo leveren. Bedoelde minimum-duur kan worden verdeeld","606 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nteilt werden, die mindestens doppelt so lang ist wie die de la duree de la periode minimum, sans etre inferieure\nMindestbeschäftigungszeit, jedoch nicht unter drei Jah- ä. trois ans, cette periode etant calculee ä. partir de la\nren liegt. Stiditag für die Berechnung dieser Gesamtzeit date de presentation de la demande de Carte de Travail.\nist der Zeitpunkt, in dem die Arbeitskarte beantragt\nwird.\nFür die· Bewertung der in Absatz 3 angeführten Be- Pour l'appreciation des periodes d'emploi v1sees a\nschäftigungszeiten werden durch eine Vereinbarung die l'alinea 3 ci-dessus, un arrangement precisera les pe-\nAbwesenheitszeiten näher bestimmt, die den Arbeits- riodes d'absence qui doivent etre assimilees a des pe-\nzeiten gleichzustellen sind. riodes de travail.\nIn dieser Vereinbarung wird außerdem das Muster des Cet arrangement determinera aussi le modele de for-\nFormulars festgelegt, welches bei der Einreichung des mulaire qui servira ä. l'introduction de la demande de\nGesuchs um Ausstellung der Arbeitskarte zu verwenden Carte de Travail, enumerera les documents qui, ä. defaut\nist, ferner werden die Unterlagen aufgezählt, die in Er- d'attestations de l'employeur, pourront etre consideres\nmangelung von Bescheinigungen des Arbeitgebers als comme justifiant le droit ä. la Carte de Travail, mention-\nNachweis für den Anspruch auf Ausstellung der Arbeits- nera les diplömes, certificats ou tout autre document qui\nkarte angesehen werden können, die Diplome, Zeugnisse sont consideres par chaque Etat membre comme constitu-\noder alle sonstigen Unterlagen erwähnt, die bei jedem ant la preuve d'une formation systematique, et precisera\nMitgliedstaat als Nachweis für eine systematische Be- toute autre regle qui serait jugee opportune pour l'ap-\nrufsausbildung gelten, und alle sonstigen Vorschriften plication du present article.\naufgeführt, die im Hinblick auf die Anwendung dieses\nArtikels als zweckmäßig angesehen werden.\nArtikel 9 Article 9\nFür den Fall, daß die Ausstellung, Verlängerung oder En cas de refus de delivrance, de prolongation ou de\nErneuerung der Arbeitskarte verweigert wird, ist die renouvellement de la Carte de Travail, la decision du\nEntscheidung der Arbeitsbehörde dem Antragsteller service de l'emploi doit etre notifiee par ecrit au de-\nschriftlich und unter Angabe der Gründe, der Möglidi- mandeur, et indiquer les raisons du refus, ainsi que la\nkeit, gemäß Artikel 17 ein Rechtsmittel bei der zustän- possibilite, conformement a l'article 17, d'introduire un\ndigen Stelle einzulegen, sowie der Frist, innerhalb derer recours aupres de l'organisme competent et le delai dans\ndas Rechtsmittel bei dieser Stelle einzureidlen ist, be- lequel le recours doit etre adresse a cet organisme.\nkanntzugeben.\nArtikel 10 Article 10\nAusstellung, Verlängerung und Erneuerung der Ar- La delivrance, la prolongation et le renouvellement de\nbeitskarte sind steuer- und gebührenfrei. la Carte de Travail ne sont soumis ä. aucun droit ou taxe.\nKapitel III Chapitre III\nVerwendung der Arbeitskarte De l'utilisation de la Carte de Travall\nArtikel 11 Article 11\nDie Arbeitskarte gestatte_t ihrem Inhaber, ohne weite- La Carte dt Travail permet ä son titulaire de se de-\nres seinen Arbeitsplatz zu wechseln, um einem Stellen- placer librement pour repondre a une offre de travail\nangebot nadlzukommen, das ihm durch Vermittlung der qui lui parviendrait par l'entremise des services de\nArbeitsbehörden oder unmittelbar sdlriftlich von einem l'emploi, ou qui lui serait adressee directement par ecrit\nArbeitgeber gemacht wird, wenn im Zeitpunkt des In- par un employeur si la legislation nationale du pays en\nkrafttretens des Vertrages die Rechtsvorschriften des be- cause relative ä. l'emploi des travailleurs nationaux per-\ntreffenden Landes über die Beschäftigung einheimischer met cette procedure au moment de l'entree en vigueur\nArbeiter letzteres Verfahren gestatten. du Traite.\nArtikel 12 Article 12\nDie Inhaber der Arbeitskarte sind in den in Artikel 2 Les titulaires de la Carte de Travail sont dispenses de\nAbs. 2 bezeichneten Gebieten von jeglichem Sichtver- tout visa a l'interieur des turitoires vises au deuxieme\nmerkszwang befreit, gegebenenfalls vorbehaltlich der Be- alinea de l'article 2, sous reserve, le cas echeant, des\nstimmungen über die grundsätzlidlen Erfordernisse der exigences concernant les necessites fondamentales en\nGesundheit und der öffentlichen Ordnung. matiere de sante et d'ordre public.\nBeim Grenzübertritt brauchen sie außer der Arbeits- Pour franchir la frontiere, ils ne devront produire,\nkarte selbst nur ihren Paß oder gleichwertige Dokumente outre la Carte de Travail elle-meme, que le passeport\nvorzulegen. national ou les documents en tenant lieu.\nArtikel 13 Article 13\nDie Kosten, die aus der Rückführung von Inhabern der Les frais qui seraient occasionnes a raison du rapatrie-\nArbeitskarte erwachsen, die unter die Bestimmungen des ment des titulaires de la Carte de Travail qui auraient\nvorstehenden Artikels 12 fallen und keine Beschäftigung beneficie des dispositions de l' article 12 ci-dessus, et qui\ngefunden oder aus Gründen der öffentlichen Ordnung n'auraient pas obtenu un emploi ou qui, pour des raisons","Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. Juni 1956 607\ntotale, pari almeno al doppio della durata del periodo over een totale periode, ten minste gelijk aan het dubbele\nminimo, senza essere inferiore ai tre anni, essendo tale van deze minimum-duur, echter niet korter dan drie jaren.\nperiodo calcolato a decorrere dalla data di presentazione Deze periode wordt berekend vanaf de datum, waarop\ndella domanda della Carta di Lavoro. het verzoek tot verkrijging van de arbeidskaart is gedaan.\nPer la valutazione dei periodi di occupazione contem- Voor de waardering van de in de derde alinea van dit\nplati dal precedente comma 3, i periodi di assenza ehe artikel bedoelde duur van tewerkstelling, zullen bij\ndovranno essere assimilati a periodi di lavoro, saranno nadere regeling de perioden van afwezigheid, welke aan\nstabiliti da un accordo. perioden van tewerkstelling gelijk gesteld dienen te wor-\nden, worden omsehreven.\nTale accordo determinera anehe i1 modello di formu- Genoemde nadere regeling zal eveneens vaststellen\nlario ehe servira per l'inoltro della riehiesta di Carta di - het model van het formulier, dat zal dienen voor het\nLavoro; elenehera i documenti ehe, in mancanza di aanvragen van de arbeidskaart,\nattestati da parte del datore di lavoro, potranno essere\nconsiderati giustificativi del diritto alla Carta di Lavoro; - de stukken die bij gebreke van verklaringen van de\nindiehera i diplomi, certificati o qualsiasi altro docu- werkgever zullen worden beschouwd als recht-\nmento, ehe ciascun Stato membro considerera compro- gevende op het verkrijgen van de arbeidskaart,\nvanti una formazione sistematica; precisera qualsiasi - de diploma·s, certificaten of andere stukken, die\naltra regola ehe sara giudicata opportuna per l'applica- door elk der Staten-Leden als bewijs van genoten\nzione del presente articolo. systematische opleiding zullen worden besc:houwd,\nen\n- de voorsduiften, die verder nog voor de toepassing\nvan dit artikel geadl.t worden nuttig te zijn.\nArticolo 9 Artikel 9\nQualora venga rifiutato il rilascio, la proroga o il rin- In geval van weigering tot afgifte, verlenging of ver-\nnovo della Carta di Lavoro, la decisione dell'ufficio di nieuwing ~an de arbeidskaart, dient de beslissing van het\ncollocamento deve essere notificata per iscritto al riehie- arbeidsbureau sdl.riftelijk en met redenen omkleed ter\ndente indicando i motivi del rifiuto come pure la possi- kennis van de aanvrager te worden gebradl.t en te ver-\nbilita di ricorso, conformemente all'articolo 17, presso melden, dat de mogelijkheid bestaat, overeenkomstig ar-\nl'organismo competente e il termine entro il quale il tikel 17, bij de bevoegde instantie in beroep te gaan en\nricorso deve essere proposto a tale organismo. tevens de termijn aan te geven, waarbinnen het beroep bij\ndeze instantie dient te worden aangetekend.\nArticolo 10 Artikel 10\nII rilascio, la proroga e il rinnovo della Carta di De afgifte, de verlenging en de vernieuwing van de ar-\nLavoro, non sono soggetti ad alcun diritto o tassa. beidskaart zijn aan geen recht of heffing onderhevig.\nCapitolo III Hoofdstuk III\nUtilizzazione della Carta di Lavoro Hel gebruik van de arbeidskaart\nArticolo 11 Artikel 11\nLa Carta di Lavoro consente al suo titolare di spostarsi De arbeidskaart stelt de houder in staat zieh ongehin-\nliberamente per rispondere a un'offerta di lavoro die gli derd te verplaatsen om gevolg te geven aan een aanbie-\npervenga per il tramite degli uffici di collocamento, o ding van werk, die hem door tussenkomst van de arbeids-\nehe gli sia inviata per iscritto direttamente da un datore bureau 's bereikt of die hem sduiftelijk en reehtstreeks\ndi lavoro, sempre ehe la legislazione nazionale del paese door een werkgever wordt gedaan, indien op het tijdstip,\nin questione, relativa all'impiego dei lavoratori nazionali, waarop het Verdrag van kracht werd, de nationale wet-\nconsenta questa procedura al momento dell'entrata in geving van het betreffende land inzake de tewerkstelling\nvigore del Trattato. van inheemse werkkrachten deze handelwijze toeliet.\nArticolo 12 Artikel 12\nI titolari della Carta di Lavoro sono dispensati da Houders van een arbeidskaart behoeven in de gebieden,\nqualsiasi visto all'interno dei territori contemplati dal bedoeld in de tweede alinea van artikel 2, geen visum,\nsecondo comma dell'articolo 2, con riserva delle even- behoudens in de gevallen, waarin de noodzakelijke zorg\ntuali esigenze concernenti le necessita fondamentali in op het gebied van de volksgezondheid of de openbare\nmateria d'igiene e di ordine pubblico. orde dit zou vereisen.\nPer varcare il confine, dovranno presentare, oltre alla Voor de grensoverschrijding behoeven zij, naast de\nCarta di Lavoro stessa, soltanto il passaporto nazionale arbeidskaart, sleehts het nationale paspoort of de daar-\no i documenti equipollenti. mede gelijkgestelde documenten over te !eggen.\nArticolo 13 Artikel 13\nLe spese eventualmente causate dal rimpatrio dei tito- De kosten verbonden aan de repatriering van houders\nlari della Carta di Lavoro ehe avessero beneficiato delle van arbeidskaarten, op wie de bepalingen van artikel 12\ndisposizioni dell'articolo 12 e ehe non avessero ottenuto van toepassing zijn en die geen werk gevonden of - om\nun'occupazione o ehe, per motivi di ordine pubblico, non redenen van openbare orde - geen verblijfsvergunning","608 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nkeine Aufenthaltsgenehmigung erhalten haben, sind nach d'ordre public, n'auraient pas obtenu le permis de sejour,\nzu treffenden Vereinbarungen, unbeschadet der gesetz- seront supportes par leur pays d'origine, selon des ar-\nlichen oder vertraglichen Verpflichtungen der Arbeit- rangements a. conclure, sans prejudice des obligations\ngeber, von ihrem Heimatland zu tragen. legales ou contractuelles des employeurs.\nKapitel IV Chapitre IV\nVerpßlcbtungen der Arbeitgeber Des obligatlons des employeurs\nArtikel 14 Article 14\nStellt ein Arbeitgeber einen Arbeiter, welcher Inhaber L'employeur qui embauche un travailleur titulaire de\neiner Arbeitskarte ist, ein, so hat er die zuständige la Carte de Travail est tenu d'en informer, dans les\nArbeitsbehörde innerhal.b von 48 Stunden unter Vorlage 48 heures, en presentant la Carte de Travail, le service\nder Arbeitskarte zu verständigen. de l'emploi competent.\nDer Arbeitgeber hat ferner die zuständige Arbeits- L'employeur est tenu d'autre part d'avertir dans les\nbehörde innerhalb von 48 Stunden von dem Ausscheiden 48 heures le service de l'emploi competent lors du depart\ndes Inhabers einer Arbeitskarte zu verständigen. du titulaire de la Carte de Travail.\nDer Arbeitgeber ist verpflichtet, dem Arbeiter auf A la demande du travailleur, l'employeur est tenu de\nWunsch die in Artikel 8 erwähnten Unterlagen auszu- lui fournir les documents mentionnes a l'article 8.\nhändigen.\nKapitel V Chapitre V\nStrafmaßnahmen Des sanctions\nArtikel 15 Article 15\nDie zuständige Arbeitsbehörde hat die Ausstellung, Le service de l' emploi competent doit refuser de de-\nVerlängerung oder Erneuerung der Arbeitskarte zu ver- livrer, de prolonger ou de renouveler la Carte de Travail\nweigern, wenn der Antragsteller wissentlich falsche An- si le demandeur fait sciemment des declarations fausses\ngaben macht oder falsche Unterlagen verwendet. ou usage de documents faux.\nDie zuständige Arbeitsbehörde kann die Ausstellung, . Le service de l'emploi competent peut refuser de de-\nVerlängerung oder Erneuerung der Arbeitskarte ab- livrer, de prolonger ou de renouveler la Carte de Tra-\nlehnen, wenn dem Antragsteller früher eine Arbeitskarte vail, si une Carte de Travail a ete retiree anterieure-\naus dem im vorstehenden Absatz angegebenen Grund ment au demandeur, pour la raison specifiee a l'alinea 1\nentzogen worden ist. ci-dessus.\nDie Arbeitsbehörde kann es ablehnen, Stellenangebote Le service de l'emploi peut refuser de prendre en\nzu berücksichtigen, die ihr von einem Arbeitgeber ge- consideration des offres d'emploi qui lui parviendraient\nmacht werden, welcher sich nicht an die Bestimmungen d'un employeur qui ne se conformerait pas aux dis-\ndes Artikels 14 hält. posi tions de l' article 14.\nArtikel 16 Article 16\nUnbeschadet einer Verfolgung, die etwa von den zu- La Carte de Travail doit etre retiree immediatement\nständigen Behörden auf Grund der Rechtsvorschriften a tout titulaire qui en aurait fait sciemment un emploi\ndes betreffenden Landes eingeleitet wird, ist die Arbeits- abusif ou aurait fait des declarations fausses ou usage\nkarte jedem Inhaber sofort zu entziehen, der mit der de documents faux lors de la delivrance, de la prolon-\nKarte wissentlich Mißbrauch getrieben oder bei der Aus- gation ou du renouvellement de la Carte, sans prejudice\nstellung, der Verlängerung oder Erneuerung der Karte des poursuites qui pourraient etre entamees par les au•\nfalsche Angaben gemacht oder falsche Unterlagen ver- torites competentes, conformement a. la legislation du\nwendet hat. pays en cause.\nDie Arbeitgeber oder alle anderen Personen, die wis- Les employeurs ou toute autre personne 4ui auraient\nsentlich falsche oder unrichtige Bescheinigungen ausge- sciemment delivre des attestations fausses ou inexactes,\nstellt haben, können ebenfalls von den zuständigen Be- pourront egalement faire l'objet de poursuites de la part\nhörden auf Grund der Rechtsvorschriften des betreffen- des autorites competentes, conformement a la legislation\nden Landes verfolgt werden. du pays en cause.\nKapitel VI Chapitre VI\nRedltsmittel Des voies de recours\nArtikel 17 Article 17\nWird einem Antragsteller die Ausstellung, Verlänge- Le demandeur A qui seraient refuses la delivrance, la\nru'ng oder Erneuerung der Arbeitskarte verweigert, oder prolongation ou le renouvellement de la Carte de Tra-\nwird einem Arbeiter die Arbeitskarte entzogen, so kann vail ou le travailleur a qui serait retiree la Carte de\ner innerhalb der vorgeschriebenen Frist gegen diese Ent- Travail, peut, dans le delai prescrit, introduire un re-\nscheidung bei den Stellen, die zu diesem Zweck zu be- cours motive contre cette decision aupres des services\nstimmen sind, unter Angabe der Gründe Rechtsmittel qui seront designes a cet effet.\neinlegen.\nDurch eine Vereinbarung werden die obengenannten L'Organisme competent vise ci-dessus sera designe et\nzuständigen Stellen bezeichnet und die Frist und die Be- le delai et les conditions de recours seront fixes par\ndingungen für die Rechtsmittel festgelegt. un arrangement.","Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. Juni 1956 609\navessero ottenuto il permesso di soggiorno, saranno ontvangen hebben, zullen overeenkomstig nader te tref-\nsostenute dai rispettivi paesi di origine, secondo accordi fen regelingen door het land van afkomst worden ge-\nda stabilire in comune, senza pregiudizio degli obblighi dragen, onverminderd de wettelijke of contractuele ver-\nlegali o contrattuali dei datori di lavoro. plichtingen der werkgevers.\nCapitolo IV Hoofdstuk IV\nObblighi dei datori dl lavoro Verplichtingen van de werkgevers\nArticolo 14 Artikel 14\nII datore di lavoro ehe assuma un lavoratore titolare De werkgever, die een werknemer, houder van een\ndella Carta di Lavoro, e tenuto ad informarne, entro le arbeidskaart, in dienst neemt, is verplicht daarvan binnen\n48 ore, l'ufficio di collocamento competente, presentando 48 uur aan het bevoegde arbeidsbureau mededeling te\nla Carta di Lavoro. doen, onder overlegging van de arbeidskaart.\nII datore di lavoro e tenuto d'altra parte ad avvertire, Anderzijds is de werkgever verplicht binnen 48 uur aan ·\nentro le 48 ore, l'ufficio di collocamento competente, het bevoegde arbeidsbureau aangifte te doen van het ver-\nquando il titolare della Carta di Lavoro lascia l'impiego. trek van de houder van de arbeidskaart.\nSu richiesta del lavoratore, il datore di lavoro e tenuto Op verzoek van de werknemer is de werkgever ver-\na fornirgli i documenti di cui all'articolo 8. plicht hem de verklaringen te doen toekomen, welke in\nartikel 8 zijn vermeid.\nCapitolo V Hoofdstuk V\nSanzioni Sancties\nArticolo 15 Artikel 15\nL'ufficio di collocamento competente deve rifiutare il Het bevoegde arbeidsbureau dient afgifte, verlenging\nrilascio, la proroga o il rinnovo della Carta di Lavoro of vernieuwing van de arbeidskaart te weigeren, indien\nqualora il riehiedente faccia consapevolmente dichiara- de aanvrager bewust valse verklaringen afgeeft of van\nzioni false o si avvalga di falsi documenti. valse stukken gebruik maakt.\nL'ufficio di collocamento puo rifiutare il rilascio, la pro- Het bevoegde arbeidsbureau kan afgifte, verlenging of\nroga o i1 rinnovo della Carta di Lavoro, qualora una vernieuwing van de arbeidskaart weigeren, indien een\nCarta di Lavoro sia stata precedentemente ritirata al arbeidskaart eerder om de in de voorgaande alinea ge-\nriehiedente per il motivo indicato al comma precedente noemde reder werd ingetrokken.\nL'ufficio di collocamento puo rifiutare di prendere in Het bevoegde arbeidsbureau kan weigeren een aanbie-\nconsiderazione offerte di lavoro provenienti da un datore ding van werk in behandeling te nemen afkomstig van\ndi lavoro ehe non si conformi alle disposizioni dell'arti- een werkgever, die zieh niet aan de bepalingen van ar-\ncolo 14. tikel 14 zou hebben gehouden.\nArticolo 16 Artikel 16\nLa Carta di Lavoro deve essere immediatamente riti- Onverminderd de vervolging, welke door de bevoegde\nrata a qualsiasi titolare ehe consapevolmente ne avesse autoriteiten, overeenkomstig de wetten van het betrokken\nfatto un uso abusivo o avesse fatto delle diehiarazioni land, zou kunnen worden ingesteld, moet de arbeidskaart\nfalse, oppure si fosse avvalso di documenti falsi all'atto van een houder, die daarvan bewust misbruik gemaakt\ndel rilascio, de11a proroga o del rinnovo della Carta, heeft, of voor de verkrijging, verlenging of vernieuwing\nsenza pregiudizio delle azioni ehe potrebbero essere in- van de kaart bewust valse verklaringen afgelegd of van\ntentate dalle autorita competenti, conformemente alla valse documenten gebruik gemaakt heeft, terstond worden\nlegislazione del paese in causa. ingetrokken.\nI datori di lavoro o qualiasi altra persona ehe consa- Werkgevers of andere personen, die bewust valse of\npevolmente avessero rilasciato attestati falsi o inesatti, onjuiste schriftelijke verklaringen hebben afgegeven,\nsaranno parimenti perseguibili da parte delle autorita kunnen eveneens door de bevoegde autoriteiten over-\ncompetenti, conformemente alla legislazione del paese eenkomstig de wetten van het betrokken land worden ver-\nin causa. volgd.\nCapitolo VI Hoofdstuk VI\nMezzl dl ricorso Middelen van beroep\nArticolo 17 Artikel 17\nII riehiedente al quale venisse rifiutato il rilascio, la De aanvrager aan wie de afgifte, de verlenging of de\nproroga o il rinnovo della Carta di Lavoro, o il Iavo- vernieuwing van de arbeidskaart geweigerd wordt of de\nratore al quale venisse ritirata la Carta di Lavoro, puo, werknemer wiens kaart is ingetrokken, kan binnen de\nentro un dato termine, presentare un ricorso motivato vastgestelde termijn een met redenen omkleed beroep\ncontro tale decisione presso i servizi ehe saranno all'uopo tegen deze beslissing aantekenen bij de instanties, welke\ndesignati. te dien einde zullen worden aangewezen.\nUn accordo designera l'organismo competente di cui Bij nadere regeling zullen bovenbedoelde bevoegde in-\nsopra e fissera il termine e le condizioni del ricorso. stanties worden aangewezen, alsmede de termijn en de\nvoorwaarden voor het beroep worden vastgesteld.","610 Bundesgesetzblatt, Ja,hrgang 1956, Teil II\nTITEL III TITRE III\nZusammenführung De la mise en contact des offres\nvon Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen et demandes d' emploi\nArtikel 18 Article 18\nDas auf einem Antragsvordruck gestellte Arbeitsgesudl La demande d'emploi, etablie sur firne d'immatricu-\nwird von der· zu seiner Entgegennahme befugten Arbeits- lation, est enregistree par le service de l'emploi qui a\nbehörde eingetragen. Es wird nadl seinem Eingang un- qualite pour la recevoir. Elle est transmise des sa recep-\nverzüglidl den Arbeitsbehörden zugeleitet, die für das tion aux services de l'emploi competents de la region\nGebiet zuständig sind, in weldlem der Arbeiter eine Oll le travailleur a exprime le desir de travailler.\nBesdläftigung aufnehmen mödlte.\nArtikel 19 Article 19\nDie Arbeitsbehörden, weldle Arbeitsgesudle erhalten, Les services de l'emploi qui re<;oivent les demandes\ngeben diese den Arbeitgebern ihres Bezirks bekannt, d'emploi, les signalent aux employeurs de leur circon-\nsoweit diese Arbeitsgesudle für sie von Interesse sein scription, dans la mesUie Oll elles seraient susceptibles\nkönnten. de les interesser.\nArtikel 20 Article 20\nDie Arbeitsbehörde, weldle das Stellenangebot erhalten Le service de l'emploi, qui a re<;u l'offre d'emploi, pro-\nhat, nimmt ohne Diskriminierung nadl der Staatsange- cede au dloix des travailleurs qui ont fait une demande\nhörigkeit die Auswahl unter den Arbeitern vor, die einen d'emploi, sans discrimination de nationalite.\nAntrag auf Besdläftigung gestellt haben.\nDie Stellenangebote werden den übrigen Arbeitsbehör- A titre d'information, les offres d'emploi seront si-\nden zur Unterridltung mitgeteilt. gnalees aux autres services de l'emploi.\nArtikel 21 Article 21\nDie in Frage kommenden Bewerbungen werden dem Les candidatures retenues sont soumises a l' employeur\nArbeitgeber zugeleitet, der ein Stellenangebot einge- qui a introduit une offre d'emploi.\nreidlt hat.\nArtike 1 22 Art i c l e 22\nDer Arbeitgeber ist grundsätzlich aufzufordern, eine L'employeur sera en principe invite a fixer son dloix\ngrößere Anzahl von Bewerbungen auszuwählen, als Stel- sur un nombre de candidatures plus eleve que celui des\nlen verfügbar sind, um dem etwaigen Ausfall gewisser postes disponibles, afin de tenir compte de l'indisponi-\nAntragsteller Rechnung zu tragen. bilite eventuelle de certains demandeurs.\nNadl Zustimmung des Arbeitgebers hat sich die Apres l'accord de l'employeur, le service de l'emploi\nArbeitsbehörde mit der Arbeitsbehörde oder den Arbeits- le mettra en rapport avec le ou les services de l'emploi\nbehörden in Verbindung zu setzen, von denen die in dont emanent les candidatures retenues, afin de faciliter\nFrage kommenden Bewerbungen stammen, um die Zufüh- le deplacement des travailleurs, en nombre correspon-\nrung von Arbeitern in einer dem Bedarf des Arbeitgebers dant aux besoins de l'employeur.\nentsprechenden Anzahl zu erleidltem.\nArtikel 23 Article 23\nJede zentrale Arbeitsbehörde teilt den übrigen zentra- Chaque service central de l'emploi fera connaitre aux\nlen Arbeitsbehörden die allgemeinen Arbeits- und Lebens- autres services centraux de l'emploi les conditions ge-\nbedingungen des betreffenden Landes mit und übermittelt nerales de travail et de vie dans le pays interesse, et\ninsbesondere Angaben über die Arbeitsbedingungen, das fournira notamment des indications sur les conditions de\nSozialversidlerungssystem, das Steuersystem, die Lebens- travail, le regime de la Securite sociale, le regime des\nhaltungskosten, die Wohnverhältnisse und die Möglidl- impöts, le cout de la vie, les conditions de logement et\nkeiten des Lohntransfers. les possibilites de transfert des salaires.\nDie zentralen Arbeitsbehörden haben dafür Sorge zu Les services centraux de l'emploi veilleront a ce que\ntragen, daß alle regionalen und lokalen. Arbeitsbehörden tous les services regionaux et locaux rec;oivent les\ndie gleichen Hinweise erhalten. memes indications.\nArtikel 24 Article 24\nDie Arbeitsbehörde, bei der sidl der Arbeitsudlende Le service de l' emploi qui rec;oit l'inscription du de-\neintragen läßt, erteilt ihm die erforderlichen Auskünfte mandeur d'emploi lui fournira les indications necessaires,\nüber die allgemeinen Arbeits- und Lebensbedingungen concernant les conditions generales de travail et de vie\ndes Landes, in das sidl der Antragsteller begeben mödlte. du pays Oll le demandeur desire se rendre.\nArtikel 25 Article 25\nJeder Arbeitgeber der Kohle- und Stahlindustrie, der Tout employeur des industries du dlarbon et de l'acier\neinen anerkannten Kohle- und Stahlfadlarbeiter einstellen qui desire embaudler un travailleur de qualification con-\nmödlte, kann sein Stellenangebot an die zuständige firmee dans les professions du charbon et de l'acier, peut\nArbeitsbehörde ridlten. adresser ·son offre d'emploi au service de l'emploi com•\npetent.","Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. Juni 1956 611\nTITOLO III TITEL III\nMessa in Contatto delle Hel tot elkaar Brengen van\noff erte e delle Domande di Lavoro Aanbiedingen van Werk en Aanvragen om Werk\nArticolo 18 Artikel 18\nLa domanda di lavoro, redatta su scheda di immatri- De aanvrage om werk welke door middel van een in-\ncolazione, e registrata dall'ufficio di collocamento com- sduijvingskaart geschiedt, wordt geregistreerd door het\npetente a riceverla. Essa viene immediatamente tras- arbeidsbureau, dat bevoegd is deze in ontvangst te nemen.\nmessa agli uffici di collocamento competenti della re- Zij wordt onmiddelijk doorgezonden naar de bevoegde\ngione ove il lavoratore ha espresso il desiderio di lavo- arbeidsbureau·s in het district, waar de werknemer arbeid\nrare. ,-venst te verrichten.\nArticolo 19 Artikel 19\nGli uffici di collocamento ehe ricevono le domande di De arbeidsbureau's, die aanvragen om werk ontvangen,\nlavoro, le segnalano ai datori di lavoro della loro circoscri- brengen deze ter kennis van de werkgevers van hun\nzione, nei limiti in cui tali domande siano suscettibili district, voor zover deze aanvragen voor hen van belang\ndi interessarli. zouden kunnen zijn.\nArti eo 1 o 20 Art i k e 1 20\nL'ufficio di collocamento ehe ha rieevuto l'offerta di Het arbeidsbureau, dat een aanbieding van werk ont-\nlavoro, procede alla scelta dei lavoratori ehe hanno vangt, doet zonder discriminatie uit hoofde van nationa-\npresentato una domanda di lavoro, senza diseriminazione liteit een keuze uit de werknemers, die een aanvrage om\ndi nazionalita. werk hebben ingediend.\nLe offerte di lavoro saranno segnalate agli altri uffici di De aanbiedingen van werk zullen ter kennis van de\ncollocamento, a titolo informativo. overige arbeidsbureau's worden gebracht.\nArt i eo l o 21 Artikel 21\nLe eandidature prescelte sono sottoposte al datore di De in aanmerking komende aanvragen worden voor-\nlavoro ehe ha presentato un'offerta di lavoro. gelegd aan de werkgever, die een aanbieding van werk\nheeft gedaan.\nA rti eo 1o 22 Artike 1 22\nII datore di lavoro sara, in linea generale, invitato a In beginsel zal de werkgever worden verzocht zijn keus\nfissare la sua scelta su un numero di candidature piij op een groter aantal aanvragen te bepalen dan er vaca-\nelevato di quello dei posti disponibili, al fine di tener tures zijn, teneinde rekening te houden met de mogelijk-\nconto dell'eventuale indisponibilita di alcuni richiedenti. heid, dat sommige aanvragers niet beschikbaar zijn.\nDopo J'aeeordo del datore di l~voro, l'ufficio di collo- Na goedkeuring door de werkgever stelt het arbeids-\ncamento si mettera in comunicazione eon il o gli uffici di bureau zieh in verbinding met het arbeidsbureau of de\ncollocamento dai quali provengono le candidature scelte, arbeidsbureau·s, waarvan de uitgekozen aanvragen af-\nallo scopo di facilitare lo spostamento dei lavoratori in komstig zijn, teneinde de verplaatsing van een zodanig\nnumero corrispondente alle esigenze del datore di lavoro. aantal werknemers als overeenkomst met de behoeften\nvan de wcrkgever tc vergemakkelijken.\nAr ti eo lo 23 A rti k e 1 23\nOgni ufficio centrale di collocamento fara conoscere Elk centraal arbeidsbureau zal de andere centrale\nagli altri uffici centrali di collocamento le condizioni arbeidsbureau·s van de algemene arbeids- en levens-\ngenerali di lavoro e di vita nel paese interessato, e omstandigheden in het betrokken land in kennis stellen\nfornira in particolare indicazioni sulle condizioni di en zal met name inlichtingen verschaffen over de arbeids-\nlavoro, sul regime della sictirezza sociale, sul regime voorwaarden, het stelsel van sociale zekerheid, het be-\ntributario, sul costo della vita, sulle condizioni di allog- lastingstelsel, de kosten van levensonderhoud, de\ngio e sulle possibilita di trasferimento dei salari. mogelijkheden van huisvesting en van overmaking van\nIonen.\nGli uffici centrali di collocamento vigileranno affinche De centrale arbeidsbureau's zullen er voor zorgen, dat\ntutti gli uffici regionali e locali ricevano le stesse indi- alle plaatselijke en gewestelijke arbeidsbureau's gelijke\ncazioni. inlichtingen ontvangen.\nArti eo lo 24 Artikel 24\nL'ufficio di collocamento ehe riceve l'iscrizione del Het arbeidsbureau dat de insduijving van een werk-\nrichiedente di lavoro fornira a quest'ultimo Ie indica- zoekende ontvangt, zal hem alle noodzakelijke inlichtin-\nzioni necessarie concernenti le condizioni generali di gen verschaffen omtrent de algemene arbeids- en levens-\nlavoro e di vita del paese nel quale l'interessato desidera omstandigheden in het land waarheen hij zidl wenst te\nrecarsi. begeven.\nArticolo 25 Artikel 25\nOgni datore di lavoro delle industrie del carbone e Elke werkgever in de kolenmijn- en staalindustrie, die\ndell'acciaio ehe desiderl assumere un lavoratore di een werknemer van erkende vakbekwaamheid in de\nqualificazione confermata nelle professioni del carbone kolenmijn- en staalindustrie in dienst wenst te nemen, kan\ne dell'acciaio, puo inviare la sua offerta di lavoro al- zijn aanbieding van werk tot het bevoegde arbeidsbureau\nl'ufficio di collocamento competente. ridlten.","612 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nArtikel 26 Article 26\nDie Arbeitsbehörden, die das Angebot eintragen, haben Les services de l'emploi qui inscrivent l'offre doivent\ndafür zu sorgen, daß die gebotenen Arbeitsbedingungen veiller a ce que les conditions de travail offertes soient\nden Bedingungen entsprechen, die in den Tarifverträgen conformes aux conditions stipulees, pour le meme metier\noder den Rechts- oder Verwaltungsvorschriften für den et pour la meme region, par les conventions collectives\ngleichen Beruf und das gleiche Gebiet vorgeschrieben ou les dispositions legislatives ou reglementaires.\nsind.\nArtikel 27 Article 27\nDie zentraien Arbeitsbehörden haben der Hohen Be- Les services centraux de l'emploi devront transmettre\nhörde am letzten Tag jedes Kalendervierteljahres Aus- a la Haute Autorite, au dernier jour de chaque trimestre\nkünfte über die Zahl der von ihren Dienststellen behan- civil, des informations concernant le nombre d'offres\ndelten Stellenangebote und Arbeitsgesuche, die Zahl der et de demandes d' emploi par metier emises par leurs\ndurchgeführten Arbeitsvermittlungen und die Zahl der services, le nombre de placements effectues, et le\nStellenangebote und Arbeitsgesuche in di_esem Zeitpunkt nombre des otfres et de demandes d'emploi a cette date.\nzu übermitteln.\nArtikel 28 Art i c l e 28\nBei der HÖhen Behörde wird ein technischer Ausschuß II est institue aupres de la Haute Autorite une Com-\ngebildet, dem jeweils ein Beamter der Mitgliedstaaten mission technique composee d'un fonctionnaire, expert\nangehört, der Sachverständiger in Fragen der Arbeitsver- des problemes de placement, par Etat membre et designe\nmittlung ist und zu diesem Zweck von der beteiligten a cet effet par le Gouvernement interesse. Chaque expert\nRegierung benannt wird; jeder Sachverständige kann sich pourra se faire assister et remplacer par un suppleant.\nvon einem Vertreter unterstützen oder vertreten lassen.\nDie Hohe Behörde wird das Sekretariat dieses Aus- La Haute Autorite assurera le Secretariat de cette\nsdrnsses wahrnehmen. Commission.\nDieser Ausschuß ist beauftragt, Elle est chargee:\ndie Anwendung des Systems der Zusammenführung - de suivre et de promouvoir l'application du systeme\nvon Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen, das de mise en contact des offres et des demandes\ndurch diesen Beschluß eingeführt wird, zu verfolgen tl'emploi, institue par la presente Decision;\nund zu fördern;\nvon den Arbeitsbehörden alle zweckmäßigen Aus- de recueillir aupres des services de l'emploi tous\nkünfte einzuholen, um ständig den Stand der Stel- les renseignements utiles, en vue de suivre con-\nlenangebote und Arbeitsgesuche und der sich daraus stamment la situation des offres et des demandes\nergebenden Wanderungsbewegungen der Arbeits- d'emploi et des mouvements de main-d'reuvre qui\nkräfte zu verfolgen; en resultent;\n- alle Änderungen für die Tätigkeit der Arbeitsbehör- - de proposer toutes les modifications a l'action des\nden vorzuschlagen, die für erforderlich gehalten services de l'emploi jugees necessaires pour ame-\nwerden, um das System der Zusammenführung von liorer le systeme de mise en contact des offres et\nStellenangeboten und Arbeitsgesuchen zu verbes- des demandes d'emploi, afin de realiser pleinement\nsern, damit die Ziele des Vertrages durch Gewähr- les objectifs du Traite, en garantissant la plus large\nleistung der weitestgehenden Besc:häftigungsfreiheit liberte d'emploi dans le cadre de la Communaute.\nim Rahmen der Gemeinschaft vollständig verwirk-\nlicht werden.\nDiese Vorschläge werden den Regierungen der Mit- Ces propositions seront transmises par la Haute\ngliedstaaten durch die Hohe Behörde übermittelt. Autorite aux Gouvernements des Etats membres.\nTITEL IV TITREIV\nRegelung von Streltlgkeiten Reglement des differends\nArtikel 29 Article 29\nJeder Streit zwischen den Mitgliedstaaten über Aus- Tout differend entre les Etats membres portant sur\nlegung oder Anwendung dieses Beschlusses kann dem l'interpretation ou l'application de la presente Decision\nGerichtshof der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und pourra etre soumis a la Cour de Justice de la Com-\nStahl zur Entscheidung vorgelegt werden. munaute Europeenne du Charbon et de l'Acier.\nTITEL V TITREV\nSchutzklauseln und Revision Des clauses de sauvegarde\ndes Beschlusses et de la revision de la Decision\nArtikel 30 Article 30\nIst ein Mitgliedstaat der Auffassung, daß die Anwen- Si, de l'avis d'un des Etats membres, l'application de la\ndung dieses Beschlusses das Gleichgewicht auf dem presente Decision provoque ou risque de provoquer un\nArbeitsmarkt in den in Artikel 2 Abs. 2 bezeichneten danger de desequilibre du marche du travail dans les\nGebieten gefährdet oder gefährden könn'te, so kann die- territoires vises au deuxieme alinea de l'article 2, celui-\nser an die Hohe Behörde mit dem Ersuchen herantreten, ci peut saisir la Haute Autorite afin de lui demander de","Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. Juni 1956 613\nAr ti c o lo 26 Artikel 26\nGli uffici di collocamento ehe registrano l'offerta de- De arbeidsbureau·s, die de aanbieding inschrijven,\nvono vigilare affinche Je condizioni di lavoro off erte dienen er op toe te zien, dat de aangeboden arbeidsvoor-\nsiano conformi alle condizioni stipulate, per lo stesso waarden overeenstemmen met de voorwaarden, welke\nmestiere e per la stessa regione, nei contratti collettivi voor dezelfde streek en hetzelfde beroep in collectieve\no in disposizioni legislative o regolamentari. arbeidsovereenkomsten of wettelijke voorschriften of\nreglementen zijn vastgelegd.\nArtico lo 27 Artikel 27\nGli uffici centrali di collocamento dovranno trasmettere De centrale arbeidsbureau's dienen op de laatste dag\nall'Alta Autorita, l'ultimo giorno di ogni trimestre civile, van elk kalenderkwartaal aan de Hoge Autoriteit in-\ninformazioni sul numero delle offerte e delle domande lichtingen te verschaffen aangaande het aantal aanbiedin-\ndi lavoro per mestiere, diramate dai loro servizi, sul gen van en aanvragen om werk per beroep, dat door hun\nnumero dei collocamenti effettuati e sul numero delle bllreau's in behandeling is genomen, benevens omtrent\nofferte e delle domande di lavoro a tale data. het aantal tot stand gekomen plaatsingen en het aantal\naanbiedingen van en aanvragen om werk op die datum.\nArticol o 28 Artikel 28\nE'istituita presso l'Alta Autorita una commissione tec- Bij de Hoge Autoriteit wordt een Technische Commissie\nnica composta da un funzionario per ogni Stato membro, ingesteld, samengesteld uit Mn ambtenaar voor elk der\nesperto nei problemi di collocamento e a tal fine designato Staten-Leden, die deskundig dient te zijn op het gebied\ndal governo interessato. Ogni esperto potra farsi assistere van plaatsingsvraagstukken en te dien einde door de be-\ne sostituire da un supplente. trokken Regering wordt aangewezen. ledere deskundige\nzal zieh door een plaatsvervanger kunnen laten bijstaan\nen vervangen.\nL'Alta Autorita euren\\ il segretariato di questa Com- De Hoge Autoriteit zal het secretariaat van deze Com-\nmissione. missie waarnemen.\nEssa e incaricata: Zij heeft tot taak:\n- d1 seguire e di promuovere l'applicazione del si- - de toepassing van het stelsel voor het tot elkaar\nstema di messa in contatto delle offerte e delle brengen van aanbiedingen van en aanvragen om\ndomande di lavoro, istituito dalla presente Deci- werk, dat door dit Besluit wordt ingevoerd, te volgen\nsione;. en te bevorderen;\n- di raccogliere presso gli uffici di collocamento - bij de arbeidsbureau's alle inlichtingen in te win-\nogni informazione utile allo scopo di seguire co- nen, welke nuttig zijn voor het voortdurend volgen\nstantemente la situazione delle offerte e delle van de situatie ten aanzien van aanbiedingen van en\ndomande di lavoro e dei movimenti della mano aanvragen om werk en van de daaruit voort-\nd'opera ehe ne risultano; vloeiende rnigratie van arbeidskrachten;\n- di proporre tutte le modificazioni all'azione degli - alle wijzigingen in de werkzaamheden van de ar-\nuffici di collocamento, ritenute necessarie per mi- beidsbureau's voor te stellen, welke noodzakelijk\ngliorare il sistema di messa in contatto delle offerte geacht worden voor de verbetering van het stelsel\ne delle domande di lavoro, al fine di raggiungere voot het to elkaar brengen van aanbiedingen van en\npienamente gli obiettivi del Trattato, garantendo aanvragen om werk, teneinde de doelstellingen van\nla phi ampia liberta di impiego nell'ambito della het Verdrag volledig te verwezenlijken door de\nComunita. grootst mogelijke vrijheid van de tewerkstelling bin-\nnen de Gemeenschap te waarborgen.\nQueste proposte saranno trasmesse dall'Alta Autorita Deze voorstellen zullen door de Hoge Autoriteit aan\nai Governi degli Stati membri. de Regeringen der Staten-Leden worden voorgelegd.\n· TITOLOIV TITEL IV\nRlsoluzione delle controversle Regellng van Gesdlillen\nArticolo 29 Artikel 29\nQualsiasi controversia tra gli Stati membri relativa Elk geschil, tussen de Staten-Leden, betreffende de uit-\nall'interpretazione o all'applicazione della presente De- legging of de toepassing van dit Besluit, kan aan het Hof\ncisione potra essere sottoposta alla Corte di Giustizia van Justitie van de Europese Gemeenschap voor Kolen\ndella Comunita Europea del Carbone e dell'Acciaio. en Staal worden voorgelegd.\nTITOLOV TITEL V\nClausole di salvaguardia e revisione Bescbermende Bepalingen\ndella Decisione en Herzlening van het Besluit\nArtic o lo 30 Artikel 30\nQualora, a giudizio di uno degli Stati membri, l'appli- Indien, naar het oordeel van een der Staten-Leden, de\ncazione della presente Decisione provochi o rischi di toepassing van dit Besluit het evenwicht op de arbeids-\nprovocare un pericolo di squilibrio del mercato del markt in de gebieden, bedoeld in de tweede alinea van\nlavoro nei territori contemplati dal secondo comma artikel 2, verstoort of dreigt te verstoren, kan deze Staat\ndell'articolo 2, questo puo investire l'Alta Autorita zieh tot de Hoge Autoriteit wenden met het verzoek de","614 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\neine Tagung der Mitgliedstaaten einzuberufen, um die reunir les Etats membres en vue de rechercher les me-\ngeeigneten Maßnahmen ausfindig zu machen, die nament- sures appropriees, notamment en subordonnant la de-\nlich darin bestehen könnten, die Ausstellung der Arbeits- livrance de la Carte de Travail a la satisfaction sur les-\nkarte davon abhängig zu machen, daß alle oder ein Teil dits territoires de tout ou partie des conditions visees\nder in Artikel 8 aufgeführten Bedingungen in den ge- ä l' article 8.\nnannten Gebieten erfüllt worden sind.\nArtikel 31 Article 31\nNach Ablauf von zwei Jahren, gerechnet vom Inkraft- A la fin d'une periode de deux ans a partir de l'entree\ntreten dieses Beschlusses, kann jeder Mitgliedstaat an en vigueur de la presente Decision, tout Etat membre\ndie Hohe Behörde mit dem Ersuchen herantreten, zum pourra saisir la Haute Autorite afin de lui demander de\nZwedce einer etwaigen Revision des Beschlusses eine reunir les Etats membres en vue d'une eventuelle re-\nTagung der Mitglie'dstaaten einzuberufen. vision de la Decision.\nTITEL VI TITRE VI\nSchlußbestimmungen Dispositions finales\nArt i k e 1 32 Arti cle 32\nUnbeschadet der in den Artikeln 8, 13 und 17 festge- Sans prejudice des dispositions etablies aux articles 8,\nlegten Bestimmungen wird durch Vereinbarungen folgen- 13 et 17 ci-dessus, des arrangements preciseront:\ndes festgelegt:\nder Text der Arbeitskarte; - le libelle de la Carte de Travail;\n- die Vorschriften über die etwaige Gültigkeitserklä- - les regles concernant la validation eventuelle des\nrung der in Artikel 8 dieses Beschlusses auf geführ- documents vises ä. l'article 8 de la presente De-\nten Unterlagen; cision;\n- die Vorschriften über die Dauer der Gültigkeit, die - les regles concernant la duree de la validite, la\nVerlängerung und die Erneuerung der Arbeitskarte; prolongation et le renouvellement de la Carte de\nTravail;\n- die Auskünfte, welche die zentralen Arbeitsbehör- - les informations que les services centraux de l'em-\nden der Hohen Behörde zu übermitteln haben; ploi devront transmettre a la Haute Autorite;\n- die Muster, die für das Stellenangebot und das - les modeles devant servir a l'offre et a la demande\nArbeitsgesuch zu verwenden sind; d'emploi;\n- die Vorschriften über die Zusammenführung von - les regles relatives ä la mise en contact des offres\nStellenangeboten und Arbeitsgesuchen. et demandes d'emploi.\nFerner kann durch Vereinbarungen jede andere Ver- Des arrangements pourront de plus prec1ser toute\nwaltungsmaßnahme bestimmt werden, die sich für die autre mesure administrative qui s'avererait necessaire\nAnwendung dieses Beschlusses als notwendig erweisen pour l'application de la presente decision.\nsollte.\nArtik e 1 33 Arti cl e 33\nDieser Beschluß, der in dem Verhandlungsprotokoll des La presente Decision, consignee au proces-verbal des\nBesonderen Ministerrats der Europäischen Gemeinschaft deliberations du Conseil special de Ministres de la Com-\nfür K_ohle und Stahl niedergelegt ist, wird im Amtsblatt munaute Europeenne du Charbon et de l'Acier, sera\nder Gemeinschaft veröffentlicht, sobald dem General- publiee au Journal Officiel de la Communaute des que\nsekretär des Besonderen Ministerrats dieser Gemein- le Secretaire General du Conseil special de Ministres de\nschaft von sämtlichen Mitgliedstaaten die amtliche Mit- cette Cornrnunaute aura re~u de la part de tous les Etats\nteilung von der Anwendbarkeit dieses Beschlusses ent- membres notification officielle de l'applicabilite de cette\nsprechend den Bestimmungen ihres innerstaatlichen Decision selon les dispositions de leur droit interne.\nRechts zugegangen ist.\nDer Generalsekretär des Rates setzt die übrigen Mit- Le Secretaire General du Conseil inforrnera les autres\ngliedstaaten vom Eingang der Mitteilungen in Kenntnis. Etats membres des notifications re<;ues.\nDieser Beschluß tritt zwanzig Tage nach dem Zeitpunkt Cette Decision entrera en vigueur vingt jours apres la\nseiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Gemeinschaft date de sa publication au Journal Officiel de la Com-\nin Kraft. munaute.\nDie in den Artikeln 8; 13, 17 und 32 dieses Beschlusses Les textes complernentaires vises aux articles 8, 13, 17\nerwähnten zusätzlichen Texte werden ebenfalls im Amts- et 32 de la presente Decision seront egalement publies\nblatt der Gemeinschaft veröffentlicht und treten zwanzig au Journal Officiel de la Communaute et entreront en\nTage nach dem Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung in Kraft. vigueur vingt jours apres la date de leur publication.","Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. Juni 1956 615\nchiedendole di riunire gli Stati membri per ricercare Staten-Leden bijeen te roepen, teneinde geeigende maat-\nle misure appropriate, subordinando in particolare il regelen te overwegen, inzonderheid door de afgifte van\nrilascio della Carta di Lavoro all'adempimento nei detti een arbeidskaart afhankelijk te stellen van de vervulling\nterritori di tutte o di parte delle condizioni contemplate in genoemde gebieden van een of meer der in artikel 8\ndall'articolo 8. bedoelde vereisten.\nArticolo 31 Artikel 31\nAl termine di un periodo di due anni, a decorrere Twee jaren na het van kracht worden van dit Besluit\ndall'entrata in vigore della presente Decisione, qualsiasi kan elk der Staten-Leden de Hage Autoriteit verzoeken\nStato membro potra investire l'Alta Autorita, chiedendole de Staten-Leden met het oog op een mogelijke herziening\ndi riunire gli Stati membri ai fini di un'eventuale re- van dit Besluit bijeen te roepen.\nvisione della Decisione.\nTITOLO VI TITEL VI\nDisposizioni finali Slotbepalingen\nArti eo lo 32 Artikel 32\nSenza pregiudizio delle disposizioni di cui ai prece- Onverminderd de bepalingen van de artikelen 8, 13 en\ndenti articoli 8, 13 e 17, ulteriori accordi determineranno: 17, zullen bij nadere regelingen worden vastgesteld:\nla redazione della Carta di Lavoro; - de tekst van de arbeidskaart;\nle regole relative alla convalidazione eventuale dei - de voorsduiften betreffende de eventuele gelcJ.ig-\ndocumenti di cui all'articolo 8 della presente De- verklaring van de stukken bedoeld in artikel 8 van\ncisione; dit Besluit;\nJe regole relative alla durata della validita, la de voorschriften betreffende de geldigheidsduur, de\nproroga e iI rinnovo della Carta di Lavoro; verlenging en de vernieuwing van de arbeidskaart;\nle informazioni ehe gli uffici centrali di colloca- de inlichtingen, welke de centrale arbeidsbureau's\nmento dovranno trasmettere all'Alta Autorita; aan de Hoge Autoriteit moeten verstrekken;\n- in moduli ehe dovranno servire per l'offerta e la de modellen der formulieren, welke voor de aanbie-\ndomanda di lavoro; ding van ende aanvrage om werk zullen dienen;\nle norme relative alla messa in contatto delle de voorschriften, welke zullen gelden voor het tot\nofferte e delle domande di lavoro. elkaar brengen van aanbiedingen van en aanvragen\nom werk.\nDelle disposizioni stabilite in comune potranno inoltre Nadere regelingen kunnen bovendien alle administra-\ndeterminare qualsiasi altro provvedimento amministra- tieve maatregelen uitwerken, die nodig zouden blijken\ntivo ehe risultasse necessario per l'applicazione della voor de toepassing van dit Besluit.\npresente Decisione.\nArti eo l o 33 Artikel 33\nLa presente Decisione, riportata nel processo verbale Dit Besluit, dat zal worden neergelegd in de Notulen\ndelle deliberazioni del Consiglio speciale dei Ministri van de Bijzondere Raad van Ministers van de Europese\ndella Comunita Europea del Carbone e dell'Acciaio, sarci Gemeenschap voor Kaien en Staal, zal in het Publicatie-\npubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Comunita non blad van de Gemeenschap worden bekendgemaakt, zodra\nappena il Segretario Generale del Consiglio speciale dei de Secretaris-Generaal van de Bijzondere Raad van Mi-\nMinistri di questa Comunita avra ricevuto notificazione nisters der Gemeenschap door alle Staten-Leden er of-\nufficiale da parte di tutti gli Stati membri dell'applica- ficieel van in kennis gesteld zal zijn, dat dit Besluit vol-\nbilita della presente Decisione secondo le disposizioni gens de bepalingen van het nationale recht kan worden\ndei rispettivi diritti interni. uitgevoerd.\nII Segretario Generale del Consiglio informera gli De Secretaris-Generaal van de Raad zal aan de overige\naltri Stati membri non appena avra ricevuto le notifi- Staten-Leden mededeling doen van de ontvangen ken-\ncazioni. nisgevingen.\nLa presente Decisione entrera in vigore 20 giorni dopo Dit Besluit zal twintig dagen na de datum van zijn be-\nla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Co- kendmaking in het Publicatieblad van de Gemeenschap\nmunita. van kracht worden.\nI testi complementari di cui articoli 8, 13, 17 e 32 De in de artikelen 8, 13, 17 en 32 van dit Besluit bedoelde\ndella presente Decisione saranno altresi pubblicati nella nadere regelingen zullen eveneens in het Publicatieblad\nGazzetta Ufficiale della Comumta e entreranno in vigore van de Gemeenschap worden bekendgemaakt en twintig\n20 giorni dopo la data della loro pubblicazione. dagen na de datum van haar bekendmaking van kracht\nworden.","616 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nANLAGE I ANNEXE I\nPräambel Preambule\nIn der Erwägung, daß bei der Arbeit in der Kohle- und Considerant que, dans les travaux des industries du\nStahlindustrie den SicherheitsfaktorP.n eine überwiegende charbon et de l'acier, les facteurs de securite revetent\nBedeutung zukommt. une importance predominante,\nDaß die Erfahrung, welche diese Sicherheitsfaktoren Que l'experience relative a ces facteurs de securite\nerfordern, entweder durch eine systematisdie Ausbildung peut etre acquise, soit par une formation systematique,\noder durch eine Beschäftigungszeit von mindestens zwei soit par une duree minimum d'activite de deux ans,\nJahren erworben werden kann.\nWird beschlossen, daß diese Ausbildungs- oder Be- II est decide que ces conditions de formation ou d'oc-\nschäftigungsbedingungen für sämtliche Arbeiter gelten, cupation seront exigees pour tous les travailleurs bene-\ndie Anspruch auf Anwendung der Bestimmungen des ficiant des dispositions de l'article 69 du Traite, quel que\nArtikels 69 des Vertrages haben, ohne Rücksicht darauf, soit le metier figurant aux listes mentionnees a l'article 5\nwelchen Beruf der in Artikel 5 des Beschlusses erwähn- de la Decision.\nten Liste sie ausüben.\nIn dem Bestreben, die Bestimmungen des Artikels 69 Dans le but d'appliquer graduellement l'article 69 du\ndes Vertrages schrittweise anzuwenden, ' Traite,\nWird eine erste Liste der Berufe aufgestellt. II est etabli une premiere liste de metiers.\nIn dieser ersten Liste müssen Berufe aufgeführt sein, Dans cette premiere liste doivent figurer des metiers\ndie für die einzelnen Industrien der Gemeinschaft cha- propres a chacune des industries de la Communaute,\nrakteristisch sind und zu ihrer Ausübung eine technische necessitant pour etre exerces une capacite technique qui\nBefähigung erfordern, die erworben sein kann entweder peut etre acquise, soit par une formation professionnelle\ndurch eine abgeschlossene methodische, theoretische und methodique, theorique et prattque, dument sanctionnee,\npraktische Berufsausbildung oder durch eine praktische soit par une formation pratique, resultant de l'exercice,\nBerufsausbildung, die sich aus der Ausübung von Be- dans l'industrie du charbon ou de l'acier, de metiers\nrufen in der Kohle- und Stahlindustrie ergibt, die eine necessitant une capacite technique progressivement\nstufenweise wachsende technische Befähigung erfordern, croissante ayant conduit au metier en question.\ndie zu dem betreffenden Beruf geführt hat.\nIn der Erwägung, daß es zwecks Feststellung der Tat- Considerant que, pour qu'il soit etabli que le tra-\nsache, daß der Arbeiter die technische Eignung besitzt, vailleur possede bien la capacite technique correspon-\ndie dem von ihm angegebenen Beruf entspricht, erfor- dant au metier dont il se reclame, il est necessaire qu'il\nderlkh ist, daß er diesen Beruf tatsächlich während einer ait effectivement exerce ce metier pendant une certaine\nbestimmten Zeit ausgeübt hat, duree;\nWird diese Zeit für sämtliche in der beigefügten Liste Cette duree est fixee a. un an pour tous les metiers\naufgeführten Berufe auf ein Jahr festgesetzt; dieses Jahr figurant dans la liste ci-jointe, cette annee pouvant etre\nkann in die im Absatz 2 erwähnte Mindestbeschäftigungs- comprise dans la periode de deux ans visee a. l'alinea 2,\nzeit von zwei Jahren einbezogen werden. Den Nachweis la preuvE etant constituee par un certificat emanant de\nhierüber bildet ein Zeugnis des Arbeitgebers (oder der (ou des) employeur(s), constatant que l'interesse a exerce\nArbeitgeber). in dem festgestellt wird, daß der Betref- le metier invoque et qu'il a perc;u un salaire superieur a\nfende den angegebenen Beruf ausgeübt und einen höhe- celui de manreuvre.\nren als den Hilfsarbeiterlohn erhalten hat.\nErste Liste von Berufen, Premiere Liste de Metiers\nbei weldlen die Arbeiter, die sie ausüben, pour lesquels les travallleurs qul les exercent\nAnspruch auf Anwendung der Bestimmungen ont drolt au benefice de l'artlcle 69\ndes Artikels 69 haben\n1/2 1/2\nKohlen- und Eisenerzbergbau Mines de charbon et mines de fer\n- Unterlage - - Fond -\nTechnischer Angestellter untertage 110/210 Cadres, maitrise et techniciens du fand 110/210\nAulsichtspersonen, wie z. B. Ingenieur, Be- Ingenieur, ehe/ d'exploitation, ehe/ geometre,\ntriebsführer, Obersteiger, Fahrsteiger, Stei-. geometre, ehe/ porion, porion, surveillant,\nger und sonstige Funktions- oder Fahr- etc ....\nsteiger.\nSehachthauer 111/211.11 Fonceur de puits 111/211.11\nGesteinshauer 111/211.12 Bowetteur. bouveleur 111/211.12\nSchießmeister 111/211.13 Boutefeu 111/211.13\nHauer in der Vorrichtung 112/212.11 Ouvrier mineur aux travaux preparatoires 112/212.11\nAusbauhauer in Strecken 112/212.12 Ouvrier travaillant au soutenement des galeries 112/212.12\nSchrämer 113/213.11 Conducteur de haveuse 113/213.11\nHauer 113/213.12 Abatteur 113/213.12\nAusbauhauer im Abbau 113/213.13 Boiseur de chantier 113/213.13\nSpezialhauer 113/213.14 Foreur au chantier 113/213.14","Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. Juni 1956 617\nALLEGATO I BIJLAGE I\nPreambolo lnleiding\nConsiderando ehe, nei lavori delle industrie del car- Overwegende dat bij de arbeid in de kolenmijn- en\nbone e dell'acciaio i fattori di sicurezza rivestono un'im- staalindustrie de veiligheidsfactoren van overwegend be-\nportanza preponderante. lang zijn,\nChe l'esperienza relativa a detti fattori di sicurezza Overwegende verder dat ervaring ten aanzien van deze\npuo essere acquisita sia con una formazione professio- veiligheidsfactoren kan worden verkregen hetzij door een\nnale sistematica, sia mediante un'attivita di almeno due systematische opleiding, hetzij door een minimum-duur\nanni, van werkzaamheid van twee jaren,\ne deciso ehe tali condizioni di formazione o di occu- Wordt besloten dat deze voorwaarden van opleiding of\npazione saranno richieste per tutti i lavoratori ehe bene- werkzaamheid vereist zullen zijn voor alle werknemers,\nficiano delle disposizioni dell'articolo 69 del Trattato, op wie de bepalingen van artikel 69 van het Verdrag van\nqualunque sia il mestiere indicato negli elenchi di cui toepassing zijn, welk der beroepen voorkomende in de\nall'articolo 5 della Decisione. lijsten vermeid in artikel 5 van het Besluit zij ook mogen\nuitoefenen.\nNell'intento di applicare gradualmente l'articolo 69 del Teneinde artikel 69 van het Verdrag geleidelijk toe te\nTrattato, passen,\ne stabilito un primo elenco di mestieri. Wordt een eerste lijst van beroepen opgesteld.\nIn questo primo elenco devono figurare i mestieri propri Deze eerste lijst dient de beroepen te vermelden, die\na ciascuna delle industrie della Comunita i quali, per eigen zijn aan elk qer industrieen van de Gemeenschap\nessere esercitati, richiedano una capacita tecnica ehe en die voor hun uitoefening een technische vaardigheid\npuo essere acquisita sia con una formazione professio- vereisen, welke kan worden verkregen hetzij door een\nnale metodica, teorica e pratica, debitamente sancita, naar behoren erkende methodische, theoretische en prac-\nsia con una formazione pratica risultante dall'esercizio, tische opleiding, hetzij door een practische scholing, welke\nnelle industrie del carbone e dell'acciaio, di mestieri voortvloeit uit de uitoefening in de kolenmijn- of staal-\nehe richiedono una capacita tecnica progressivamente industrie van beroepen, die een geleidelijk toenemende,\ncrescente ehe abbia condotto al mestiere in questione. technische vaardigheid vereisen, die tot het bedoelde be-\nroep heef t geleid.\nConsiderando ehe, al fine di stabilire l'effettivo pos- Overwegende voorts, dat het voor de vaststelling of de\nsesso da parte del lavoratore della capacita. tecnica werknemer de technische vaardigheid voor het door hem\ncorrispondente al mestiere dichiarato, e necessario ehe opgegeven beroep inderdaad bezit, noodzakelijk is, dat\nl'interessato abbia effettivamente esercitato tale mestiere hij dit beroep in feite gedurende een bepaalde tijd heef t\nper un certo periodo di tempo. nitgeoefend,\nTale periodo e fissato a un anno per tutti i mestieri Wordt deze periode voor alle in bijgaande lijst ver-\nnell'elenco allegato, detto anno puo essere compreso nel melde beroepen op een jaar bepaald, welk jaar begrepen\nperiodo di due anni previsto al comma 2; la relativa kan zijn in de in alinea 2 bedoelde periode van 2 jaren\nprova sara costituita da un certificato, rilasciato dal en dat ten bewijze daarvan een door de werkgever(s) af\n(o dai) datore(i) di lavoro, attestante ehe l'interessato te geven verklaring zal dienen, waaruit blijkt dat de\nha esercitato il mestiere dichiarato e ehe ha percepito betrokkene het opgegeven beroep heeft uitgeoefend en\nun salario superiore a quello di manovale. dat hij een hoger loon dan dat van ongeschoolde arbeider\ngenoot.\nPrimo Elenco dei Mestieri Eerste Lijst van Beroepen\nper i quali i Iavoratori ehe li esercitano hanno ten aanzien waarvan de bepalingen van artike-!\ndiritto a beneficiare dell'arlicolo 69 69 van toepassing zijn op de arbeiders, die dez,\nberoepen uitoefenen\n1/2 1/2\nMiniere di carbone e di f erro Kolen- en Ijzerertsmijnen\n- in sotterraneo - - Ondergronds -\nTecnici e personale di sorveglianza in sot- Ondergrondse technische beambten 110/210\nteraneo 110/210\nad esempio: ingegnere, capo geometra, geo- b. v. ingenieur, hoofdopzichter, hoofdmijn-\nmetra, perito minerario, capo cantiere, meter, mijnmeter, chef-opzichter, afdelings-\ncapo sorvegliante, sorvegliante, ecc.... opzichter, opzichter, enz....\nPerforatore di pozzi 111/211.11 Schachthouwer 1111:..11.11\nPerforatore in roccia 111/211.12 Steenhouwer 111/211.12\nFuochino 111/211.13 Schietmeester 111/211.13\nMinatore di tracciamento 112/212.11 Houwer in de voorbereiding 112/21'2.11\nArmatore di galleria 112/212.12 Galerijstutter 112/212.12\nManovratore di tagliatrice 113/213.11 Ondersnijder 113/213.11\nMinatore di carbone 113/213.12 Houwer 113/213.12\nArmatore in vena 113/213.13 Pijlerstutter 113/213.13\nPerforatore in ven·a 113/213.14 Houwer belast met bijzondere werkzaam-\nheden 113/213.14","618 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nLadegerätführer 113/213.15 Machiniste de chargement mecanique 113/213.15\nUmleger-Drittelführer 113/213.16 Chef d'equipe prepose au deplacement des\ninstallations de desserte en taille 113/213.16\nRauher 113/213.20 Foudroyeur 113/213.20\nPfeilersetzer 113/213.21 Deplaceur de piles 113/213.21\nFörderaufseher 114/214.11 Dispatcher 114/214.11\nLokomotivführer 114/214.12 Machiniste de locomoti ve 114/214.12\nFahrer von shuttle-cars 114/214.13 Conducteur de camion-navette 114/214.13\nBahnleger~Dri ttelführer 114/214.14 Chef poseur de voies 114/214.14\nHufschmied 114/214.21 Marechal-ferrant 114/214.21\n. Anschläger 114/214.30 Chef accrocheur - puits principal 114/214.30\nSchachtreparaturhauer 115/215.11 Ouvrier d'abouts 115/215.11\nZimmerhauer 115/215.12 Ouvrier charge de l'entretien ou de la refec-\ntion du soutenement des galeries 115/215.12\nSpezialhauer 119/219.11 Sondeur 119/219.11\nWettermann 119/219.12 Visiteur de grisou 119/219.12\nRauber-Dri ttelführer 119/219.13 Decadreur (chef d'equipe) 119/219.13\nGrubenschlosser 119/219.21 Ajusteur qualifie 119/219.21\nRohrschlosser 119/219.22 Tuya uteur-aj usteur 119/219.22\nGrubenelektriker 119/219.23 Electricien qualifie 119/219.23\nGrubenmaurer 119/219.24 Mac;on qualifie 119/219.24\n3 3\nStahlindustrie Industrie siderurgique\n312 Homofen 312 Haut fourneau\nVorarbeiter Möllerung 312.11 Chef d'equipe de cour (chargement) 312.11\nOberschmelzer 312.21 Chef fondeur 312.21\n1. Schmelzer 312.22 1er Fondeur 312.22\n1. Kühlwasserwärter 312.31 1er Contröleur des eaux de refroidissement 312.31\n321 Thomas/Bessemer Konverter 321 Convertisseur Thomas-Bessemer\nVorarbeiter/Konverterbühne 321.31 Operateur d'acierie Thomas-Bessemer 321.31\n1. Konvertermann 321.32 1er Ouvrier au convertisseur 321.32\n322 Siemens-Martin-Ofen 322 Four Martin\nOberschmelzer 322.31 Chef fondeur 322.31\n1. Schmelzer 322.32 t er Fondeur 322.32\n323 Elektro-Stahlofen 323 Four electrique\nOberschmelzer 323.31 Chef fondeur 323.31\n1. Schmelzer 323.32 1er Fondeur 323.32\n324 Stahlgießbetrieb 324 Acierie (Bassin)\nVorarbeiter 324.11 Chef de bassin 324.11\n1. Gießer 324.12 1er Couleur 324.12\n1. Kokillenmann 324.21 1er Demouleur 324.21\n1. Gespannplattenmacher 324.22 1er Ouvrier qui confectionne les soles 324.22\n(Mac;on de sources)\n1. Pfannenmann 324.31 1er Poche ur 324.31\n331 Ofen (Walzwerke) 331 Fours (Laminoirs)\n1. Tiefofenmann 331.11 Chef d'equipe de fours Pits 331.11\nVorarbeiter (Stoßofen) 331.21 Chef du four (four de rechauffage) 331.21\n1. Ofenmann (Stoßofen) 331.22 1er Chauffeur (four de rechauffage) 331.22\n332 Warmwalzwerke 332 Lamlnoirs a cbaud\nOberwalzer (alle Straßen) 332.11 Chef lamineur (tous les trains) 332.11\n1. Walzer (alle Straßen) 332.12 1er Lamineur (tous les trains) 332.12\nVorwalzer (nicht mechanisierte Straßen) 332.13 t er Lamineur-degrossisseur (trains non 332. 13\nmecanises)\nFertigwalzer (alle Straßen) 332.14 Lamineur-finisseur (tous les trains) 332.14\nUmwalzer 332.15 Serpenteur 332.15\nSteuerbühnenmaschinist 332.21 Machiniste de rouleaux (Manipuiateur) 332.21\nUmbauvorarbeiter 332.31 1er Monteur 332.31\nVorarbeiter-Schere 334.12 Chef ou 1er cisailleur 334.12\nVorarbeiter-Säge 334.13 Chef ou 1er scieur 334.13","Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. Juni 1956 619\nMacchinista al caricamento meccanico 113/213.15 Bedieningsman van laadmachines 113/213.15\nPrimo addetto ai nastri traspartatori 113/213.16 Vaorman omlegger 113/213.16\nDisarmatore 113/213.20 Rever-dakbreker 113/213.20\nIncastellatare 113/213.21 Bokkenzetter 113/213.21\nAddetta alle camunicazioni 114/214.11 Vervaerregelaar 114/214.11\nMacchinista di lacomotore 114/214.12 Locomotiefmachinist 114/214.12\nConduttore di carri-navette 114/214.13 Drijver van shuttle-cars 114/214.13\nCapa squadra ferratari 114/214.14 Voormans poorlegger 114/214.14\nManiscalco 114/214.21 Hoefsmid 114/214.21\nCapo squadra ingabbiatore 114/214.30 Seingever van een hoofdschacht 114/214.30\nAddetto alla manutenzione pozzi 115/215.11 Schach thersteller 115/215.11\nAddetto alla manutenzione o al rifacimento Reparatiestutter 115/215.12\ndelle armature 115/215.12\nSondatore 119/219.11 Boormeester 119/219.11\nControllore di grisau 119/219.12 Mijngascontroleur 119/219.12\nSmantellatore (capo squadra) 119/219.13 Materiaaluitbouwer-Posthouwer 119/219.13\nMeccanico aggiustatore 119/219.21 Onderhoudsbankwerker 119/219.21\nTubista aggiustatore 119/219.22 Pijpfitter 119/219.22\nElettricista 119/219.23 Electricien 119/219.23\nMuratore 119/219.24 Metselaar 119/219.24\n3 3\nlndustrfa siderurgica S taalindustrie\n312 Alto forno 312 Hoogoven\nCapo pesatore provvista forni 312.11 Voorman bunkers 312.11\nCapa fonditore 312.21 Hoofdsmelter 312.21\n1° Fanditore 312.22 1e Smelter 312.22\n1° Addetto all'impianto di raf freddamento 312.31 1e Koelwaterman 312.31\n321. Convertitore Thomas/Bessemer 321 Thomas/Bessemer Convertor\nCapo fonditore al canvertitare ·321.31 Chef Convertor 321.31\n1° Fanditore al canvertitare 321.32 1e Convertorman 321.32\n322 Porno Martin 322 Slemens-Martin-Oven\nCapa fonditore 322.31 Smeltmeester 322.31\n1° Fandi tare 322.32 1e Smelter 322.32\n323 Forno elettrlco 323 Electro-Staaloven\nCapo fonditare 323.31 Smeltmeester 323.31\n1° Fonditore 323.32 1e Smelter 323.32\n324 Acciaierla (Colata) 324 Staalblokkengieterlj\nCapo calata 324.11 Gietbaas 324.11\n1° Calatore 324.12 1e Gieter 324.12\n1° Fossa 324.21 1e Coquilleman 324.21\n1° Placca 324.22 1e Platenmetselaar 324.22\n1° Siviera 324.31 1e Gietpannenman 324.31\n331 Forni (Laminatol) 331 Ovens (Walserljen)\nMaestro di forni a pazza 331.11 le Man putovens 331.11\nCapa fornaiala (forna di riscaldo) 331.21 Ovenvoorman {doorschuifoven) 331.21\n1° Farnaiolo {forna di riscaldo) 331.22 1e Ovenman (doorschuifoven) 331.22\n332 Lamlnatori a caldo 332 Warmwalserijen\nCapa trena laminazione (tutti i treni) 332.11 Walsmeester (alle soorten walsstraten) 332.11\n1° Laminatore {tutti di treni) 332.12 1e Walser (alle soorten walsstraten) 332.12\n1° Digrossatore (treni non automatici) 332.13 Walser-voorwals (niet gemechaniseerde 332.13\nwalsstraten)\nLaminatare al finitore (tutti i treni) 332.14 Walser-eindwals {alle soorten walsstraten) 332.14\nSerpentatore 332.15 Omwalser 332.15\nMacchinista palco 332.21 Bedieningsman walserij 332.21\n1° Montatare cilindri 332.31 Voorman ombouwer 332.31\nCapa - 1° cesoiatore 334.12 Voorman schaar 334.12\nCapo - 1° segatore 334.13 Voorman zaag 334.13","620 Bundesgesetzblatt, J~hrgang 1956, Teil II\nBegriffsbestimmungen _ Definitions\nzur ersten Liste von Berufen, bei welchen die a la premiere liste de metiers pour lesquels\nArbeiter, die sie ausüben, Anspruch auf Anwen- les travailleurs qui les exercent ont droit au\ndung der Bestimmungen des Artikels 69 haben benefice de l'article 69\n1/2 1/2\nKohlen- und Elsenerzbergbau Mlnes de charbon et mines de fer\n- Unterlage - Fond-\nTechnischer Angestellter 110/210 Cadres: Maitrise et tedlniciens 110/210\n( Aufsichtspersonen, wie z. B. Ingenieur, Betriebsführer, (Ingenieur, ehe! d'exploitation, ehe! geometre, geometre,\nObersteiger, Fahrsteiger, Steiger und sonstige Funktions- ehe! porion, porion, surveillant, etc.)\noder Fahrsteiger.)\nleitet, beaufsichtigt und/oder kontrolliert eine oder meh- Dirige, surveille et/ou contröle une ou plusieurs ou l'en-\nrere oder die Gesamtheit der Abteilungen oder Tätigkei- semble des sections ou activites souterraines d'une mine,\nten im Untertagebetrieb oder führt schwierige technische ou bien effectue des recherches tedmiques ou mesurages\nUntersuchungen oder Messungen durch. compliques.\nSdlachthauer 111/211.11 Fonceur de puits 111/211.11\nStellt mit Hilfe von entsprechenden Maschinen und Ge- A l'aide de machines et d'outils appropnes, creuse (de\nräten Schächte und Blindschächte (von oben nach unten haut en bas ou de bas en haut) les puits principaux et\noder von unten nach oben) her. Bohrt Sprenglöcher und les puits interieurs. Fait le forage des trous de mines,\nnimmt das Schießen vor, falls dies nicht von einem effectue le tir quand celui-ci ne doit pas etre assure par\nSchießmeister vorgenommen werden muß, sorgt für das un Boutefeu; veille a l'evacuation des terres, procede au\nAbfahren der Berge, setzt den vorläufigen und den end- soutenement provisoire, a la pose des cadres et, le cas\ngültigen Ausbau sowie ggf. die Verschalung. Beaufsich- echeant, des elements de cuvelage. Surveille les aides et\ntigt die ihm ggf. zugeteilten Hilfsarbeiter. manreuvres qui, le cas echeant, lui sont adjoints.\nGesteinshauer 111/211.12 Bowetteur/Bouveleur 111/211.12\nFährt mit Hilfe entsprechender Maschinen und Geräte Execute, a l'aide de machines et d'outils appropries, les\nsöhlige bzw. einfallende Querschläge, Richtstrecken und travaux de creusement des travers-bancs (bowettes) ho-\nsonstige Grubenräume auf. Bohrt Sprenglöcher, hilft ggf. rizontaux ou inclines, des voies au rocher paralleles a la\nbei der Schießarbeit und führt das Schießen durch, falls couche. Creuse les excavations diverses. Fore les trous\ndies nicht von einem Schießmeister durchgeführt werden de mine, prete eventuellement son assistance pour le\nmuß. Sorgt für das Abfahren der Berge, setzt erforder- travail aux explosifs et effectue le tir des mines quand\nlichenfalls den Ausbau, sofern diese Arbeit nicht von celui-ci ne doit pas etre assure par un Boutefeu specia-\neinem Ausbauhauer durchgeführt wird. Beaufsichtigt die lise. Veille a l'evacuation des terres, assure, si neces-\nihm ggf. zugeteilten Hilfsarbeiter. saire, la mise en place du soutenement, pour autant que\ncette operation ne soit pas confiee ä un Boiseur specia-\nlise. Surveille les aides et man~uvres qui, le cas eche-\nant, lui sont adjoints.\nSchießmeister 111/211.13 Boutefeu 111/211.13\nVerwendet die Sprengstoffe und schießt vor allem selbst Utilise et en particulier met a f eu lui-meme les explosifs\nentsprechend den Vorschriften des Landes, in dem er conformement aux prescriptions reglementaires en vi-\nberufstätig ist. Beaufsichtigt die ihm ggf. zugeteilten gueur dans le pays ou il exerce son metier. Surveille les\nHilfsarbeiter. aides et manreuvres qui, le cas echeant, lui sont adjoints.\nHauer in der Vorrichtung 112/212.11 Ouvrier mineur aux travaux preparatoires 112/212.11\nFährt mit Hilfe entsprechender Maschinen und Geräte die A l'aide de machines et d'outils appropries, creuse en\nsöhligen, steigenden und fall enden Strecken in den Flö- couche, avec eventuellenient coupage des epontes, les\nzen auf. Führt das Schießen durch, falls dies nicht von galeries horizontales ou inclinees (cheminees, montage\neinem Schießmeister durchgeführt werden muß. Setzt ou descenderies). Effectue le tir des mines pour autant\nerforderlichenfalls den Ausbau vor Ort. Beaufsichtigt die que cette operation ne doive pas etre assuree par un\nihm ggf. zugeteilten Hilfsarbeiter. Boutef eu. Assure, si necessaire, le soutenement a front.\nSurveille les aides et manreuvres qui, · 1e cas echeant, lui\nsont adjoints.\nAusbaubauer in Strecken 112/212.12 Ouvrier travaillant au soutenement 112/212.12\ndes galeries\nFührt alle beim Einbringen des hölzernen oder metal- Assure tous travaux de soutenement en bois ou en metal\nlischen Ausbaus in Strecken vorkommenden Arbeiten aus. des parois, des galeries. Surveille les aides et manreu-\nBeaufsichtigt die ihm ggf. _zugeteilten Hilfsarbeiter. vres qui, le cas echeant, lui sont adjoints.","Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. hni 1956 621\nDefinizioni • Definities\nrelative al primo elenco dei mestieri per i quali bij de eerste lijst van beroepen, ten aanzien\ni lavoratori ehe li esercitano hanno diritto di waarvan de bepalingen van artikel 69 van\nbeneficiare dell'articolo 69 toepassing zijn op de arbeiders, die deze\nberoepen uitoef enen\n1/2 1/2\nMiniere di carbone e di ferro Kolen- en ijzerertsmijnen\n- In sotterraneo - Ondergronds\nTecnici e personale di sorveglianza 110/210 Technische beambten 110/210\n( Ad esempio: ingegnere, capo geometra, geometra, perito (Ingenieur, hoofdopzichter, hoofdmijnmeter, mijnmeter,\nminerario, capo cantiere, capo sorvegliante, sorvegliante. che/-opzichter, afdelingsopzichter, opzichter, enz.)\necc.)\nDirige, sorveglia e/o controlla una o piu o l'insierne delle Geeft leiding aan, houdt toezicht op en/of controleert\nattivita sotterranee di una rniniera o effettua ricerche een of meer ondergrondse afdelingen of ondergrondse\ntecnic:he o rnisurazioni complicate. werkzaamheden of het gehele mijnbedrijf, ofwel verriebt\nin het ondergronds bedrijf ingewikkelde technische on-\nderzoekingen of metingen.\nPerforatore di pozzi 111/211.11 Schacbthouwer 111/211.11\nCon l'aiuto di macchinari e attrezzi appropriati, effettua Maakt, met behulp van de daarvoor in aanmerking\nla perforazione (dall'alto in bassa o dal basso in alto) kornende machines en gereedschappen, mijnschachten,\ndei pozzi principali e dei pozzi interni. Effettua la perfo- tussenschachten en blindschachten (van boven naar bene-\nrazione dei fori da mina e il tiro, quando quest'ultirno den of van beneden naar boven). Boort de schietgaten en\nnon debba essere effettuato da un fuochino; sorveglia lo schiel zelf, wanneer dit niet voorbehouden is aan een\nsgombero delle terre, provvede al sostegno provvisorio, schietmeester Draagt zorg voor het afvoeren van aarde\nalla messa in opera dei quadri e, all'occorrenza, degli en stenen, voor het plaatsen van de voorlopige onder-\nelernenti di rivestirnento. Sorveglia gli aiuti e i rnanovali steuning, voor bet plaatsen van de definitieve ondersteu-\nehe, all'occorrenza, gli sono assegnati. ning en, indien bet geval zieh voordoet, voor het aan-\nbrengen van de cuvelage. Houdt toezicht op de hulp-\narbeiders, die eventueel aan hem zijn toegevoegd.\nPerforatore In roccia 111/211.12 Steenhouwer 111/211.12\nEffettua, con l'aiuto di macchine e utensili appropriati, Drijft met behulp van de daarvoor in aanrnerking\ni lavori di perforazione in traverse banchi, orizzontali o komende machines en gereedschappen horizontale steen-\ninclinati, delle vie o delle gallerie in roccia parallele gangen of steenhellingen. Maakt de verschillende be-\nallo strato Effettua scavi diversi. Pratica i fori da mina, drijfsruimten in het gesteente. Boort schietgaten en\npresta eventualmente la sua assistenza per il lavoro con assisteert eventueel bij het schielen of schiet zelf, wan-\ngli esplosivi ed eff ettua i1 tiro delle mine quando questo neer dit niet is voorbehouden aan een speciaal daarvoor\nnon deve essere effettuato da un Fuochino. Sorveglia lo aangewezen schietmeester. Draagt zorg voor het afvoe-\nsgombero degli sterri, assicura se necessario, la sistema- ren van aarde en stenen, zorgt, indien nodig, voor het\nzione dei sostegni, allorquando questa operazione non aanbrengen van de ondersteuning, voor zover deze niet\nsia affidata ad un Armatore. Sorveglia gli aiuti e i mano- door stutters wordt aangebracht. Houdt toezicht op de\nvali ehe, all'occorrenza, gli sono assegnati. hulparbeiders, die eventueel aan hem zijn toegevoegd.\nFuochlno 111/211.13 Schietmeester 111/211.13\nUtilizza e, in particolare, fa brillare egli stesso gli esplo- Gebruikt de springstoffen en vooral brengt deze zelf tot\nsivi, in conformita alle disposizioni regolamentari in ontploffing, overeenkomstig de, in het land waarin hij\nvigore nel paese dove esercita il suo mestiere. Sorveglia zijn werkzaamheden verriebt, geldende voorschriften.\ngli aiuti e i manovali ehe, all'occorrenza, gli sono asse- Houdt toezicht op de hulparbeiders, die eventueel aan\ngnati. hem zijn toegevoegd.\nMtnatore di tracciamento 112/212.11 Houwer in de voorbereidlng 112/212.11\nCon l' aiuto di macchinari e attrezzi appropriati, perfora in Drijft met behulp van de daarvoor in aanmerking\nstrato, eventualmente con l'eliminazione degli ostacoli, komende machines en gereedschappen, horizontale of hel-\nle gallerie orizzontali o inclinati (camini, rimonte. di- lende gangen (doortodlten, dalingen, bandgalerijen) in de\nscenderie). Effettua il tiro delle mine allorquando questa laag, eventueel met meenemen van dak en vloer en zorgt\noperazione non debba essere effettuata da un Fuochino. voor het schielen, indien dit niet voorbehouden is aan\nAssicura, se necessario, l'armatura del fronte di abbatti- een soeciaal daarvoor a11noewezen schietmeester. Draaqt\nmento Sorveglia gli aiuti e i manovali ehe, all'occorrenza, zo nodig zorg voor het stutten van het front. Houdt toe•\ngli sono assegnati. zidlt op de hulparbeiders, die eventueel aan hem zijn\ntoegevoegd.\nArmatore dt gallerta 112/212.12 GalertJstutter 112/212.12\nAssicura tutti i lavori di sostegno, in legno o in metallo, Verriebt, zowel rnet houten als met metalen ramen of\ndelle pareti delle gallerie. Sorveglia gli aiuti e i mano- bogen, alle ondersteuningswerkzaamheden van de ga-\nvali ehe, all'occorrenza, gli sono assegnati. lerijen. Houdt toezidlt op de hulparbeiders, die eventueel\naan hem zijn toegevoegd. ·","622 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nScbrämer • 113/213.11 Conducteur de haveuse 113/213.11\nFührt masc:hinelle Sc:hrämarbeiten in der Lagerstätte aus, A l'aide d'une haveuse ou d'une rouilleuse, execute\num den Abbau zu erleichtern. Bedient, versetzt ggf. und mecaniquement une coupure dans le front d'une couche,\nwartet die Sc:hrämmascbine. Beaufsid1tigt die ihm ggf. en vue de faciliter l'abatage. Effectue les manreuvres et\nzugeteilten Hilfsarbeiter. les deplacements de la machine. Graisse et fait l'entre-\ntien courant de celle-ci, Surveille les aides et manreu-\nvres qui, le cas echeant, lui sont adjoints.\nHauer (Kohlenbergbau) 113.12 Abatteur (mines de charbon) 113.12\nGewinnt mit Hilfe entsprec:hender Geräte und ggf. Ma- A l'aide d'outils appropries et, eventuellement, de machi-\nsc:hinen die Kohle und ggf. die im Steinkohlenflöz ent- nes, abat le charbon et, le cas echeant, les steriles con-\nhaltenen Berge herein. Führt entsprechend der Arbeits- tenues dans la veine. Compte tenu de l'organisation du\neinteilung in der betreffenden Grube das Einbringen des travail dans la mine exploitee, effectue la pose du soute-\nAusbaus, das Laden und Wegräumen der abgebauten nement, le chargement et l'evacuation des produits abat-\nKohle und der angefallenen Berge und ggf. die Neben- tus et, eventuellement, certains travaux complementaires,\narbeiten wie Bohren, Umlegen der Fördermittel aus. tels que: forage, deplacement du materiel de la taille.\nBeaufsichtigt die ihm ggf. zugeteilten Hilfsarbeiter. Surveille les aides et manreuvres qui, le cas echeant, lui\nsont adjoints.\nHauer (Eisenerzbergbau) 213.12 Abatteur (mines de fer) 213.12\nFührt die Bohr- und Schießarbeit aus, hilft ggf. beim Effectue les travaux de forage et de tir, aide eventuelle-\nFortladen des Haufwerkes, bereißt die Stöße und das ment au chargement et ä. l'evacuation des produits abat-\nHangende und bringt erforderlic:henfalls den Ausbau ein, tus. Assure le sondage, le purgeage et eventuellement le\nsofern die Ausbauarbeiten nicht von einem Ausbauhauer soutenement des terrains, pour autant que celui-ci ne\ndurchgeführt werden. Beaufsichtigt die ihm ggf. zugeteil- soit pas effectue par un Boiseur. Surveille les aides et\nten Hilfsarbeiter. manreuvres qui, le cas echeant, lui sont adjoints.\nAusbauhauer im Abbau 113/213.13 Boiseur de chantier 112/213.13\nNimmt unmittelbar hinter der Abbaufront entsprechend A l'arriere du front d'attaque et a mesure que progresse\ndem Fortschritt der Arbeit der Schrämer und der Hauer le travail de l'Abatteur ou du Haveur, assure dans le\ndas Abstützen des Hangenden und der Stöße vor, sofern chantier la tenue du toit et des parois laterales par un\ndiese Arbeiten nicht von diesen selbst verrichtet werden. soutenement, pour autant que ces travaux n'aient pas ete\neffectues par l' Abatteur ou le Haveur lui-meme.\nSpezialhauer (Kohlenbergbau) 113.14 Foreur au chantier (mines de charbon) 113.14\nFührt Bohrarbeiten beim Abbau der Lagerstätte, wie Ab- Procede a des travaux de forage en veine, en vue de\nbohren des Kohlenstrebs, Auflockern der Schichten, Stoß- l'abattage, de l'ebranlement et de l'injection d'eau.\ntränken, aus.\nSpezialhauer {Elsenerzbergbau) 213.14 Foreur au chantier (mines de fer) 213.14\nFührt die Bohrarbeit aus, hilft ggf. beim Fortladen des Effectue les travaux de forage, aide eventuellement au\nHaufwerkes, bereißt die Stöße und das Hangende und chargement et ä. l'evacuation des produits abattus. Assure\nbringt erforderlichenfalls den Ausbau ein, sofern die le sondage, le purgeage et, eventuellement, le soutene-\nAusbauarbeiten nicht von einem Ausbauhauer durdlge- ment des terrains pour autant que celui-ci ne soit pas ef-\nführt werden. Beaufsichtigt die ihm ggf. zugeteilten Hilfs- fectue par un Boiseur. Surveille les aides et manc:euvres\narbeiter. qui, le cas echeant, lui sont adjoints.\nLadegerätftlhrer 113/213.15 Machiniste de chargement mecanlque 113/213.15\nBedient die masc:hinellen Ladegeräte für Kohle, Erz und Conduit les engins de chargement mecanique du charbon,\nBerge im Untertagebetrieb. Wartet die Ladegeräte. Be- du minerai ou des steriles dans une mine souterraine.\naufsic:htigt die ihm ggf. zugeteilten Hilfsarbeiter. Assure le graissage et l'entretien courant de ces machines.\nSurveille les aides et manc:euvres qui, le cas echeant, lui\nsont adjoints.\nUmleger-Drlttelftlhrer 113/213.16 Chef d'equipe prepose au deplacement 113/213.16\ndes installations de desserte en\ntaille\nFührt. dem Abbaufortschritt entsprechend alle Arbeiten Au fur et ä. mesure de la progression des travaux, assure\naus, die beim Einbau und Umbau der verschiedenen tech- le deplacement et l'installation des divers elements de\nnisdlen Einrichtungen sowie der Rohrleitungen und Kabel l'equipement de desserte de la taille ainsi que les tuyau-\nnotwendig sind. Beaufsic:htigt die ihm ggf. zugeteilten Ar- teries et cables. Surveille les aides qui, le cas echeant, lui\nbeiter. sont adjoints.\nRauher 113/213.20 Foudroyeur 113/213.20\nEntfernt, ggf. mit Hilfe besonderer Werkzeuge (Raub- A l'aide, eventuellement, d'outils spec1aux (treuil pour\nhaspel, Stempelrauber), aus den ausgekohlten oder aus- deboisage, arrache-etais), enleve ä. proximite immediate\ngeerzten Grubenräumen und aus abzuwerfenden Strek- des eboulis precedents le soutenernent en bois et/ou en","Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. Juni 1956 623\nManovratore dl taQllatrice 113/213.11 Ondersnijder 113/213.11\nCon l'aiuto di una tagliatrice, esegue meccanicamente un Maakt mechanisch, met behulp van een ondersnijd- of\ntaglio sul fronte della vena, allo scopo di facilitare l'ab- freesmac:hine, een gleuf (ondersnijding) in het front van\nbattimento. Effettua la manovra e lo spostamento della de laag om de winning te vergemakkelijken. Bedient de\nmacc:hina. Lubrifica e provvede alla manutenzione ordi- mac:hine en verplaatst deze zo nodig. Smeert en onder-\nnaria di quest'ultima. Sorveglia gli aiuti c:he, all'occor- houdt zijn machine. Houdt toezic:ht op de hulparbeiders,\nrenza, gli sono assegnati. die eventueel aan hem zijn toegevoegd.\nMinatore (miniere di carbone} 113.12 Houwer (Kolenmijnen} 113.12\nCon l'aiuto di utensili appropriati, all'occorrenza, di Wint, met behulp van de daarvoor in aanmerking\nmacchine, abhatte il carbone e, eventualmente, lo sterile komende gereedschappen en eventueel madlines, de kool\ncontenuto nella vena. A seconda dell'organizzazione del met de eventueel in de laag aanwezige stenen. Verric:ht,\nlavoro nella miniera, procede alla messa in opera dei afhankelijk van de organisatie van de werkzaamheden in\nsostegni, al caricamento e allo sgombero dei prodotti ab- de betreffende mijn, het aanbrengen van de onder-\nbattuti e, eventualmente, all'effettuazione di lavori com- steuning, het laden en afvoeren van de gewonnen pro-\nplementari quali: la preparazione di fori di mina, lo sposta- ducten en eventueel enkele bijkomende werkzaamheden,\nmento del materiale dal cantiere di lavoro. Sorveglia gli zoals: boren en verplaatsen van het materiaal aan het\naiuti e i manovali ehe, all'occorrenza, gli sono assegnati. werkfront. Houdt toezicht op de hulparbeiders, die even-\ntueel aan hem zijn toegevoegd.\nMinatore (miniere di ferro} 213.12 Houwer (ljzerertsmijnen} 213.12\nEffettua i lavori di perforazione e di tiro. Aiuta, all'oc- Verric:ht de boor- en sc:hietwerkzaamheden, helpt even-\ncorrenza a caricare e a sgomberare i prodotti abbattuti e tueel bij het laden en afvoeren van de gewonnen pro-\nassicura il sondaggio, la pulitura o, eventualmente, il ducten en verzorgd het boren en verwijderen van losse\nsostegno del terreno, allorquando quest'ultima operazione steenbrokken. Plaatst eventueel de betimmering, voor\nnon sia effettuata da un Armatore. Sorveglia gli aiuti e i zover dit niet door een stutter wordt verzorgd. Houdt toe-\nmanovali ehe, all'occorrenza, gli sono assegnati. zicht op de hulparbeiders, die eventueel aan hem zijn\ntoegevoegd.\nArmatore in vena 113/213.13 Pijlerstutter 113/213.13\nDietro il fronte di attacco e seguendo l'avanzamento del Verzorgt direct achter het afbouwfront, naarmate het\nlavoro del Minatore o del Manovratore di tagliatrice, werk van de houwer of de ondersnijder vordert, de\nassicura nel cantiere, mediante sostegni, la tenuta del ondersteuning van het dak en van de wanden in de\ntetto e delle pareti laterali, allorquando questi lavori pijler, voor zover deze werkzaamheden niet door de\nnon siano stati effettuati dal Minatore o dal Manovratore betreffende houwer of ondersnijder worden verric:ht.\ndi tagliatrice suddetti.\nPerforatore in vena (Miniere di carbone} 113.14 Houwer belast met bijzondere werkzaamheden 113.14\n(Kolenmijnen}\nProcede a lavori di perforazione in vena per l'abbatti- Verriebt boorwerkzaamheden in de laag, ten behoeve\nmento, lo scuotimento e l'iniezione di acqua. van de koolwinning, voor het lostrillen van de kool, of\nhet injecteren met water.\nPerforatore in vena (Miniere di ferro) 213.14 Houwer belast met bljzondere werkzaamheden 213.14\n(I j zerertsmi j nen}\nEffettua i lavori di perforazione. Aiuta all'occorrenza a Verricht de boorwerkzaamheden, helpt eventueel bij het\ncaricare e a sgombrare i prodotti abbattuti e assicura il laden en afvoeren van de gewonnen producten en ver-\nsondaggio, la pulitura e, eventualmente, il sostegno del zorgt het boren en verwijderen van losse steenbrokken.\nterreno, allorquando questa operazione non sia effettuata Plaatst eventueel de betimmering voor zover dit niet\nda un Armatore. Sorveglia gli aiuti e i manovali c:he, door een stutter wordt verzorgd. Houdt toezicht op de\nall'occorrenza, gli sono assegnati. hulparbeiders, die eventueel aan hem zijn toegevoegd.\nMacchinista al caricamento meccanlco 113/213.15 Bedieningsman van Iaadmachines 113/213.15\nComanda le macc:hine per il caricamento meccanico del Bedient de laadmaschines voor steenkool, erts of stenen\ncarbone, del minerale o dello sterile in una miniera. in een mijn. Smeert en onderhoudt de laadmachines.\nProvvede alla lubrificazione e alla manutenzione ordi- Houdt toezicht op de hulparbeiders, die eventueel aan\nnaria delle macchine stesse. Sorveglia gli aiuti e i mano- hem zijn toegevoegd\nvah ehe, all'occorrenza, gli sono assegnati.\n1° Addetto al trasporto attrezzatura 113/213.16 Voorman - Omlegger 113/213.16\nSeguendo il progresso dei lavori, provvede allo sposta- Verzorgt, naarmate het werk vordert, het verplaatsen en\nmento e all'installazione dei diversi elementi dell'attrez- opnieuw opstellen van de installaties in de pijler, evenals\nzatura necessaria sul fronte di abbattimento cosi come van buisleidingen en kabels. Houdt toezicht op en regelt\nle tubature e i cavi. Sorveglia gli aiuti ehe, all'occor- de werkzaamheden van de arbeiders, die eventueel aan\nrenza, gli sono assegnati. hem zijn toegevoegd.\nDisarmatore 113/213.20 Rover - Dakbreker 113/213.20\nCon l'aiuto, eventualmente, di appositi utensili (argano Haalt, eventueel met behulp van speciaal gereedschap\nper disarmo, strappa-pali, ecc.) rimuove