{"id":"bgbl2-1956-15-2","kind":"bgbl2","year":1956,"number":15,"date":"1956-05-18T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1956/15#page=19","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1956-15-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1956/bgbl2_1956_15.pdf#page=19","order":2,"title":"Bekanntmachung zu dem Übereinkommen zur Errichtung der Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum","law_date":"1956-05-11T00:00:00Z","page":581,"pdf_page":19,"num_pages":10,"content":["Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Mai 1956 581\nBekanntmadmng zu dem Obereinkommen\nzur Errichtung der Pflanzenschutz-Organisation für Europa\nund den Mittelmeerraum.\nVom 11. Mai 1956.\nDas in Paris am 18. April 1951 unterzeichnete\nUbereinkommen zur Errichtung der Europäischen\nPflanzenschutz-Organisation (Bundesgesetzbl. 1955 II\nS. 927) ist durch Ratsbeschluß vom 27. April 1955\nneugefaßt worden.\nDie Bezeichnung des Ubereinkommens ist gemäß\nseinem Artikel 1 in „ Ubereinkommen zur Errichtung\nder Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den\nMittelmeerraum\" geändert worden. Die Neufassung\ndes Ubereinkommens ist gemäß seinem Artikel XIX\nAbs. b am 27. April 1955 in Kraft getreten.\nDie Neufassung des Ubereinkommens wird nach-\nstehend nebst einer deutschen Ubersetzung ver-\nöffentlicht.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 30. November 1955 (Bundes-\ngesetzbl. II S. 927).\nBonn, den 11. Mai 1956.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nHallstein\n(Ubersetzung)\nConvention Convention Obereinkommen\npour l'etablissement de for the Establishment of zur Errichtung der\n!'Organisation europeenne the European and Pflanzenschutz-\net mediterraneenne pour Mediterranean Plant Organisation für Europa\nla protection des plantes Protection Organisation und den Mittelmeerraum\nLes 1:tats parties a Ja presente Con- The Governments parties to the Die Vertragsstaaten dieses Oberein-\nvention, conscients de l'importance present Convention, being conscious kommens sind im Bewußtsein der\nd'une cooperation internationale en of the importance of international co- Wichtigkeit internationaler Zusam-\nvue de prevenir l'introduction et la operation in the prevention of the menarbeit zur Verhütung der Ein-\npropagation des ennemis et des mala- introduction and spread of pests and schleppung und Verbreitung von\ndies des plantes et des produits vege- diseases of plants and plant products, Schädlingen und Krankheiten von\ntaux, .et desirant continuer et etendre and desiring to continue and extend Pfianzen und Pflanzenerzeugnissen\nles travau:x deja entrepris dans ce the work formerly done in this field und in dem Wunsch, die auf diesem\ndomaine par le Comite international by the. International Committee for Gebiet durch das Internationale Ko-\nde lutte contre le doryphore et par the Control of the Colorado Beetle mitee zur Bekämpfung des Kartoffel-\nle Groupe de travail europeen sur and by the European Working Party käfers und durch die Europäische Ar-\nl'infestation des denrees stockees, on Infestation Control, bave agreed beitsgemeinschaft für Vorratsschutz\nsont convenus de ce qui suit: as follows: bereits geleistete Arbeit fortzusetzen\nund weiter auszudehnen, wie folgt\nübereingekommen:\nArticle I Article I Artikel 1\n-Organisation Organisation Organisation\n11 est institue une Organisation ·There shall be established a Euro- Es wird eine Pflanzenschutz-Organi-\neuropeenne et mediterraneenne pour pean and Mediterranean Plant Pro- sation für Europa und den Mittelmeer-\nla protection des plantes (ci-apres tection Organisation (hereinafter re- raum (im folgenden als „Organisation\"\nnommee l'Organisation), qui prend en ferred to as the Organisation), which bezeichnet) errichtet, welche das Ver-\ncharge l'actif et le passif du Comite takes over the assets and liabilities mögen und die Verbindlichkeiten des\net du Groupe de travail susnommes. of' the above-mentioned Committee obengenannten Komitees und der Ar-\nand Working Party. beitsgemeinschaft übernimmt.","582 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nArticle II Article II Artikel II\nDefinition Definition Begriffsbestimmungen\nAux termes de la presente Conven- For the purpose of the present Con- Im Sinne dieses Ubereinkommens\ntion, le terme « plantes et produits vention the term •piants and plant bedeutet der Ausdruck „Pflanzen und\nvegetaux » signifie « plantes et parties products• means •Hving plants and Pflanzenerzeugnisse\" lebende Pflanzen\nde plantes vivantes, materiaux non parts of plants, unmanufactured mate- und Pflanzenteile, unverarbeitetes Ma-\nmanuf actures derives de plant es, et rials of plant origin, and f ood pro- terial pflanzlichen Ursprungs und\nproduits alimentaires fabriques avec ducts milled from plants and parts of Lebensmittel, die aus Pflanzen und\ndes plantes et des parties de plantes ». plants\". Pflanzenteilen hergestellt sind.\nArticle III Article III Artikel III\nMembres Membership Mitgliedschaft\na) Peuvent devenir membres de a) Membership of the Organisation a) Die Mitgliedschaft bei der Or-\n!'Organisation en adherant a la pre- shall be open to the following by ganisation durch Beitritt zu diesem\nsente Convention suivant les termes adherence to the present Convention Ubereinkommen nach Artikel XX\nde l' article XX: according to the provisions of Ar- steht frei\nticle XX:\n1. les l:tats indiques a l'annexe III; 1. the Governments of the countries 1. den Regierungen der in Anlage III\nin Schedule III; aufgeführten Staaten,\n2. tout autre l:tat que le Conseil de 2. the Government of any other 2. der Regierung jedes anderen Staa-\n!'Organisation decide d'inviter a country which the Council of the tes, der auf Beschluß des Rates der\nadherer. Organisation may decide to invite Organisation zum Beitritt eingela-\nto become a member. den wird.\nb) Tout territoire au sujet duquel p) The Government of any territory b) Die Regierung jedes Hoheitsge-\nune declaration est formulee selon about whidl a declaration has been bietes, hinsichtlid1 dessen eine Er-\nles termes de l' article · XXI peut etre made under the terms of Article XXI klärung nach Artikel XXI abgegeben\nadrnis comme membre par le Conseil may be admitted to membership by wurde, kann vom Rat der Organisa-\nde J'Organisation, mais seulement sur the Council of the Organisation, but tion als Mitglied zugelassen werden,\nproposition de J'l:tat membre qui for- only on the proposal of the Member jedoch nur auf Vorschlag des Mit-\nmule la declaration. L'admission de who made the declaration. Any such gliedstaates, der die Erklärung abgab.\ntels territoires est approuvee a la decision shall require a two-thirds Ein solcher Beschluß erfordert eine\nmajorite des deux tiers des votants. majority of the votes cast. Territories Zweidrittelmehrheit der abgegebenen\nLes territoires ainsi admis doivent so admitted shall be such as can in Stimmen. Die so zugelassenen Ho-\netre, de J'avis du Conseil, a meme the opinion of the Council make a heitsgebiete müssen nach Ansidlt des\nd'apporter une contribution distincte definite and individual contribution Rates einen fest umrissenen eigenen\net bien determinee aux travaux de to the work of the Organisation. Beitrag zur Arbeit der Organisation\n!'Organisation. leisten können.\nArti cle IV Art i c 1 e IV Artikel IV\nSiege Seal Sitz\na) Le siege de !'Organisation est a) Tue seat ·of the Organisation a} Sitz der Organisation ist Paris.\nfixe a Paris. shall be in Paris.\nb) Les reunions de !'Organisation b) Meetings of the Organisation b) Die Organisation tagt normaler-\nse tiennent en principe au lieu du shall normally take place at its seat. weise an ihrem Sitz.\nsiege.\nArticle V Article V Artikel V\nAttributions Functlons Aufgaben\na) Les attributions de !'Organisation a) The functions of the Organisa- a} Die Aufgaben der Organisation\nsont les suivantes: tion shall be: bestehen darin,\n1. remplir, en accord avec !'Organi- 1. to act, in agreement with the Food 1. in Ubereinstimmung mit der Er-\nsation des Nations Unies pour and Agriculture Organisation of nährungs- und Landwirtschafts-\nl'alimen .ation et l'agriculture, le the United Nations, as a recog- Organisation der Vereinten Na-\nröle d'organisation regionale de nised regional plant protection tionen die Tätigkeit einer regio-\nla protection des vegetaux selon organisation under Article VIII of nalen Pflanzenschutz-Organisation\nles dispositions de l'article VIII the International Plant Protection im Sinne des Artikels VIII des\nde la Convention internationale Convention of December 6, 1951; Internationalen Pflanzenschutzab-\npour la protection des vegetaux kommens vom 6. Dezember 1951\ndu 6 decembre 1951; auszuüben;\n2. conseiller les l:tats membres sur 2. to advise Member Governments 2. die Mitgliedstaaten über die fach-\nles mesures tedmiques, administra- on the technical, administrative lichen, verwaltungstechnischen und\ntives et legislatives necessaires and legislative measures necessary gesetzgeberischen Maßnahmen zu\npour prevenir l'introduction et la to prevent the introduction and beraten, die zur Verhinderung der\npropagation des ennemis et des spread of pests and diseases of Einsdlleppung und Verbreitung\nmaladies des plantes et des pro- plants and plant products: von Schädlingen und Krankheiten\nduits vegetaux; von Pflanzen und Pflanzenerzeug-\nnissen notwendig sind;\n3. aider, si necessaire, les l:tats 3. to assist Member Governments 3. die Mitgliedstaaten, wenn nötig,\nmembres dans l'application de ces where necessary in carrying out bei der Durchführung derartiger\nmesures; such measures; Maßnahmen zu unterstützen;","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Mai 1956 583\n4. coordonner et encourager, si pos- 4. where practicable, to coordinate 4. falls durchführbar, internationale\nsible, des campagnes sur le plan and stimulate international cam- Bekämpfungsmaßnahmen gegen\ninternational contre les ennemis paigns against pests and diseases Schädlinge und Krankheiten von\net )es maladies des plantes et des of plants and plant products; Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen\nproduits vegetaux, aufeinander abzustimmen und zu\nfördern;\n5. obtenir des renseignements des 5. to obtain information from Mem- 5. von den Mitgliedstaaten Auskünfte\nEtats membres quant a. l'existence, ber Governments on the existence, über das Vorhandensein, das\nl'apparition ou l'extension des outbreak and spread of pests and Auftreten und die Verbreitung\nennemis et des maladies des plan- diseases of plants and plant pro- von Schädlingen und Krankheiten\ntes et des produHs vegetaux, et ducts, and convey such informa- von Pflanzen und Pflanzenerzeug-\ntransmettre ces renseignements tion to Member Governments; nissen einzuholen und diese Aus-\n. aux Etats membres; künfte den Mitgliedstaaten zu\nübermitteln;\n6. assurer l'echange d'informations 6. to provide for the exchange of in- 6. für den Austausch von Auskünften\nsur les legislations nationales con- formation on national phytosani- über die Rechtsvorschriften der\ncernant la reglementation phyto- tary legislation, or other measures einzelnen Staaten in bezug auf\nsanitaire et sur d'autres mesures affecting the free movement of Pflanzenschutz und über andere\naffectant le libre mouvement des plants and plant products; den freien Verkehr mit Pflanzen\nplantes et des produits vegetaux; und Pflanzenerzeugnissen betref-\nf en~e Maßnahmen zu sorgen;\n7. etudier les possibilites de simpli- 7. to study the possibility of simpli- 7. die Möglichkeiten der Verein-\nfier et d'unifier les reglements et fication and unification of phyto- fachung und Vereinheitlichung der\ncertificats phytosanitaires; sanitary regulations and certifi- Vorschriften und Bescheinigungen\ncates; in Angelegenheiten des Pflanzen-\nschutzes zu prüfen;\n8. faciliter la cooperation dans les . 8. to facilitate co-operation in re- 8. die Zusammenarbeit bei der For-\nrecherches relatives aux ennemis search on the pests and diseases schung über die Schädlinge und\net aux maladies des plantes et of plants and plant products and Krankheiten von Pflanzen und\ndes produits vegetaux ainsi the methods of control and in the Pflanzenerzeugnissen und über die\nqu·aux procedes de lutte et f avo- exchange of relevant scientific in- Bekämpfungsmethoden sowie den\nriser l'echange des renseignements formation; Austausch einschlägiger wissen-\nscientifiques s·y rapportant; schaftlicher Informationen zu er-\nleichtern;\n9. mettre sur pied un service de 9. to establish a documentation ser- 9. einen Dokumentationsdienst auf-\ndocumentation et publier sous la vice and publish in an appropriate zubauen und jeweils auf Veran-\nforme voulue les documents des- form material for publicity pur- lassung der Organisation in ge-\ntines a la propagande et au pro- poses or for technical or scientific eigneter Form Unterlagen zur\ngres technique ou scientifique, advancement as may be deter- Unterrichtung der Offentlichkeit\nselon l'appreciation de !'Organisa- rnined by the Organisation; und zur Förderung des technischen\ntion; oder wissenschaftlichen Fortschritts\nzu veröffentlichen;\n10. adresser des recommandations aux 10. to make recommendations to 10. den Mitgliedstaaten über alle in\nEtats membres sur toutes les Member Governments on any of diesem Artikel erwähnten Ange-\nqueslions visees au present ar- the matters referred to in this legenheiten Empfehlungen zu über-\nticle; Article; mitteln;\nt 1. prendre, d'une maniere generale, t t. generally to take all necessary lt. ganz allgemein alle Maßnahmen\ntoutes les mesures utiles et neces- and appropriate action to achieve zu treffen, die erforderlich und\nsaires pour atteindre )es buts de the purposes of the Organisation. geeignet sind, die Ziele der Or-\n!'Organisation. ganisation zu verwirklichen.\nb) Les attributions de !'Organisation b) The functions of the Organisa- b) Die Tätigkeit der Organisation\ns'etendent principalement, mais non tion shall be related principally but richtet sich insbesondere - wenn auch\nexclusivement, aux ennemis et aux not exclusively to the pests and nicht ausschließlich - gegen diejeni-\nmaladies indiques a l' annexe II. diseases specified in Schedule II. gen Schädlinge· und Krankheiten, die\nin Anlage II aufgeführt sind.\nArticle VI Article VI Artikel VI\nObligations des l!tals membres Obligations of Member Governments Verpflichtungen der Mitgliedstaaten\nLes Etats membres fournissent ä Member Governments shall furnish Die Mitgliedstaaten haben der Or-\nl'Organisation, dans toute Ja mesure to the Organisation so far as is prac- ganisation, soweit irgend möglich, alle\ndu possible, les informations dont ticable such Information as the Or- Auskünfte zu erteilen, welche diese\nelle peut raisonnablement avoir besoin ganisation may reasonably require in im Rahmen ihrer Befugnisse zur Er-\npour accomplir ses täches. c-rder to carry out its functions. füllung ihrer Aufgaben benötigt.\nArticle VII Article VII Artikel VII\nRelations avec les autres organisations Relationship with Other Organisations Beziehungen zu anderen\nOrganisationen\nL'Organisation collabore avec !'Or- Tbe Organisation shall co-operate Die Organisation arbeitet mit der\nganisation des Nations Unies pour with the Food and Agriculture Or- Ernährungs- und Landwirtschafts-Or-\nl'alimentation et l'agriculture et avec ganisation of the United Nations and ganisation der Vereinten Nationen","584 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nd'autres organismes ayant une activite with other bodies with related res- sowie mit anderen Einrichtungen mit\nanalogue a la sienne; elle fait tous ponsibilities and shall use its best verwandten Aufgaben zusammen. Sie\nles efforts possibles pour eviter les endeavours to prevent overlapping wird bestrebt sein, jede Uberschnei-\ndoubles emplois. of activities. dung von Tätigkeiten, soweit irgend\nmöglidl, zu vermeiden.\nA r ti c l e VIII Article VIII A r t i k e 1 VIII\nStructure de l'Organlsatlon Structure of the Organisation Aufbau der Organisation\nL'Organisation comprend: The Organisation shall consist of: Die Organisation besteht aus\na) le Conseil; a) the Council; a) dem Rat;\nb) l'administration, a savoir le Co- b) the administration, comprising bl der Verwaltung, bestehend aus\nmite executif, le Directeur general the ·Executive Committee, the dem Exekutivaussdluß, dem Ge-\net le personnel; Director-General and the staff; neraldirektor und dem Personal;\nc) la Cour des comptcs; c) the Accounts Verification Panel; c) dem Rechnungshof;\nd) les organismes tedmiques (groupes d) the tedlnical bodies (working d) den Fachgremien (Arbeitsgruppen\nde travail et conferences inter- parties and international con- und internationale Konferenzen).\nnationales). ferences).\nArticle IX Article IX Artikel IX\nLe Conseil Tbe Council Der Rat\na) Le Conseil de !'Organisation est a) The Council of the Organisation · a) Der Rat der Organisation besteht\ncompose des representants des Etats shall consist of representatives of aus Vertretern der Mitgliedstaaten.\nmembres. Member Governments.\nChaque Etat membre a le droit de Eadl Member Government shall be Jeder Mitgliedstaat ist berechtigt,\nnommer un represcntant au Conseil entitled to appoint one representative einen Vertreter und einen Stellver-\net un suppleant. to the Council and one alternate. treter zum Rat zu ernennen.\nLes representants et suppleants de- Representatives and alternates ap- Die von den Mitgliedstaaten ernann-\nsignes par les Etats membres peuvent pointed by Member Governments rnay ten Vertreter und Stellvertreter kön-\netre accompagnes d'adjoints et de be accornpanied by associates and nen sich von Mitarbeitern und Be-\nconseillers. advisers. ratern begleiten lassen.\nb) Chaque Etat membre dispose b) Each Mernber Governrnent shall b) Jeder Mitgliedstaat hat eine\nd'une voix au Conseil. have one vote in the Council. Stimme im Rat.\nArticle X Article X Artikel X\nSessions du Conseil Session of the Council Tagungen des Rates\na) En regle generale, le Conseil se a) The Council shall ordinarily a) Der Rat tritt normalerweise ein-\nreuni t en session ordinaire une fois meet in regular session once in eadl mal im Jahr zu einer ordentlidlen\npar an. year. Tagung zusammen.\nb) Une session extraordinaire du b) Extraordinary sessions of the b) Auf ein.schriftliches, an den Vor-\nConseil doit etre convoquee quand Council shall be called at any time sitzenden gerichtetes Ersuchen von\nim tiers au moins des I;:tats membres when the Chairman is so requested mindestens einem Drittel der Mit-\nen fait par ecrit la demande au Pre- in writing by at least one-third of the gliedstaaten muß jederzeit eine außer-\nsident. Member Governments. ordentliche Tagung des Rates einbe-\nrufen werden.\nA rtic le XI Article XI Arti ke 1 XI\nR~glements Rules Gesdilfts- und Finanzordnung\nLe Conseil etablit son reglement The Council shall establish its Rules Der Rat setzt seine Geschäftsord-\nInterieur et le reglement financier de of Procedure and the financial Rules nung und die Finanzordnung der Or-\nl'Organisation. of the Organisation. ganisation fest.\nA rticle XII Article XII Artikel XII\nObservateurs Observers Beobaditer\nA vec le consentement du Conseil, With the consent of the Council, Die Regierung jedes Staates, der\ntout Etat non membre de l'Organi- any non-member Govemment and any nicht Mitglied der Organisation ist,\nsation et tout organisme international internationai body whose responsi- und jede internationale Einrichtung\nayant une activite analogue a celle bilities are related to those of the mit Aufgaben, die denjenigen der\n•de l'Organisation peut se faire re- Organisation may be represented at Organisation verwandt sind, kann\npresenter A toute session du Conseil any session of the Council by one or sich mit Zustimmung des Rates auf\npar un . ou plusieurs observateurs more observers without the right to jeder Ratstagung durdl einen oder\navec voix consultative. vote. mehrere Beobachter ohne Stimmredlt\nvertreten lassen.","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Mai 1956 585\nA r t i c 1e XIII Art i c l e XIII Art i k e 1 XIII\nAttributlons du Conseil Functlons of the Council Aufgaben des Rates\nLe Conseil: The Council shall: Der Rat hat\na) se prononce, apres examen, sur Je a) consider and decide upon the a) den Bericht des Generaldirektors\nrapport du Directeur general sur progress report of the Director- über die Tätigkeit der Organisa-\nles activites de !'Organisation General on the work of the Or- tion seit der letzten ordentlic:hen\ndepuis la derniere session ordinaire ganisation since the preceding Ratstagung zu prüfen und darüber\ndu Conseil; regular session of the Council; Besc:hluß zu fassen;\nb) examine et approuve les directives b) consider and approve the policies b)_ die Richtlinien und das Tätigkeits-\net le programme d'activite de and programme of activity of programm der Organisation zu\nl'Organisation; the Organisation; prüfen und zu genehmigen;\nc) e:xamine et approuve Je budget; c) consider and approve the budget; c) den Haushalt zu prüfen und zu\ngenehmigen;\nd) examine et approuve les comptes d) consider and approve the annual d) die jährlid1e Rechnungslegung und\net le bilan annuels; accounts and balance-sheet; die Jahresbilanz zu prüfen und zu\ngenehmigen;\ne) cree les organismes tedmiques ad e) set up the ad hoc or permanent e) Fac:hgremien ad hoc oder ständi-\nhoc ou permanents; tec:hnical bodies; gen Charakters einzusetzen;\nf) se prononce, apres examen, sur f) consider and decide upon the f) die Berichte dieser Gremien zu\nles rapports de tes organismes; reports of suc:h tec:hnical bodies; prüfen und darüber Besc:hluß zu\nfassen;\ng) procede aux elections statutaires; g\") hold the statutory elections; g) die satzungsmäßigen Wahlen ab-\nzuhalten;\nh) nomme le Directeur general et fixe h) appoint the Director-General on h) den Generaldirektor zu ernennen\nles conditions d'engagement de suc:h terms as it may determine; und seine AnstelJungsbedingungen\ncelui-ci; festzusetzen;\ni) se prononce sur les propositions i) decide upon any proposals sub- i) über die Vorsd1läge zu entscheiden,\nque le Comite executif lui soumet. mitted by the Executive Com- die ihm der ExekutiYausschuß\nmittee. unterbreitet.\nArticl e XIV Article XIV Art i k e 1 XIV\nPresidence et Vice-presidence The Chairman and Vice-Chairman Vorsitzender\nund stellvertretender Vorsitzender\na) Le Conseil elit un President et a) The Council shall elect a Chair- a) Der Rat wählt aus den Vertre-\nun Vice-president c:hoisis parmi les man and a Vice-Chairman from tern der Mitgliedstaaten einen Vor-\nrepresentants des Etats membres. amongst representatives - of Member sitzenden und einen stellvertretenden\nGovemments. Vorsitzenden.\nb) Le mandat du President et du b) The Chairman and Vice-Chair- b) Der Vorsitzende und der stell-\nVice-president est de trois ans. ll man shall be elected for three years· vertretende Vorsitzende werden auf\npeut etre renouvele. and be eJigible for re-election. drei Jahre gewählt; Wiederwahl ist\nzulässig.\nc) Le President et le Vice-president c) The Chairman and Vice-Chair- c) Der Vorsffiende und der stell-\ndu Conseil exercent la meme fonction man of the Council shall serve in the vertretende Vorsitzende des Rates\nau sein du Comite executif. same capacity within the Executive üben die gleic:he Funktion innerhalb\nCommittee. des Exekutivaussc:husses aus.\nArticle XV Article XV Artikel XV\nLe Comite executif The Executive Commlttee Der Exekutivausschuß\na) Le Comite executif est compose a) The Executive Committee shall a) Der Exekutivausschuß besteht\ndu President et du Vice-president du be composed of the Chairman and aus dem Vorsitzenden und dem stell-\nConseil et de eing autres represen- Vice-Chairman of the Council and of vertretenden Vorsitzenden des Rates\ntants d'l:tats membres elus par le five other representatives of Member sowie aus fünf Vertretern von Mit-\nConseil. Governments elected by the Council. gliedstaaten, die von dem Rat gewählt\nwerden.\nb) Le mandat des membres du Co- b) Members of the Executive Com- b) Die Amtsdauer der Mitglieder\nmite executif est fixe a trois ans; ils mittee shall hold office for three years des Exekutivausschusses beträgt drei\nsont reeligibles. and be ,eligible for re-election. Jahre; sie sind wieder wählbar.\nc) Dans le cas ou une vacance se c) If a vacancy occurs in the Exe- cl Tritt im Exekutivaussc:buß vor\nproduit au Comite executif avant la cutive Committee before the expira- Ablauf der normalen Amtsdauer eine\ndate normale d'expiration du mandat,. tion of the term of appointment, the Vakanz ein, so fordert der Exekutiv-\nle Comite executif invite un Etat Executive Committee shall ask a aussc:huß einen Mitgliedstaat auf,\nmembre a pourvoir a la vacance pour Member Governmenl to appoint a rep- einen Vertreter zu benennen, um die\nla duree du mandat restant a courir. resentative to fill the vacancy for Vakanz für den Rest der Amtszeit\nthe remainder o( the term. auszufüllen.\nd) Le Comite executif se reunit au d) The Executive Committee shall d) Der Exekutivaussc:huß tritt min-\nmoins deux fois par an. meet at least twice a year. destens zweimal jährlic:h zusammen.","586 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nArticle XVI Article XVI Artikel XVI\nAttributions du Comite executif Functions of the Executive Committee Aufgaben des Exekutivausschusses\nLe Comite executif: The Executive Committee shall: Der Exekutivaussc:huß hat\na) propose au Conseil les directives a) submit proposals for the Organi- a) dem Rat die Richtlinien sowie das\nainsi que le programme d'activite sation's policies and programme Tätigkeitsprogramm der Organisa-\nde !'Organisation; of activity to the Council; tion vorzuschlagen;\nb) s'assure que l'activite de !'Organi- b) ensure that the activity of the b) sicherzustellen, daß die Tätigkeit\nsation est COl}forme aux decisions Organisation conforms with the. der Organisaticn mit den Beschlüs-\ndu Conseil; decisions of the Council; sen des Rates im Einklang steht;\nc) soumet au Conseil le projet de c) submit the draft budget and the c) dem Rat den Haushaltsvoranschlag\nbudget ainsi que les comptes et le annual accounts and balance- sowie die jährlichen Abrechnungen\nbilan annuels; le Comite executif sheet to the Council; the Exe- und die Bilanz vorzulegen; der\npeut adopter un budget provisoire cutive Committee may approve Exekutivaussc:huß kann einen vor-\nvalable jusqu·a son examen par le a provisional budget pending its läufiqen Haushalt genehmigen, der\nConseil; consideration by the Council; bis zu seiner Prüfung durdl den\nRat gültig ist;\nd) entreprend toute autre tadle que d) undertake such other tasks as d) jede weitere Aufgabe zu überneh-\nla presente Convention lui assigne may be assigned to it under this men, die ihm auf Grund dieses\nou que le Com,eil lui confie; Convention or entrusted to it by Obereinkommens zukommt oder\nthe Council; die ihm der Rat überträgt;\ne) adopte sa propre procedure. e) adopt its own procedure. e) seine eigene Geschäftsordnung zu\nbestimmen.\nArticle XVII Art i c l e XVII Artikel XVII\nLe Dlrecteur general Tbe Director-General Der Generaldirektor\nLe Directeur general: Tue Director-General shall: Der Generaldirektor\na) est place a la tete du secretariät a) be the head of the secretariat of a} ist der Leiter des unter seiner Ver-\nde !'Organisation, qui fonctionne the Organisation, which functions antwortung arbeitenden Sekreta-\nsous sa responsabilite; under bis responsibility; riats der Organisation;\nb) execute le programme approuve b) carry out the programme ap- b) führt das vom Rat genehmigte\npar le Conseil, ainsi que les täc:hes proved by the Council and such Programm sowie solche Aufgaben\nque le Comite executif lui confie; tasks as may be entrusted to durc:h, die ihm der Exekutivaus-\nhim by the Executive Committee: sc:huß ü herträgt;\nc) presente, a dlaque session ordinaire c) report at eadl regular session c) berichtet auf jeder ordentlichen\ndu Conseil, un rapport sur l'acti- of the Council on the activity Ratstagung über die Tätigkeit und\nvite de !'Organisation et la situa- of the Organisation and the finanzielle Lage der Organisation.\ntion financiere. financial position.\n, Art i c 1e XVIII A r t i c l e X VIII Artikel XVIII\nQuestlons flnancleres Flnance Finanzen\na) Les depenses de l'Organisation a) The expenditure of the Organi- a) Die Ausgaben der Organisation\nsont couvertes par des contributions sation shall be met by annual contri- werden durdl jährliche Beiträge der\nannuelles des ~tats membres selon le butions f rom Member Governments Mitgliedstaaten nach der in Anlage I\nbareme de l'annexe I et par les autres according to the scale specified in aufgeführten Staffelung und durch\nrecettes approuvees par le Conseil ou Sc:hedule I, and by such other receipts andere, vom Rat oder dem Exekutiv-\npar le Comite executif. as may be approved by the Council ausschuß genehmigte Einnahmen ge-\nor the Executive Committee. deckt.\nb) Chaque !:tat membre fixe le b) Each Member Government shall bl Jeder Mitgliedstaat bestimmt\nmontant de sa contribution; ce mon- determine the amount of its contri- selbst die Höhe seines Beitrags, der\n. tant sauf dans les cas exceptionnels bution, which shall be in accordance - außer in vom Rat genehmigten\napp;ouves par le Conseil, est con- with the provisions of the foregoing Ausnahmefällen - im Einklang mit\nforme aux dispositions de l'alinea paragraph save in exceptional cases Absatz a zu stehen hat.\nprecedent. approved by the Council.\nc) Les contributions annuelles sont c) Annual contributions shall be c) Die Jahresbeiträge sind zu Be-\ndues au debut de l'exercice financier payable at the beginning of the Or- ginn des Rechnungsjahres der Orga-\nde l'Organisation. ganisation·s financial year. nisation fällig.\nd) Le Comite exec,utif fixe les mon- d) The contributions of Member d) Die Beiträge der Mitgliedstaaten\nnaies dans lesquelles sont versees les Govemments shall be paid in curren- sind in der vom Exekutivausschuß mit\ncontributions, sous reserve du con- c!es to be determined by the Exe- Zustimmung des betreffenden Staates\nsentement des :etats interesses. cutive Committee with the approval festzusetzenden Währung zu leisten.\nof the contributing Governments\nconcerned.\ne) Des contributions supplementai- e) Supplementary contributions may e) Ein einzelner Staat oder eine\nres peuvent etre versees par un !:tat be paid by an individual Government Gruppe von Staaten können zusätz-\nou par un groupe d'l:tats dans l'interet or group of Governments towards lidle Beiträge für besondere Bekämp-\nde qui l'Organisation execute des special sdlemes or campaigns of con- fungsvorhaben oder -aktionen, weldle","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Mai 1956 587\nprojets speciaux ou des campagnes trol, which the Organisation may die Organisation im Interesse dieses\nde lutte particulieres. carry out in the interest of that Gov- Staates oder dieser Staatengruppe\nernment or group of Governments. durchführt, leisten.\nf) Une Cour des comptes composee f) An Accounts Verification Panel f) Ein aus den Vertretern von drei\ndes representants de trois Etats mem- composed of representatives of three vom Rat für drei Jahre gewählten Mit-\nbres elus pour trois ans par le Con- Member Governments elected by the gliedstaaten bestehender Rechnungs-\nseil examine chaque annee les comp- Council for three years shall each hof hat jedes Jahr die Abrechnungen\ntes et la gestion de !\"Organisation. year examine the accounts and the und die Gesmäftsfiihrung der Organi-\nLa Cour des comptes fait rapport au management of the Organisation. The sation zu überprüfen. Der Rechnunqs-\nConseil. Le Comite executif peut cle- Panel shall report to the Council. The hof erstattet dem Rat Bericht. Der\nsigner des experts-comptables charges Executive Committee may appoint Exekutivausschuß kann für die Rech-\nde la verification des comptes de chartered accountants to audit the ac- nungsprüfung der Organisation ver-\nl'Organisation. counts of the Organisation. eidigte Bücherrevisoren bestellen.\nArti cle XIX Article XIX Artikel XIX\nAmendements Amendments Änderungen\na) Le texte des propositions d'amen- a) Texts of proposed amendments a) Der Wortlaut beantragter Ände-\ndement ä la presente Convention et to the present Convention and to rungen dieses Ubereinkommens oder\naux annexes I et II est communique Schedules I and II thereto shall be der Anlagen I und II ist den Mit-\npar le Directeur general aux Etats communicated by the Director-Gener- gliedstaaten durch den Generaldirek-\nmembres trois mois au moins avant al to -Member Governments at least tor mindestens drei Monate vor ihrer\nleur examen par le Conseil. three months in advance of their Erörterung im Rat mitzuteilen.\nconsideration by the Council.\nb) Les amendements a la Conven- b) Amendments to the Convention b) Die Änderungen des Uberein-\ntion entrent en vigueur apres adoption shall come into effect when adopted kommens treten nach Annahme durch\npar le Conseil ä la majorite des deux by a two-thirds majority of the eine Zweidrittelmehrheit der anwesen-\ntiers des membres presents et votants, members of the Council present and den und ihr Stimmrecht ausübenden\nsous la reserve que les amendements voting, provided that amendments in- Mitglieder des Rates in Kraft, jedom\nqui impliquent des ·obligations nou- volving new obligations for Member unter dem Vorbehalt, daß Änderun-\nvelles pour les Etats membres n'en- Governments shall come into force in gen, die neue Verpflichtungen für die\ntrent en vigueur pour chacun d\" eux respect of each such Govemment only Mitgliedstaaten enthalten, für jeden\nqu'apres acceptation. . on acceptance by it. Mitgliedstaat erst nam ihrer Annah-\nme durch diesen in Kraft treten.\nc) Les amendements aux annexes I c) Amendments to Schedules I and c) Änderungen der Anlagen I und\net II sont adoptes par le Conseil a la II shall be made by a majority of II werden durch den Rat mit einfach er\nmajorite des niembres presents et• members present and voting. Mehrheit der anwesenden und ab-\nvotants. stimmenden Mitglieder beschlossen.\nd) Les acceptations d\"amendements d) Acceptance of amendments shall d) Die Annahme von Änderungen\nsont notifiees au Gouvernement fran- be deposited with the French Govern- wird der französisd1en Reqiernng\ntais, qui informe tous les Btats mem- ment who shall inform all Member notifiziert, die alle Mitgliedstaaten\nbres de la reception des acceptations Governments of the receipt of accept- vom Eingang der Annahmeerklärun-\net de l\"entree en vigueur des amende• ances and the entry into force of gen und vom Inkrafttreten der Ände-\nments. amendments. rungen unterrid1tet.\nArticle XX Article XX Artikel XX\nSignature et adheslon Signature and Acceptance Unterzeichnung und Beitritt\na) La presente Convention reste a) The present Convention shall a) Dieses Ubereinkommen liegt zur\nouverte a la signature ou ä l'adhesion remain open for signature or accept- Unterzeichnung ode>r zum Beitritt auf,\net les Etats qui, aux termes de l'arti- ance and Governments to which und Staaten, denen die Mitgliedschaft\ncle III, ont le droit de devenir mem- membership of the Organisation is der Organisation gemäß Artikel III\nbres de !'Organisation, peuvent ad- open by virtue of the provisions of freisteht, können Vertragsparteien die-\nherer a la Convention par Article III may become parties to the ses Ubereinkommens werden durch\nConvention by:\n1. la signature; 1. Signature; 1. Unterzeidrnung,\n2. la signature sous reserve de ratifi- 2 Signature subject to ratification; 2. Unterzeichnung unter dem Vorbe-\ncation; halt der Ratifizierung oder\n3. 1' adhesion. 3 Acceptance. 3. Beitritt.\nb) L'adhesion prend eff et par le b) Acceptance shall be effected by b) Der Beitritt wird durch Hinter-\ndepöt d'un instrument aupre's du Gou- the deposit of an instrument with the legung einer Urkunde bei der fran-\nvernement franc;ais. French Government. zösischen Regierung wirksam.\nc) Le Gouvernement frantais avise c) The French Government shall c) -Die französische Regierung se!zt\nimmediatement tous les 1::tats mem- immediately inform all Govemments unverzüglich alle Mitg1iedstaaten Yon\nbres de Ja· date a laquelle chacun ot the date on which each has signed dem Zei1pu 11kt in Kenntnis, in dem\nd'eux a signe la Convention ou y a or accepted the Convention. ein Staat dieses Ubereinko1:1rr,en unter-\nadhere. zeichnet hat oder ihm beigetreten ist.","588 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nA rticl e XXI Article XXI Artikel XXI\nExtension territoriale du dlamp Territorial Application Ortlicher Geltungsbereich\nd'appllcation\na) Tout !:tat peut a tout moment a) Any Government may at any a) Jeder Staat kann zu jedem Zeit-\n· declarer que sa participation a la time declare that its participation in punkt erklären, daß seine Teilnahme\nCoovention comprend l'ensemble ou the Convention includes all or any an dem Obereinkommen alle oder\nune partie des territoires dont les of the territories for whose inter- einen Teil der Hoheitsgebiete umfaßt,\nrelations exterieures sont placees national relations it is responsible. für deren auswärtige Beziehungen er\nsous sa responsabilite. Cette declara- Such declaration shall be deposited verantwortlich ist. Diese Erklärung\ntion est notifiee au Gouvernement with the French Government. wird der französischen Regierung\nfranc;ais. notifiziert.\nb) Toute declaration faite par un b) Any declaration made by a Gov- b) Jede Erklärung, die auf Grund\n!:tat membre en vertu de l'alinea pre- emment under the preceding para- des Absatzes a von einem Mitglied-\ncedent entre en vigueur le trentieme graph shall take effect on the thirtieth staat abgegeben wird, tritt am drei-\njour suiv_ant reception de la declara- day following its receipt by the ßigsten Tag nach ihrem Eingang bei\ntion par le Gouvernement franc;ais. French Government. der französischen Regierung in Kraft.\nc) Le Gouvernement franc;ais avise c) The French Government shall c) Die französische Regierung setzt\nimmediatement tous les 1:tats mem- immediately inform all Governments unverzüglich alle Vertragsstaaten die-\nbres des declarations faites en vertu parties to the Convention of declara- ses Ubereinkommens von den auf\ndu present a·rticle. tions made under this Article. Grund dieses Artikels abgegebenen\nErklärungen in Kenntnis.\nArt i c 1e XXII Article XXII Artikel XXII\nRetrait Wlthdrawal Rüddritt\na) Tout l:tat membre peut, apres a) Any member Government may a) Jeder Mitgliedstaat kann dieses\ndeux annees de participation, denoncer at any time after two years of mem- Obereinkommen nach Ablauf von\nA tout moment la presente Conven- bership witbdraw from this Conven- zwei Jahren nach seinem Inkrafttreten\ntion par une notification de retrait tion by giving written notice of with- für den betreffenden Staat jederzeit\nadressee au Gouvernement franc;ais. drawal to the French Government. The durch eine an die französische Regie-\nLa denonciation prend effet un an withdrawal shall take effect one year rung gerichtete Rücktrittserklärung\napres la date de reception de cette from the date of receipt of the noti- kündigen. Die Kündigung wird ein\n- notification. fication. Jahr nach Eingang der Rücktrittser-\nklärung wirksam.\nb) Le non-paiement de deux contri- b) The non-payment of two conse- b) Die Nichtbezahlung von zwei\nbutions annuelles consecutives impli- cutive annual contributions shall aufeinanderfolgenden Jahresbeiträgen\n. que en temps normal le retrait de Ja under normal conditions imply the gilt normalerweise als Rücktritt des\nConvention pour l'l:tat qui a ainsi withdrawal from the Convention of säumigen Mitgliedstaates von dem\nmanque a ses engagements. the defaulting Member Government. Obereinkommen.\nc) L'application de la Convention a c) The application of the Conven- c) Die Anwendung de·s Uberein-\nun ou plusieurs territoires en vertu tion to a territory Qr territories under kommens auf ein oder mehrere Ho-\nde l'article XXI peut etre resiliee par Article XXI may be terminated by heitsgebiete auf Grund des Artikels\nnotification adressee au Gouverne- written notification to the French XXI kann durch eine der französi-\nment francais par l'l:tat membre Government by the participating schen Regierung notifizierte Kündi-\nresponsable des relations exterieures Government responsible for the inter- gung des Mitgliedstaates, der für die\nde ce ou ces territoires. La notifica- national relations of such territory or auswärtigen Beziehungen dieser (die-\ntion prend effet un an apres la date territories. The notification shall take ses) Hoheitsgebiete(s) verantwortlich\nde sa reception. effect a year from the date of its ist, beendet werden. Die Kündigung\nreceipt. wird ein Jahr nach dem Tage ihres\nEingangs wirksam.\nd) Le Gouvernement francais in- d) The French Government shall d) Die französische Regierung setzt\nforme immediatement tous les 1:tats immediately inform all participating unverzüglich alle Vertragsstaaten von\nmembres des notifications donnees en 'Governments of notifications given den auf Grund dieses Artikels ab-\nvertu du present article. under this Article. gegebenen Rücktrittserklärungen in\nKenntnis.\nArticle XXIII Article XXIII Artikel XXIII\nEntree en vlgueur Entry lnto Force Inkrafttreten\na) La presente Convention entre en a) Tue present Convention shall a) Dieses Obereinkommen tritt an\nvigueur ä la date A laquelle cinq enter into force on the date on which dem Tage in Kraft, an dem fünf Staa-\n1:tats y sont parties conformement five Governments have become parties ten gemäß Artikel XX Vertragspar-\naux termes de l' article XX. thereto in accordance with the pro- teien desselben geworden sind.\nvisions of Article XX.\nb) Le Gouvernement francais in- b) Tue French Government shall b) Die französische Regierung setzt\nforme immediatement de la date immediately inform all Governments unverzüglich alle Staaten, die das\n· d'entree en vigueur tous les l:tats qui which have signed or accepted the Obereinkommen unterzeichnet haben\nont signe la Convention ou y ont Convention of the date of entry into oder ihm beigetreten sind, von dem\nadhere. force of the Convention. Zeitpunkt seines Inkrafttretens in\nKenntnis.","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Mai 1956 589\nANNEXE I SCHEDULE I\nBareme des contributions annuelles Scale of Annual Contributions ap- Vom Rat grnehmigte Staffelung der\napprouve par le Conseil (voir article proved by the Council (see Ar- jährlichen Beiträge (siehe Artikel\nXVIII) ticle XVIII) XVIII)\nCategorie I 500 livres sterling Category I . . . 500 pounds sterling Kategorie I 500 Pfund Sterling\nCategorie II 1.000 livres sterling Category II ••. 1,000 pounds sterling Kategorie II 1000 Pfund Sterling\nCategorie III 1.500 livres sterling Category III . . . 1,509 po·unds sterling Kategorie III .... 1500 Pfund Sterling\nCategorie IV 2.000 livres sterling Category IV ... 2,000 pounds sterling Kategorie IV .... 2000 Pfund Sterling\nCategorie V 2.500 livres sterling Category V ... 2,500 pounds sterling Kategorie V 2500 Plund Stc-1 Li~~,\nANNEXE II SCHEDULE II ANLAGE II\nEnnemis et maladies appeles a Pests and diseases to be given Schädlinge und Krankheiten, mit\nretenir l'attention particuliere de special attention by the Organisation denen sich die Organisation ,·or allem\nl'Organisation avec leurs dates d\"in- with the dates of their inclusion in zu befassen hat, mit Angabe des Da-\nscription a l'annexe (voir article V b) the Schedule (see Article V b.) tums der Aufnahme derselben in die\nliste (vgl. Artikel V b):\n1. Doryphor~ (Leptinotarsa 1. Colorado beetle (Leptinotarsa 1. Kartoffelkäfer\ndecemlineata) .............. 1951 decemlineata) ••.•........... 1951 (Leptinotarsa decemlineata) 1951\n2. Anguillule des racines de la 2. Potato root eelworm 2. Kartoff elälchen\npomme de terre (Heterodera (Heterodera rostochiensis) ... 1951 (Heterodera rostochiensis) 1951\nrostochiensis) . . . . . . . . . . . . . . 1951\n3. Pou de San Jose 3. San Jose scale (Aspidiotus 3. San-Jose-Schildlaus\n(Aspidiotus perniciosus) .... 1951 perniciÖsus) ................ 1951 (Aspidiotus pemiciosus) 1951\n4. Maladie verruqueuse de la 4 Potato wart disease 4. Kartoffelkrebs\npomme de terre (Synchytrium · (Synchytrium endobioticum) 1951 (Synchytrium endobioticum) .. 1951\nendobioticum) . . . . . . . . . . . . . . 1951\n5. Parasites animaux et vegetaux 5. Insect, fungus and rodent 5. Tierische und pflanzliche Vor-\ndes denrees stodcees et ron- pests of stored foods, and ratsschädlinge sowie für Nutz-\ngeurs nuisibles aux cultures rodent pests of crops (hitherto pflanzen schädliche Nagetiere,\n(precedemment suivis par le the concern · of the European welche bis jetzt unter die Zu-\nGroupe de travail europeen Working Party on Infestation ständigkeit der Europäischen\nsur l'infestation des denrees Control) .................... 1951 Arbeitsgemeinschaft für Vor-\nstockees) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19_51 · ratsschutz fielen ............ 1951\n6. Ecaille fileuse 6. Fall webworm (Hyphantria 6. Weißer Bärenspinner\n(Hyphantria cunea) ......... 1952 cunea) ..................... 1952 (Hyphantria cunea) •........ 1952\nANNEXE III SCHEDULE III ANLAGE III\nPays d'Europe et de la reg1on me- Countries of Europe and the mediter- Die 1951 zum ·seitritt ZU dem Uber-\nditerraneenne invites en 1951 a ad- ranean area invited in 1951 to ac- einkommen eingeladenen Länder Eu-\nherer a la Convention cept the Convention ropas und des Mittelmeerraume~ sind:\nAlbanie Liechtenstein Albania Lebanon Ägypten Monaco\nAutriche Luxembourg Austria Liechtenstein Albanien Niederlande\nBelgique Monaco Belgium Luxembourg Belgien Norwegen\nBielo-Russie Norvege Bielo-Russia Monaco Bulgarien Osterreich\nBulgarie Pays-Bas Bulgaria Netherlands Bundesrepublik Polen\nDanemark Pologne Czechoslowakia Norway Deutschland Portugal\nEgypte Portugal Denmark Poland Dänemark Rumänien\nEspagne Republique fede- Egypt Portugal Finnland San Marino\nFinlande rale d'Allemagne Finland Frankreich (auch Schweden\nRournania\nFrance (egalement Roumanie France (also for für Algerien, Schweiz\nSan Marino\npour l'Algerie, Royaume-Uni Algeria, Tunis Spain Tunis und\nMarokko) Spanien\nla Tunisie et le San Marino and Morocco)\nMaroc) Suede Sweden Griechenland Syrien\nGerman Federal\nGrece Switzerland Irland Tschechoslowakei\nSuisse Republic\nHongrie Syria Island Türkei\nSyrie Greece\nIrlande Turkey Israel UdSSR\nTchecoslovaq .-:! Hungary\nItalien Ukraine\nlslande Turquie Jceland Ukraine\nJugoslawien Ungarn\nIsrael Ukraine Ireland United Kingdom . Libanon Vereinigtes König-\nitalie U.R.S.S. Israel U.S.S.R. Liechtenstein TE>ic.h\nLiban Yougoslavie Italy Yugoslavia Luxemburg \\\\'eißl d~land","590 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nEN FOI DE QUOI, les soussignes, IN F AITH WHEREOF the under- ZU URKUND DESSEN haben die\ndiiment autorises par leurs Gouverne- signed, duly authorised by their Gov- Unterzeidlneten, von ihren Regierun-\nments, ont signe la presente Conven- ernments, have signed the present gen gehörig befugten Vertreter dieses\ntion et ses Annexes. Convention and the Schedules thereto. Obereinkommen nebst Anlagen unter-\nsdlrieben.\nFAIT A PARIS, le 18 avril 1951, DONE IN PARIS this 18th day of GESCHEHEN ZU PARIS am 18. April\nen un seul ex.2mplaire qui restera April 1951 in a single copy, which 1951 in einer Ursdlrift, die im Archiv\ndepose dans les archives du Gouver- will remain deposited in the archives der französischen Regierung hinter-\nnement Fran<;ais. of the Frendl Government. legt wird.\nPour le DANEMARK: For DENMARK: Für DANEMARK:\nHalvor Skov. P. Bovien\nPour la BELGIQUE: For BELGIUM: Für BELGIEN:\nG u i 11 au m e H. v an O r s h o v e n\nPour l'ESPAGNE: For SPAIN: Für SPANIEN:\nMiguel Benlloch\nPour la FRANCE: For FRANCE: Für FRANKREICH:\nR. P rotin\nPour l'IRLANDE: For IRELAND: Für IRLAND:\nD. Delaney\nPourl'ITALIE: For ITALY: Für ITALIEN:\nA. Melis\nPour le LUXEMBOURG: For LUXEMBOURG: Für LUXEMBURG:\nE. Wirion\nPour les PAYS-BAS: For the NETHERLANDS: Für die NIEDERLANDE:\nC. J. Brie je r\nPour le PORTUGAL: For PORTUGAL: Für PORTUGAL:\nFrancisco Aranha\nPour la 'REPUBLIQUE FEDERALE For the Für· die\nD' ALLEMAGNE: GERMAN FEDERAL REPUBLIC: BUNDESREPlJßLIK DEUTSCHLAND:\nH. Drees\nFür das\nPour le ROY AUME-UNI: For the UNITED KINGDOM: VEREINIGTE KONIGREICH:\nJ. Hensley\nPour la SUISSE: For SWITZERLAND: Für die SCHWEIZ:\nA. Chaponnier\nPour la R. P. F. DE YOUGOSLA VIE: For YUGOSLA VIA: Für die FODERATIVE\nVOLKSREPUBLIK JUGOSLAWIEN:\nG. Non v e i 11 er\nPour l'AUTRICHE: For AUSTRIA: Für OSTERREICH:\nF. Beran\nPour la GR~CE: For GREECE: Für GRIECHENLAND:\nD. Koulopoulos\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger-Verlags-GmbH., Bonn/Köln - Druck: Bundesdruckerei, Bonn.\nDas Bundesgesetzblatt erscheint In zw.ei gesonderten Teilen. Teil I und Teil 11\nLaufend er Bezug nur durdl die Post. Bezugs p re 1a : vierteljihrlich für Teil I - DM 4,-, für Teil II - DM 3,- (zuzüqlidt Z~stellqebühr).\nE l n z e l s t Q c lt e je anqefangene 24 Seiten DM 0,40 (zuzü\"lidl Versandgebühren) - Zusendung einzelner Stücke per Streifband gegen\nVoreinsendung des erforderlichen Betraqes auf Postsdledtkonto .Bundesgesetzblatt• Köln 399.\nPreis dieser Ausgabe DM 0,80 zuzüglidl Versandgebühren."]}