{"id":"bgbl2-1956-13-1","kind":"bgbl2","year":1956,"number":13,"date":"1956-05-11T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1956/13#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1956-13-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1956/bgbl2_1956_13.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz über das Vorläufige Europäische Abkommen vom 11. Dezember 1953 über Soziale Sicherheit unter Ausschluß der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen und über das Vorläufige Europäische Abkommen vom 11. Dezember 1953 über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen","law_date":"1956-05-07T00:00:00Z","page":507,"pdf_page":1,"num_pages":42,"content":["507\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1956 Ausgegeben zu Bonn am 11. :Mai 1956 Nr. 13\nTag Inhalt: Seite\n7. 5. 56 Gesetz über das Vorläufige Europäische Abkommen vom 11. Dezember 1953 über Soziale\nSicherheit unter Ausschluß der Systeme iür den Fall des Alters, der Invalidität und zugun-\nsten der Hinterbliebenen und über das Vorläufige Europäische Abkommen vom 11. Dezember\n1953 über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und\nzugunsten der Hinterbliebenen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507\n20. 4. 56 Bekanntmachung über das Wirksamwerden def Beteiligung der Bundesrepublik Deutschland\nan den Internationalen übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr und über den\nEisenbahn-Personen- und -Gepäckverkehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 549\n23. 3. 56 Bekanntmachung über die Wiederanwendung des Internationalen Opiumabkommens . . . . . . 550\n25. 4. 56 Bekanntmachung über die Wiederanwendung d2r Internationalen Opiumabkommen . . . . . . . . 550\n9. 4. 56 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Schiffssicherheitsvertrages\nLondon 1948 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550\nGesetz\nüber das Vorläufige Europäische Abkommen vom 11. Dezember 1953\nüber Soziale Sicherheit unter Ausschluß der Systeme für den Fall des Alters,\nder Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen\nund\nüber das Vorläufige Europäische Abkommen vom 11. Dezember 1953\nüber die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität\nund zugunsten der Hinterbliebenen.\nVom 7. Mai 1956.\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes- Artikel 2\nrates das folgende Gesetz beschlossen:\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nArtikel 1 Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nDem Vorläufigen Europäischen Abkommen über stellt.\nSoziale Sicherheit unter Ausschluß der Systeme für\nden Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten Artikel 3\nder Hinterbliebenen nebst Zusatzprotokoll und\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\ndem Vorläufigen Europäischen Abkommen über\nkündung in Kraft.\ndie Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des\nAlters, der Invalidität und zugunsten der Hinter- (2) Der Tag, an dem die Abkommen nach ihren\nbliebenen nebst Zusatzprotokoll, die am 11. Dezem- Artikeln 13 Abs. 3 und die Zusatzprotokolle nach\nber 1953 in Paris unterzeichnet worden sind, wird ihren Artikeln 3 Abs. 4 für die Bundesrepublik\nzugestimmt. Die Abkommen und die Zusatzproto- Deutschland in Kraft treten, ist im Bundesgesetz-\nkolle werden nachstehend veröffentlicht. blatt bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 7. Mai 1956.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nBlücher\nDer Bundesminister für Arbeit-\nAnton Storch\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano","508 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nVorläufiges Europäisches Abkommen\nüber Soziale Sicherheit unter Ausschluß der Systeme für den Fall des Alters,\nder Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen\nEuropean Interim Agreement\non Social Security other than Schemes for Old Age,\nlnvalidity and Survivors\nAccord Interimaire Europeen\nconcernant la Securite Sodale a l'exclusion des Regimes relatifs a la Vieillesse,\na l'Invalidite et aux Survivants\n(Ubersetzung)\nTHE GOVERNMENTS SIGNATORY LES GOUVERNEMENTS SIGNA- DIE UNTERZEICHNETEN REGIE-\nhereto, being Members of the Council TAIRES du present Accord, Membres RUNGEN, Mitglieder des Europarates,\nof Europe, du Conseil de l'Europe, sind\nCONSIDERING that the aim of the CONSIDERANT que le but du Con- IN DER ERWÄGUNG, daß der\nCouncil of Europe is to achieve great- seil de l'Europe est de realiser une Europarat die Herstellung eine_r enge-\ner unity between its Members for the union plus etroite entre ses Membres, ren Verbindung zwischen seinen Mit-\npurpose, among others, of facilitating afin notamment de faciliter leur pro- gliedern zur Aufgabe hat, insbesondere\ntheir social progress; gres social: um ihren sozialen Fortschritt zu för-\ndern,\nAFFIRMING the principle that the AFFIRMANT le principe de l'egalite IN BESTÄTIGUNG des Grundsatzes\nnationals of any one of the Contract- de traitement des ressortissants de der Gleichbehandlung der Angehörigen\ning Parties to this Agreement should toutes les Parties Contractantes au aller Vertragschließenden bei Anwen-\nreceive under the social security laws present Accord au regard des lois et dung der in jedem dieser Staaten gel-\nand regulations of any other Con- reglements de securite sociale de cha- tenden Gesetze und Regelungen über\ntracting Party equal treatment with cune d'Elles, principe consacre par les Soziale Sicherheit, eines Grundsatzes,\nthe nationals of the latter, a principle Conventions de !'Organisation Inter- der durch die Ubereinkommen der In-\nsanctioned by Conventions of the In- nationale du Travail; ternationalen Arbeitsorganisation fest-\nternational Labour Organisation; gelegt worden ist,\nAFFIRMING also the principle that AFFIRMANT egalement le principe FERNER IN BESTÄTIGUNG des\nnationals of any one of the Contract- en vertu duquel les ressortissants de Grundsatzes, daß die Staatsangehöri-\ning Parties should receive the benefits toute Partie Contractante doivent be- gen aller Vertragschließenden berech-\nof agreements on social security con- neficier des accords de securite so- tigt sein sollen, die Leistungen aus\ncluded by any two or more of the ciale conclus entre deux ou plusieurs den zwisd:ien zwei oder mehreren\nother Contracting Parties; d'entre Elles; dieser Vertragschließenden abge-\nschlossenen Abkommen über Soziale\nSicherheit in Anspruch zu nehmen,\nDESIROUS of giving effect to these DESIREUX de donner effet ä ces IN DEM WUNSCHE, bis zum Ab-\nprinciples by means of an Interim principes par la conclusion d'un Ac- schluß eines auf einem Netz zwei-\nAgreement, pending the conclusion of cord interimaire en attendant que soit seitiger Abkommen beruhenden all-\na general convention based on a net- conclue une Convention generale gemeinen Abkommens diesen Grund-\nwork of bilateral agreements, fondee sur un ensemble d'accords sätzen durch ein vorläufiges Abkom-\nbilateraux, men Wirkung zu verleihen,\nHA VE AGREED as follows: SONT CONVENUS de ce qui suit: wie folgt UBEREINGEKOMMEN:\nArticle 1 Article 1 Artikel 1\n1. This Agreement shall apply to 1. Le present Accord s'applique ä 1. Dieses Abkommen findet Anwen-\nall social security laws and regula- toutes les lois et tous les reglements dung auf alle Gesetze und Regelungen\ntions whid:i are in force at the date de securite sociale qui sont en vigueur über Soziale Sicherheit, die in jedem\nof signature or may subsequently a. la date de signature ou pourront Teil des Gebietes der Vertragschließen-\ncome into force in any part of the entrer en vigueur ulterieurement sur den am Tage der Unterzeic:hnung Gel-\nterritory of the Contracting Parties toute partie du territoire des Parties tung haben oder in der Folge in Kraft\nand whid:i relate to: Contractantes, et qui visent: treten und sich beziehen auf\n(a) sickness, maternity and death a) la maladie, la maternite et le deces a) Krankheit, Mutterschaft und Tod\n(death grants), including medical (allocations au deces), y compris (Sterbegeld). einschließlich der nicht\nbenefits insofar as they are not les prestations medicales non sub- von einer Bedürftigkeitsprüfung ab-\nsubject to a needs test; ordonnees a un critere de besoin; hängigen ärztlichen Leistungen;\n(b) employment injury; b) les accidents du travail et les ma- b) Arbeitsunfälle und Berufskrank-\nladies professionnelles ; heiten:\n(c) unemployment; c) le c:hömage : c) Arbeitslosigkeit;\n(d) family allowances. d) les allocations familiales. d) Familienbeihilfen.","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1956 509\n2. This Agreement shall apply to 2. Le present Accord s'applique aux 2. Dieses Abkommen findet Anwen-\nschemes of contributory and non-con- regimes de prestations contributives dung auf die Leistungen der auf Bei-\ntributory benefits, including employ- et non contributives, y compris les trägen und nicht auf Beiträgen be-\ners' obligations to compensate for obligations de l'employeur concernant ruhenden Systeme, einschließlich der\nemployment injuries. lt shall not la reparation des accidents du travail Verpflichtungen des Arbeitgebers, wel-\napply to public assistance, special ou des maladies professionnelles. II che die Entschädigung von Arbeits-\nschemes for civil servants, or benefits ne s· applique pas a I' assistance publi- unfällen oder Berufskrankheiten be-\npaid in respect of war injuries or in- que, aux regimes speciaux des fonc- treffen. Es findet keine Anwendung\njuries due to foreign occupation. tionnaires publics, ni aux prestations auf die öffentliche Fürsorge, die Son-\naux victimes de guerre ou de l'occu- dersysteme für öffentliche Bedienstete\npation. und die Leistungen für Kriegsopfer\noder Besatzungsgeschädigte.\n3. For the purposes of this Agree- 3. Pour l'application du present Ac- 3. Im Sinne dieses Abkommens\nment, the word \"benefit\" includes any cord, le terme « prestations » com- umfaßt der Ausdruck „Leistungen•\nincrease in or supplement to the prend tous supplements ou majora- alle Zulagen oder Erhöhungen.\nbenefit. tions.\n4. The terms \"nationals\" and \"ter- 4. Les termes « ressortissants » et 4. Die Ausdrücke „Staatsangehörige•\nritory\" of a Contracting Party shall « territoire » d'une Partie Contrac- und „Gebiet\" eines Vertragschließen-\nhave the meaning assigned to them by tante auront la signification que cette den haben die Bedeutung, die dieser\nsuch a Party in a declaration ad- Partie Contractante leur attribuera Vertragschließende ihnen in einer an\ndressed to the Secretary-General of dans une declaration adressee au Se- den Generalsekretär des Europarates\nthe Council of Europe for communica- cretaire General du Conseil de l'Eu- zu richtenden und von diesem allen\ntion to all other Contracting Parties. rope, qui la cornmuniquera A chacune Vertragschließenden zur Kenntnis zu\ndes autres Parties Contractante,s. bringenden Erklärung beimißt.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\n1. Subject to the provisions of Ar- 1. Sous reserve des dispositions de 1. Vorbehaltlich der Bestimmungen\nticle 9, a national of any one of the l'article 9, les ressortissants de l'une des Artikels 9 haben die Staatsange-\nContracting Parties shall be entitled des Parties Contractantes sont admis hörigen eines der Vertragschließenden\nto receive the benefits of the laws au benefice des lois et reglements de Anspruch auf die Leistungen nach den\nand regulations of any other of the toute autre Partie, dans les memes Gesetzen und Regelungen jedes ande-\nContracting Parties under the same conditions que les ressortissants de ren Vertragschließenden unter den-\nconditions as if he were a national cette derniere : selben Bedingungen wie die Staats-\nof the latter: angehörigen des letzteren, sofern sie\n(a) in the case of benefit in respect a) en ce qui concerne les prestations a) bezüglich der Leistungen bei Ar-\nof employment injury, provided au titre d'accidents du travail ou beitsunfällen oder Berufskrank-\nthat he resides in the territory of de maladies professionnelles, pour heiten Aufenthalt im Gebiet eines\none of the Contracting Parties, autant qu'ils resident sur le terri- der Vertragschließenden haben;\ntoire de l'une des Parties Contrac-\ntantes;\n(b) in the case of any benefit other b) en ce qui concerne toute prestation b) bezüglich aller anderen Leistungen\nthan benefit in respect of employ- autre que les prestations au titre als derjenigen bei Arbeitsunfällen\nment injury, provided that he is d'accidents du travail ou de ma- oder Berufskrankheiten ihren ge-\nordinarily resident in the territory ladies professionnelles, pour autant wöhnlichen Aufenthalt im Gebiet\nof the latter Contracting Party, ·qu'ils aient Ieur residence normale des letztgenannten Vertragschlie-\nsur le territoire de Ja derniere Par- ßenden haben;\ntie Contractante;\n(c) in the case of benefit claimed in c) en ce qui concerne les prestations c) bezüglich der Leistungen bei Krank-\nrespect of sidrness, matemity or de maladie, de matemite ou de heit, Mutterschaft oder Arbeits-\nunemployment, provided that he chömage, pour autant qu'ils aient losigkeit, je nach Lage des Falles,\nhad become ordinarily resident in leur residence normale sur le terri- vor der ersten ärztlichen Feststel-\nthe territory of the latter Con- toire de Ia derniere Partie Contrac- lung der Krankheit, vor dem ver-\ntracting Party before the first tante avant la premiere constata- mutlichen Zeitpunkt der Empfäng-\nmedical certification of the sick- tion medicale de la rnaladie, la date nis oder vor dem Beginn der\nness, the presumed date of con- presumee de la conception ou le Arbeitslosigkeit ihren gewöhn-\nception or the beginning of the debut du chörnage, selon Je cas ; lichen Aufenthalt im Gebiet des\nunemployment, as the case may letzteren Vertragsd1ließenden ge-\nbe, nommen haben;\n(d) in the case of a benefit provided d) en ce qui concerne !es prestations d) bezüglich der nicht auf Beiträgen\nunder a non-contributory scheme, de caractere non contributif, A beruhenden Leistungen, unter Aus-\nother than a benefit in respect of l'exclusion des prestations au titre schluß der Leistungen bei Arbeits-\nemployment injury, provided that d'accidents du travail ou de ma- unfällen oder Berufskrankheiten,\nhe has been resident for six ladies professionelles, pour autant seit wenigstens sechs Monaten im\nmonths in the territory of the qu'ils resident depuis six mois sur Gebiet des letzteren Vertrag-\nlatter Contracting Party. le territoire de la derniere Partie schließenden wohnen.\nContractante.\n2. In any case where the laws and 2. Dans tous les cas ou les lois et 2. In allen Fällen, in denen nach den\nregulations of any one of the Con- reglements de l'une des Parties Con- Gesetzen und Regelungen eines der\ntracting Parties impose a restriction tractantes soumettent a des limitations Vertragschließenden die Ansprüche\non the rights of a national of that les droits d'un ressortissant de cette eines Staatsangehörigen dieses Ver-\nParty who was not born in its terri- Partie qui n'est pas ne sur son terri- tragschließenden, der nicht in dessen\ntory, a national of any other of the toire, un ressortissant de toute autre Gebiet geboren ist, Beschränkungen\nContracting Parties bom in the terri- Partie Contractante ne sur le terri- unterworfen sind, wird ein Staatsange-\ntory of the latter shall be treated as toire de cette derniere est assirnile a höriger jedes anderen Vertrag-\nif he were a national of the former un ressortissant de la premiere Partie schließenden, der im Gebiet des letz-\nContracting Party born in its terri- Contractante ne sur son territoire. teren geboren ist, einem Staa tsange-\ntory. hörigen des erstgenannten Vertrag-\nschließenden, der in dessen Gebiet ge-\nboren ist, gleichgestellt.","510 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\n3. In any case where in determin- 3. Dans tous les cas ou, pour la 3. In allen Fällen, in denen nach den\ning a right to benefit the laws and determination du droit a prestations, Gesetzen und Regelungen eines der\nregulations of an y one of the Con- les lois et reglements de l'une des Vertragschließenden bei der Feststel-\ntracting Parties make any distinction Parties Contractantes font une distinc- lung des Leistungsanspruchs zwischen\nwhich depends on the nationality of tion entre les enfants selon leur na- den Kindern je nach ihrer Staatsange-\na child, a child who is a national of tionalite, les enfants des ressortissants hörigkeit unterschieden wird, wird ein\nany other of the Contracting Parties des autres Parties Contractantes sont Kind, das Staatsangehöriger eines\nshall be treated as if he were a nation- assimiles aux enfants des nationaux anderen Vertragschließenden ist, so\nal of the former Contracting Party. de cette Partie. behandelt, als wenn es Staatsangehöri-\nger des ersteren Vertragschließenden\nwäre.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\n1. Any agreement relating to the 1. Tout accord relatif aux lois et 1. Jedes Abkommen bezüglich der\nlaws and regulations referred to in reglements vises a l'article 1 qui a ete in Artikel 1 genannten Gesetze und\nArticle 1 which has been or may be ou pourra etre conclu entre deux ou Regelungen, das zwischen zwei oder\nconcluded by any two or more of the plusieurs des Parties Contractantes mehreren Vertragschließenden abge-\nContracting Parties shall, subject to est applicable, sous reserve des dis- schlossen worden ist oder in der Folge\nthe provisions of Article 9, apply to positions de 1' article 9, a un ressortis- abgeschlossen wird, findet vorbehalt-\na national of any other of the Con- sant de toute autre Partie Contractante lich der Bestimmungen des Artikels 9\ntracting Parties as if he were a nation- comme s'il etait ressortissant .de l'une auf einen Staatsangehörigen jedes\nal of one of the former Parties in- des premieres Parties, dans la mesure anderen Vertragschließenden so An-\nsofar as it provides, in relation to ou ledit accord prevoit, en ce qui con- wendung, wie wenn er Staatsange-\nthose laws and regulations: cerne ces lois et reglements : höriger eines der erstgenannten Ver-\ntragschließenden wäre, insoweit das\nAbkommen in Bezug auf diese Gesetze\nund Regelungen Vorschriften enthält\nüber\n(a) for determining under which laws a) la determination des lois et regle- a) die Bestimmung der anzuwenden-\nand regulations a person should ments nationaux applicables: den innerstaatlichen Gesetze und\nbe insured; Regelungen;\n(b) for maintaining acquired rights b) la conservation des droits acquis b) die Wahrung der Ansprüche und\nand rights in course of acquisition et des droits en cours d'acquisition, Anwartschaften und insbesondere\nand, in particular, for adding to- et notamment les dispositions re- über die Zusammenrec.hnung der\ngether insurance periods and latives a la totalisation des periodes Versicherungszeiten und Ersatz-\nequivalent periods for the purpose d'assurance et des periodes equi- zeiten für den Erwerb und die Auf-\nof establishing the right to receive valentes pour l'ouverture et le rechterhaltung des Leistungsan-\nbenefit and calculating the amount maintien du droit ainsi que pour le spruchs sowie für die Berechnung\nof benefit due; calcul des prestations ; der Leistungen;\n(c) for paying benefit to persons re- c) le service des prestations aux per- c) die Gewährung von Leistungen an\nsiding in the territory of any one sonnes residant sur le territoire Personen, die im Gebiet eines der\nof the Parties to such agreement; d'une des Parties audit accord: Vertragschließenden des erwähnten\nAbkommens wohnen;\n(d) for supplementing and administer- d) les stipulations accessoires, ainsi d) die Ergänzung und Durchführung\ning the provisions of such agree- que les mesures d'application con- der Bestimmungen des in diesem\nment referred to in this paragraph. cernant les dispositions dudit ac- Absatz genannten Abkommens.\ncord visees au present paragraphe.\n2. The provisions of paragraph 1 2. Les dispositions du paragraphe 1 2. Die Bestimmungen in Absatz\nof this Article shall not apply to any du present article ne s'appliquent a dieses Artikels finden auf irgendwelche\nprovision of the said agreement which l'une quelconque des dispositions dudit Bestimmungen des erwähnten Abkom-\nconcerns benefits provided under a accord concernant les prestations non mens über nicht auf Beiträgen beru-\nnon-contributory scheme unless the contributives que si le ressortissant hende Leistungen nur dann Anwen-\nnational concerned has resided for interesse reside depuis six mois sur le dung, wenn der beteiligte Staatsange-\nsix months in the territory of fäe territoire de la Partie Contractante hörige seit wenigstens sechs Monaten\nContracting Party under whose laws dont il invoque le benefice des Jois im Gebiet des Vertragschließenden\nand regulations he claims benefit. et reglements. wohnt, nach dessen Gesetzen und Rege-\nlungen er Ansprüche geltend macht.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nSubject to the provisions of any Sous reserve des dispositions de tout Vorbehaltlich der Bestimmungen ein-\nrelevant bilateral and multilateral accord bilateral ou multilateral appli- schlägiger zweiseitiger oder mehrsei-\nagreements, benefits which in the ab- cable en l'espece, les prestations non tiger Abkommen werden ohne dieses\nsence of this Agreement have not liquidees ou suspendues en l'absence Abkommen nicht festgestellte oder ru-\nbeen awarded or have been suspend- du present Accord, seront liquidees hende Leistungen vom .Tage des In-\ned shall be awarded or reinstated ou retablies a partir du jour de l'entree krafttretens dieses Abkommens an für\nfrom the date of the entry into force en vigueur du present Accord pour alle Vertragschließenden, die durch den\nof this Agreement for all the Con- toutes les Parties Contractantes in- Leistungsanspruch berührt werden,\ntracting Parties concerned with the teressees a la demande touchant de festgestellt oder wiederhergestellt, so-\nclaim in question, provided that the telles prestations, a condition que cette fern der diesbezügliche Antrag binnen\nclaim thereto is presented within one demande soit formulee dans un delai Jahresfrist nach dem erwähnten Zeit-\nyear after such date or within such d'un an a partir de ladite date ou punkt gestellt wird oder binnen einer\nlonger period as may be determined dans un delai plus long qui pourra etre längeren Frist, die von dem Vertrag-\nby the Contracting Party under whose fixe par la Partie Contractante dont schließenden, nach dessen Gesetzen\nlaws and regulations the benefit is le benefice de la legislation et des oder Regelungen die Leistungen bean-\nclaimed. If the claim is not presented reglements est invoque. Si la demande sprucht werden, festgesetzt wird. Wird\nwithin such period, the benefit shall n'est pas formulee dans un tel delai, der Anspruch nicht innerhalb einer","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. tvlai 1956 511\nbe awarded or reinsiated from the les prestations seront liquidees ou sold1en Frist geltend gemad1t, so wer-\ndate of the claim or such earlier date retablies au plus tard a compter de den die Leistungen vom Tage der Gel-\nas may be determined by the latter la date de cette demande. tendmachung des Anspruchs oder von\nContracting Party. einem vom letztgenannten Vertrag-\nschließenden bezeichneten früheren\nTage an festgestellt oder wiederher-\ngestellt.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nThe provisions of this Agreement Les disposi tions du present Accord Die Bestimmungen dieses Abkom-\nshall not limit the provisions of any ne derogent pas aux dispositions des mens stehen den Vorschriften der\nnational la ws or regulations, inter- lois et reglements nationaux, des con- innerstaatlichen Gesetzgebungen, der\nnational conventions, or bilateral or ventions internationales ou des ac- internationalen Obereinkommen oder\nmultilateral agreements which are cords bilateraux ou multilateraux qui der zweiseitigen oder mehrseitigen\nmore favourable for the beneficiary. sont plus favorables pour l'ayant droit. Abkommen, die für den Berechtigten\ngünstiger sind, nicht entgegen.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nThis Agreement shall not affect Le present Accord ne deroge pas aux Durch dieses Abkommen werden die\n. those provisions of national laws or dispositions des lois et reglements na- Bestimmungen der innerstaatlichen Ge-\nregulations which relate to the partici- tionaux concernant la participation setze und Regelungen über die Beteili-\npation of insured persons, and of other des assures ou des autres categories gung der Versicherten oder sonstiger\ncategories of persons, concerned in de personnes interessees a la gestion Personengruppen an der Verwaltung\nthe managernent of social security. de la Securite sociale. der Sozialen Sicherheit nicht berührt.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\n1. Annex I to this Agreement sets 1. L'Annexe I au present Accord 1. Der Anhang I zu diesem Abkom-\nout in relation to each Contracting precise, en ce qui concerne chaque men bestimmt für jeden Vertrag-\nParty the social security schemes to Partie Contractante, les regimes de schließenden diejenigen Systeme der\nwhich Article 1 applies which are in Securite sociale auxquels s'applique Sozialen Sicherheit, auf die Artikel 1\nforce in any part of its territory at l'article 1, qui sont en vigueur sur taute Anwendung findet und die in irgend-\nthe date of signature of this Agree- partie de son territoire a Ia date de einem Teil seines Gebietes am Tage\nment. signature du present Accord. der Unterzeimnung dieses Abkom-\nmens in Kraft sind.\n2. Each Contracting Party shall 2. Taute Partie Contractante noti- 2. Jeder Vertragschließende hat dem\nnotify the Secretary-General of the fiera au Secretaire General du Conseil Generalsekretär des Europarates alle\nCouncil of Europe of every new law de l'Europe toute nouvelle Ioi ou tout neuen Gesetze oder Regelungen mit-\nor regulation of a type not included nouveau reglement non encore couvert zuteilen, die bezüglich dieses Vertrag-\nin Annex I in relation to that Party. par !'Annexe I en ce qui concerne cette schließenden noch nimt im Anhang I\nSuch notifications shall be made by Partie. Ces notifications seront effec- berücksichtigt sind. Diese Mitteilungen\neach Contracting Party within three tuees par chaque Partie Contractante haben durch jeden Vertragschließen-\nmonths of the date of publication of dans un delai de trois mois a dater den innerhalb von drei Monaten, vom\nthe new law or regulation, or if such de la publication de ladite loi ou dudit Tage der Veröffentlidrnng des erwähn-\nlaw or regulation is published before reglement ou, si cette loi ou ce regle- ten Gesetzes oder der erwähnten Re-\nthe date of ratification of this Agree- ment est publie avant la date de rati- gelung an gerechnet, oder, wenn dieses\nment by the Contracting Party con- fication du present Accord par la Partie Gesetz oder diese Regelung bereits\ncerned, at that date of ratification. Contractante interessee, a la date de vor dem Zeitpunkt der Ratifizierung\ncette ratification. dieses Abkommens durch den beteilig-\nten Vertragschließenden veröffentlicht\nworden ist, im Zeitpunkt der Rati-\nfizierung zu erfolgen.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\n1. Annex II to this Agreement sets ~- _L'Annexe II ~u present Accord 1. Der Anhang !I zu diesem Abkom-\n,out in relation to each Contracting prec1se, en ce qm concerne chaque men führt für jeden Vertragschließen-\nParty the agreements concluded by Partie Contractante, les accords con- den die von ihm abgeschlossenen Ab-\nit to which Article 3 applies which clus par Elle auxquels s'applique l'ar- kommen an, auf die Artikel 3 Anwen-\nare in force at the date of signature ticle 3, qui sont en vigueur a la date dung findet und die im Zeitpunkt der\nof this Agreement. de signature du present Accord. Unterzeichnung dieses Abkommens\nin Kraft sind.\n2. Each Contracting Party shall 2. Toute Partie Contractante noti- 2. Jeder Vertragschließende teilt\nnotify the Secretary-General of the fiera au Secretaire General du Conseil dem Generalsekretär des Europarates\nCouncil of Europe of every new de l'Europe taut nouvel accord, conclu jedes von ihm abgeschlossene Abkom.\nagreement concluded by it to which par Elle, auquel s'applique l'article 3. men mit, auf das Artikel 3 Anwendung\nArticle 3 applies. Such notification Cette notification sera effectuee par findet. Diese Mitteilung hat durm\nshall be made by each Contracting maque Partie Contractante dans un jeden Vertragschließenden innerhalb\nParty within three months of the date delai de- trois mois a dater de l'entree von drei Monaten, vom Tage des In-\nof coming into force of the agree- en vigueur dudit accord ou, si le krafttretens des erwähnten Abkom-\nment, or if such new agreement has nouvel accord est entre en vigueur mens an gerechnet, oder, wenn das neue\ncome into force before the date of avant la date de ratification du present Abkommen vor dem Tage der Ratifi-\nratification of this Agreement, at that Accord, a la date de cette ratification. zierung dieses Abkommens in Kraft\ndate of ratification. getreten ist, im Zeitpunkt dieser Rati-\nfizierung zu erfolgen.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\n1. Annex III to this Agreement sets 1. L'Annexe III au present Accord 1. Der Anhang III zu diesem Ab-\nout the reservations hereto made at enumere les reserves formulees a la kommen führt die bei der Unterzeich-\nthe date of signature. date de sa signature. nung formulierten Vorbe~alte an.\n--~------ ~ -·","512 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\n2. Any Contracting Party may, at 2. Taute Partie Contractante peut, 2. Gleichzeitig mit der Mitteilung ge-\nthe time of making a notification in lors de la notification effectuee con- mäß Artikel 7 oder 8 kann jeder Ver-\naccordance with Article 7 or Article 8, formement aux dispositions de l'ar- traaschließende einen Vorbehalt be-\nmake a reservation in respect of the ticle 7 ou de l'article 8, formuler une züg-lich der Anwendung dieses Abkom-\napplication of this Agreement to any reserve concernant l'application du mens auf alle Gesetze, Regelungen\nlaw, regulation or agreement which is present Accord a toute loi, tout regle- oder Abkommen formulieren, die in\nreferred to in such notification. A ment ou taut accord designe dans cette dieser Mitteilung bezeichnet werden.\nstatement of any such reservation notification. Toute reserve de cette Eine Erklärung über jeden solchen Vor-\nshall accompany the notification con- nature doit etre communiquee lors de behalt ist der erwähnten Mitteilung an-\ncerned; it will take effect from the ladite notification; elle prend effet a zufügen; sie wird mit dem Tage des\ndate of entry into force of the new Ja date de l'entree en vigueur de Ja Inkrafttretens des neuen Gesetzes, der\nlaw, regulation or agreement. nouvelle loi, du nouveau reglement neuen Regelung oder des neuen Ab-\nou du nouvel accord. kommens wirksam.\n3. Any Contracting Party may with- 3. Taute Partie Contractante peut 3. Jeder Vertragschließende kann\ndraw either in whole or in part any retirer, en taut ou partie, une reserve einen von ihm formulierten Vorbehalt\nreservation made by it by a notifica- formulee par Elle, au moyen d'une noti- durch eine an den Generalsekretär des\ntion to that effect addressed to the fication a cet effet adressee au Secre- Europarates zu richtende diesbezügliche\nSecretary-General of the Council of taire General du Conseil de l'Europe. Mitteilung ganz oder zum Teil zurÜ<..\"k-\nEurope. Such notification shall take Cette notification prend effet le pre- ziehen. Diese Mitteilung wird mit dem\neffect on the first day of the month mier jour du mois suivant le mois au ersten Tage des Monats wirksam, der\nfollowing the month in which it is cours duquel eile a ete re<;ue sans auf den Monat folgt, in dem sie ein-\nreceived and this Agreement shall affecter les dispositions du present gegangen ist; die Bestimmungen dieses\napply accordingly. Accord. Abkommens werden dadurch nicht be-\nrührt.\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nThe Annexes to this Agreement shall Les Annexes visees aux articles pre- Die in den vorhergehenden Artikeln\nconstitute an integral part of this cedents font partie integrante du pre- genannten Anhänge sind Bestandteil\nAgreement. sent Accord. dieses Abkommens.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\n1. Arrangements where necessary 1. Des arrangements entre les auto- 1. Die zuständigen Behörden der\nbetween the competent authorities of rites competentes des Parties Contrac- Vertragschließenden vereinbaren ge-\nthe Contracting Parties shall determine tantes fixPront, le cas echeant, les me- gebenenfalls die zur Durchführung\nthe methods of impJementation of this sures necessaires a l'application du dieses Abkommens erforderlichen\nAgreement. present Accord. Maßnahmen.\n2. The competent authorities of the 2. Toutes !es difficultes relatives a 2. Alle Streitfragen, die sich bei der\nContracting Parties concerned shall l'interpretr1.tion ou a I'application du Auslegunq oder Durchführung dieses\nendeavour to resolve by negotiation present Accord seront reglees, d'un Abkommens ergeben, sollen von den\nany dispute relating to the inter- commun accord, par les autorites com- zuständigen Behörden der Vertrag-\npretation or app.Jication of this Agree- petentes des Parties Contractantes. schließenden auf dem Verhandlungs-\nment. wege geregelt werden.\n3. lf any such dispute has not been 3. S'il n·a pas ete ·possible d'arriver 3. Wird eine Streitfrage nicht inner-\nresolved by negotiation within a period par cette voie a une solution dans un halb von drei Monaten auf diesem\nof thtee m·onths, the dispute shall be delai de trois mois, Je differend sera Wege geregelt, so ist sie einer Schieds-\nsubmitted to arbitration by an arbitral soumis a l'arbitraqe d'un orqanisme stelle zu unterbreiten, deren Zusam-\nbody whose composition and proce- dont Ja composition sera determinee mensetzung und Verfahren von den\ndure shall be agreed upon by the par un accord entre !es Parties Con- IJeteiligten Vertragschließenden ver-\nContracting Parties concerned, or, in trartantes; Ja procedure a suivre sera einbart werden. Kommt innerhalb einer\ndefault of such agreement, within a etablie dans les memes conditions. A weiteren Frist von drei Monaten hier-\nfurther period of three months, by an defaut d'un accord sur ce point dans übGr keine Einigung zustande, so ist\narbitrator chosen at the request of any un nouve,rn delai de trois mois, Je der Streitfall einem Schiedsrichter zu\nof the Contracting Parties concerned differend sera soumis par la Partie la unterbreiten, der auf Antrag eines der\nby the President of the International plus diligente a un arbitre designe par beteiligten Vertragschließenden von\nCourt of Justice. Should the latter be a Je President de la Cour Internationale dem Präsidenten des Internationalen\nnational of one of the Parties to the de Justice. Au cas ou ce dernier serait Gerichtshofs bestellt wird. Besitzt die- ·\ndispute, this task shall be entrusted to ressortissant d'une des Parties au diffe- ser die Staatsangehörigkeit einer der\nthe Vice-President of the Court or to renrl, cette tache serait confiee au Vice- am Streitfall beteiligten Parteien, so\nthe next judge in order of seniority Pr,,.,sident de la Cour ou au juge suivant fällt diese Aufgabe dem Vizepräsiden-\nnot a national of one of the Parties to dans l'ordre d'anciennete et non ressor- ten des Gerichtshofs oder dem nach\nthe dispute. tissant d'une des Parties au differend. dem Dienstalter nächstfolgenden Rich-\nter zu, der nicht Staatsangehöriger\neiner der am Streitfall beteiligten Par-\nteien ist.\n4. The decision of the arbitral body, 4. La decision de l'organisme arbi- 4. Die Entscheidung der Schiedsstelle\nor arbitrator, as the case may be, shall tral ou de l'arbitre sera rencjue con- oder des Schiedsrichters soll in Ein-\nbe made in accordance with the formement aux principes generaux et klang mit den Grundsätzen und im\nprinciples and spirit of this Agreement a l'esprit du present Accord; elle sera Geiste dieses Abkommens ergehen;\nand shall be final and binding. obligatoire et sans appel. sie ist verbindlich und endgültig.\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\nIn the event of the denunciation of En cas de denonciation du present Im Falle der Kündigung dieses Ab-\nthis Agreement by any of the Contract- Accord par l'une des Parties Contrac- kommens durch einen der Vertrag-\ning Parties, tantes, sdlließenden bleiben\n(a) any right acquired by a person in a) Tout droit acquis en vertu des dis- a) alle auf Grund der Bestimmun-\naccordance with its provisions positions du present Accord sera gen dieses Abkommens erworbe-\nshall be maintained and, in partic- maintenu; en particulier, si l'inte- nen Rechte gewahrt; diese Redlte","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1956 513\nular, if he has, in accordance with resse, en vertu de ces dispositions, bleiben dem Beteiligten insbeson-\nits provisions, acquired the right a acquis le droit de toucher une dere dann erhalten, wenn er auf\nto receive any benefit under the prestation prevue par la legislation Grund dieser Bestimmungen einen\nlaws and regulations of one of the d'une- Partie Contractante pendant Anspruch auf eine durch die Gesetz-\nContracting Parties while he is qu'il reside sur le territoire d'une gebung eines Vertragschließenden\nresident in the territory of another, autre Partie, il conservera le bene- vorgesehene Leistung erworben\nhe shall continue to enjoy that fice de ce droit; hat, während er im Gebiet eines\nright; anderen Vertragschließenden wohnt;\n(b) subject to any conditions which b) Sous reserve des conditions qui b) vorbehaltlich der Bedingungen, die\nmay be laid down by supplemen- pourront etre prevues par des durch Zusatzvereinbarungen zwi-\ntary agreemenls concluded by the accords complementaires conclus schen den beteiligten Vertrag-\nContracting Parties concerned for entre les Parties Contractantes in- schließenden über die Aufrecht-\nthe settlement of any rights then teressees en vue du reglement des erhaltung der Anwartschaften vor-\nin course of acquisition, the droits en cours d'acquisition, !es gesehen werden, die Bestimmungen\nprovisions of this Agreement shall dispositions du present Accord res- dieses Abkommens weiterhin auf\ncontinue to apply to insurance teront applicables aux periodes die Versicherungszeiten und Er-\nperiods and equivalent periods d'assurance et aux periodes equi- satzzeiten anwendbar, die vor dem\ncompleted before the date when valentes accomplies anterieurement Tage, an dem die Kündigung wirk-\nthe denunciation becomes effective. a la date a laquelle la denonciation sam wird, zurückgelegt sind.\nprendra effet.\nArticle 13 Article 13 A rti k e 1 13\n1. This Agreement shall be open to 1. Le present Accord est ouvert a 1. Dieses Abkommen wird zur Un-\nthe signature of the Members of the la signature des Membres du Conseil terzeichnung durch die Mitglieder des\nCouncil of Europe. lt shall be ratified. de l'Europe. II sera ratifie. Les instru- Europarates aufgelegt. Es bedarf der\nInstruments of ratification shall be de- ments de ratification seront deposes Ratifizierung. Die Ratifikationsurkun-\nposited with the Secretary-General of pres le Secretaire General du Conseil den sind beim Generalsekretär des\nthe Council of Europe. de l'Europe. Europarates zu hinterlegen.\n2. This Agreement shall come into 2. Le present Accord entrera en 2. Dieses Abkommen tritt mit dem\nforce on the first day of the month vigueur le premier jour du mois ersten Tage des Monats in Kraft, der\nfollowing the date of deposit of the suivant le depöt du deuxieme instru- auf die Hinterlegung der zweiten\nsecond instrument of ratification. ment de ratification. Ratifikationsurkunde folgt.\n3. As regards any Signatory ratify- 3. Pour tout signataire qui le rati- 3. Für jeden Unterzeichner, der\ning subsequently, the Agreement shall fiera ulterieurement, l' Accord entrera · dieses Abkommen in der Folge ratifi-\ncome into force on the first day of the en vigueur le premier jour du mois ziert, tritt es mit dem ersten Tage des\nmonth following the date of the de- suivant le depöt de l'instrument de Monats in Kraft, der auf die Hinter-\nposit of its instrument of ratification. ratification. legung seiner Ratifikationsurkunde\nfolgt.\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\n1. The Committee of Ministers of 1. Le Comite des Ministres du Con- 1. Das Ministerkomitee des Europa-\nthe Council of Europe may invite any seil de l'Europe peut inviter tout Etat rates kann jeden Staat, der nicht Mit-\nState not a member of the Council of non membre du Conseil a adherer au glied des Rates ist, einladen, diesem\nEurope to accede to this Agreement. present Accord. Abkommen beizutreten.\n2. Accession shall be effected by 2. L'adhesion s'effectuera par le 2. Der Beitritt erfolgt durch Hinter-\nthe deposit of an instrument of acces- depöt, pres le Secretaire General du legung einer Beitrittserklärung beim\nsion with the Secretary-General of Conseil de l'Europe, d'un instrument Generalsekretär des Europarates, die\nthe Council of Europe, which shall take d'adhesion qui prendra effet le premier mit dem ersten Tage des darauffolgen-\neffect on the first day of the month jour du mois suivant. den Monats wirksam wird.\nfollowing the date of deposit.\n3. Any instrument of accession de- 3. Tout instrument d'adhesion de- 3. Zugleich mit der Hinterlegung\nposited in accordance with this Ar- pose conformement aux dispositions einer Beitrittserklärung nach den Be-\nticle shall be accompanied by a noti- du present article sera accompagne stimmunqen dieses Artikels sind die\nfication of such information as would d'une notification des renseignements Angaben- mitzuteilen, die in den An-\nbe contained in the Annexes I and II qui figureraient dans les Annexes I et hängen I und II zu diesem Abkommen\nto this Agreement if the Government II au present Accord si le gouverne- enthalten sein würden, wenn die Re-\nof the State concerned were, on the ment de !'Etat interesse avait ete, a gierung dieses Staates am Tage des\ndate of accession, a Signatory hereto. la date de l'adhesion, signataire du Beitritts Unterzeichner dieses Abkom-\npresent Accord. mens gewesen wäre.\n4. For the purposes of this Agree- 4. Aux fins d'application du present 4. Jede Mitteilung gemäß Absatz 3\nment any information notified in ac- Accord, tout renseignement notifie gilt für die Anwendung dieses Ab-\nc.:ordance with paragraph 3 of this conformement aux dispositions du pa- kommens als Bestandteil des Anhangs,\nArticle shall be deemed to be part of ragraphe 3 du present article sera re- in dem sie enthalten sein würde, wenn\nthe Annex in which it would have been pute faire partie de I' Annexe dans la- die Regierung dieses Staates Unter-\nrecorded if the Government of the - quelle il serait consigne si le Gou- zeichner dieses Abkommens wäre.\nState concerned were a Sign.atory vernement de !'Etat interesse etait sig-\nhereto. nataire du present Accord.\nArticle 15 Article 15 Artikel 15\nThe Secretarv-General of the Coun- Le Secretaire General du Conseil de Der Generalsekretär des Europa-\ncil of Europe s·hall notify: l'Europe notifiera: rates bringt zur Kenntnis\n(a) the Members of the Council and (a) aux Membres du Conseil et au a) den Mitgliedern des Europarates\nthe Director-General of the Inter- Directeur General du Bureau Inter- und dem Generaldirektor des Inter-\nnational Labour Office national du Travail: nationalen Arbeitsamts","514 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\n(i) of the date of entry into force (i) La date de I'entree en vigueur (i) den Zeitpunkt des Inkrafttre-\nof this Agreement and the du present Accord et les noms tens dieses Abkommens und\nnarnes of any Members who des Membres qui l'auront die Namen der Mitglieder, die\nratify it, ratifie, ainsi que ceux des es ratifiziert haben oder in der\nt-.-1embres qui le ratifieront par Folge ratifizieren;\nla suite;\n(ii) of the deposit of any instru- (ii) Le depöt de taut instrument (ii) die Hinterlegung jeder Bei-\nment of accession in accord- d'adhesion effectue en appli- trittserklärung gemäß Artikel 14\nance with Article 14 and of cation des dispositions de l'ar. und den Eingang der gleichzei-\nsuch notifications as are re- ticle 14 et la reception des ren- tig übermittelten Angaben;\nceived with it, seignements qui l'accompag-\n1\nnent;\n(iii) of any notification received in (iii) Taute notification rec:;ue en (iii) jede gemä.ß Artikel 16 einge-\naccordance with Article 16 and application des dispositions gangene Erklärung und den\nits effective date; ·de I'article 16 et la date a Zeitpunkt, mit dem sie wirksam\nlaquelle celle-ci prendra effet; wird;\n(b) the Contracting Parties and the (b} aux Parties Contractantes et au b) den Vertragschließenden und dem\nDirector-General of the Internation- Directeur General du Bureau Inter- Generaldirektor des Internationalen\nal Labour Office national du Travail: Arbeitsamts\n(i) of any notifications received in (i) Toute notification rec:;ue en (i) jede Mitteilung, die gemäß\naccordance with Articles 7 application des dispositions Artikel 'l und 8 eingegangen ist;\nand 8, des articles 7 et 8;\n(ii) of any reservation made in (ii) Toute reserve formulee en (ii) jeden Vorbehalt, der gemäß\naccordance with paragraph 2 application des dispositions du Artikel 9 Abs. 2 formuliert\nof Article 9, paragraphe 2 de I'article 9; worden ist;\n(iii) of the withdrawal of any re- (iii) Le retrait de taute reserve (iii) die Zurückziehung jedes Vor-\nservation in accordance with effectue en application des dis- behalts gemäß Artikel 9 Abs. 3.\nparagraph 3 of Article 9. positions du paragraphe 3 de\nl'article 9. ·\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\nThis Agreement shall remain in Le present Accord est conclu pour Dieses Abkommen wird für die Dauer\nforce for a period of two years from . une duree de deux ans a compter de von zwei Jahren abgeschlossen, ge-\nthe date of its entry into force in ac- son entree en vigueur conformement rechnet von dem Zeitpunkt seines In-\ncordance with paragraph 2 of Article aux dispositions du paragraphe 2 de krafttretens gemäß Artikel 13 Abs. 2.\n13. Thereafter it shall remain in force l'article 13. II restera ensuite en Seine Geltungsdauer verlängert sich\nfrom year to year for such Contracting vigueur d'annee en annee pour taute sodann von Jahr zu Jahr für diejeni-\nParties as have not denounced it by Partie Contractante qui ne l'aura pas gen Vertragschließenden, die es nicht\na notification to· that effect addressed denonce, par notification a cet effet wenigstens sechs Monate vor dem Ab-\nto the Secretary-General of the Coun- adressee au Secretaire General du Con- lauf der ursprünglichen Zweijahres-\ncil of Europe at least six months be- seil de l'Europe, au moins six mois frist oder einer späteren Jahresfrist\nfore the expiry either of the prelimi- avant l'expiration, soit de la periode durch eine an den Generalsekretär des\nnary two-year period, or of any sub- preliminaire de deux ans, soit de taute Europarates zu richtende Erklärung ge-\nsequent yearly period. Such notifica- periode ulterieure d'un an. Cette noti- kündigt haben. Diese Erklärung wird\ntion shall take effect at the end of the fication prendra effct a la fin d'une mit dem Ablauf dieser Frist wirksam.\nperiod to which it relates. telle periode.\nIN WITNESS WHEREOF the under- EN FOI DE QUOI, les soussignes, ZU URKUND DESSEN haben die\nsigned, being duly authorised thereto, dument autorises par leurs Gouverne- hierzu in gehöriger Form ermächtigten\nhave signed this Agreement. ments respectifs, ont signe le present Unterzeichneten dieses Abkommen\nAccord. unterzeichnet.\nDONE at Paris, this 11 th day of De- FAIT a Paris, le 11 decembre 1953, GESCHEHEN zu Paris am 11. Dezem-\ncember, 1953, in the English and French en franc;ais et en anglais, les deux ber 1953 in französischer und englischer\nlanguages, both texts being equally textes faisant egalement foi, en un seul Sprache, wobei beide Fassungen glei-\nauthoritative, in a single copy which exemplaire qui sera depose dans les chermaßen authentisch sind, in einem\nshall remain in the archives of the Archives du Conseil de l'Europe. Le einzigen Exemplar, das im Archiv des\nCouncil of Europe and of which the Secretaire General en communiquera Europarates zu hinterlegen ist. Der\nSecretary-General shall send certified des copies certifiees conformes a tous Generalsekretär übermittelt allen Un-\ncopies to each of the Signatories and les signataires, ainsi qu'au Directeur terzeichnern sowie dem Generaldirek-\nto the Director-General of the Inter- General du Bureau International du tor des Internationalen Arbeitsamts be-\nnational Labour Office. Travail. glaubigte Ausfertigungen.\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG\nOF TI-lE KINGDOM OF BELGIUM: DU ROYAUME DE BELGIQUE: DES KONIGREICHS BELGIEN:\nP. van Z e e 1 an d\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG\nOF THE KINGDOM OF DENMARK: DU ROY AUME DE DANEMARK: DES KONIGREICHS DANEMARK:\nE. Waerum\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG\nOF THE FRENCH REPUBLIC: DE LA REPUBLIQUE FRAN<;AISE: DER FRANZOSISCHEN REPUBLIK:\nBidault","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1956 515\nFor the GOVERNMENT OF THE Pour le GOUVERNEMENT DE LA Für die REGIERUNG DER\nFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY: REPUBLIQUE FEDERALE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:\nD'ALLEMAGNE:\nAdenauer\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG\nOF THE KINGDOM OF GREECE: DU ROY AUME DE GRECE: DES KONIGREICHS GRIECHENLAND:\nStephanopoulos\nFor the GOVERNMENT OF THE Pour le GOUVERNEMENT DE LA Für die REGIERUNG\nICELANDIC REPUBLIC: REPUBLIQUE ISLANDAISE: DER ISLÄNDISCHEN REPUBLIK:\nKristinn G u dm u n d s so n\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die\nOF IRELAND: . D'IRLANDE: REGIERUNG VON IRLAND:\nPröinsias Mac A o g a in\nFor the GOVERNMENT OF THE Pour Ie GOUVERNEMENT DE LA Für die REGIERUNG\nIT ALIAN REPUBLIC: REPUBLIQUE ITALIENNE: DER ITALIENISCHEN REPUBLIK:\nLudovico Ben v e n u t i\nFor the GOVERNMENT OF THE Pour le GOUVERNEMENT DU GRAND Für die REGIERUNG DES\nGRAND DUCHY OF LUXEMBOURG: DUCHE DE LUXEMBOURG: GROSSHERZOGTUMS LUXEMBURG:\nBech\nFor the GOVERNMENT OF THE Pour le GOUVERNEMENT DU Für die REGIERUNG DES\nKINGDOM OF THE NETHERLANDS: ROYAUME DES PAYS-BAS: KONIGREICHS DER NIEDERLANDE:\nJ. W. Beyen\nFor the GOVERNMENT OF THE Pour le GOUVERNEMENT DU Für die REGIERUNG\nKINGDOM OF NORWAY: ROY AUME DE NORVEGE: DES KONIGREICHS NORWEGEN:\nHalvard Lange\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT DE LA Für die\nOF THE SAAR: SARRE: REGIERUNG DES SAARGEBIETES:\n(in application of resolution (par application de Ja resolution (gemäß Entschließung\n/53} 30 of the Committee of Ministers) /53/ 30 du Comite des Ministres) /53} 30 des Ministerkomitees)\nP.van Zeeland\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT DU Für die REGIERUNG\nOF THE KINGDOM OF SWEDEN: ROY AUME DE SUEDE: DES KONIGREICHS SCHWEDEN:\nOsten Unden\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG\nOF THE TURKISH REPUBLIC: DE LA REPUBLIQUE TURQUE: DER TDRKISCHEN REPUBLIK:\nF. Köprülü\nFor the GOVERNMENT OF THE Pour le GOUVERNEMENT DU Für die REGIERUNG\nUNITED KINGDOM OF GREA T ROY AUME-UNI DE GRANDE-BRE- DES VEREINIGTEN KONIGREICHS\nBRIT AIN AND NORTHERN IRELAND: TAGNE ET D'IRLANDE DU NORD: VON GROSSBRIT ANNIEN\nUND NORDIRLAND:\nAnthony Nut ting","516 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nAnnex I Annexe 1 Anhang I\nto the European Interim a l'Accord Interimaire Europeen zum Vorläufigen Europäischen\nAgreement on Social Security concernant la Securite Sodale, Abkommen über Soziale Sicher-\nother than Schemes for Old Age, a l' ~xclusion des Regimes heit unter Ausschluß der\nInvalidity and Survivors relatifs a la Vieillesse, a Systeme für den Fall des Alters,\nl'Invalidite et aux Survivants der Invalidität und zugunsten\nder Hinterbliebenen\nSocial Security Schemes to which Regimes de Securite sociale aux- Systeme der Sozialen Sicherheit,\nthe Agreement applies quels s' applique l' Accord auf die das Abkommen Anwendung\nfindet ·\nBelgium: Belgique: Belgien:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) Social security for employees, re- a) La securite _sociale des travailleurs (a) Soziale Sicherheit der Arbeitneh-\nspecting the organisation of com- (organisation de l'assurance obliga- mer (Organisation der Pflichtver-\npulsory insurance against sidmess toire en cas de maladie· ou d'invali- sicherung gegen Krankheit und\nor invalidity. dite). Invalidität);\n(b) Compensation for injuries result- b) La reparation des dommages re- (b) Entschädigung für Arbeitsunfälle,\ning from industrial accidents, in- sultant des accidents du travail, y einschließlich der Bestimmungen\ncluding provision for benefit in- compris des dispositions majorant über die Erhöhung der Entschädi-\ncrements for employment injuries les indemnites de reparation des gungen für Arbeitsunfälle, sowie\nand compensation for employment accidents du travail et la reparation die Entschädigung für Arbeits-\ninjuries of mariners. des dommages resultant des acci- unfälle von Seeleuten;\ndents du travail des gens de mer.\n(c) Compensation for injuries caused c) La reparation des dommages (c) Entschädigung für Berufskrankhei-\nby occupational diseases, including causes par les maladies profes- ten, einschließlich der Gewährung\nprovision for the granting of addi- sionnelles, y compris l'octroi zusätzlicher Beihilfen an Personen,\ntional allowances to persons en- d'allocations supplementaires aux die zum Bezug von Renten wegen\nti tled to occupational disease pen- beneficiaires de rentes pour mala- Berufskrankheiten berechtigt sind;\nsions. dies professionnelles.\n(d) Social security for employees (or- d) La securite sociale des travailleurs (d) Soziale Sicherheit der Arbeitneh-\nganisation of assistance to unem- (organisation du soutien des chö- mer (Organisation der Arbeits-\nployed). meurs). losenhilfe}; ·\n(e) Family allowances for salaried em- e) Les allocations familiales des tra- (e) Familienbeihilfen für gegen Entgelt\nployees and family allowances for vailleurs salaries et les allocations beschäftigte Arbeitnehmer sowie\nemployers and self-employed familiales des employeurs et des für Arbeitgeber und selbständig\nworkers. non-salaries. Erwerbstätige.\nAll the above-mentioned schemes are Tous les regimes sus-indiques sont Alle diese Systeme beruhen auf Bei-\nof a contributory nature. de caractere contributif. trägen.\nDenmark: Danemark: Dänemark:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) Sidmess insurance (sidmess, ma- a) L'assurance maladie (maladie, ma- (a) Krankenversicherung (Krankheit,\nternity, death). ternite, deces). Mutterschaft, Tod};\n(b) Accident insurance. b) L'assurance accidents. (bJ Unfallversicherung;\n(c) Unemployment insurance. c) L'assurance chömage. (c) Arbeitslosenversicherung;\n(d) Various medical services. d) Prestations medicales diverses. (d) Verschiedene ärztliche Leistungen;\n(e) Temporary law on family benefits. e) Legislation temporaire relative aux (e) Ubergangsvorschriften über Fami-\nallocations familiales. lienbeihilfen.\nAll these schemes• are of a contribu- Tous ces regimes sont de caractere Alle diese Systeme beruhen auf Bei-\ntory nature, except (d) and (e) which contributif sauf (d) et (e) qui sont trägen, mit Ausnahme der unter Buch-\nare of a non-contributary nature. non-contri bu tifs. staben (d) und (e) genannten, die nicht\nauf Beitrigen beruhen.\nFrance: France: Frankreich:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) The organisation of social security. a) L'organisation de la securite so- (a) Organisation der Sozialen Sicher-\nciale. heit;\n(b) General provisions governing the b) Les dispositions generales fixant (b) Allgemeine Bestimmungen über\nsocial insurance system applicable le regime des assurnnces sociales das auf Versicherte in nichtland-\nto insured persons in non-agri- applicable aux assures des pro- wirtschaftlichen Berufen anzuwen-\ncultural employment. fessions non agricoles; dende System der Sozialversiche-\nrung;\n(c) Social insurance provisions appli- c) Les dispositions des assurances so- (c) Bestimmungen der Sozialversiche-\ncable to employed persons, and ciales applicables aux salaries et rung für gegen Entgelt Beschäftigte\npersons treated as employed per- assimiles des professions agricoles. und ihnen gleichgestellte Personen\nsons, in agricultural employment. in landwirtschaftlichen Berufen;\n(d) Family allowances. d) Les prestations familiales. (d) Familienleistungen;","Nr. 13 -'- Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1956 517\n(e) Provisions for the prevention of, e) La prevention et la reparation des (e) Verhütung und Entschädigung von\nand compensation for, employment accidents du travail et des mala- Arbeitsunfällen und Berufskrank-\ninjuries. dies prof essionnelles. heiten;\n(f) Special social security schemes. 0 Les regimes speciaux de securite (f) Sondersysteme der Sozialen Sicher-\nsociale. heit;\n(g) The granting of unemployment g) L'attribution des allocations de (g) Gewährung von Arbeitslosenunter-\nallowances. chömage. stützung.\nAll the above schemes except that Tous les regimes sus-mentionnes, a Alle diese Systeme, mit Ausnahme\nlisted under (g) are of a contributory l'exception de celui qui figure a l'ali- des unter Buchstabe (g) genannten, be-\nnature. nea g), sont de caractere contributif. ruhen auf Beiträgen.\nFederal Republic of Germany : Republique Federale d' Allemagne: Bundesrepublik Deutschland:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) Sickness insurance (sickness, ma- a) L'assurance maladie (maladie, ma- (a} Krankenversicherung (Krankheit,\nternity, death grants). ternite, deces). Mutterschaft, Tod);\n(b) Insurance against employment b) L'assurance accidents du travail (b) Versicherung gegen Arbeitsunfälle\nmJuries (including disablement et maladies professionnelles (y und Berufskrankheiten, einschließ-\nscheme for prisoners). cornpris la reparation des accidents lich der Entschädigung für Arbeits-\ndu travail des detenus). unfälle von Gefangenen;\n(c) Unemployment insurance and as- c) L'assurance et l'assistance chö- (c) Arbeitslosenversicherung und -für-\nsistance. mage. sorge.\nAll the above schemes except that Tous les regimes sus-indiques, a Alle diese Systeme, mit Ausnahme\ncovering unemployment \"'assistance l'exception du regime d'assistance der Arbeitslosenfürsorge, beruhen auf\nare of a contributory nature. chömage, sont de caractere contribu- Beiträgen.\ntif.\nGreece: Grece: Griechenland:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) Social insurance, including unem- a} Les assurances sociales, y compris (a} Sozialversicherung, einschließlich\nployment insurance. l'assurance chömage. · Arbeitslosenversicherung;\n(b) Special schemes for certain cate- b) Les regimes speciaux pour certai- (b) Sondersysteme für bestimmte Ar-\ngories of workers. nes categories de travailleurs. beitnehmergruppen.\nThese schemes are of a contributory Ces regimes sont de caractere con- Diese Systeme beruhen auf Beiträ-\nnature. tributif. gen.\nlceland: lslande: Island:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglernents concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) (i) Si<:rness insurance. a) (i) L'assurance maladie. (a} (i} Krankenversicherung;\n(ii) Sickness benefits, daily allow- (ii) Les prestations de maladie, (ii) Leistungen im Krankheitsfall,\nances. allocations journalieres. Krankengeld;\n(iii) Maternity and cleath grants. (iii) Les primes de maternite et les (iii) Leistungen im Falle der Mut-\nallocations au deces. terschaft und Sterbegeld;\n(b) Accident insurance. b) L'assurance accidents. (b) Unfallversicherung;\n(c) Family allowances. c) Les allocations familiales. (c} Familienbeihilfen.\nAll these schemes are of a contribu- Tous ces regimes sont de caractere Alle diese Regelungen beruhen auf\ntory nature. contributif. Beiträgen.\nlreland: lrlande: Irland:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concemant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) National health insurance. a) L'assurance nationale contre la (a) Nationale Krankenversid1erung;\nmaladie.\n(b) Workmen's compensation. b) La reparation des accidents du (b) Entschädigung für Arbeitsunfälle;\ntravail.\n(c) Unemployment insu1ance. c) L' assurance chömage. (c) Arbeitslosenversicherung;\n(d) Unemployment assistance. d) L'assistance chömage. (d} Arbeitslosenfürsorge;\n(e) Intermittent unemployment insur- e) L'assurance chömage intermittent. (e) Versicherung gegen vorübergehen-\nance. de Arbeitslosigkeit;\n(f) Children's allowances. f) Les allocations familiales. (f) Kinderbeihilfen;\n(g) The diagnosis, prevention and g) Le diagnostic, la prevention et le (g) Feststellung, Verhütung und Be-\ntreatment of infectious diseases. traitement des maladies contagieu- handlung ansteckender Krank-\nses. heiten;\n(h) The grant of allowances to persons b) L'attribution d'allocations aux per- (h) Gewährung von Beihilfen an Per-\nsuffering from infectious disease. sonnes souffrant de maladies con- sonen, die an einer ansteckenden\ntagieuses. Krankheit leiden;\n(i) Maternity and child welfare medical i) Les regimes visant la protection (i) Arztliebe Hilfe für Mutter und\nschemes. medicale de la maternite et de Kind;\nI'enfance.\n(j) The school medical service. j) Le service medical scolaire. (j) Schulärztliche Betreuung;\n(k) Maternity cash grants. k) Les primes de maternite. (k) Barleistungen für den Fall der\nMutterschaft.","518 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\n\\\nThe Schemes listed under (a), {c) Les regimes indiques aux alineas a), Die unter Buchstaben (a), (c) und (e)\nand (e) above are of a contributory c) et e) sont de caractere contributif, genannten Systeme beruhen auf Bei-\nnature. The others are non-contribu- les autres non-contributifs. (Le regime trägen. Die übrigen Systeme beruhen\ntory. (The scheme mentioned under (b) mentionne a l'alinea b) impose une ob- nicht auf Beiträgen. Das System unter\nimposes an obligation on employers, ligation aux employeurs, sans contri- Buchstabe (b) legt den Arbeitgebern\nwith no State contribution.) bution de l'Etat.) eine Verpflichtung ohne staatlichen\nBeitrag auf.\nltaly: ltalie: Italien:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglement concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) Compulsory sidmess insurance. a) L'assurance maladie obligatoire. (a) Pflichtversicherung für den Fall der\nKrankheit;\n(bl Compulsory insurance against tu- b) L'assurance anti-tuberculeuse obli- {b) Pflichtversicherung für den Fall der\nberculosis. gatoire. Tuberkulose;\n(c) Compulsory insurance against em- c) L'assurance. obligatoire contre !es (c) Pflichtversicherung gegen Arbeits-\nployment injuries. accidents du travail et les maladies unfälle und Berufskrankheiten;\nprofessionnelles.\n(d) Physical and economic protection d) La protection physique et econo- (d) Gesundheitlicher und wirtschaft-\nof working mothers in so far as mique des ouvrieres-meres (presta- licher Schutz der arbeitenden Müt-\nprovisions for economic benefits tions economiques a celles d'entre ter (wirtschaftliche Leistungen wäh-\nfor those among them who are elles qui sont en etat de grossesse rend der Schwangerschaft und aus\npregnant or confined are concerned. ou en couches). Anlaß der Niederkunft);\n(e) Benefits for unemployed. e) Les prestations de chömage. (e) Leistungen im Falle der Arbeits-\nlosigkeit;\n(f) Special compulsory insurance f) Les regimes spec_iaux d'assurance (f) Sonde~ysteme der Pflichtversid1e-\nschemes for certain categories of obligatoire pour certaines catego- rung für bestimmte Arbeitnehmer-\nemployees. ries de travailleurs. gruppen;\n(g) Family benefits. g) Les prestations familiales. (g) Familienleistungen.\nThe scheme mentioned under (e) Le regime mentionne a I'alinea e) Das unter Buchstabe (e) genannte\nabove is partly of a contributory na- ci-dessus est en partie contributif et System beruht zum Teil auf Beiträgen,\nture and partly non-contributory. All en partie non-contributif. Tous les zum Teil nicht. Alle anderen Systeme\nother schemes are contributory. autres regimes sont contributifs. beruhen auf Beiträgen.\nLuxembourg: luxembourg: Luxemburg:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) Sidmess insurance (sickness, ma- a) L'assurance maladie (maladie ma- (a) Krankenversicherung (Krankheit,\nternity and death). ternite et deces). Mutterschaft, Tod);\n(b) Employment injury insurance, in- b) L'assurance contre les accidents du (b) Versicherung gegen Arbeitsunfälle,\ncluding provisions for accident travail, y compris Ja revalorisation einschließlich der Erhöhung der\npension increments. des rentes d'accidents. Unfallrenten;\n(c) Unemployment benefits. c) Les prestations de chömage. (c) Leistungen im Falle der Arbeits-\nlosigkeit;\n{d) Family allowances, including birth d) Les allocations familiales, y com- (d) Familienbeihilfen einschließlich der\ngrants to independent workers: pris !es primes de naissance aux Geburtsbeihilfen an selbständig Er-\nincluding also provisions respect- non-salaries et l'admission au be- werbstätige, und einschließlich der\ning the admission of frontier work- nefice des allocations familiales Familienbeihilfen an die im Groß-\ners working in the Grand Duchy des travailleurs frontaliers occupes herzogtum beschäftigten Grenz-\nto family allowances. dans le Grand-Duche. gänger.\nThe above schemes, with the excep- Les regimes sus-indiques, a I'excep- Diese Systeme, mit Ausnahme der\ntion of unemployment allowances and tion des secours de chömage et des Arbeitslosenfürsorge und der Geburts-\nbirth grants to independent workers, primes de naissance aux non-sqlaries, beihilfen an selbständig Erwerbs-\nare of a contributory character. sont de caractere contributif. tätige, beruhen auf Beiträgen.\nNetherlands: Pays-Bas: Niederlande:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) Health insurance (benefits in cash a) L'assurance maladie (prestations (a) Krankenversicherung (Bar- und\nand in kind, maternity). en especes et en nature, mater- Sachleistungen, Mutterschaft);\nnite).\n(b) Insurance against employment in- b) L'assurance accidents du travail et (b) Versicherung gegen Arbeitsunfälle\njuries including provisions relating maladies professionnelles, y com- und Berufskrankheiten, einschließ-\nto pensions increments. pris les majorations des rentes. lich der Rentenerhöhungen;\n(c) Family allowances (wage-earners, c) Les allocations familiales (travail- (c) Familienbeihilfen (Arbeitnehmer,\npensioners, self-employed workers). leurs salaries, beneficiaires de ren- Rentenempfänger, selbständig Er-\ntes, travailleurs independants). werbstätige);\n(d) Unemployment insurance and d) L'assurance et l'assistance chö- (d) Arbeitslosenversicherung und -für-\nassistance. mage. sorge;\n(e) Health insurance for miners (bene- e) L'assurance maladie des travail- (e) Krankenversicherung der Arbeit-\nfits in cash and in kind, matern- leurs des mines (prestations en es- nehmer im Bergbau (Bar- und\nity). peces et en nature, maternite). Sachleistungen, Mutterschaft);\n(f) Family allowances for miners. f) Les allocations fami!iales des tra- (f) Familienbeihilfen an Arbeitnehmer\nvailleurs des mines. im Bergbau.","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1956 519\nThe above mentioned schemes are of Les regimes sus-indiques sont de Diese Systeme beruhen auf Beiträ-\na contributory nature, with the follow- caractere contributif, sous reserve des gen, mit folgenden Ausnahmen: Fa-\ning exceptions: family allowances exceptions suivantes: allocations fa- milienbeihilfen an selbständig Er-\nfor self-employed persons and for miliales des travailleurs independants werbstätige und Rentenempfänger,\npensioners and unemployment assist- et des beneficiaires de rentes, assis- Arbeitslosenfürsorge.\nance. tance aux chömeurs.\nNorway: Norvege: Norwegen:\nLaws and regulations relating to: Leis et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) Sickness insurance (sidrness, ma- a) L'assurance maladie (maladie, ma- (a) Krankenversicherung (Krankheit,\nternity, death). temite, deces). Mutterschaft, Tod);\n(b) Accident insurance of industrial b) L'assurance accidents des ouvriers (b) Unfallversicherung der Industrie-\nemployees, etc. de l'industrie, etc. arbeiter usw.;\nAccident insurance for fishermen. L'assurance accidents des pecheurs. Unfallversid1erung der Fismer; '\nAccident insurance for seamen. L'assurance accidents des gens de Unfallversicherung der Seeleute;\nmer.\n(c) Unemployment insurance. c) L'assurance chömage. (c) Arbettslosenversicherung;\n(d) Family allowances. d) Les allocations familiales. (d) Familienbeihilfen.\nThese schemes, with the exception Ces regimes, a l'exception du regime Diese Systeme, mit Ausnahme des\nof that covering family allowances, des allocations familiales, sont de ca- Systems der Familienbeihilfen, beru-\nare of a contributory nature. ractere contributif. hen auf Beiträgen.\nSaar: Sarre: Saargebiet:\nLaws and regulations relating to: Leis et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) Sickness insurance (sickness, ma- a) L'assurance maladie (maladie, ma- (a) Krankenversid1erung (Krankheit,\nternity, death). ternite, deces). Mutterschaft, Tod);\n(b) Insurance against employment in- b) L'assurance accidents du travail et (b) Versidlerung gegen Arbeitsunfälle\njuries. maladies professionnelles. und Berufskrankheiten;\n(c) Family allowances. c) Les allocations familiales. (c) Familienbeihilfen;\n(d) Unemployment insurance and as- d) L'assurance et l'assistance chö- (d) Arbeitslosenversicherung und -für-\nsistance. mage. sorge.\nThese sdlemes, with the exception Les regimes sus-indiques, a l'exclu- Diese Systeme, mit Ausnahme der\nof unemployment assistance, are of a sion du regime d'assistance chömage, Arbeitslosenfürsorge, beruhen auf Bei-\ncontributory nature. sont de caractere contributif. trägen.\nSweden: Suede: Schweden:\nLaws and regulations relating to: Leis et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) Sickness insurance. a) L'assurance maladie. (a) Krankenversicherung;\n(b) Insurance against industrial ac- b) L'assurance accidents du travail et (b) Versicherung gegen Arbeitsunfälle\ncidents and occupational diseases. maladies professionnelles. und Berufskrankheiten;\n(c) Unemployment insurance and un- c) L'assurance chömage et l'assistance (c) Arbeitslosenversicherung und -für-\nemployment assistance. aux chömeurs. sorge;\n(d) Common family allowances. d) Les allocations f amiliales commu- (d) Allgemeine Familienbeihilfen;\nnes.\n(e) Mat.ernity grants. e) Les primes de maternite. (e) Leistungen im Fall der Mutter-\nschaft;\n(f) Various medical services. f) Prestations medicales diverses. (f) Verschiedene Leistungen der ärzt-\nlichen Hilfe.\nThe schemes listed under (a) and (b) Les regimes indiques aux alineas a) Die unter Buchstaben (a) und (b) ge-\nand the unemployment insurance et b) et le regime d'assurance chömage nannten Systeme und die unter Buch-\nscheme listed under (c) are of a contrib- mentionne a l'alinea c) sont de carac- stabe (c) genannte Arbeitslosenver-\nutory nature. The scheme listed tere contributif. Le regime indique a sidlerung beruhen auf Beiträgen, das\nunder (e) are partly contributory and l'alinea e) est en partie contributif et unter Buchstabe (e) genannte System\npartly non-contributory. The un- en partie non-contributif. Le regime beruht zum Teil auf Beiträgen, zum\nemployment assistance sdleme listed d'assistance aux chömeurs mentionne Teil nicht. Die Arbeitslosenfürsorge\nunder (c) and the schemes listed under a l'alinea c) et les regimes indiques unter Buchstabe (c) und die Systeme\n(d) and (f) are non-contributory. aux alineas d) et f) sont de caractere unter Buchstaben (d) und (f) beruhen\nnon-contributif. nicht auf Beiträgen.\nTurkey: Turquie: Türkei:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernants: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) Sickness and matemity insurance. a) L'assurance maladie et matemite. (a) Kranken. und Mutterschaftsver-\nsicherung;\n(b) Insurance relating to employment b} L'assurance accidents du travail et (b) Versicherung gegen Arbeitsunfälle\ninjuries and maternitv. maladies' professionnelles, mater- und Berufskrankheiten, sowie für\nnite. den Fall der Mutterschaft;\n(c) Special schemes for certain cate• c) Les regimes speciaux pour certai- (c) Sondersysteme für bestimmte Ar-\ngories of workers. nes categories de travailleurs. beitnehmergruppen;\n(d) Provisions conceming the civil d) La responsabilite civile des emplo- (d) Zivilrechtliche Haftung der Arbeit-\nliability of employers to pay com- yeurs touchant . Ia reparation des geber hinsichtlich der Entschädi-\npensation for employment injuries accidents du travail et des mala- gung von Arbeitsunfällen und Be-","520 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\ncontracted by wage-earners who dies professionnelles des salaries rufskrankheiten für Arbeitnehmer,\nare not covered by the compulsory qui ne sont pas couverts par l'as- die nidlt unter die Pflichtversiche-\nsocial insurance scheme. surance sociale obligatoire. rung fallen.\nAll these schemes are of a contribu- Tous ces regimes sont de caractere Alle diese Systeme beruhen auf Bei-\ntory nature. contributif. trägen.\nUnited Kingdom: Royaume-Uni: Vereinigtes Königreich:\nLaws and regulations conceming Lois et reglements applicables a la Auf Großbritannien, Nordirland und\nGreat Britain, Northern Ireland, and Grande-Bretagne, l'Irlande du Nord et die Insel Man anwendbare Gesetze\nthe Isle of Man: l'Ile de Man: und Regelungen über\n(a) Establishing insurance schemes in a) Etablissant les regimes d'assurance (a) die Einrichtung der Versidlerung\nrespect of unemployment, sidrness dans les cas de chömage, de mala- für die Fälle der Arbeitslosigkeit,\nand death and of the confinement die et de deces et pour les periodes der Krankheit und des Todes sowie\nof women. de couches. für den Fall der Niederkunft;\n(b) Establishing insurance schemes in b) Etablissant les regimes d' assurance (b) die Einrichtung der Versidlerung\nrespect of personal injury caused dans les cas de blessures causees gegen Arbeitsunfälle und be-\nby industrial accident and of pre- aux personnes par des accidents stimmte Krankheiten und Verlet-\nscribed diseases and injuries due du travail et dans les cas de mala- zungen, die auf die Beschäftigung\nto employment. dies et de blessures reconnues zurückzuführen sind;\ncomme imputables •au travail.\n(c) Establishing the sdleme of family c) Etablissant Je regime des alloca- (c) die Einrichtung des Systems der\nallowances. tions familiales. Familienbeihilfen;\n(d) Establishing the national health d) Etablissant !es services nationaux (d) die Einrichtung des Nationalen\nservices. de sante. Gesundheitsdienstes:\n(e) Relating to the obsolete sdlemes e) Relatifs aux anciens regimes de re- (e) die älteren Regelungen der Ent-\nof workmen's compensation for paration des accidents et maladies schädigung von Arbeitsunfällen\nindustrial accidents and diseases du travail dans la mesure ou ces und Berufskrankheiten, soweit sie\ninsofar as they continue to have regimes sont toujours en vigueur. weiterhin in Kraft sind.\neffect.\nThe schemes listed under (a) and (b) Les regi~es indiques aux alineas a) Die unter Buchstaben (a) und (b)\nare of a contributory nature. Those et b) sont de caractere contributif. genannten Systeme beruhen auf Bei-\nlisted under (c) and (d) are of a non- Les regimes mentionnes aux alineas c) trägen; die unter Buchstaben (c) und\ncontributory nature. et d) sont de caractere non contri- (d) genannten beruhen nicht auf Bei-\nbutif. trägen.\nAnnex II Annexe II Anhang II\nto the European Interim a l'Accord lnterimaire Europeen zum Vorläufigen Europäischen\nAgreement on Social Security concernant la Securite Sodale, Abkommen über Soziale Sicher-\notber tban Sdlemes for Old Age, a l'exclusion des Regimes heit unter Ausschluß der\nInvalidity and Survivors relatifs a la Vieillesse, a Systeme für den Fall des Alters,\nl'Invalidite et aux Survivants der Invalidität und zugunsten\nder Hinterbliebenen\nBilateral and Multilateral Accords bilateraux et multilate- Zwei- und mehrseitige Abkommen,\nAgreements to which the raux auxquels s'applique auf die das Abkommen Anwendung\nAgreement applies •) l'Accord \") findet\")\nBelgium: Belgique: Belgien:\n(a) Convention between Belgium and a) Convention entre la Belgique et les (a) Abkommen zwischen Belgien und\nthe Netherlands respecting insur- Pays-Bas relative a l'assurance den Niederlanden über die Ver-\nance against occupational acci- contre les accidents du travail. du sicherung gegen Arbeitsunfälle\ndents, dated 9 February, 1921. 9 fevrier 1921. vom 9. Februar 1921.\n(b) Convention between Belgium and b) Convention entre la Belgique et !es (b) Abkommen zwisdlen Belgien und\nthe Netherlands respecting the Pays-Bas relative a l'application de den Niederlanden über die An-\napplication of the legislation of la legislation des deux pays en ce wendung der Gesetzgebung der\nthe two countries as regards social qui concerne les assurances socia- beiden Länder auf dem Gebiete der\ninsurance, dated 29 August, 1947. les, du 29 aout 1947. Sozialversicherung vom 29. August\n1947.\n(c) General Convention between Bel- c) Convention generale entre la Bel- (c) Allgemeines Abkommen zwischen\ngium and France on social secur- gique et la France sur la securite Belgien und Frankreich über die\nity, dated 17 January, 1948. sociale, du 17 janvier 1948. Soziale Sidlerheit vom 17. Januar\n1948.\n(d' General Convention between Bel- d) Convention generale entre· la Bel- (d) Allgemeines Abkommen zwisdlen\ngium and ltaly on social insurance, gique et l'Italie sur les assurances Belgien und Italien über Sozial-\ndated 30 April, 1948. sociales, du 30 avril 1948. versicherung vom 30. April 1948.\n•) lt is understood that the Agreement applies •j II est entendu que l' Accord s· applique •j Das Abkommen findet auch auf alle Zusatz-\nequal.y to all the complementary agrPe- egalement a tous Ies accords complemPn- abkommen, ErgänzunqC'n, Protokolle und Ver-\nments, supplements, protocols and arrange- t<11res, avcnants, protocoles et arranyemcnts einbarunycn Anwendunq, durch welche die\nments, which have completed or amended qui ont complete ou modifie lesdits accords. an\\Jeführten Abkommen ergJnzt oder ge-\nthe said agreements. ändert wurden.","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1956 521\n(e) General Convention between Bel- e) Convention generale entre la Bel- (e) Allgemeines Abkommen zwisdien\ngium and the Grand Duchy of gique et Ie Grä.nd-Duche de Luxem- Belgien und dem Großherzogtum\nLuxembourg on social security, bourg sur Ia securite sociale, du Luxemburg über die Soziale Sicher-\ndated 3 December, 1949. 3 decembre 1949. heit vom 3. Dezember 1949.\n(f) Multilateral Convention on social f) Convention multilaterale sur la se- (f) Mehrseitiges Abkommen über die\nsecurity concluded by the Brussels curite sociale conclue le 7 novem- Soziale Sicherheit, abgeschlossen\nTreaty Powers on 7 November, bre 1949 entre les Puissances signa- am 7. November· 1949 zwischen\n1949. taires du Pacte de Bruxelles. den Unterzeidmermäditen des\nBrüsseler Paktes.\n(g) Agreement on the social security g) Accnrd concernant la securite so- (g) Abkommen über die Soziale Sidier-\nof Rhine Boatmen, dated 27 July, ciale des bateliers rhenans du heit der Rheinschiffer vom 27. Juli\n1950. 27 juillet 1950. 1950.\n(h) Convention between Belgium, h) Convention entre la Belgique, la (h) Abkommen zwischen Belgien,\nFrance and Italy on social security, France et l'Italie sur la securite Frankreich und Italien über die\ndated 19 January, 1951. sociale, du 19 janvier 1951. Soziale Sicherheit vom 19. Januar\n1951.\nDenmark: Danemark: Dänemark:\n(a) Convention between Denmark, a) Convention entre le Danemark, la (a) Abkommen zwischen Dänemark,\nNorway and Sweden respecting Norvege et la Suede relative a Norwegen und Schweden über die\nindustrial accidents, dated 12 Feb- l'assurance accidents du travail, du Versicherung gegen Arbeitsunfälle\nruary, 1919. 12 fevrier 1919. vom 12. Februar 1919.\n(b) Convention between Denmark and b) Convention entre le Danemark et (b) Abkommen zwischen Dänemark\nthe Netherlands respecting acci- les Pays-Bas relative a l'assurance und den Niederlanden über Unfall-\ndent insurance, dated 23 October, accidents, du 23 octobre 1926. versicherung vom 23. Oktober 1926.\n1926.\n(c) Convention between Denmark and c) Convention entre le Danemark et (c) Abkommen zwischen Dänemark\nIceland respecting reciprocity in l'Islande sur la reciprocite en ma- und Island über die Gegenseitig-\ncönnection with the accident insur- tiere d'assurance ouvriere en cas keit in der Arbeiterunfallversiche-\nance of workers and invalidity d'accidents et en matiere d'assu- rung und Invaliditätsversicherung\ninsurance, dated 13 October, 1927. rance invalidite, du 13 octobre vom 13. Oktober 1927.\n1927.\n(d) Convention between Denmark and d) Convention entre le Danemark et (d) Abkommen zwischen Dänemark\nlceland respecting the transfer of l'Islande sur les passages entre les und Island über den Obergang von\nmembers of sic:k funds, dated caisses maladie, en date du ter einer Krankenkasse zu einer ande-\n1 April, 1939. avril 1939. ren vom 1. April 1939.\n(e} Convention between Denmark and e) Convention entre Ie Danemark et (e) Abkommen zwischen Dänemark\nSweden respecting unemployment la Suede relative a l'assurance und Schweden über Arbeitslosen-\ninsurance. dated 31 May, 1946. chömage, du 31 mai 1946. versicherung vom 31. Mai 1946.\n(f} Convention between Denmark and f) Convention entre le Danemark et (f) Abkommen zwischen Dänemark\nSweden respecting the transfer of la Suede sur les passages des mem- und Schweden über den Obergang\nmembers between the sick funds bres d'une caisse-maladie danoise der Mitglieder einer dänisd1en\nin Denmark and those in Sweden, a une caisse-maladie suedoise et Krankenkasse zu einer schwedi-\ndated 23 Dccember, 1947. inversement, du 23 decembre 1947. schen Krankenkasse und umge-\nkehrt vom 23. Dezember 1947.\n(g) Convention between Denmark and g) Convention entre le Danemark. et (g) Abkommen zwischen Dänemark\nNorway respecting the transfer of la Norvege sur les passages des und Norwegen über den Obergang\nmembers between the sick funds membres d'une caisse-maladie da- der Mitglieder einer dänischen\nin Denmark and those in Norway, noise a une caisse-maladie norve- Krankenkasse zu einer norwegi-\ndated 21 January, 1948. gienne et inversement, du 21 jan- sdien Krankenkasse und umgekehrt\nvier 1948. vom 21. Januar 1948.\n(h} Convention between Denmark and h} Convention entre le Danemark et la (h) Abkommen zwischen Dänemark\nNorway on the reciprocal recogni- Norvege sur la prise en campte und Norwegen über die gegen-\ntion of unemployment insurance reciproque des cotisations versees seitige Anrechnung der Beiträge\ncontributions, dated 12 March, 1951. ä I'assurance-diömage, du 12 mars zur Arbeitslosenversicherung vom\n1951. 12. März 1951.\nFrance: France: Frankreich:\n(a) General Convention between a) Convention generale entre ta (a) Allgemeines Abkommen zwisdien\nFrance and Belgium on social se- France et la Belgique sur la se- Frankreich und Belgien über die\ncurity, dated 17 January, 1948. curite sociale, du 17 janvier 1948. Soziale Sidierheit vom 17. Januar\n1948.\n(b) General Convention between b) Convention generale entre la (b} Allgemeines Abkommen zwisdien\nFrance and Italy to co-ordinate the France et l'Italie tendant a co- Frankreidi und Italien zur Koordi-\napplication of French social secur- ordonner I'application aux ressor- nierung der Anwendung der fran-\nity legislation and of the Italian tissants des deux pays de la le- zösischen Gesetzgebung über die\nsocial insurance and family bene- gisla tion fran<;aise sur la securite Soziale Sicherheit und der italieni-\nfits legislation to the nationals of sociale et de la legislation italienne schen Gesetzgebung über Sozial-\nthe two countries, dated 31 March, sur les assurances sociales et les versicherung und die Familienbei-\n1948. prestations familiales, du 31 mars hilfen auf die Angehörigen der\n1948. beiden Länder vom 31. März 1948.\n(c) General Convention between c) Convention generale entre la (c) Allgemeines Abkommen zwischen\nFrance and the United Kingdom, France et le Royaume-Uni en ce Frankreich und dem Vereinigten\nin respect of Gred' Britain, on so- qui concerne la Grande-Bretagne, Königreich in Bezug auf Groß-\ncial security, dated 11 June, 1948. sur la securite sociale, du 11 juin britannien über die Soziale Sidier-\n1948. heit vom 11. Juni 1948.","522 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\n(d) General Convention between d) Convention generale entre la France (d) Allgemeines Abkommen zwischen\nFrance and the Saar on social se- et la Sarre sur Ja securite sociale, Frankreich und dem Saargebiet\ncurity dated 25 February, 1949. du 25 fevrier 1949. über die Soziale Sicherheit vom\n25. Februar 1949.\n(e) General Convention „ between e) Convention generale entre la (e) AIIJemeines Abkommen zwischen\nFrance and the Grand Duchy of France et le Grand-Duche de Lu- Frankreich und dem Großherzog-\nLuxembourg on social security, xembourg sur la securite sociale, tum Luxemburg über die Soziale\ndated 12 November, 1949. du 12 novembre 1949. Sicherheit vom 12. November 1949.\n(f) General Convention between f) Convention generale entre la (f) Allgemeines Abkommen zwischen\nFrance and the United Kingdom, France et le Royaume-Uni en ce Frankreicb und dem Vereinigten\nin respect of Northern Ireland, on qui concerne l'Irlande du Nord, sur Königreich in Bezug auf Nord-\nsocial security, dated 28 January, Ja securite sociale, du 28 janvier irland über die Soziale Sicherheit\n1950. 1950. vom 28. Januar 1950.\n(g) General Convention between g) Convention generale entre la (g) Allgemeines Abkommen zwischen\nFrance and the Netherlands on so- France et les Pays-Bas sur la secu- Frankreich und den Niederlanden\ncial security, dated 7 January, 1950. ri te sociale, du 7 janvier 1950. über die Soziale Sicherheit vom\n7. Januar 1950.\n(h) General Convention between h) Convention generale entre la (h) Allgemeines Abkommen zwischen\nFrance and the Federal Republic of France et la Republique Federale Frankreich und der Bundesrepublik\nGermany on social security, dated d'Allemagne sur la securite sociale, Deutscbland über die Soziale\n10 July, 1950. du 10 juillet 1950. Sicherheit vom 10. Juli 1950.\n(i) Multilateral Convention on social i) Convention multilaterale sur la se- (i) Mehrseitiges Abkommen über die\nsecurity concluded by the Brussels curite sociale conclue le 7 no- Soziale Sicherheit, abgeschlossen\nTreaty Powers on 7 November, vembre 1949 entre les Puissances am 7. November 1949 zwischen\n1949. signataires du Pacte de Bruxelles. den Unterzeichnermächten des\nBrüsseler Paktes.\n(j) Agreement on the social security j) Accord concernant la securite so- (j) Abkommen über die Soziale Sicher-\nof Rhine Boatmen, dated 27 July, ciale des bateliers rhenans du heit der Rheinschiffer vom 27. Juli\n1950. 27 juillet 1950. 1950.\n(k) Convention between Belgium, k) Convention entre la Belgique, la (k) Abkommen zwischen Belgien,\nFrance and ltaly on social se- France et l'Italie sur la securite Frankreich und Italien über die\ncurity, dated 19 January, 1951. sociale, du 19 janvier 1951. Soziale Sicherheit vom 19. Januar\n1951.\nFederal Republic of Germany: Republique Federale d'Allemagne: Bundesrepublik Deutschland:\n(a) General Convention between the a) Convention generale entre la Re- (a) Allgemeines Abkommen zwischen\nFederal Republic of Germany and publique Federale d' Allemagne et der Bundesrepublik Deutschland\nFrance on social security, dated la France sur la securite sociale, du und Frankreicb über die Soziale\n10 July, 1950. 10 juillet 1950. Sicherheit vom 10. Juli 1950.\n(b) Convention between the Federal b) Convention entre la Republique (b) Abkommen zwischen der Bundes-\nRepublic of Germany and the Federale d'Allemagne et les Pays- republik Deutschland und den Nie-\nNetherlands on social insurance, Bas sur les assurances sociales, du derlanden über Sozialversicherung\ndated 29 March, 1951. 29 mars 1951. vom 29. März 1951.\n(c} Agreement on the social security c) Accord concernant la securite so- (c) Abkommen über die Soziale Sicher-\nof Rhine Boatmen, dated 27 July, ciale des bateliers rhenans du heit der Rheinschiffer vom 27. Juli\n1950. 27 juillet 1950. 1950.\nIceland: Islande: Island:\n(a) Convention between Iceland and a) Convention entre l'Islande et le (a) Abkommen zwischen Island und\nDenmark respecting reciprocity in Danemark sur la reciprocite en Dänemark über die Gegenseitig-\nconnection with the accident insur- matiere d'assurance ouvriere en keit in der Arbeiterunfallversidle-\nance of workers and invalidity cas d'accidents et en matiere d'as- rung und der Invaliditätsversiche-\ninsurance, dated 13 October, 1927. surance invalidite, du 13 octobre rung vom 13. Oktober 1927.\n1927.\n(b) Convention between Iceland and b) Convention entre l'Islande et la (b) Abkommen zwischen Island und\nNorway on industrial accident Norvege relative a J'assurance ac- Norwegen über die Versicherung\ninsurance, dated 31 May, 1930. cidents du travail, du 31 mai 1930. gegen Arbeitsunfälle vom 31. Mai\n1930.\n(c) Convention between Iceland and c) Convention entre l'Islande et la (c) Abkommen zwischen Island und\nSweden respecting industrial ac- Suede relative a l'assurance acci- Schweden über die Versicherung\ncidents, dated 31 October, 1930. dents du travail, du 31 octobre 1930. gegen Arbeitsunfälle vom 31. Ok-\ntober 1930.\n(d) Convention between Iceland and d) Convention entre l'Islande et le (d) Abkommen zwischen Island und\nDenmark respecting the transfer Danemark sur les passages entre Dänemark betreffend den Ober-\nof members of sick funds, dated les caisses maladie, du 1er avril gang von einer Krankenkasse zu\n1 April, 1939. 1939. einer anderen vom 1. April 1939.\nIreland: Irlande: Irland:\nAgreement between the Minister Accord entre le Ministre de la Pre- Abkommen zwischen dem Minister\nfor Social Welfare of the Republic of voyance sociale de la Republique d'Ir- für Soziale Wohlfahrt der Republik\nIreland and the Minister of National lande et le Ministre de l'Assurance Irland und dem Minister für National-\nInsurance of Great Britain relating to nationale de Grande-Bretagne, relatif versicherung von Großbritannien über\nInsurance and Workmen's Compensa- a l'assurance et a la reparation des die Versicherung und Entsdlädigung\ntion, dated 28 January, 1953. accidents du travail et des maladie, bei Arbeitsunfällen vom 28. Januar\nprofessionnelles, du 28 janvier 1953. 1953.","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1956 523\nltaly: ltalie: Italien:\n(a) General Convention between Italy a) '\":onvention generale entre I'Italie (a) Allgemeines Abkommen zwischen\nand France to co-ordinate the et Ja France tendant a coordonner Italien· und Frankreich zur Koordi-\napPlication of French social secur- l'application aux ressortissants des nierung der Anwendung der fran-\nity legislation and of the Italian deux pays de la legislation fran- zösischen Gesetzgebung über die\nsocial insurance and family bene- «;aise sur Ja securite sociale et de Soziale Sicherheit und der italieni-\nfits legislation to the nationals of Ja legislation italienne sur !es as- schen Gesetzgebung über Sozial-\nthe two countries, dated 31 March, surances sociales et les prestations versicherung und die Familienbei-\n1948. familiales, du 31 mars 1948. hilfen auf die Angehörigen der bei-\nden Länder vom 31. März 1948.\n(b) General Convention between Italy b) Convention generale entre l'Italie (b) Allgemeines Abkommen zwischen\nand Belgium on social insurance, et la Belgique sur les assurances Italien und Belgien über Sozialver-\ndated 30 April, 1948 sociales, du 30 avril 1948. sicherung vom 30. April 1948.\n(c) Convention between Belgium, c) Convention entre la Belgique, la (c) Abkommen zwischen Belgien,\nFrance and Italy on social secur- France et l'Italie sur la securite Frankreich und Italien über die\nity, dated 19 January, 1951. · sociale. du 19 janvier 1951. Soziale Sicherheit vom 19. Januar\n1951\n(d) Convention between the Italian d) Convention sur les assurances so- (d) Abkommen zwischen der Italie-\nRepublic and the United Kingdorn ciales entre la Republique d'Italie nischen Republik und dem Ver-\nin respect of Great Britain on so- et le Royaume-Uni, en ce qui einigten Königreich in Bezug auf\ncial insurance, dated 28 November, concerne la Grande-Bretagne, du Großbritannien über Sozialver-\n1951. 28 novembre 1951. sicherung vorn 28. November 1951.\nLuxembourg : Luxembourg: Luxemburg:\n(a) General Convention between the a) Convention generale entre le (a) Allgemeines Abkommen zwischen\nGrand Duchy of Luxembourg and Grand-Duche de Luxembourg et la dem Großherzogtum Luxemburg\nFrance on sudal security, dated France sur la securite sociale, du und Frankreich über die Soziale\n12 November, 1949. 12 novembre 1949 Sicherheit vom 12. November 1949.\n(b) General Convcntion between the b) Convention generale entre le (b) Allgemeines Abkommen zwischen\nGrand Duchy of Luxembourg and Grand-Duche de Luxembourg et la dem Großherzogtum Luxemburg\nBelgium on social security, dated Belgique sur la securite sociale, du und Belgien über die Soziale\n3 December, 1949. 3 decembre 1949. Sicherheit vom 3. Dezember 1949.\n(c) General Convention between the c) Convention generale entre le (c) Allgemeines Abkommen zwischen\nGrand Duchy of Luxembourg and Grand-Duche de Luxembourg et les dem Großherzogtum Luxemburg\nthe Netherlands on social security, Pays-Bas sur la securite sociale, du und den Niederlanden über die\ndated 8 July, 1950. 8 juillet 1950 Soziale Sicherheit vorn 8. Juli 1950.\n(d) Multilateral Convention on social d) Convention multilaterale sur la se- (d) Mehrseitiges Abkommen über die\nsecurity concluded by the Brussels curite sociale conclue le 7 no- Soziale Sicherheit, abgeschlossen\nTreaty Powers on 7 November, vernbre 1949 entre les Puissances am 7. November 1949 zwischen den\n1949. signataires du Pacte de Bruxelles. Unterzeichnermächten des Brüsse-\nler Paktes.\nNetherlands: Pays-Bas: Niederlande:\n(a) .:onvention between the Nether- a) Convention entre les Pays-Bas et (a) Abkommen zwischen den Nieder-\nlands and Belgium respecting in- la Belgique relative a l'assurance landen und Belgien über die Ver-\nsurance against occupational ac- contre les accidents du travail. du sicherung gegen Arbeitsunfälle\ncidents, dated 9 February, 1921. 9 fevrier 1921 vom 9. Februar 1921.\n(b) Convention between the Nether- b) Convention de reciprocite entre les (b) Gegenseitigkeitsabkommen zwi-\nlands and Norway respecting reci- Pays-Bas et la Norvege en matiere schen den Niederlanden und Nor-\nprocity of treatment _with regard d'a~ surance des ouvriers de l'in- wegen über die Versicherung der\nto the insurance of industrial dustrie et des gens de rner contre Industriearbeiter und die Unfall-\nworkers and seamen, dated 9 Ja- les accidents. du 9 janvier 1925. versicherung der Seeleute vom\nnuary, 1925. 9. Januar 1925.\n(c) Convention between the Nether- c) Convention entre les Pays-Bas et (c) Abkommen zwischen den Nieder-\nlands and Denmark respecting le Danemark relative a l'assurance landen und Dänemark über Unfall-\naccident insurance, dated 23 Oc- accidents, du 23 octobre 1926. versicherunq vom 23. Oktober 1926.\ntober, 1926\n(d) Convention between the Nether- d) Convention entre les Pays-Bas et (d) Abkommen zwischen den Nieder-\nlands and Belgiurn respecting the la Belgique relative a l'application landen und Belgien über die An-\napplication of the legislation of de Ja legislation des deux pays wendung der Gesetzgebung der\nthe two countries as regards social concernant !es assurances sociales, beiden Länder über Sozialversiche-\ninsurance, dated 29 August, 1947 du 29 aout t 947 rung vom 29. August 1947\n(e) General Convention between the e) Convention generale entre les Pays- (e) Allgemeines Abkommen zwischen\nNetherlands and France on social Bas et la France sur la securite so- den Niederlanden und Frankreich\nsecurity, dated 7 January, 1950 cia!,~. du 7 janvier 1950 über die Soziale Sicherheit vom\n7. Januar 1950.\n(f) General Convention between the f) Convention generale entre les Pays- (f) Allgemeines Abkommen zwischen\nNetherlands and the Grand Duchy Bas et le Grand-Duche de Luxem- den Niederlanden und dem Groß-\nof Luxembrurg on social security. bourg sur Ja securite sociale. du herzogtum Luxemburg über die\ndated 8 July, 1950 8 juillet 1950 Soziale Sicherheit vom 8. Juli 1950.\n(g) Convention between the Nether- g) Convention entre les Pays-Bas et (g} Abkommen zwischen den Nieder-\nlands and the Federal Republic of Ll Republique Federale d'Alle- landen und der Bundesrepublik\nGermany on social insurance. dat- rnagne sur !es assurances sociales, Deutschland über Sozialversiche-\ned 29 March, 1951 du 29 mars 1951 rung vom 29. März 1951\n(h) Multilateral Convention on social h) Convention multilaterale sur la se- (h) Mehrseitiges Abkommen über die\nsecurity concluded by the Brussels curite sociale conclue le 7 no- Soziale Sicherheit, abgeschlossen\nTreaty Powers on 7 November, vembre 1949 entre les Puissances am 7. November 1949 zwischen den\n1949. signataries du Pacte de Bruxelles. Unterzeichnermächten des Brüsse-\nler Paktes.","524 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\n(i) Agreement on the social security i) Accord concernant la securite so- (i) Abkommen über die Soziale Sicher-\nof Rhine Boatmen, dated 27 July, ciale des bateliers rhenans du heit der Rheinschiffer vom 27. Juli\n1950. 27 juillet 1950. 1950.\nNorway: Norvege: Norwegen:\n(a) Convention between Norway, a) Convention entre la Norvege, le (a) Abkommen zwischen Norwegen,\nDenmark and Sweden respecting Danemark et la Suede relative a Dänemark und Schweden über die\nindustrial accidents, dated 12 Feb- l'assurance accidents du travail, du Versicherung gegen Arbeitsunfälle\nruary, 1919. 12 fevrier 1919. vom 12. Februar 1919.\n(b) Convention between Norway and b) Convention de reciprocite entre la (b) Gegenseitigkeitsabkommen zwi-\nthe Netherlands respecting reci- Norvege et les Pays-Bas en matiere schen Norwegen und den Nieder-\nprocity of treatment with regard d'assurance des ouvriers de l'in- landen über die Versicherung der\nto the insurance of industrial dustrie et des gens de mer contre Industriearbeiter und die Unfall-\nworkers and seamen, dated 9 Janu- les accidents, du 9 janvier 1925. versicherung der Seeleute vom\nary, 1925. 9. Januar 1925.\n(c) Convention between Norway and c) Convention entre la Norvege et l'ls- !c) Abkommen zwischen Norwegen\nlceland on industrial accident lande relative a l'assurance acci- und Island über die Versicherung\ninsurance, dated 31 May, 1930. dents du travail, du 31 mai 1930. gegen Arbeitsunfälle vom 31. Mai\n1930.\n(d) Convention between Norway and d) Convention entre la Norvege et (d) Abkommen zwischen Norwegen\nSweden respecting the transfer of la Suede sur les passages des mem- und Schweden über den Ubergang\nmembers between the sick funds bres d'une caisse de maladie nor- von Mitgliedern einer norwegi-\nin Norway and those in Sweden, vegienne a une caisse de maladie schen Krankenkasse zu einer\ndated 22 December, 1947. suedoise et inversement, du 22 de- schwedischen Krankenkasse und\ncembre 1947. umgekehrt vom 22. Dezember 1947.\n(e) Convention between Norway and e) Convention entre la Norvege et le (e) Abkommen zwischen Norwegen\nDenmark respecting the transfer of Danemark sur les passages des und Dänemark über den Ubergang\nmembers between the sick f unds in membres d'une caisse-maladie da- von Mitgliedern einer dänischen\nDenmark and those in Norway, noise a une caisse-maladie norve- Krankenkasse zu einer norwegi-\ndated 21 January, 1948. gienne et inversement. du 21 jan- schen Krankenkasse und umge-\nvier 1948. kehrt vom 21. Januar 1948.\n(f) Convention between Norway and f) Convention entre la Norvege et la (f) Abkommen zwischen Norwegen\nSweden on the reciprocal recogni- Suede sur la prise en compte reci- und Schweden über die gegen-\ntion of unemployment insurance proque des cotisations versees a seitige Anrechnung der Beiträge\ncontributions, dated 18 December, l'assurance chömage, du 18 de- zur Arbeitslosenversicherung vom\n1948. cembre 1948. 18. Dezember 1948.\n(g) Convention between Norway and g) Convention entre la Nruvege et le (g) Abkommen zwischen Norwegen\nDenmark on the reciprocal recog- Danemark sur la prise en compte und Dänemark über die gegen-\nnition of unemployment insurance reciproque des cotisations versees seitige Anrechnung der Beiträge\ncontributions, dated 12 March, 1951. a l'assurance chömage, du 12 mars zur Arbeitslosenversicherung vom\n1951. 12. März 1951.\nSaar: Sarre: Saargebiet:\nGeneral Convention between the Convention generale entre la Sarre Allgemeines Abkommen zwischen\nSaar and France on social security, et la France sur la securite sociale, dem Saargebiet und Frankreich über\ndated 25 February, 1949. du 25 fevrier 1949. die Soziale Sicherheit vom 25. Februar\n1949.\nSweden: Suede: Sdlweden:\n(a) Convention between Sweden, Den- a) Convention entre la Suede, le Da- (a) Abkommen zwischen Schweden,\nmark and Norway respecting nemark et la Norvege relative a. Dänemark und Norwegen über die\nindustrial accidents, dated 12 Feb- l'assurance accidents du travail, du Versicherung gegen Arbeitsunfälle\nruary, 1919. 12 fevrier 1919. vom 12. Februar 1919.\n(b) Convention between Sweden and b) Convention entre la Suede et l'Is- (b) Abkommen zwischen Schweden\nIceland respecting industrial ac- lande relative a l'assurance acci- und Island über die Versicherung\ncidents, dated 31 October, 1930. dents du travail, du 31 octobre 1930. gegen Arbeitsunfälle vom 31. Ok-\ntober 1930.\n(c) Convention between Sweden and c) Convention entre la Suede et le (c) Abkommen zwischen Schweden und\nDenmark respecting unemployment Danemark relative ä l'assurance Dänemark über Arbeitslosenver-\ninsurance, dated 31 May, 1946. chömage, du 31 mai 1946. sicherung vom 31. Mai 1946.\n(d) Convention between Sweden and d) Convention entre la Suede et la (d) Abkommen zwischen Schweden\nNorway respecting the transfer of Norvege sur les passages des mem- und Norwegen über den Uber-\nmembers between the sick funds bres d'une caisse-maladie norve- gang von Mitgliedern einer norwe-\nin Norway and those in Sweden, gienne a une caisse-maladie sue- gischen Krankenkasse zu einer\ndated· 22 December, 1947. doise et inversement, du 22 de- schwedischen Krankenkasse und\ncembre 1947. umgekehrt vom 22. Dezember 1947.\n(e) Convention between Sweden and e) Convention entre la Suede et le (e) Abkommen zwischen Schweden\nDenmark respecting the transfer of Danemark sur les passages des und Dänemark über den Uber-\nmembers between the sick funds membres d'une caisse-maladie da- gang von Mitgliedern einer däni-\nin Denmark and those in Sweden, noise a une caisse-maladie suedoise schen Krankenkasse zu einer\ndated 23 December, 1947. et inversement, du 23 decembre schwedischen Krankenkasse und\n1947. umgekehrt vom 23. Dezember 1947.\n(f) Convention between Sweden and f) Convention entre la Suede et Ia (f) Abkommen zwischen Schweden\nNorway respecting the reciprocal Norvege sur la prise en compte re- und Norwegen über die gegen-\nrecognition of unemployment in- ciproque des cotisations versees a seitige Anrechnung der Beiträge\nsurance contributions, dated 18De- l'assurance chömage, du 18 de- zur Arbeitslosenversicherung vom\ncember, 1948. cembre 1948. 18. Dezember 1948.","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1956 525\nUnited Kingdom : Royaume-Unl Vereinigtes Königrekb:\n{a) General Convention on social secur- a) Convention generale sur la securite {a) Allgemeines Abkommen zwisrn.en\nity between the United Kingdom, sociale entre le Royaume-Uni, en dem Vereinigten Königreich in Be-\nin respect of Great Britain, and ce qui concerne la Grande-Bre- zug auf Großbritannien und Frank-\nFrance, dated 11 June, 1948. tagne, et la France, du 11 juin 1948. reich über die Soziale Sicherheit\nvom 11. Juni 1948.\n(b) Agreement between the Minister b) Accord entre le Ministre de l'As- (b) Abkommen zwischen dem Mini-\nof National lnsurance of Great surance nationale de Grande-Bre- ster für Nationalversicherung von\nBritain and the Minister for Social tagne et le Ministre de la Pre- Großbritannien und dem Minister\nWelfare of the Republic of Ire- voyance sociale de la Republique für Soziale Wohlfahrt der Repu-\nland relating to Insurance and d'Irlande, relatif a l'assurance et blik Irland über die Versirn.erung\nWorkmen·s Compensation, dated a la reparation des accidents du und Entschädigung bei Arbeits-\n28 January, 1953. travail et des maladies profession- unfällen vom 28. Januar 1953.\nnelles, du 28 janvier 1953.\n(c) Convention between the United c) Convention sur les assurances so- (c) Abkommen zwischen dem Ver-\nKingdom, in respect of Great Bri- ciales entre le Royaume-Uni, en einigten Königreirn. in Bezug auf\ntain and the ltalian Republic on ce qui concerne la Grande-Bre- Großbritannien und der Italie-\nsocial insurance, dated 28 Novem- tagne, et la Republique d'ltalie, du nischen Republik über Sozialver-\nber, 1951. 28 novembre 1951. sirn.erung vom 28. November 1951.\n(d) General CC'nvention on social se- d) Convention generale sur la secu- {d) Allgemeines Abkommen zwischen\ncurity between the United King- rite sociale entre le · Royaume-Uni, dem Vereinigten Königreirn. in\ndom, in respect of Northern Ire- en ce qui concerne l'Irlande du Bezug auf Nordirland und Frank-\nland, and France, dated 28 January, Nord, et la France, du 28 janvier reich über die Soziale Sirn.erheit\n1950. 1950. vom 28. Januar 1950.\n(e) Multilateral Convention on social e) Convention multilaterale sur la se- {e) Mehrseitiges Abkommen über die\nsecurity concluded by the Brussels curite sociale conclue le 7 no- Soziale Sirn.erheit, abgesrn.lossen\nTreaty Powers on 1 November, vembre 1949 entre les Puissances am 7. November 19,49 zwischen den\n1949. signataires du Pacte de Bruxelles. Unterzeidmermächten des Brüsse-\nler Paktes.\nAnnex III Annexe III Anhang III\nto the European Interim a l'Accord Interimaire Europeen zum Vorläufigen Europäischen\nAgreement on Social Security concernant la Securite Sodale, Abkommen über Soziale Sicher-\nother than Schemes for Old Age, a I' exclusion des Regimes heit unter Ausschluß der\nInvalidity and Survivors relatifs a la Vieillesse, a Systeme für den Fall des Alters,\nl'Invalidite et aux Survivants der Invalidität und zugunsten\nder Hinterbliebenen\nReservations to the Agreement Reserves formulees Vorbehalte\nformulated by the Contracting par les parties contractantes der Vertragschließenden\nParties\n1. The Government of Denmark has l. Le Gouvernement du Danemark l. Die dänlsdte Regierung hat fol-\nformulated the following reservation: a formule la reserve suivante: genden Vorbehalt gemarn.t:\nThe provisions of the Danish law of Sont exclues de l'application de l'Ac- Von der Anwendung des Abkom-\n10 May, 1915 concerning infectious cord les dispositions de Ja loi danoise mens ausgesrn.lossen sind die Bestim-\ndiseases, whirn. impose a residence du 10 mai 1915, relative aux maladies mungen des dänischen Gesetzes vom\nrequirement of one year when the contagieuses, qui imposent t'me condi- 10. Mai 1915 über die ansteckenden\nparty concerned is neither a Danish tion de residence d'un an lorsque l'inte- Krankheiten, narn. weld1em die Lei-\nnational nor a member of a sick fund resse n'est pas un ressortissant danois stungsgewährung von. einer einjähri-\nrecognised by the State, shall be ou n'appartient pas a une caisse de gen Dauer des gewöhnlichen Aufent-\nexcluded from the application of this maladie reconnue par !'Etat. haltes abhängig ist, wenn der Betei-\nagreement. ligte nicht dänischer Staatsangehöri-\nger ist oder nicht einer staatlich an-\nerkannten Krankenkasse angehört.\n2. The Government of France has 2. Le Gouvernement de la France 2. Die französisdte Regierung hat\nformulated the following reservations: a formule les reserves suivantes: folgende Vorbehalte gemarn.t:\n(a) The provisions of the Frenrn. legis- a) Sont exclues de l'application de a) Von der Anwendung des Abkom-\nlation respectinq compensation for • l' Accord les dispositions de la le- mens ausgeschlossen sind die auf\nindustrial accidents for prisoners gislation fram;aise relatives a la re- die Gefangenen bezüglirn.en Be-\nshall be excluded from the appli- paration des accidents du travail stimmungen der französischen Ge-\ncation of the Agreement, unless visant les detenus, sous reserve de setzgebung über die Entschädigung\nthere is in the country concerned l'existence d'un regime comportant für Arbeitsunfälle. es sei denn. daß\na scheme offerinq similar benefits les memes avantages dans le pays eine Regelung besteht, narn. der in\nof whirn. prisoners of French nation- · interesse et dont pourralent bene- dem betreffenden Land dieselben\nality in such country may avail ficier les detenus de nationalite Vergünstigungen gewährt und von\nthemselves. frarn;aise dans ce pays. den Gefangenen französischer\nStaatsangehörigkeit in diesem Land\nin Anspruch genommen werden\nkönnen.\n(b) The French Act of 23 September, b) Est exclue de l'application de l'Ac- b) Von der Anwendung des Abkom-\n1948, No. 48-1473, as amended, cord la loi frarn;aise du 23 sep- mens ausgesrn.lossen ist das fran-\nextendinq to students certain tembre 1948, n° 48-1473, modifiee, zösische Gesetz vom 23. September\nprovisions of the Order of 17 Oe- etendant aux etudiants certaines 1948, Nr. 48 - 1473, abgeänderte","526 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\ntober, 1945 respecting the scheme dispositions de l'Ordonnance du 17 Fassung, mit dem gewisse Bestim-\nof social insurance applicable to octobre 1945 fixant le regime des mungen der Verordnung vom 17.\ninsured persons in non-agricultural assurances sociales applicable aux Oktober 1945 über das auf Ver-\nemployment, shall be excluded assures des professions non agri- sicherte in nichtlandwirtschaftlichen\nfrom the application of the Agree- coles, sous reserve de l'existence Berufen anzuwendende System der\nment, unless there is in the country d'un regime comportant les memes Sozialversicherung auf die Studie-\nconcerned a scheme offering avantages dans le pays interesse et renden ausgedehnt werden, es sei\nsimilar benefits of which students dont pourraient beneficier les etu- denn, daß in dem betreffenden Land\nof French nationality in such diants de nationalite fran<;aise dans eine Regelung besteht, nach der\ncountry may avail themselves. ce pays. dieselben Vorteile gewährt und\nvon Studierenden französischer\nStaatsangehörigkeit in diesem Land\nin Anspruch genommen werden\nkönnen.\n(c) The inclusion of family benefits c) L'introduction des prestations fa- c) Der Einbeziehung der Familienlei-\nwithin the field of application of miliales dans le champ d'application stungen in das Abkommen steht\nthe Agreement shall in no way de l'Accord ne fait pas obstacle a nicht entgegen, daß die französische\nprejudice the right of the French ce que la legislation francaise con- Gesetzgebung über die Mutter-\nlegislation on maternity benefits cernant les allocations de mater- schaftsbeihilfen diese Beihilfen den-\nto reserve these benefits to paren ts nite reserve ces allocations aux jenigen Eltern vorbehält, deren Kin-\nwhose children are of French parents dont- les enfants ont la na- der bei der Geburt die französische\nnationality at birth or acquire that tionalite fran<;aise a leur naissance Staatsangehörigkeit besitzen oder\nnationality within a period of three ou l'acquierent dans les trois mois, sie binnen drei Monaten erwerben,\nmonths, so long as it makes no des lors qu'il n'est pas fait de dis- sofern keine Unterscheidung nach\ndistinction based on the nationality tinction suivant la nationalite des der Staatsangehörigkeit der Eltern\nof the parents. parents. gemacht wird.\n3. The Government of lceland has 3. Le Gouvernement de l'lslande a 3. Die isländische Regierung hat\nformulated the following reservation: formule la reserve suivante: folgenden Vorbehalt gemacht:\nThe provisions respecting family Sont exclues de I' application de l' Ac- Von der Anwendung des Abkom-\nallowances which are contained in the cord les dispositions de la loi sur la mens ausgeschlossen sind die Bestim-\nSocial Security Act No. 50/1946 shall securite sociale no 50/1946 relatives mungen des Gesetzes über die Soziale\nbe excluded from the application of aux allocations familiales, sous reserve Sicherheit Nr. 50/1946 betreffend Fami-\nthe Agreement, unless there is a family de l'existence dans le pays interesse lienbeihilfen, es sei denn, daß in den\nallowance scheme in the country d'un regime d'allocations familiales beteiligten Ländern ein System der\nconcerned of which lcelandic nationals dont les ressortissants islandais pour- Familienbeihilfen besteht, das von\nmay avail themselves. raient beneficier. isländischen Staatsangehörigen in An-\nspruch genommen werden könnte.\n4. The Government of Luxembourg 4. Le Gouvernement du Luxembourg 4. Die luxemburgische Regierung hat\nhas formulated the following reserva- a formule les reserves suivantes: folgende Vorbehalte gemacht:\ntions:\n(a) The Luxembourg Government re- a) Le Gouvernement du Luxembourg a) Die luxemburgische Regierung be-\nserves the right not to apply the se reserve le droit de ne pas ap- hält sich vor, die Bestimmungen\nprovisions of this Agreement to pliquer les dispositions de l'Accord des Abkommens nicht auf das\nthe system of birth allowances. au systeme de prestations de nais- System der Geburtsbeihilfen anzu-\nsance. wenden.\n(b) The application of the Agreement b) L'application de l' Accord aux pres- b) Die Anwendung des Abkommens\nto unemployment benefits shall be tations de chömage est subordonnee auf die Leistungen im Falle der\nsubject to organising the financial a l'organisation de la participation Arbeitslosigkeit ist von der Rege-\ncontribution of employers and financiere des patrons et des sala- lung der finanziellen Beteiligung\nemployees, or of one of these ries, ou de l'une de ces categories der Arbeitgeber und Arbeitnehmer\ngroups, in the allocation of seulement, dans l'allocation des se- oder nur einer dieser Gruppen an\nunemployment assistance. cours de chömage. der Gewährung von Arbeitslosen-\nfürsorge abhängig.\n5. The Government of Norway has 5. Le Gouvernement de la Norvege 5. Die norwegische Regierung hat\nformulated the following reservation: a formule la reserve suivante: folgenden Vorbehalt gemacht:•)\nThe Norwegian Act of 24 October, Est exclue de l'application de 1' Ac- Von der Anwendung des Abkom-\n1946 respecting family allowances shall cord la loi norvegienne du 24 octobre mens ausgeschlossen ist das norwe-\nbe excluded from the application of 1946 relative aux allocations familiales, gische Gesetz vom 24. Oktober 1946\nthe Agreement, unless there is a family sous reserve de l'existence, dans le über die Familienbeihilfen, es sei denn,\nallowance scheme in the country con- pays interesse, d'un regime d'alloca- daß in dem beteiligten Land ein System\ncerned, of which Norwegian nationals tions familiales dont les ressortissants von Familienbeihilfen besteht, das von\nmay avail themselves. norvegiens pourraient beneficier. den norwegischen Staatsangehörigen\nin Anspruch genommen werden kann.\n6. The Government of Sweden has 6. Le Gouvernement de la Suede a 6. Die schwedisdte Regierung hat\nformulated the following reservations: formule les reserves suivantes: folgende Vorbehalte gemacht:\n(a) The Swedish Act respecting a) La loi suedoise relative a l'attribu- a) Das schwedische Gesetz über die\nmaternity grants, payable, subject tion a toutes les meres d'allocations Gewährung von Leistungen der\nto a means test, to all mothers shall de maternite, subordonnees a un Wochenhilfe an alle Mütter, vor-\nnot apply to the nationals of a critere de ressources, ne s· applique behaltlich einer Bedürftigkeitsprü-\nContracting Party which has re- pas aux ressortissants d'une Partie fung, findet keine Anwendung auf\npealed the legal provisions under Contractante qui a abroge les dis- die Angehörigen eines Vertrag-\nwhich maternity cash benefits are positions legales prevoyant le paie- schließenden, der die gesetzlichen\npayable. ment de prestations de maternite Bestimmungen über die Gewährung\nen especes. von Geldleistungen im Falle der\nMutterschaft aufgehoben hat.\n•) Der Vorbehalt Ist bei der Hinterlegung dn\nRatifikationsurkunde am 9. September 195-1\nzurückgezogen worden.","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1956 527\n(b) The clause in the Swedish Legis- b) La disposition de la legislation sue- b) Die Bestimmung der schwedischen\nlation concerning f amily allow- doise sut les allocations familiales Gesetzgebung über die Familien-\nances which regulates the right of qui regit le droit aux prestations beihilfen betreffend den Anspruch\nallowance to a child who is a familiales au titre d'un enfant res- auf Familienbeihilfen für ein Kind,\nnational of another country shall sortissant d'un autre pays est con- das die Staatsangehörigkeit eines\nbe considered to conform with the sideree comme conforme aux dis- anderen Landes besitzt, gilt als mit\nprovisions of Artic]e 2 of this positions de l'article 2 de l'Accord. den Bestimmungen des Artikels 2\nAgreement. des Abkommens in Einklang be-\nfindlich.\n(c) The provision of the Swedish c) Est exclue de l'application de l'Ac- c) Von der Anwendung des Abkom-\nUnemployment Assistance which cord la disposition de la legislation mens ausgeschlossen ist die Be-\nrequires one year of work in Swe- suedoise sur l'assistance aux dlö- stimmung der schwedischen Gesetz-\nden to qualify a person who is a meurs aux termes de laquelle un gebung über die Arbeitslosenfür-\nnational of another country to ressortissant d'un autre pays doit sorge, nach der ein Staatsangehöri-\nbenefit from the Assistance system, avoir travaille un an en Suede pour ger eines anderen Landes erst nach\nshall be excluded from the appli- etre admis au benefice de ce re- einjähriger Beschäftigung in Schwe-\ncation of this Agreement. gime d'assistance. den Anspruch auf die Leistungen\ndieser Fürsorge hat.\n7. The Government of the United 7. Le Gouvernement du Royaume- 7. Die Regierung des Vereinigten\nKingdom has formulated the following Uni a formule la reserve suivante: Königreichs hat folgenden Vorbehalt\nreservation: gemacht:\nThe legislation of the United King- La legislation du Royaume-Uni ne Die Gesetzgebung des Vereinigten\ndom does not at present permit the permet pas, pour l'instant, d'appliquer Königreichs gestattet zur Zeit nicht die\nfull application of the principles of the integralement sur son territoire tous les volle Anwendung der Grundsätze des\nAgreement to the schemes of f amily principes de l'Accord aux regimes Abkommens auf die in seinem Gebiet\nallowances in its territory, and the d'allocations familiales; le Gouverne- geltenden Systeme der Familienbei-\nGovernment is accordingly obliged to ment britannique se voit en conse- hilfen; die Regierung ist infolgedessen\nmake the following provisional res- quence dans l'obligation de formuler genötigt, folgenden vorläufigen Vor-\nervation: la reserve provisoire suivante: behalt zu machen:\nFor the purpose of the f amily Pour l'application des regimes des Bei Anwendung der Systeme der\nallowances schemes in Great Britain, allocations familiales en Grande-Bre- Familienbeihilfen in Großbritannien,\nNorthern Ireland and the Is]e of Man, tagne, en Irlande du Nord et dans l'Ile Nordirland und auf der Insel Man\na national of another Contracting Party de Man, le ressortissant d'une autre wird ein Staatsangehöriger eines\nshall be treated as a national of the Partie Contractante ne sera assimile a anderen Vertragschließenden erst dann\nUnited Kingdom only after he has been un ressortissant du Royaume-Uni qu'a wie ein Staatsangehöriger des Ver-\npresent in Great Britain, Northern Ire- condition qu'il ait sejourne en Grande- einigten Königreichs behandelt, wenn\nJand, or the IsJe of Man, or, where not Bretagne, en Irlande du Nord ou dans er innerhalb der letzten vier Jahre\nso present, has been a member of the l'Ile de Man pendant cent cinquante- vor dem Tag, an dem die Beihilfe\nForces or a merchant seaman as six semaines au moins au cours des beantragt worden ist, insgesamt wenig-\ndefined in the relevant British legis- quatre annees precedant immediate- stens 156 Wochen in Großbritannien,\nlation, for at least 156 weeks in the ment la date a laquelle l'allocation est Nordirland oder auf der Insel Man an-\naggregate out of the four years im- demandee; sont assimilees aux perio- wesend oder Angehöriger der Streit-\nmediately preceding the date on which des de sejour les periodes de service kräfte oder der Handelsmarine nach\nan allowance is claimed. aux forces armees ou dans la marine der Begriffsbestimmung der einschlä-\nmarchande, telles qu'elles sont definies gigen britischen Gesetzgebung war.\npar la legislation britannique en la\nmatiere.","528 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nZusatzprotokoll\nzu dem Vorläufigen Europäisdlen Abkommen über Soziale Sidterheit unter\nAussdlluß der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen\nProtocol\nto the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age,\nInvalidity and Survivors\nProtocole\nadditionnel a l'Accord lnterimaire Europeen concernant la Securite Sociale,\na l'exclusion des Regimes relatifs a la Vieillesse, a l'Invalidite et aux Survivants\nTHE GOVERNMENTS SIGNATORY LES GOUVERNEMENTS SIGNA- Die UNTERZEICHNETEN REGIE-\nhereto, being Members of the Council T AIRES du present Protocole, Mem- RUNGEN, Mitglieder des Europarates,\nof Europe, bres du Conseil de l'Europe, sind\nHA VING regard to the provisions of VU les dispositions de l'Accord IM HINBLICK auf die Bestimmungen\nthe European Interim Agreement on interimaire europeen concernant !a des am 11. Dezember 1953 in Paris\nSocial Security other than Schemes for securite sociale, a l'exclusion des re- unterzeichneten Vorläufigen Europäi-\nOld Age, Invalidity and Survivors, gimes relatifs a la vieillesse, a l'invali- schen Abkommens über Soziale Sicher-\nsigned at Paris on the 11 th day of dite et aux survivants, signe a Paris, heit unter Ausschluß der Systeme für\nDecember, 1953 (hereinafter referred le 11 decembre 1953 (denomme ci-apres den Fall des Alters, der Invalidität und\nto as \"the principal Agreement\"); «l'Accord principal»}; zugunsten der Hinterbliebenen, im fol-\ngenden als „Hauptabkommen• be-\nzeichnet,\nHA VING regard to the provisions of VU les dispositions de la Convention IM HINBLICK auf die Bestimmun-\nthe Convention relating to the Status relative au Statut des Refugies signee gen des am 28. Juli 1951 in Genf unter-\nof Refugees signed at Geneva on a Geneve le 28 juillet 1951 (denommee zeichneten Abkommens über die\n28th July, 1951 (hereinafter referred to ci-apres « la Con ven tion »); Rechtsstellung der Flüchtlinge, im fol-\nas \"the Convention \"); genden als „Genfer Abkommen• be-\nzeichnet,\nBEING DESIROUS of extending the DESIREUX d'etendre aux refugies, IN DEM WUNSCHE, die B~stim-\nprovisions of the principal Agreement tels qu'ils sont definis dans la Conven- mungen des Hauptabkommens auf die\nso as to apply to refugees as defined tion, le benefice des dispositions de Flüchtlinge im Sinne des Genfer Ab-\nin the Convention, l'Accord principal, kommens auszudehnen,\nHAVE AGREED as follows: SONT CONVENUS de ce qui suit: wie folgt UBEREINGEKOMMEN:\nArticle 1 Article 1 Artikel 1\nFor the purposes of this Protocol the Pour l'application du present Proto- Im Sinne dieses Protokolls hat der\nterm \"refugee\" shall have the meaning cole, le terme «refugie,, a la significa- Ausdruck „Flüchtling\" die Bedeutung,\nascribed to it in Article 1 of the Con- tion qui lui est attribuee a l'article 1er die ihm in Artikel 1 des Genfer Ab-\nvention, provided that each Contract- de la Convention, sous reserve que kommens gegeben wird, mit der Maß-\ning Party shall make a declaration at chacune des Parties Contractantes gabe, daß jeder Vertragschließende\nthe time of signature or ratification fasse, au moment de la signature, de bei der Unterzeichnung, der Ratifizie-\nhereof or accession hereto, specifying la ratification ou de l'adhesion, une rung oder dem Beitritt eine Erklärung\nwhich of the meanings set out in declaration precisant laquelle des si- darüber abgibt, welche von den in\nparagraph B of Article 1 of the Con- gnifications· indiquees au paragraphe Artikel 1 Abschnitt B des Genfer Ab-\nvention it applies for the purpose of its B de l' article 1er de la Convention Elle kommens angegebenen Bedeutungen\nobligations under this Protocol, unless e1.~end retenir au point de vue des ob- er diesem Ausdruck für die durch die-\nsuch Party has already made such a ligations assumees par Elle en vertu ses Protokoll von ihm übernommenen\ndeclaration at the time of its signature du present Protocole, a moins qu'Elle Verpflichtungen gibt, sofern er diese\nor ratification of the Convention. n'ait deja fait cette declaration au Erklärung nicht bereits bei der Unter-\nmoment de signer ou de ratifier la Con- zeichnung oder Ratifizierung des Gen-\nvention. fer Abkommens abgegeben hat.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nThe provisions of the principal Les dispositions de l'Accord prin- Die Vorschriften des Hauptabkom-\nAgreement shall apply to refugees cipal sont applicables aux refugies mens finden auf die Flüchtlinge unter\nunder the same conditions as they dans les condi tions prevues pour les den gleichen Voraussetzungen Anwen-\napply to the nationals of the Con- ressortissants des Parties a cet Accord. dung wie auf die Staatsangehörigen\ntracting Parties thereto, provided Toutefois, les dispositions de l'article 3 der Vertragschließenden. Die Vor-\nthat Article 3 of that Agreement shall de l'Accord principal ne sont appli- schriften des Artikels 3 des Haupt-\napply to refugees only in cases where qu _-.:s aux refugies que dans les cas abkommens sind jedoch auf die Flücht-\nthe Contracting Parties to the agree- ou les Parties aux accords mentionnes linge nur dann anwendbar, wenn die\nments to which that Article refers dans ledit article ont ratifie le present Vertragschließenden · der in dem er-\nhave ratified this Protocol or acceded Protocole ou viennent a y adherer. wähnten Artikel angeführten Abkom-\nthereto. men dieses Protokoll ratifiziert haben\noder ihm beigetreten sind.\nArticle 3 Article 3 Artikel3\n1. This Protocol shall be open to the 1. Le present Protocole est ouvert 1. Dieses Protokoll wird zur Unter-\nsignature of the Members of the Coun- a la signature des Membres du Conseil zeichnun~ durch diejenigen Mitglieder\ncil of Europe who have signed the de l'Europe qui ont signe l'Accord des Europarates aufgelegt, die das\nprincipal Agreement. lt shall be ratified. principal. II sera ratifie. Hauptabkommen unterzeichnet haben.\nEs bedarf der Ratifizierung.","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1956 529\n2. Any State which has acceded to 2. Tout Etat qui a adhere ä l' Accord 2. Jeder Staat, der dem Hauptab-\nthe principal Agreement may accede principal peut adherer au present Pro- kommen beigetreten ist, kann diesem\nto this Protocol. tocole. Protokoll beitreten.\n3. This Protocol shall come into 3. Le present Protocole entrera en 3. Dieses Protokoll tritt mit dem\nforce on the first day of the month vigueur le premier jour du mois sui- ersten Tage des Monats in Kraft, der\nfollowing the date of deposit of the vant le depöt du deuxieme instrument auf die Hinterlegung der zweiten Rati-\nsecond instrument of ratification. de ratification. fikationsurkunde folgt.\n4. As regards any Signatory ratify- 4. Pour tout Etat signataire qui le 4. Für jeden Unterzeidi.ner, der\ning subsequently, or any acceding ratifiera ulterieurement ou pour tout dieses Protokoll in der Folge ratifiziert,\nState, the Protocol shall come into Etat adherent, le present Protocole und für jeden beitretenden Staat tritt\nforce on the first day of the month entrera en vigueur le premier jour du es mit dem ersten Tage des Monats in\nfollowing the date of the deposit of mois suivant le depöt de l'instrument Kraft, der auf die Hinterlegung der\nits instrument of ratification or acces- de ratification ou d'adhesion. Ratifikationsurkunde oder Beitritts-\nsion. erklärung folgt.\n5. Instruments of ratification and 5. Les instruments de ratification et 5. Die Ratifikationsurkunden und\naccession shall be deposited with the d'adhesion du present Protocole seront Beitrittserklärungen zu diesem Proto-\nSecretary-General of the Council of deJJOSes pres le Secretaire General du koll werden beim Generalsekretär des\nEurope, who shall notify the Members Conseil de l'Europe, qui notifiera a Europarats hinterlegt, der allen Mit-\nof the Council, acceding States and tous les Membres du Conseil de l'Eu- gliedern des Europarats, den beitreten-\nthe Director-General of the Inter- rope, aux Etats adherents et au Direc- den Staaten und dem Generaldirektor\nnational Labour Office of the names teur General du Bureau International des Internationalen Arbeitsamts die\nof those who have ratified or acceded. du Travail, les noms des Etats qui Namen der Staaten mitteilt, die es\nl'auront ratifie ou y auront adhere. ratifiziert haben oder ihm beigetreten\nsind.\nIN WITNESS WHEREOF the under- EN FOI DE QUOI, les soussignes, ZU URKUND DESSEN haben die\nsigned, being duly authorised thereto, dument autorises par leurs Gouverne- hierzu in gehöriger Form ermädi.tig-\nhave signed this Protocol. ments respectifs, ont signe le present ten Unterzeichneten dieses Protokoll\nProtocole. unterzeidi.net.\nDONE at Paris this 11 th day of FAIT a Paris, le 11 decembre 1953, GESCHEHEN zu Paris am 11. De-\nDecember, 1953, in the English and en franc;ais et en anglais, les deux zember 1953 in französischer und eng-\nFrench languages, both texts being textes faisant egalement foi, en un lischer Sprache, wobei beide Fassungen\nequally authoritative, in a single copy seul exemplaire qui sera depose dans gleichermaßen authentisch sind, in\nwhidi. shall remain in the arc:hives of les Ardi.ives du Conseil de l'Europe. einem einzigen Exemplar, das im Ardi.iv\nthe Council of Europe and of whidi. the Lc Sccr6taire Gen6rnl en communi- des Europarates zu hinterlegen ist.\nSecretary-General shall send certified quera des copies certifiees conformes Der Generalsekretär übermittelt allen\ncopies to eadi. of the Signatories and a tous les signataires, ainsi qu'au Di- Unterzeichnern sowie dem General-\nto the Director-General of the Inter- recteur General du Bureau Internatio- direktor des Internationalen Arbeits-\nnational Labour Office. nal du Travail. amts beglaubigte Ausfertigungen.\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG\nOF THE KINGDOM OF BELGIUM: DU ROY AUME DE BELGIQUE: DES KONIGREICHS BELGIEN:\nP.van Zeeland\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG\nOF THE KINGDOM OF DENMARK: DU ROY AUME DE DANEMARK: DES KONIGREICHS DÄNEMARK:\nE. Waerum\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG\nOF THE FRENCH REPUBLIC: DE LA REPUBLIQUE FRAN<;AISE: DER FRANZOSISCHEN REPUBLIK:\nBidault\nFor the GOVERNMENT OF THE Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG DER\nFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY: DE LA REPUBLIQUE FEDERALE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:\nD'ALLEMAGNE:\nAdenauer\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG DES\nOF THE KINGDOM OF GREECE: DU ROY AUME DE GRECE: KONIGREICHS GRIECHENLAND:\nStephanopoulos\nFor the GOVERNMENT Pour Je GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG\nOF THE ICELANDIC REPUBLIC: DE LA REPUBLIQUE ISLANDAISE: DER ISLÄNDISCHEN REPUBLIK:\nKristinn Gudm undsson\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die\nOF IRELAND: D'IRLANDE: REGIERUNG VON IRLAND:\nPröinsias M a c A o g a i n","530 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG\nOF THE ITALIAN REPUBLIC: DE LA REPUBLIQUE ITALIENNE: DER ITALIENISCHEN REPUBLIK:\nLudovico Ben v e n u t i\nFor the GOVERNMENT OF THE Pour le GOUVERNEMENT DU GRAND Für die REGIERUNG DES\nGRAND DUCHY OF LUXEMBOURG: DUCHE DE LUXEMBOURG: GROSSHERZOGTUMS LUXEMBURG:\nBech\nFor the GOVERNMENT OF THE Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG DES\nKINGDOM OF THE NETHERLANDS: DU ROYAUME DES PAYS-BAS: KONIGREICHS DER NIEDERLANDE:\nJ. W. Beyen\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG\nOF THE KINGDOM OF NORWAY: DU ROYAUME DE NORVEGE: DES KONIGREICHS NORWEGEN:\nHalvard Lange\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die\nOF THE SAAR: DE LA SARRE: REGIERUNG DES SAARGEBIETES:\n(in application of resolution (par application de Ja resolution (gemäß Entschließung\n/53/ 30 of the Committee of Ministers) /53/ 30 du Comite des Ministres) /53/ 30 des Ministerkomitees)\nP.van Zeeland\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG\nOF THE KINGDOM OF SWEDEN: DU ROY AUME DE SUEDE: DES KONIGREICHS SCHWEDEN:\nOsten Unden\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG\nOF THE TURKISH REPUBLIC: DE LA REPUBLIQUE TURQUE: DER TURKISCHEN REPUBLIK:\nF. Köprülü\nFor the GOVERNMENT OF THE Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG\nUNITED KINGDOM OF GREA T DU ROY AUME-UNI DE GRANDE- DES VEREINIGTEN KONIGREICHS\nBRITAIN AND NORTHERN IRELAND: BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD: VON GROSSBRIT ANNIEN\nUND NORDIRLAND:\nAnthony Nut t in g","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1956 531\nVorläufiges Europäisches Abkommen\nüber die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters,\nder Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen\nEuropean Interim Agreement\non Social Security Schemes Relating to Old Age,\nInvalidity and Survivors\nAccord Interimaire Europeen\nconcernant les Regimes de Securite Sodale relatifs a la Vieillesse,\na l'Invalidite et aux Survivants\n(Ubersetzung J\nTHE GOVERNMENTS SIGNA TORY LES GOUVERNEMENTS SIGNA- DIE UNTERZEICHNETEN REGIE-\nhereto, being Members of the Council T AIRES du present Accord, Membres RUNGEN, Mitglieder des Europarates,\nof Europe, du Conseil de l'Europe, sind\nCONSIDERING that the aim of the CONSIDERANT que le but du Con- IN DER ERWÄGUNG, daß der Euro-\nCouncil of Europe is to achieve great- seil de l'Europe est de realiser une parat die Herstellung einer engeren\ner unity between its Members for union plus etroite entre ses Membres, Verbindung zwischen seinen Mitglie-\nthe purpose, among others, of facili- afin notamment de faciliter leur pro- dern zur Aufgabe hat, insbesondere\ntating their social progress; gres social; um ihren sozialen Fortschritt zu fördern,\nAFFIRMING the principle that the AFFIRMANT le principe de l'egalite IN BESTÄTIGUNG des Grundsatzes\nnationals of any one of the Contract- de traitement des ressortissants de der Gleichbehandlung der Angehörigen\ning Parties to this Agreement should toutes les Parties Contractantes au aller Vertragschließenden bei Anwen-\nreceive under the laws and regula- pre~nt Accord, au regard des lois et dung der in jedem dieser Staaten gel-\ntions of any other Contracting Party reglements regissant dans chacune tenden Gesetze und Regelungen über\nrelating to benefits payable in respect d'Elles le service des prestations de die Leistungsgewährung im Falle des\nof old age, invalidity or survivors, vieillesse, d'invalidite ou de survivants, Alters, der Invalidität oder zugunsten\nequal treatment with the nationals of principe consacre par les Conventions der Hinterbliebenen, eines Grundsatzes,\nthe latter, a principle sanctioned by de !'Organisation Internationale du der durch die Ubereinkommen der\nConventions of the International La- Travail; Internationalen Ar bei tsorg anisa tion\nbour Organisation; festgelegt worden ist,\nAFFIRMING also the principle that AFFIRMANT egalement le principe FERNER IN BESTÄTIGUNG des\nthe nationals of any one of the Con- en vertu duquel les ressortissants de Grundsatzes, daß die Staatsangehöri-\ntracting Parties should receive the toute Partie Contractante doivent gen aller Vertragschließenden berech-\nbenefits of agreements relating to old beneficier des accords sur les presta- tigt sein sollen, die Leistungen aus\nage, invalidity and survivors con- tions de vieillesse, d'invalidite et de den zwischen zwei oder mehreren die-\ncluded by any two or more of the survivants, conclus entre deux ou ser Vertragschließenden abgeschlos-\nother Contracting Parties; plusieurs d'entre Elles; senen Abkommen über die Leistungs-\ngewährung im Falle des Alters, der\nInvalidität und zugunsten der Hinter-\nbliebenen in Anspruch zu nehmen,\nDESIROUS of giving effect to these DESIREUX de donner effet a ces IN DEM WUNSCHE, bis zum Ab-\nprinciples by means of an Interim principes par la conclusion d'un Accord schluß eines auf einem Netz zwei-\nAgreement pending the conclusion interimaire en attendant que soit con- seitiger Abkommen beruhenden all-\nof a general convention based on a clue une convention generale fondee gemeinen Abkommens diesen Grund-\nnetwork of bilateral agreements, sur un ensemble d'accords bilateraux, sätzen durch ein vorläufiges Abkom-\nmen Wirkung zu verleihen,\nHAVE AGREED as follows: SONT CONVENUS de ce qui suit: wie folgt UBEREINGEKOMMEN:\nArticle 1 Article 1 Artikel 1\n1. This Agreement shall apply to 1. Le present Accord s'applique a 1. Dieses Abkommen findet Anwen-\nall social security laws and regula- toutes les lois et tous les reglements dung auf alle Gesetze und Regelungen,\ntions which are in force at the date qui sont en vigueur a la date de signa- die in jedem Teil des Gebiets der Ver-\nof signature or may subsequently ture ou pourront entrer en vigueur tragschließenden am Tage der Unter-\ncome into force in any part of the ulterieurement sur toute partie du zeichnung Geltung haben oder in der\nterritory of the Contracting Parties territoire des Parties Contractantes, et Folge in Kraft treten und sich beziehen\nand which relate to: qui visent: auf\n(a) benefits in respect of old age; (a) les prestations de vieillesse; a} Leistungen für den Fall des Alters;\n(b) benefits in respect of invalidity, (b) les prestations d'invalidite autres b) Leistungen für den Fall der Inva-\nother than those awarded under que celles qui sont servies au titre lidität, mit Ausnahme derjenigen,\nan employment injury scheme; de la legislation sur les accidents die auf Grund der Gesetzgebung\ndu travail et des maladies pro- über die Versicherung gegen Ar-\nfessionnelles; beitsunfälle und Berufskrankheiten\ngewährt werden;","532 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\n(c) benefits payable to survivors, (c) les prestations de survivants autres c) Leistungen an Hinterbliebene, mit\nother than death grants or bene- que les allocations au deces et les Ausnahme des Sterbegelds und der\nfits awarded under an employ- prestations qui sont servies au Leistungen, die auf Grund der Ge-\nment injury scheme. titre de la legislation sur les acci- setzgebung über die Versicherung\ndents du travail et des maladies gegen Arbeitsunfälle und Berufs-\nprofessionnelles. krankheiten gewährt werden.\n2. This Agreement shall apply to 2. Le present Accord s'applique aux 2. Dieses Abkommen findet Anwen-\nschemes of contributory and non-con- regimes de prestations contributives dung auf die Leistungen der auf Bei-\ntributory benefits. lt shall not apply et non contributives. II ne s· applique trägen und nicht auf Beiträgen be-\nto public assistance, special schemes pas ä l'assistance publique, aux regimes ruhenden Systeme. Es findet keine An-\nfor civil servants or benefits paid in speciaux des fonctionnaires publics, wendung auf die öffentliche Fürsorge,\nrespect of war injuries or injuries ni aux prestations aux victimes de die Sondersysteme für öffentliche\ndue to foreign occupation. guerre ou de l'occupation. Bedienstete und die Leistungen für\nKriegsopfer oder Besatzungsgeschä-\ndigte.\n3. For the purpose of this Agree- 3. Pour l'application du present 3. Im Sinne dieses Abkommens\nment the word \"benefit• shall include Accord, le terme «prestations» com- schließt der Ausdruck „Leistungen u\nany increase in or supplement to the prend tous supplements ou majora- alle Zulagen oder Erhöhungen ein.\nbenefit. tions.\n4. The terms \"nationals• and •terri- 4. Les termes «ressortissants» et 4. Die Ausdrücke „Staatsangehörige\"\ntory\" of a Contracting Party shall «territoire» d'une Partie Contractante und .Gebiet\" eines Vertragschließen-\nhave the meaning assigned to them auront la signification que cette Partie den haben die Bedeutung, die dieser\nby such a Party in a declaration Contractante leur attribuera dans une Vertragschließende ihnen in einer an\naddressed to the Secretary-General declaration adressee au Secretaire den Generalsekretär des Europarates\nof the Council of Europe for com- General du Conseil de l'Europe, qui zu richtenden und von diesem allen\nmunication to all other Contracting Ja communiquera a chacune des autres Vertragschließenden zur Kenntnis zu\nParties. Parties Contractantes. bringenden Erklärung beimißt.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\n1. Subject to the provisions of Ar- 1. Sous reserve des dispositions de 1. Vorbehaltlich der Bestimmungen\nticle 9, a national of any one of the I' article 9, les ressortissants de l'une des Artikels 9 haben die Staatsange-\nContracting Parties shall be entitled des Parties Contractantes sont admis hörigen eines der Vertragschließenden\nto receive the benefits of the laws au benefice des lois et reglements de Anspruch auf die Leistungen nach den\nand regulations of any other of the toute autre Partie dans les memes Gesetzen und Regelungen jedes ande-\nContracting Parties under the same conditions que les ressortissants de ren Vertragschließenden unter den-\nconditions as if he were a national cette derniere, pour autant que: selben Bedingungen wie die Staats-\nof the latter, provided that: angehörigen des letzteren, sofern sie\n(a) in the case of invalidity benefit (a) en ce qui concerne les prestations a) bezüglich der Leistungen im Falle\nunder either a contributory or d'invalidite prevues par un regime der Invalidität nach einem auf Bei-\nnon-contributory scheme he had contributif ou non contributif, ils trägen oder nicht auf Beiträgen be-\nbecome ordinarily resident in the aient etabli leur residence normale ruhenden System ihren gewöhn-\nterritory of the latter Contracting sur le territoire de la derniere Par- lichen Aufenthalt noch vor der\nParty before the first medical cer- tie Contractante avant la premiere ersten ärztlichen Feststellung der\ntification of the sickness respon- constatation medicale de la mala- Krankheit, auf die die Invalidität\nsible for such invalidity; die qui est a l'origine de l'invali- zurückzuführen ist, im Gebiet des\ndite, letzteren Vertragschließenden ge-\nnommen haben;\n(b) in the case of benefit payable (b) en ce qui concerne !es prestations b) bezüglich der Leistungen nach einem\nunder a non-contributory scheme, prevues par un regime non con- nicht auf Beiträqen beruhenden\nhe has beE-n resident in that terri- tributif, ils aient reside sur ce System seit der Vollendung ihres\ntory for a period in the aggregate territoire au moins quinze ans au zwanzigsten Lebensjahres wenig-\nof not less than fifteen years after total depuis I' age de vingt ans, y stens insgesamt fünfzehn Jahre\nthe age of twenty, has been ordi- resident normalement sans inter- in diesem Gebiet gewohnt haben,\nnarily resident without interrup- ruption depuis eing ans au moins dort am Tage der Antragstellung\ntion in that territory for at least au moment de la demande de wenigstens seit fünf Jahren un-\nfive years immediately preceding prestation et continuent_ ä y resi- unterbrochen ihren gewöhnlichen\nthe claiL1 for benefit and continues der normalement; Aufenthalt gehabt haben und sich\nto be ordinarily resident in that weiterhin in diesem Gebiet auf-\nterritory; halten;\n(c) in the case of benefit payable (c) en ce qui concerne les prestations c) bezüglich der Leistungen nach einem\nunder a contributory scheme, he prevues par un regime contributif, auf Beiträgen beruhenden System\nis resident in the territory of any ils resident sur le territoire de im Gebiet eines der Vertragsc.hlie-\none of the Contracting Parties. l'une des Parties Contractantes. ßenden wohnen.\n2. In any case where the laws and 2. Dans tous les cas ou les lois et 2. In allen Fällen, in denen nach den\nregulations of any one of the Con- reglements de l'une des Parties. Con- Gesetzen und Regelungen eines der\ntracting Parties impose a restriction tractantes soumettent ä des limitations Vertragschließenden die Ansprüche\non the rights of a national of that les droits d'un ressortissant de cette eines Staatsangehörigen dieses Ver-\nParty who was not born in its terri- Partie qui n'est pas ne sur son terri- tragschließenden. der nicht in dessen\ntory, a national of any other of the toire, un ressortissant de toute autre Gebiet geboren ist, Beschränkungen\nContracting Parties born in the terri- Partie Contractante ne sur le territoire unterworfen sind, wird ein Staatsan-\ntory of the latter shall be treated as de cette derniere est assimile a un gehöriger jedes anderen Vertragschl ie-\nif he were a national of the former ressortissant de la premiere Partie ßenden, der im Gebiet des letzteren\nContracting Party born in its terri- Contractante ne sur son territoire. geboren ist, einem Staatsangehörigen\ntory. des erstgenannten Vertragschließen-\nden, der in dessen Gebiet geboren ist,\ngleichgestellt.","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai.1956 533\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\n1. Any agreement relating to the 1. Tout accord relatif aux lois et 1. Jedes Abkommen bezüglicb der\nlaws and regulations referred to in reglements vises a l'article 1 qui a in Artikel 1 genannten Gesetze und\nArticle 1 which has been or may be ete ou pourra etre conclu entre deux Regelungen, das zwiscben zwei oder\nconcluded by any two or more of ou plusieurs des Parties Contractantes mehreren Vertragscbließenden abge-\nthe Contracting Parties shall, subject est applicable, sous reserve des dis- scblossen worden ist oder in der Folge\nto the provisions of Article 9, apply positions de l'article 9, a un ressortis- abgeschlossen wird, findet vorbehalt-\nto a national of any other of the Con- sant de toute autre Partie Contractante lich der Bestimmungen des Artikels 9\ntracting Parties as if he were a nation- comme s'il etait ressortissant de l'une auf einen Staatsangehörigen jedes\nal of one of the former Parties insofar des prcmieres Parties, dans la mesure anderen Vertragscbließenden so An-\nas it provides, in .relation to those ou ledit accord prevoit, en ce qui wendung, wie wenn er Staatsange-\nlaws and regulations: concerne ces lois et reglements: höriger eines der erstgenannten Ver-\ntragscbließenden wäre, insoweit das\nAbkommen in Bezug auf diese Gesetze\nund Regelungen Vorscbriften enthält\nüber\n(a) for determining under which laws (a) la determination des lois et regle- a) die Bestimmung der anzuwenden-\nand regulations a person should ments nationaux applicables; den innerstaatlichen Gesetze und\nbe insured; Regelungen;\n(b) for maintaining acquired rights (b) la conservation des droits acquis b) die Wahrung der Ansprüche und\nand rights in course of acquisition et des droits en cours d'acquisition, Anwartscbaften und insbesondere\nand, in particular, for adding to- et notamment les dispositions über die Zusammenrecbnung der\ngether insurance periods and relatives a la totalisation des Versicberungszeiten und Ersatz-\nequivalent periods for the pur- periodes d'assurance et des peri- zeiten für den Erwerb und die\npose of establishing the right to odes equivalentes pour l'ouverture Aufrecbterhaltung des Leistungs-\nreceive benefit and calculating et le maintien du droit ainsi que anspruchs sowie für die Berechnung\nthe amount of benefit due; pour le calcul des prestations; der Leistungen;\n(c) for paying benefit to persons re- (c) le service des prestations aux per- c) die Gewährung von Leistungen an\nsiding in the territory of any one sonnes residant sur le territoire Personen, die im Gebiet eines der\nof the Parties to such agreement; d'une des Parties audit accord; Vertragscbließenden des erwähnten\nAbkommens wohnen;\n(d) for supplementing and administer- (d) les stipulations accessoires, ainsi d) die Ergänzung und Durcbführung\ning the provisions of such agree- que les mesures d'application con- der Bestimmungen des in diesem\nment referred to in this paragraph. cernant les dispositions dudit Absatz genannten Abkommens.\naccord visees au present para-\ngraphe.\n2. The provisions of paragraph 1 of 2. Les dispositions du paragraphe 1 2. Die Bestimmungen in Absatz 1\nthis Article shall not apply to any du present article ne s'appliquent a dieses Artikels finden auf irgendwelcbe\nprovision of the said agreement l'une quelconque des dispositions dudit Bestimmungen des erwähnten Abkom-\nwhich concems benefits provided accord concernant les prestations non mens über nicht auf Beiträgen be-\nunder a non-contributory scheme, contributives que si le ressortissant ruhende Leistungen nur dann Anwen-\nunless the national concerned has interesse a reside au moins quinze ans dung, wenn der beteiligte Staatsange-\nbeen resident in the territory of the au total, depuis l'äge de vingt ans, hörige seit der Vollendung des zwan-\nContracting Party under whose laws sur le territoire de la Partie Contrac- zigsten Lebensjahres wenigstens ins-\nand regulations he claims benefit for tante clont il invoque le benefice des gesamt fünfzehn Jahre im Gebiet des\na period in the aggregate of not less lois et des reglements, et s'il y reside Vertragschließenden, nacb dessen Ge-\nthan fifteen years after the age of normalement sans interruption depuis setzen und Regelungen er Leistungen\ntwenty and has been ordinarily res- cinq ans au moins au moment de la beansprucht, gewohnt hat und dort am\nident without interruption in that demande de prestation. Tage des Leistungsantrages seit wenig-\nterritory for a period of at least five stens fünf Jahren ununterbrocben\nyears immediately preceding the seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.\nclaim for benefit.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nSubject to the provisions of any Sous reserve des dispositions de Vorbehaltlicb der Bestimmungen ein-\nrelevant bilateral and multilateral taut accord bilateral ou multilateral scblägiger zweiseitiger oder mehrsei-\nagreements, benefits whicb in the ab- applicable en l'espece, les prestations tiger Abkommen werden ohne dieses\nsence of this Agreement have not been non liquidees ou suspendues en Abkommen nicbt festgestellte oder\nawarded, or have been suspended, l'absence du present Accord, seront ruhende Leistungen vom Tage des In-\nshall be awarded or reinstated from liquidees ou retablies a partir du jour krafttretens dieses Abkommens an für\nthe date of the entry into force of de l'entree en vigueur du present alle Vertragscbließenden, die durch\nthis Agreement for all the Contract- Accord pour toutes les Parties Con- den Leistungsanspruch berührt werden,\ning Parties concerned with the claim tractantes interessees a la demande festgestellt oder wiederhergestellt, so-\nin question, provided that the claim touchant de telles prestations, a con- fern der diesbezüglicbe Antrag binnen\nthereto is presented within one year dition que cette demande soit formulee Jahresfrist nach dem erwähnten Zeit-\nafter such date or within sucb longer dans un delai d'un an a partir de ladite punkt gestellt wird oder binnen einer\nperiod as may be determined by the date ou dans un delai plus long_ qui längeren Frist, die von dem Vertrag-\nContracting Party under whose laws pourra etre fixe par la Partie Contrac- schließenden, nacb dessen Gesetzen\nand regulations the benefit is claimed. tante dont le benefice de la legislation oder Regelungen die Leistungen be-\nIf the claim is not presented within et des reglements est invoque. Si la ansprucbt werden, festgesetzt wird.\nsucb period, the benefit shall be demande n'est pas formulee dans un Wird der Ansprucb nicbt innerhalb\nawarded or reinstated from the date tel delai, les prestations seront liqui- einer solchen Frist geltend gemacht, so\nof the claim or such earlier date as dees ou retablies au plus tard a comp- w\"erden die Leistungen vom Tage der\nmay be determined by the latter ter de la date de cette demande. Geltendmachung des Anspruchs oder\nContracting Party. von einem vom letztgenannten Ver-\ntragschließenden bezeichneten früheren\nTage an festgestellt oder wiederher-\ngestellt.","534 . Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nThe provisions of this Agreement Les dispositions du present Accord Die Bestimmungen dieses Abkom-\nshall not limit the provisions of any ne derogent pas aux dispositions des mens stehen den Vorschriften der\nnational laws or regulations, inter- lois et reglements nationaux, des con- innerstaatlichen Gesetzgebungen, der\nnational conventions, or bilateral or ventions internationales ou des accords internationalen Obereinkommen oder\nmultilateral agreements which are bilateraux ou multilateraux qui sont der zweiseitigen oder mehrseitigen\nmore favourable for the beneficiary. plus favorables pour l'ayant droit. Abkommen, die für den Berechtigten\ngünstiger sind, nicht entgegen.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nThis Agreement shall not aff ect Le present Accord ne deroge pas Durch dieses Abkommen werden die\nthose provisions of national laws or aux dispositions des lois et reglements Bestimmungen der innerstaatlichen\nregulations which relate to the par- nationaux concernant la participation Gesetze und Regelungen über die Be-\nticipation of insured persons, and of des assures ou des autres categories teiligung der Versicherten oder son-\nother categories of persons concerned, de personnes interessees a la gestion stiger Personengruppen an der Ver-\nin the management of social security. de la securite sociale. waltung der Sozialen Sicherheit nicht\nberührt.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\n1. Annex I to this Agreement sets 1. L'Annexe I au present Accord 1. Der Anhang I zu diesem Abkom-\nout in relation to each Contracting precise, en ce qui concerne chaque men bestimmt für jeden Vertragschlie-\nParty the social security schemes to Partie Contractante, les regimes de ßenden diejenigen Systeme der Sozia-\nwhich Article 1 applies which are in securite sociale auxquels s'applique len Sicherheit, auf die Artikel 1 An-\nforce in any part of its territory at l'Article 1, qui sont en vigueur sur wendung findet und die in irgend-\nthe date of signature of this Agree- toute partie de son territoire a la date einem Teil seines Gebiets am Tage\nment. de signature du present Accord. der Unterzeichnung dieses Abkommens\nin Kraft sind.\n2. Each Contracting Party shall 2. Toute Partie Contractante noti- 2. Jeder Vertragschließende hat dem\nnotify the Secretary-General of the fiera au Secretaire General du Conseil Generalsekretär des Europarates alle\nCouncil of Europe of every new law de l'Europe toute nouvelle loi ou tout neuen Gesetze oder Regelungen mitzu-\nor regulation of a type not included nouveau reglement non encore cou- teilen, die bezüglich dieses Vertrag-\nin Annex I in relation to that Party. vert par l' Annexe I en ce qui con- schließenden noch nicht im Anhang I\nSuch notifications shall be made by cerne cette Partie. Ces notifications berücksichtigt sind. Diese Mitteilungen\neach Contracting Party within three seront effectuees par chaque Partie haben durch jeden Vertragschließen-\nmonths of the date of publication of Contractante dans un delai de trois den innerhalb von drei Monaten, vom\nthe new law or regulation, or if such mois a dater de la publication de Tage der Veröffentlichung des erwähn-\nlaw or regulation is published before ladite loi ou dudit reglement ou, si ten Gesetzes oder der erwähnten\nthe date of ratification of this Agree- cette loi ou ce reglement est publie Regelung an gerechnet, oder, wenn\nment by the Contracting Party con- avant la date de ratification du present dieses Gesetz oder diese Regelung be-\ncerned, at that date of ratification. Accord par la Partie Contractante reits vor dem Zeitpunkt der Ratifizie-\ninteressee, a la date de cette ratifica- rung dieses Abkommens durch den be-\nlion. teiligten Vertragschließenden ver-\nöffentlicht worden ist, im Zeitpunkt der\nRatifizierung zu erfolgen.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\n1. Annex II to this Agreement sets 1. L'Annexe II au present Accord 1. Der Anhang II zu diesem Abkom-\nout in relation to each Contracting precise, en ce qlli concerne chaque men führt für jeden Vertragschließen-\nParty the agreements concluded by Partie Contractante, les accords con- den die von ihm aboeschlossenen Ab-\nit to which Article 3 applies which clus par Elle auxquels s'applique kommen an, auf die -Artikel 3 Anwen-\nare in force at the date of signature l'article 3, qui sont en vigueur a la dung findet und die im Zeitpunkt der\nof this Agreement. date de signature du present Accord. Unterzeichnung dieses Abkommens in\nKraft sind.\n2. Each Contracting Party shall 2. Toute Partie Contractante noti- 2. Jeder Vertragschließende teilt dem\nnotify the Secretary-General of the fiera au Secretaire General du Con- Generalsekretär des Europarates jedes\nCouncil of Europe of every new seil de l'Europe tout nouvel accord, von ihm abgeschlossene neue Abkom-\nagreement concluded by it to which conclu par Elle, auquel s'applique men mit, auf das Artikel 3 Anwendung\nArticle 3 applies. Such notification l'article 3. Cette notification sera findet. Diese Mitteilung hat durch\nshall be made by each Contracting effectuee par chaque Partie Contrac- jeden Vertragschließenden innerhalb\nParty within three months of the date tante dans un delai de trois mois a von drei Monaten, vom Tage des In-\nof coming into force of the agree- dater de l'entree en vigueur dudit krafttretens des erwähnten Abkom-\nment, or if such new agreement has accord ou, si le nouvel accord est mens an gerechnet, oder, wenn das\ncome into force before the date of entre en vigueur avant la date de rati- neue Abkommen vor dem Tage der\n- - ratification of this Agreement, at that fication du present Accord, a la dctte Ratifizierung dieses Abkommens in\ndate of ratification. de cette ratification. Kraft getreten ist, im Zeitpunkt der\nRatifizierung zu erfolgen.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\n1. Annex III to this Agreement sets 1. L'Annexe III au present Accord 1. Der Anhang III zu diesem Abkom-\nout the reservations hereto made at enumere les reserves formulees a la men führt die bei der Unterzeichnung\nthe date of signature. date de sa signature. formulierten Vorbehalte an.\n2. Any Contracting Party may, at 2. Toute Partie Contractante peut, 2. Gleichzeitig mit der Mitteilung\nthe time of making a notification in lors de la notification effectuee con- gemäß Artikel 7 oder 8 kann jeder\naccordance with Article 7 or Article 8, formement aux dispositions de l'article Vertragschließende einen Vorbehalt\nmake a reservation in respect of the 7 ou de l'article 8, forrnuler une reser- bezüglich der Anwendung dieses Ab-\napplication of the present Agreement ve concernant l'application du pre- kommens auf alle Gesetze, Regelungen","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1956 535\nto any law, regulation or agreement sent Accord a toute loi, tout regle- oder Abkommen formulieren, die in\nwhich is referred to in such notifi- ment ou tout accorcl designe dans dieser Mitteilung bezeichnet werden.\ncation. A statement of any such re- cette notification. Toute reserve de Eine Erklärung über jeden solchen\nservation shall accompany the noti- cette nature doit etre communiquee Vorbehalt ist der erwähnten Mittei-\nfication concerned; it will take effect lors de ladite notification; elle prend lung anzufügen; sie wird mit dem\nfrom the date of entry into force of effet a la date d'entree en vigueur de Tage des Inkrafttretens des neuen Ge-\nthe new law, regulation or agreement. la nouvelle loi, du nouveau reglement setzes, der neuen Regelung oder des\nou du nouvel accord. neuen Abkommens wirksam.\n3. Any Contracting Party may with- 3. Tout~ Partie Contractante peut 3. Jeder Vertragschließende kann\ndraw either in whole or in part any retirer, en tout ou partie, une reserve einen von ihm formulierten Vorbehalt\nreservation made by it by a notifica- formulee par Elle au moyen d'une durch eine an den Generalsekretär des\ntion to that effect addressed to the notification a cet effet adressee au Europarates zu richtende diesbezügliche\nSecretary-General of the Council of Secretaire General du Conseil de Mitteilung ganz oder zum Teil zurück-\nEurope. Such notification shall take l'Europe. Cette notification prend ziehen. Diese Mitteilung wird mit dem\neffect on the first day of the month effet le premier jour du mois suivant ersten Tage des Monats wirksam, der\nfollowing the month in which it is le mois au cours duquel elle a ete auf den Monat folgt, in dem sie einge-\nreceived, and this Agreement shall re<;ue sans affecter les dispositions du gangen ist; die Bestimmungen dieses\napply accordingly. present Accord. Abkommens werden dadurd1 nicht\nberührt.\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nThe Annexes to this Agreement Les Annexes v1sees aux articles Die in den vorhergehenden Artikeln\n.shall constitute an integral part of this precedents font partie integrante du genannten Anhänge sind Bestandteil\nAgreement. present Accord. dieses Abkommens.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\n1. Arrangements, where necessary, 1. Des arrangements entre les auto- 1. Die zuständigen Behörden der\nbetween the competent authorities of rites competentes des Parties Con- Vertragschließenden vereinbaren ge-\nthe Contracting Parties shall deter- tractantes fixeront, le cas echeant, les gebenenfalls die zur Durchführung die-\nmine the methods of implementation mesures necessaires a l'application ses Abkommens erforderlidlen Maß-\nof this Agreement. du present Accord. nahmen .•\n2. The competent authorities of the 2. Toutes les difficultes relatives a 2. Alle Streitfragen, qie sich bei der\nContracting Parties concerned shall l'interpretation ou a l'application du Auslegung oder Durchführung dieses\nendeavour to resolve by negotiation present Accord seront reglees, d'un Abkommens ergeben, sollen von den\nany dispute relating to the interpre- commun accord, par les autorites zuständigen Behörden der Vertrag-\ntafüm or application of this Agree- competentes des Parties Contrac- schließenden auf dem Verhandlungs-\nment. tantes. wege geregelt werden.\n3. lf any such dispute has not been 3. S'il n'a pas ete possible d'arriver 3. Wird eine Streitfrage nicht inner-\nresolved by negotiation within a par cette voie a une solution dans un halb von drei Monaten auf diesem\nperiod of three months, the dispute delai de trois mois, le differend sera Wege geregelt, so ist sie einer Sdlieds-\nshall be submitted to arbitration by soumis a l'arbitrage d'un organisme stelle zu unterbreiten, deren Zusam•\nan arbitral body whose composition dont la composition sera determinee mensetzung und Verfahren von den\nand procedure shall be agreed upon par un accord entre les Parties Con- beteiligten Vertragschließenden ver-\nby the Contracting Parties concerned, tractantes; la procedure a suivre sera einbart werden. Kommt innerhalb einer\nor, in default of such agreement, etablie dans les memes conditions. weiteren Frist von drei Monaten hier-\nwithin a further period of three A defaut d'un accord sur ce point dans über keipe Einigung zustande, so ist\nmonths, by an arbitrator chosen at un nouveau delai de trois mois, le der Streitfall einem Schiedsridlter zu\nthe request of any of the Contract- differend sera soumis par la Partie la unterbreiten, der auf Antrag eines der\ning Parties conc;erned by the Presi- plus diligente a un arbitre designe beteiligten Vertragschließenden von\ndent of the International Court of par le President de la Cour Inter- dem Präsidenten des Internationalen\nJustice. Should the Iatter be a nation• nationale de Justice. Au cas ou ce Geridltshofs bestellt wird. Besitzt die•\nal of one of the Parties to the dis• dernier serait ressortissant d'une des ser die Staatsangehörigkeit einer der\npute, this task shall be entrusted to Parties au differend, cette tache serait am Streitfall beteiligten Parteien, so\nthe Vice-President of the Court or to confiee au Vice-President de la Cour fällt diese Aufgabe dem Vi1epräsiden-\nthe next judge in order of seniority ou au juge suivant dans !'ordre ten des Gerichtshofs oder dem nach\nnot a national of one of the Parties d'anciennete et non ressortissant dem Dienstalter nädlstfolgenden Rich-\nto the dispute. d'une des Parties au differend. ter zu, der nicht Staatsangehöriger\neiner der am Streitfall beteiligten Par-\nteien ist.\n4. The decision of the arbitral body, 4. La decision de l'organisme 4. Die Entscheidtmg der Schiedsstelle\nor arbitrator, as the case may be, arbitral ou de l'arbitre sera rendue oder des Schiedsrichters soll im Ein-\nshall be made in accordance with the conformement aux principes generaux klang mit den Grundsätzen und im\nprinciples and spirit of this Agree- et a l'esprit du present Accord; elle Geiste dieses Abkommens ergehen; sie\nment and shall be final and binding. sera obligatoire et sans appel. ist verbindlich und endgültig.\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\nIn the event of the denunciation En cas de denonciation du present Im Falle der Kündigung dieses Ab-\nof this Agreement by any of the Accord par l'une des Parties Contrac- kommens durch einen der Vertrag-\nContracting Parties, tantes, schließenden bleiben\n(a) any right acquired by a person a) Tout droit acquis en vertu des dis- a) alle auf Grund der Bestimmungen\nin accordance with its provisions positions du present Accord sera dieses Abkommens erworbenen\nshall be maintained and, in par• maintenu; en particulier, si l'inte- Rechte gewahrt; diese Redlte blei-\nticular, if he has, in accordance resse, en vertu de ces dispositions, ben dem Beteiligten insbesondere\nwith its provisions, acquired the a acquis le droit de toucher une dann erhalten, wenn er auf Grund\nright to receive any benefit under prestation prevue par la legislation dieser Bestimmungen einen An-\nthe Iaws and regulations of one d'une Partie Contractante pendant spruch auf eine durch die Ge-","536 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nof the Contracting Parties while qu'il reside sur le territoire d'une setzgebung eines Vertragschließen-\nhe is resident in the territory of autre Partie, il conservera le be- den vorgesehene Leistung erwor-\nanother, he shall continue to nefice de ce droit; ben hat, während er im Gebiet\nenjoy that right; eines anderen Vertragschließenden\nwohnt;\n(b) subject to any conditions which b) Sous reserve des conditions qui b) vorbehaltlich der Bedingungen, die\nmay be laid down by supplemen- pourront etre prevues par des ac- durch Zusatzvereinbarungen zwi-\ntary agreements concluded by the cords complementaires conclus schen den beteiligten Vertragschlie-\nContracting Parties concerned for entre les Parties Contractantes ßenden über die Aufrechterhaltung\nthe settlement of any rights then interessees en vue du ,reglement der Anwartschaften vorgesehen\nin course of acquisition, the pro- des droits en cours. d'acquisition, werden, die Bestimmungen dieses\nvisions of this Agreement shall les dispositions du present Accord Abkommens weiterhin auf die Ver-\ncontinue to apply to insurance resteront applicables aux periodes sicherungszeiten und Ersatzzeiten\nperiods and equivalent periods d'assurance et aux periodes equi- anwendbar, die vor dem Tage, an\ncompleted before -the date when valentes accomplies anterieure- dem die Kündigung wirksam wird,\nthe denunciation becomes effec- ment a la date a laquelle la de- zurückgelegt sind.\ntive. nonciation prendra effet.\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\n1. This Agreement shall be open to 1. Le present Accord est ouvert a 1. Dieses Abkommen wird zur Unter-\nthe signature of the Members of the la signature des Membres du Conseil zeichnung durch die Mitglieder des\nCouncil of Europe. lt shall be ratified. de l'Europe. II sera ratifie. Les instru- Europarates aufgelegt. Es bedarf der\nInstruments of ratification shall be ments de ratification seront deposes Ratifizierung. Die Ratifikationsurkun-\ndeposited with the Secretary-General pres le Secretaire General du Conseil den sind beim Generalsekretär des\nof the Council of Europe. de l'Europe Europarates zu hinterlegen.\n2. This Agreement shall come into 2. Le present Accord entrera en vi- 2. Dieses Abkommen tritt mit dem\nforce on the first day of the moqth gueur le premier jour du mois suivant ersten Tage des Monats in Kraft, der\nfollowing the date of deposit of the le dep6t du deuxieme instrument de auf die Hinterlegung der zweiten Rati-\nsecond instrument of ratification. ratification. fikationsurkunde folgt.\n3. As regards any Signatory rati- 3. Pour tout signataire qui le rati- 3. Für jeden Unterzeichner, der die-\nfying subsequently, the Agreement fiera ulterieurement, l'Accord entrera ses Abkommen in der Folge ratifiziert,\nshall come into force on the first en vigueur le premier jour du mois tritt es mit dem ersten Tage des Mo-\nday of the month following the date suivant le dep6t de l'instrument de nats in Kraft, der auf die Hinterlegung\nof the deposjt of its instrument of ratification. seiner Ratifikationsurkunde folgt.\nra tifica tion.\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\n1. The Committee of Ministers of 1. Le Comite des Ministres du Con- 1. Das Ministerkomitee des Europa-\nthe Council of Europe may invite any seil de l'Europe peut inviter tout Etat rates kann jeden Staat, der nicht Mit-\nState not a member of the Council of non membre du Conseil a adherer au glied des Rates ist, einladen, diesem\nEurope to accede to this Agreement. present Accord. Abkommen beizutreten.\n2. Accession shall be effected by 2. L'adhesion s'effectuera par le 2. Der Beitritt erfolgt durch Hinter-\nthe deposit of an instrument of acces- depöt, pres le Secretaire General du legung einer Beitrittserklärung beim\nsion with the Secretary-General of Conseil de l'Europe, d'un instrument Generalsekretär des Europarates, die\nthe Council of Europe, which shall d'adhesion qui prendra effet le pre- mit dem ersten Tage des darauffolgen-\ntake effect on the first day of the mier jour du mois suivant. den Monats wirksam wird.\nmonth following the date of deposit.\n3. Any instrument of accession de- 3. Tout instrument d'adhesion 3. Zugleich mit der Hinterlegung\nposited in accordance with this Article depose conformement aux dispositions einer Beitrittserklärung nach den Be-\nshall be accompanied by a notifica- du present article sera accompagne stimmungen dieses Artikels sind die\ntion of such information as would be d'une notification des renseignements Angaben mitzuteilen, die in den An-\ncontained in the Annexes I and II to qui figureraient dans les Annexes I et hängen I und II zu diesem Abkommen\nthis Agreement if the Government of II au present Accord si le gouveme- enthalten sein würden, wenn die Re-\nthe State concerned were, one the date ment de !'Etat interesse avait ete, a gierung des beteiligten Staates am\nof accession, a Signatory hereto. la date de l'adhesion, signataire du Tage des Beitritts Unterzeichner dieses\npresent Accord. Abkommens gewesen wäre.\n4. For the purposes of this Agree- 4. Aux fins d'application du present 4. Jede Mitteilung gemäß Absatz 3\nment any information notified in ac- Accord, tout renseignement notifie dieses Artikels gilt für die Anwendung\ncordance with paragraph 3 of this conformement aux dispositions du pa- dieses Abkommens als Bestandteil des\nArticle shall be deemed to be part of ragraphe 3 du present article sera Anhangs, in dem sie enthalten sein\nthe Annex in which it would have repute faire partie de 1' Annexe dans würde, wenn die Regierung des betei-\nbeen recorded if the Government of laquelle il serait consigne si le Gou- ligten Staates Unterzeichner dieses\nthe State concerned were a Signatory vernement de l'Etat interesse etait si- Abkommens wäre.\nhereto. gnataire du present Accord.\nArticle 15 Article 15 Artikel 15\nThe Secretary-General of the Coun- Le Secretaire General du Conseil de Der Generalsekretär des Europarates\ncil of Europe shall notify: l'Europe notifiera: bringt zur Kenntnis\n(a) the Members of the Council and (a) au.x. Membres du Conseil et au a) den Mitgliedern des Europarates\nthe Director-General of the Inter- Directeur General du Bureau Inter- und dem Generaldirektor des Inter-\nnational Labour Office national du Travail: nationalen Arbeitsamts\n(i) of the c:tate of entry into force i) la date de l'entree en vigueur (i) den Zeitpunkt des lnkraft-\nof this Agreement and the du present Accord et les noms tretens dieses Abkommens und\nnames of any Member3 who des Membres qui l'auront die Namen der Mitglieder, die\nratify it, ratifie, ainsi que ceux des es ratifiziert haben oder in der\nMembres qui le ratifieront par Folge ratifizieren;\nla suite;","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1956 537\n(ii) of the deposit of any instru- ii) le depöt de tout instrument (ii) die Hinterlegung jeder Bei-\nment of accession in accord- d'adhesion effectue en appli- trittserklärung gemäß Artikel\nance with Article 14 and of cation des dispositions de l'ar- 14 und den Eingang der gleich-\nsuch notifications as are re- ticle 14 et la reception des ren- zeitig übermittelten Angaben;\nceived with it, seignements qui l'accompa-\ngnent;\n(iii) of any notification received in iii) toute notification rec;ue en (iii) jede gemäß Artikel 16 einge-\naccordance with Article 16 and application des dispositions de gangene Erklärung und den\nits effective date; l'article 16 et Ja date a laquelle Zeitpunkt, in dem sie wirksam\ncelle-ci prendra effet, wird;\n(b) the Contracting Parties and the (b) aux Parties Contractantes et au b) den Vertragschließenden und dem\nDirector-General of the Interna- Directeur General du Bureau Inter- Generaldirektor des Internationalen\ntional Labour Office national du Travail: Arbeitsamts\n(i) of any notifications received in i) taute notification rec;ue en (i) jede Mitteilung, die gemäß\naccordance with Articles 7 application des dispositions des Artikel 7 und 8 eingegangen ist;\nand 8, articles 7 et 8;\n(ii) of any reservation made in ii) taute reserve formulee en (ii) jeden Vorbehalt, der gemäß\naccordance with paragraph 2 application des dispositions du Artikel 9 Abs. 2 formuliert\nof Article 9, paragraphe 2 de J'article 9; worden ist;\n(iii) of the withdrawal of any re- iii) le retrait de toute reserve ef- (iii) die Zurückziehung jedes Vor-\ns·ervation in accordance with fectue en application des dis- behalts gemäß Artikel 9 Abs. 3.\nparagraph 3 of Article 9. positions du paragraphe 3 de\nl'article 9.\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\nThis Agreement shall remain in Le present Accord est conclu poqr Dieses Abkommen wird für die\nforce for a period of two years from une duree de deux ans a compter de Dauer von zwei Jahren abgeschlossen,\nthe date of its entry into force in son entree en vigueur conformement gerechnet von seinem Inkrafttreten ge-\naccordance with paragraph 2 of Ar- aux dispositions du paragraphe 2 de mäß Artikel 13 Abs. 2. Seine Geltungs-\nticle 13. Thereafter it shall remain in I'article 13. 11 restera ensuite en vi- dauer verlängert sich sodann von Jahr\nforce from year to year for such Con- gueur d'annee en annee pour toute zu Jahr für diejenigen Vertragschlie-\ntracting Parties as have not de- Partie Contractante qui ne l'aura pas ßenden, die es nicht wenigstens sechs\nnounced it by a notification to that effect denonce, par notification a cet effet Monate vor dem Ablauf der ursprüng-\naddressed to the Secretary-General adressee au Secretaire General du lichen Zweijahresfrist oder einer spä-\nof the Co1mcil of Europe at least six Conseil de l'Europe, au moins six mois teren Jahresfrist durch eine an den\nmonths before the expiry either of avant l'expiration, soit de la periode Generalsekretär des Europarates zu\nthe preliminary two-year period, or preliminaire de deux ans, soit de toute richtende Erklärung gekündigt haben.\nof any subsequent yearly period. periode ulterieure d'un an. Cette noti- Diese Erklärung wird mit dem Ablauf\nSuch notification shall take effect at fication prendra effet a la fin d'une dieser Frist wirksam.\nthe end of the period to which it teile periode.\nrelates.\nIN WITNESS WHEREOF the under- EN FOI DE QUOI, les soussignes, ZU URKUND DESSEN haben die\nsigned, being duly authorised there- dtiment autorises par leurs Gouver- hierzu in gehöriger Form ermächtigten\nto, have signed this Agreement. nement respectifs, ont signe le present Unterzeichneten dieses Abkommen\nAccord. unterzeichnet.\nDONE at Paris, this 11 th day of FAIT a Paris, le 11 decembre 1953, GESCHEHEN zu Paris am 11. Dezem-\nDecember, 1953, in the English and en franc;ais et en anglais, les deux ber 1953 in französischer und englischer\nFrench languages, both texts being textes faisant egalement foi, en un Sprache, wobei beide Fassungen glei-\nequally authoritative, in a single copy seul exemplaire qui sera depose dans chermaßen authentisch sind, in einem\nwhich shall remain in the archives of les Archives du Conseil de l'Europe. einzigen Exemplar, das im Archiv des\nthe Council of Europe and of which Le Secretaire General en communi- Europarates zu hinterlegen ist. Der\nthe Secretary-General shall send cer- quera des copies certifiees conformes Generalsekretär übermittelt allen Un-\ntified copies to each of the Signatories a tous les signataires, ainsi qu'au terzeichnern sowie dem Generaldirek-\nand to the Director-General of the Directeur General du Bureau Inter- tor des Internationalen Arbeitsamts\nInternational Labour Office. national du Travail. beglaubigte Ausfertigungen.\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG\nOF THE KINGDOM OF BELGIUM: DU ROYAUME DE BELGIQUE: DES KONIGREICHS BELGIEN:\nP. van Zeeland\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG\nOF THE KINGDOM OF DENMARK: DU ROYAUME DE DANEMARK: DES KONIGREICHS DÄNEMARK:\nE. Waerum\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG\nOF THE FRENCH REPUBLIC: DE LA REPUBLIQUE FRAN<;AISE: DER FRANZOSISCHEN REPUBLIK:\nBidault\nFor the GOVERNMENT OF THE Pour le GOUVERNEMENT Fiir die REGIERUNG DER\nFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY: DE LA REPUBLIQUE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:\nFEDERALE D'ALLEMAGNE:\nAdenauer","538 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG DES\nOF THE KINGDOM OF GREECE: DU ROYAUME DE GRECE: KONIGREICHS GRIECHENLAND:\nStephanopoulos\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG\nOF THE ICELANDIC REPUBLIC: DE LA REPUBLIQUE ISLANDAISE: DER ISLÄNDISCHEN REPUBLIK:\nKristinn G u dm und s so n\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die\nOF IRELAND: D'IRLANDE: REGIERUNG VON IRLAND:\nPröinsias Mac A o g a in\nFor the GOVERNMENT Pour Je GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG\nOF THE IT ALIAN REPUBLIC: DE LA REPUBLIQUE ITALIENNE: DER ITALIENISCHEN REPUBLIK:\nLudovico Ben v e n u t i\nFor the GOVERNMENT OF THE Pour le GOUVERNEMENT DU Für die REGIERUNG DES\nGRAND DUCHY OF LUXEMBOURG: GRANDDUCHEDELUXEMBOURG: GROSSHERZOGTUMS LUXEMBURG:\nBech\nFor the GOVERNMENT OF THE Pour Je GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG DES\nKINGDOM OF THE NETHERLANDS: . DU ROYAUME DES PAYS-BAS: KONIGREICHS DER NIEDERLANDE:\nJ. W. Beyen\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG DES\nOF THE KINGDOM OF NORWAY: DU ROYAUME DE NORVEGE: KONIGREICHS NORWEGEN:\nHalvard Lange\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die\nOF THE SAAR: DE LA SARRE: REGIERUNG DES SAARGEBIETES:\n(in application of resolution (par application de Ja resolution (gemäß Entschließung /53/ 30\n/53] 30 of the Committee of Ministers) /53/ 30 du Comite des Ministres) des Ministerkomitees)\nP. van Z e e Jan d\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG\nOF THE KINGDOM OF SWEDEN: DU ROYAUME DE SUEDE: DES KONIGREICHS SCHWEDEN:\nOsten Unden\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG\nOF THE TURKISH REPUBLIC: DE LA REPUBLIQUE TURQUE: DER TURKISCHEN REPUBLIK:\nF. K ö p r ü l ü\nFor the GOVERNMENT OF THE Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG\nUNITED KINGDOM OF GREA T DU ROY AUME-UNI DE GRANDE- DES VEREINIGTEN KONIGREICHS\nBRIT AIN AND NORTHERN IRELAND: BRETAGNE ETD'IRLANDE DU NORD: VON GROSSBRIT ANNIEN\nUND NORDIRLAND:\nAn thon y N u t t in g","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1956 539\nAnnex I Annexe I Anhang I\nto the European Interim a I' Accord Interimaire Europeen zum Vorläufigen Europäischen\nAgreement on Social Security concernant les Regimes Abkommen über die Systeme\nSchemes Relating to Old Age, de Securite Sociale relatifs a la der Sozialen Sicherheit für den\nInvalidity and Survivors Vieillesse, a l'Invalidite et aux Fall des Alters, der Invalidität\nSurvivants und zugunsten der\nHinterbliebenen\nSocial Security Schemes to which Regimes de securite sociale Systeme der Sozialen Sicherheit,\nthe Agreement applies auxquels s' applique I' Äcco:rd auf die das Abkommen Anwendung\nfindet\nBelgium: Belgique: Belgien:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) Insurance against old age and (a) L'assurance en vue de la vieillesse (a) Versicherung der Arbeiter und der\npremature death for manual work- et du deces premature des ouvriers selbständig Erwerbstätigen für den\ners and self-employed workers. et des non-salaries. Fall des Alters und des vorzeitigen\nTodes;\n(b) Insurance against old age and (b) L'assurance en vue de la vieillesse (b) Versicherung der Angestellten für\npremature death of salaried em- et du deces premature des em- den Fall des Alters und des vorzei-\nployees. ployes. tigen Todes;\n(c) Pensions for miners and other (c) Le regime de retraite des ouvriers (c) Altersversicherurig der Bergarbei-\nworkers treated as miners. mineurs et assimiles. ter und der ihnen gleichgestellten\nPersonen;\n(d) Social security for employees (d) La securite sociale des travailleurs (d) Soziale Sicherheit der Arbeitneh-\n(supplementary old-age and survi- (pensions complementaires de mer (zusätzliche Alters- und Hinter-\nvors' pensions). vieillesse et de survivants). bliebenenrenten);\n(e) Social security for employees, re- (e) La securite sociale des travailleurs (e) Soziale Sicherheit der Arbeitneh-\nspecting the organisation of com- (organisation de l'assurance obli- mer (Organisation der Pflichtver-\npulsory insurance against sickness gatoire contre la maladie et l'inva- sicherung gegen Krankheit und In-\nor invalidity. lidite). validität);\n(f) Special allowances to cripples, the (f) Les allocations speciales aux estro- (f) Sonderbeihilfen für Krüppel, Kör-\ndisabled, to congenital invalids and pies,. mutiles, infirmes congenitaux, perbeschädigte, von Geburt Ge-\nthe deaf and dumb. sourds et muets. brechliche, Taube und Stumme.\nThe scheme listed under (f) is of a Le regime mentionne a l'alinea f) Alle diese Systeme beruhen auf Bei-\nnon-contributory nature, all the others ci-dessus est de caractere non contri- trägen mit Ausnahme des unter Buch-\nare contributory. butif. Taus !es autres regimes sont stabe (f) genannten, das nicht auf Bei-\ncontributifs. trägen beruht.\nDenmark: Danemark: Dänemark:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) Old age pensions. (a) Les pensions de vieillesse. (a) Altersrenten;\n(b) Invalidity pensions including pen- (bl Les pensions d'invalidite, y com- (b) Invaliditätsrenten, einschließlich\nsions awarded according to sections pris !es pensions accordees con- der Renten nach den §§ 247 bis 249\n247-249 of the Social Welfare Act. formement aux paragraphes 247 a des Gesetzes über die soziale Für-\n249 de Ja Loi sur Ja Prevoyance sorge;\nsociale.\n(c) Benefits to widows· and widowers' {c) Les prestations aux enfants de (c) Leistungen für die Kinder von Wit-\nchildren and to orphans (Chapter veuves et de veufs et aux orphelins wen und Witwern und für Waisen\nXVI of the Social Welfare Act). (chapitre XVI de la loi sur la Pre- (Kapitel XVI des Gesetzes über\nvoyance sociale). die soziale Fürsorge);\nAll these schemes are of a non-con- Tous ces regimes sont de caractere Diese Systeme beruhen nicht auf Bei-\ntribu tory nature. non contributif. trägen.\nFrance: France: Frankreich:\nLaws and regulations relating to: Lais et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) The organisation of social security. (a) L-:organisation de Ja securite so- (a) Organisation der Sozialen Sicher-\nciale. heit;\n(b) General provisions governing the (b) Les dispositions generales fixant (b) Allgemeine Bestimmungen über\nsocial insurance system applicable le regime des assurances sociales das auf Versicherte in nichtland-\nto insured persons in non-agricul- applicable aux assures des profes- wirtschaftlichen Berufen anzuwen-\ntural employment. sions non agricoles. dende System der Sozialversiche-\nrung;\n(c) Social insurance provisions appli- (c) Les dispositions des assurances (c) Bestimmungen der Sozialversiche-\ncable to employed persons, and per- sociales applicables aux salaries et rung für gegen Entgelt Beschäftigte\nsons treated as employed persons, assimiles des professions agricoles. und ihnen gleichgestellte Personen\nin agricultural employment. in landwirtschaftlichen Berufen;\n(d) Allowances granted to aged em- (d) L'allocation aux vieux travailleurs (d) Beihilfen für alte gegen Entgelt be-\nployees. salaries. schäftigte Arbeitnehmer;\n(e) Allowances granted to aged per- (e) L'allocation de vieillesse des per- (e) Altersbeihilfen für selbständig Er-\nsons other than employees. sonnes non salariees. werbstätige;","540 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\n(f) Special social security schemes. (f) Les regimes speciaux de securite (f) Sondersysteme der Sozialen Sicher-\nsociale. heit;\n(g) Laws on special allowances. (g) La Iegislation sur l'allocation spe- (g) Gesetzgebung über die Sonderbei-\nciale. hilfe;\n(h) Allowances for compensation to (1.) L'allocation de compensation aux (h) Ausgleichszahlungen für Blinde\nthe blind and to seriously disabled aveugles et grands infirmes tra- und für schwerbeschädigte Arbeit-\nworkers. vailleurs. nehmer.\nThe schemes listed under (a), (b), (c) Les regimes indiques aux alineas a), Die Systeme unter Buchstaben (a),\nand (f) above are of a contributory l), c) et f) ci-dessus sont de caractere (b), (c) und (f) beruhen auf Beiträgen.\nnature. contributif.\nThe schemes listed under (d). (g) and Les regimes indicrnes aux alineas d), In den Fällen unter Buchstaben (d),\n(h) are non-contributory. g) et h) sont de caractere non contri- (g) und (h) handelt es sich um Systeme,\nbutif. die nicht auf Beiträgen beruhen.\nThe laws relating to (e) provide, first, La legislation indiquee a l'alinea e) Die Gesetzgebung unter Buch.stabe\nfor a permanent scheme of a contrib- institue, d'une part, un regime perma- (e) begründet einerseits ein auf Bei-\nutory nature, and, secondly, for a tem- nent de caractere contributif, d'autre trägen beruhendes ständiges System\nporary scheme of a non-contributory part, un regime transitoire de carac- und andererseits eine nich.t auf Bei-\nnature applied to persons who do not tere non contributif s·appliquant aux trägen beruhende Ubergangsregelung\nfulfil the conditions governing pay- personnes qui ne reunissent pas Ies für diejenigen Personen, die die auf\nment of contributions prescribed under conditions de cotisations exigees pour die Beitragszahlung bezüglichen Vor-\nthe contributory scheme. beneficier du regime contributif. aussetzungen für den Leistungsan-\nspruch aus dem auf Beiträgen beruhen-\nden System nicht erfüllen.\nFederal Republic of Germany: Republique Federale d' Allemagne: Bundesrepublik Deutsdlland:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) Pension insurance for manual (a) L'assurance pensions des ouvriers. (a) Rentenversicherung der Arbeiter;\nworkers.\n(b) Pension insurance for salaried (b) L'assurance pensicns des employes (b) Rentenversicherung der Angestell-\nemployees and artisans. et des artisans. ten und Handwerker;\n(c) Pension insurance f~r miners. (c) L'assurance pensions des ouvriers (c) Knappschaftliche Rentenversiche-\ndes mines. rung.\nAll these schemes are of a contrib- Tous ces regimes sont contributifs. Diese Systeme beruhen auf Beiträ-\nutory nature. gen.\nGreece: Grece: Griechenland:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) Social insurance. (a) Les assurances sociales. (a) Sozialversicherung;\n(b) Special pension schemes for certain (b) Les regimes speciaux de pensions (b) besonJere Rentensysteme für be-\ncategories of workers, including pour certaines categories de tra- stimmte Arbeitnehmergruppen, ein-\ncertain liberal professions (law- vai:leurs, y compris certaines pro- sch.ließlich bestimmter freier Berufe\nyers, doctors, civil engineers, etc.). fessions liberales (avocats, mede- (Rech.tsanwälte, Ärzte, Zivilinge-\ncins, ingenieurs civils, etc.). nieure usw.).\nThese schemes are of a contributory Ces regimes sont contributifs. Diese Systeme beruhen auf Beiträ-\nnature. gen.\nlceland: Islande: Island:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) Old age pensions. (a) Les pensions rle vieillesse. (a} Altersrenten;\n(b) Invalidity pensions. (b) Les pensions d'invalidite. (b) Invaliditätsrenten;\n(c) (i) Children's annuities. (c) (i) Les pensions d'enfants. (c) (i) Kinderrenten,\n(ii) Widows· annuities. (ii) Les pensions de veuves. (ii) Witwenrenten.\nFor the purposes of this Agreement Pour J'application du present Ac- Für die Anwendung dieses Abkom-\nthese schemes are accepted as non- cord, ces regimes..,sont acceptes comme mens gelten diese Systeme als nich.t auf\ncontributory. non contributifs. • Beiträgen beruhende Systeme.\nIreland: Irlande: Irland:\nLaws and regulatons relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) Old age pensions. (a) Les pensions de vieillesse. (a) Altersrenten;\n(b) (i) Blind persons· pensions, and (b) (i) Les pensions d'aveugles. (b) (i) Blindenrenten,\n(ii) National health insurance. (ii) L'assurance nationale contre (ii) Nationale Krankenversiche-\nJa maladie. rung;\n(c) Widows· and orphans' pensions. (c) Les pensions de veuves et d'or- (c) Witwen- und Waisenrenten.\nphelins.\n(d) Disabled persons (maintenance) (d) Les allocations d'entretien aux (d) Unterhaltsleistungen an Behin-\nallowances. invalides. derte.","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1956 541\nThe schemes listed under (a) and (d) Les regimes indiques aux alineas (a) Die unter Buchstaben (a), (b) (i) und\nabove are non-contributory. The et (d) ci-dessus sont de caractere non (d) genannten Systeme beruhen nicht\nscheme listed under (b) (i) is non con contributif. Le regime indique a l'ali- auf Beiträgen, das unter Buchstabe (b)\ntributory, that under (b) (ii) is contri- nea (b) (i) est non contributif et celui (ii) genannte System beruht auf Bei-\nbutory, and the scheme listed under mentionne sous l'alinea b) (ii) est con- trägen. Das unter Bud1stabe (c) ge-\n(c) is partly contributory and partly tributif. Quant au regime indique a nannte System beruht zum Teil auf\nnon-contributory. l'alinea (c), il est en partie contributif Beiträgen und zum Teil nicht auf Bei-\net en partie non contributif. trägen.\nltaly: ltalie: Italien:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) General compulsory insurance in (a) L'assurance generale obligatoire en (a) Allgemeine Pflichtversicherung für\ncase of invalidity, old-age and cas d'invalidite, de vieillesse et de den Fall der Invalidität, des Alters\ndeath. deces. und des Todes;\n(b) Special compulsory insurance (b) Les regimes speciaux d'assurance (b) Besondere Pflichtversicherungs-\nschemes for certain categories of obligatoire pour certaines catego- systeme für bestimmte Arbeitneh-\nemployees. ries de travailleurs. mergruppen.\nThese schemes are of a contributory Ces regimes sont contributifs. Diese Systeuie beruhen auf Beiträ-\ncharacter. gen.\nLuxembourg: Luxembourg: Luxemburg:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) General systems of insurance (a) Le regime general de l'assurance (a) Allgemeine Versicherung für den\nagainst old-age, invalidity and contre Ja vieillesse, l'invalidite et Fall des Alters, der Invalidität und\npremature death. le deces premature. des vorzeitigen Todes;\n(b) Pensions insurance for salaried (b) I..'assurance pensions des employes (b) Rentenversicherung der Privat-\nemployees in private employment. prives. angestellten;\n(c) Additional insurance for mine (c) L'assurance supplementaire des (c) Zusatzversicherung der Arbeit-\nworkers and for manual workers travailleurs des mines et des ou- nehmer im Bergbau und der\nin the metallurgical industries. vriers metallurgistes. Metallarbeiter;\n(d) Pensions insurance for artisans. (d) L'assurance pensions des artisans. (d) Rentenversirnerung der Handwer-\nker.\nThese schemes are all contributory Tous ces regimes sont contributifs, Diese Systeme beruhen auf Beiträ-\nexcept the provisional pensions for sauf les pensions transitoires des gen, mit Ausnahme der Ubergangs-\nartisans. artisans . renten für Handwerker.\n•\nNetherlands: Pays-Bas: Niederlande:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) Insurance against old-age, inval- (a) L'assurance contre la vieillesse, (a) Versicherung für den Fall des Al-\nidity and premature death, includ- l'invalidite et le deces premature, ters, der Invalidität und des vor-\ning provisions for pension incre- y compris !es dispositions relatives zeitigen Todes, einschließlich der\nments. aux majorations des rentes. Bestimmungen über die Renten-\nerhöhungen;\n(b) Temporary old-age allowances. (b) Les allocations provisoires de (b) Vorläufige Altersbeihilfen;\nvieillesse.\n(c) Pension scheme for miners. (c) Le regime des pensions des ou- (c) Rentenversicherung der Bergarbei-\nvriers des mines. ter.\nThe scheme Jisted under (b) is non- Le regime indique a l'alinea b) est Das unter Buchstabe (b) genannte\ncontributory. The other schemes are de caractere non contributif. Les au- System beruht nicht auf Beiträgen, die\ncontributory. tres sont contributifs. anderen Systeme beruhen aufBeiträgen.\nNorway: Norvege: Norwegen:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) Old-age pensions. {a) Les pensions de vieillesse. (a) Altersrenten;\n(b) Aid to blind and crippled persons. (b) Les secours aux aveugles et aux (b) Hilfe für Blinde und Gebrechliche;\ninfirmes.\n(c) Pension insurance for mariners. (c) L'assurance pensions des gens de (c) Rentenversicherung der Seeleute;\nmer\n(d) Pension insurance for forestry (d) L'assurance pensions des travail- (d) Rentenversicherung der Forstarbei-\nworkers. leurs forestiers. ter;\n(e) Old-age, invalidity and survivors' (e) Les pensions de vieillesse, d'invali- (e) Alters-, Invaliditäts- und Hinter-\npensions for workers employed dite et de survivants des salaries bliebenenrenten der Staatsbedien-\nby the State. de l'Etat. steten.\nThe schemes listed under (a) and (b) Les regimes indiques aux alineas a) Die unter Buchstabe (a) und (b) ge-\nabove are non-contributory. The et b) ci-dessus sont de caractere non nannten Systeme beruhen nicht auf\nother schemes are contributory. contributif. Les autres sont contribu- Beiträgen, die übrigen Systeme be-\ntifs. ruhen auf Beiträgen.","542 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nSaar: Sarre: Saargebiet:\nLaws and reg_ulations relating to: Lais et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) Pensions insurance for manual (a) L'assurance pensions des ouvriers. (a) Rentenversicherung der Arbeiter;\nworkers.\n(b) Pensions insurance for salaried (b) L'assurance pensions des employes (b) Rentenversicherung der Angestell-\nemployees and artisans. et des artisans. (c) Knappschaftliche Rentenversiche-\n(c) Pensions insurance for miners. (c) L'assurance pensions des ouvriers rung; .\ndes mines. ten und Handwerker;\n(d) Pensions insurance in the metal (d) L'assurance pensions dans la side- (d) Hüttenknappschaftliche Pensions-\nindustry. rurgie. versicherung.\nAll these schernes are contributory. Tous ces regimes sont contributifs. Diese Systeme beruhen auf Beiträ-\ngen.\nSweden: Suede: Schweden:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) National pensions. (a) Les pensions nationales. (a) Volksrenten;\n(b) Special farnily allowances to (b) Les allocations familiales speciales {b) B~sondere Familienbeihilfen für\nchildren of widows- and invalids, aux enfants des veuves et des die Kinder von Witwen, von Inva-\netc. invalides, etc. liden usw.;\n(c) Allowances to widows and (c) L'allocation aux veuves et veufs (c) Beihilfen für Witwen und Witwer\nwidowers with children. avec enfants. mit Kindern.\nAll these schernes are non-con- Tous ces regimes sont de caractere Diese Systeme beruhen nicht auf Bei-\ntributory. non contributif. trägen.\nTurkey: Turquie: Türkei:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend:\n(a) Old age insurance. (a) L'assurance vieillesse. (a) Altersversicherung;\n(b) Special pension schemes for cer- (b} Les regimes speciaux de pensions (b) Besondere Rentensysteme für be-\ntain categories of workers. pour certaines categories de tra- stimmte Arbeitnehmergruppen.\nvailleurs.\nThese sdlemes are contributory. Ces regimes sont contributifs. Diese Systeme beruhen auf Beiträ-\ngen.\nUnited Kingdom: Royaume-Uni: Vereinigtes Königreich:\nLaws and regulations concerning Lais et reglements applicables a la Großbritannien, Nordirland und die\nGreat Britain, Northern Ireland and Grande-Bretagne, l'Irlande du Nord et Insel Man betreffende Gesetze und\nthe Isle of Man: l'Ile de Man· Regelungen über\n(a) Establishing insurance schemes in {a) Etablissant les regimes d'assurance (a) die Errichtung der Versicherung für\nrespect of sickness, widowhood, pour les malades, les survivants et den Fall der Krankheit, des Alters\norphanhood and old age. !es vieillards und zugunsten der Hinterbliebe-\nnen;\n(b) Relating to non-contributory old (b) Relatifs aux pensions non contribu- (b) die nicht auf Beiträgen beruhenden\nage and blind persons' pensions. tives pour les vieillards et les Alters- und Blindenrenten.\naveugles\nThe schemes mentioned under (a) Les regimes indiques a l'alinea a) Die unter Buchstabe (a) genannten\nare contributory. The schemes men- sont de caractere contributif. Les re- Systeme beruhen auf Beiträgen. Die\ntioned under (b) are non-contributory. gimes mentionnes a l'alinea b) sont unter Buchstabe (b) genannten Systeme\nnon contributifs. beruhen nicht auf Beiträgen.","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1956 543\nAnnex II Annexe II Anhang II\nto the European Interim a I' Accord Interimaire Europeen zum Vorläufigen Europäischen\nAgreement on Social Security concernant les Regimes Abkommen über die Systeme\nSchemes Relating to Old Age, de Securite Sociale relatifs a la der Sozialen Sicherheit für den\nInvalidity and Survivors Vieillesse, a l'Invalidite et aux Fall des Alters, der Invalidität\nSurvivants und zugunsten der\nHinterbliebenen\nBilateral and Multilateral Agree- Accords bilateraux et multilateraux Zwei- und mehrseitige Abkommen,\nments to which the Agreement auxquels s'applique l'Accord •) auf die das Abkommen Anwendung\napplies •) findet*)\nBelgium: Belgique: Belgien:\n(a) Convention between Belgium and (a) Convention entre la Belgique et les (a) Abkommen zwischen Belgien und\nthe Netherlands respecting the Pays-Bas relative a l'application de den Niederlanden über die An-\napplication of the legislation of la legislation des deux pays en ce wendung der Gesetzgebung der\nthe two countries as regards social qui concerne les assurances so- beiden Länder auf dem Gebiete der\ninsurance, dated 29 August, 1947. ciales, du 29 aoLLt 1947. Sozialversicherung vom 29. August\n1947.\n(b) General Convention between Bel- (b) Convention generale entre la Bel- (b) Allgemeines Abkommen zwischen\ngium and France on social gique et la France sur la securite Belgien und Frankreich über die\nsecurity, dated 17 January, 1948. sociale, du 17 janvier 1948. Soziale Sicherheit vom 17. Jar.... ar\n1948.\n(c) General Convention between Bel- (c) Convention entre la Belgique et (c) Abkommen zwischen Belgien und\ngium and ltaly on social insurance, l'Italie sur les assurances sociales, Italien über Sozialversicherung\ndated 30 April, 1948. du 30 avril 1948. vom 30. April 1948.\n(d) General Convention between Bel- (d) Convention generale entre la Bel- (d) Allgemeines Abkommen zwischen\ngium and the Grand Duchy of gique et le Grand-Duche de Luxem- Belgien und dem Großherzogtum\nLuxembourg on social security, bourg sur la securite sociale, du 3 Luxemburg über die Soziale Sicher-\ndated 3 December, 1949. decembre 1949. heit vom 3. Dezember 1949.\n(e) Multilateral Convention on social (e) Convention multilaterale sur la se- (e) Mehrseitiges Abkommen über die\nsecurity concluded by the Brus- curite sociale conclue le 7 novem- Soziale Sicherheit, abgeschlossen\nsels Treaty Powers on 7 Novem- bre 1949 entre les Puissances signa- am 7. November 1949 zwischen\nber, 1949. taires du Pacte de Bruxelles. den Unterzeichnermächten des\nBrüsseler Paktes.\n(f) Agreement on the social security (f) Accord concernant la securite so- (f) Abkommen über die Soziale Sicher-\nof Rhine Boatmen, dated 27 July, ciale des bateliers rhenans, du heit der Rheinsdliffer vom 27. Juli\n1950. 27 juillet 1950. 1950.\n(g) Convention between Belgium, (g) Convention entre la Belgique, la (g) Abkommen zwischen Belgien,\nFrance and ltaly on social security, France et l'Italie sur la securite Frankreich und Italien über die\ndated 19 January, 1951. sociale, du 19 janvier 1951. Soziale Sicherheit vom 19. Januar\n1951.\nDenmark: Danemark: Dänemark:\nGeneral Convention between Den- Convention generale entre le Dane- Allgemeines Abkommen zwischen\nmark and France on sociaI security, mark et la France sur la securite Dänemark und Frankreich über die\ndated 30 June, 1951. sociale, du 30 juin 1951. Soziale Sicherheit vom 30. Juni 1951.\nFrance: France: Frankreich:\n(a) General Convention between (a) Convention generale entre la (a) Allgemeines Abkommen zwischen\nFrance and Belgium on social France et la Belgique sur la se- Frankreich und Belgien über die\nsecurity, dated 17 January, 1948. curite sociale, du 17 janvier 1948. Soziale Sicherheit vom 17. Januar\n1948.\n(b) General Convention between (b) Convention generale entre la (b) Allgemeines Abkommen zwischen\nFrance and ltaly to co-ordinate the France et l'Italie tendant a co- Frankreich und Italien zur Koordi-\napplication of French social ordonner l'application aux res- nierung der Anwendung der fran-\nsecurity legislation and of Italian sortissants des deux pays de la zösischen Gesetzgebung über die\nsocial insurance and family bene- legislation fran<;aise sur la securite Soziale Sicherheit und der italieni-\nfits legislation to the nationals of sociale et de la legislation ita- schen Gesetzgebung über Sozial-\nthe two countries, dated 31 Mardl, lienne sur les assurances sociales versicherung und die Familienbei-\n1948. et les prestations familiales, du hilfen auf die Angehörigen der bei-\n31 mars 1948. den Länder vom 31. März 1948.\n(c) General Convention between (c) Convention generale entre la (c) Allgemeines Abkommen zwischen\nFrance and the United Kingdom, France et le Royaume-Uni, en ce Frankreidl und dem Vereinigten\nin respect of Great Britain, on qui concerne la Grande-Bretagne, Königreidl in Bezug auf Großbri-\nsocial security, dated 11 June, sur la securite sociale, du 11 juin tannien über die Soziale Sicherheit\n1948. 1948. vom 11. Juni 1948.\n*) ll is understood !hat the Agreement applies •) II est entendu que I' Accord s' applique egale- •) Das Abkommen findet auch auf alle Zu-\nequally to all the complementary agree- ment a tous les accords complementaires, satzabkommen, Ergänzungen, Protokolle\nments, supplements, protocols and arrange- avenants, protocoles et arrangements qui und Vereinbarungen Anwendung, durch\nments whic.h have completed or amended ont complete ou modifie lesdits accords. welche die aufgeführten Abkommen er-\nthe said agreements. gänzt oder geändert wurden.","544 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\n(d) General Convention between (d) Convention generale entre la (d) Allgemeines Abkommen zwischen\nFrance and the Saar on social France et la Sarre sur la securite Frankreich und dem Saargebiet\nsecurity, dated 25 February, 1949. sociale, du 25 fevrier 1949. über die Soziale Sicherheit vom\n25. Februar 1949.\n(e) General Convention between (e) Convention generale entre la (e) Allgemeines Abkommen zwischen\nFrance and the Grand Duchy of France et le Grand-Dudle de Frankreich und dem Großherzog-\nLuxembourg on social security, Luxembourg sur la securite sociale, tum Luxemburg über die Soziale\ndated 12 November, 1949. du 12 novembre 1949. Sicherheit vom 12. November 1949.\n(f) General Convention between (f) Convention generale entre la (f) Allgemeines Abkommen zwischen\nFrance and the Netherlands on France et !es Pays-Bas sur la se- Frankreich und den Niederlanden\nsocial security, dated 7 January, curite sociale, du 7 janvier 1950. über die Soziale Sicherheit vom\n1950. 7. Januar 1950.\n(g) General Convention between (g) Convention generale, sur la se- (g) Allgemeines Abkommen zwischen\nFrance and the United Kingdom, curite sociale, entre la France et Frankreich und dem Vereinigten\nin respect of Northern Ireland, on le Royaume-Uni, en ce qui con- Königreich in Bezug auf Nordirland\nsocial security, dated 28 January, cerne l'Irlande du Nord, du 28 jan- über die Soziale Sicherheit vom\n1950. vier 1950. 28. Januar 1950.\n(h) General Convention between (h) Convention generale entre Ja (h) Allgemeines Abkommen zwischen\nFrance and the Federal Republic France et la Republique Federale Frankreich und der Bundesrepublik\nof Germany on social security, d'Allemagne sur la securite sociale, Deutschland über die Soziale\ndated 10 July, 1950. du 10 juillet 1950. Sicherheit vom 10. Juli 1950.\n(i) General Convention between (i) Convention generale entre la (i) Allgemeines Abkommen zwischen\nFrance and Denmark on social France et le Danemark sur la se- Frankreich und Dänemark über\nsecurity, dated 30 June, 1951. curite sociale, du 30 juin 1951. die Soziale Sicherheit vom 30. Juni\n1951.\n(j) Multilateral Convention on social (j) Convention multilaterale sur la se- (j) Mehrseitiges Abkommen über die\nsecurity concluded by the Brussels curite sociale conclue le 7 novem- Soziale Sicherheit, abgeschlossen\nTreaty Powers on 7 November, bre 1949 entre les Puissances sig- am 7. November 1949 zwischen den\n1949. nataires du Pacte de Bruxelles. Unterzeichnermächten des Brüsse-\nler Paktes.\n(k) Agreement on the social security (k) Accord concernant la securite so- (k) Abkommen über die Soziale Si-\nof Rhine Boatmen, dated 27 Jury, ciale des bateliers rhenans, du cherheit der Rheinschiffer vom\n1950. 27 j uillet 1950. 27. Juli 1950.\n(1) Convention between Belgium, (l) Convention entre la Belgique, la (1) Abkommen zwischen Belgien,\nFrance and Italy on social secur- France et l'Italie sur la securite Frankreich und Italien über die\nity, dated 19 January, 1951. sociale, du 19 janvier 1951. Soziale Sicherheit vom 19. Januar\n1951.\nFederal Republic of Germany: Republique Federale d' Allemagne: Bunde,srepublik Deutschland:\n(a) General Convention between the (a) Convention qenerale entre Ja (a) Allgemeines Abkommen zwischen\nFederal Republic of Germany and Republique Federale d'Allemagne der Bundesrepublik Deutschland\nFrance on social security, dated et Ja France sur Ja securite sociale, und Frankreich über die Soziale\n10 July, 1950. du 10 juillct 1950. Sicherheit vom 10. Juli 1950.\n(b) Convention bet\\yeen the Federal (b) Convention entre la Republique (b) Abkommen zwischen der Bundes-\nRepublic of Germany and the Federale d' Allemaqne et les Pays- republik Deutschland und den\nNetherlands on social insurance, Bas sur les assurances sociales, du Niederlanden über Sozialversiche-\ndated 29 March, .1951 29 mars 1q51 nmg vom 29. März 1951.\n(c) Agreement on the social security (c) Accord concernant la securite so- {c) Abkommen übet die Soziale\nof Rhine Boatmen, dated 27 July, ciale rles h,teliers rhenans, du Sicherheit der Rheinschiffer vom\n1950. 27 j uillet 1950. 27. Juli 1950.\nlreland: lrlande: Irland:\nAgreement between the Minister for Accord entre le Ministre de la Pre- Abkommen zwischen dem Minister\nSocial Welfare of the Republic of Ire- voyance sociale de la Republique für Soziale Wohlfahrt der Republik\nland and the Minister of National d'Irlande et le Ministre de l' Assurance Irland und dem Minister für National-\nInsurance of Great Britain relating to nationale de Grande-Bretagne, relatif versicherung von Großbritannien über\nInsurance and Workmen·s Compensa- a l'assurance et a la reparation des die Versicherung und Entschädigung\ntion, dated 28 January 1953. accidents du travail et des maladies bei Arbeitsunfällen vom 28. Januar\nprofessionnelles, du 28 janvier 1953. 1953.\nltaly: ltalie: Italien:\n(a} General Convention between (a) Convention generale entre l'Italie (a) Allgemeines Abkommen zwischen\nltaly and France to co-ordinate the et la France tendant a coordonner Italien und Frankreich zur Koordi-\napplication of French social l'application aux ressortissants des nierung der Anwendung der fran-\nsecurity legislation and of Italian deux pays de la legislation fran- zösischen Gesetzgebung über die\nsocial insurance and family bene- f;aise sur la securite sociale et de la Soziale Sicherheit und der ita-\nfits legislation to the nationals of legislation italienne sur les assu- lienischen Gesetzgebung über So-\nthe two countries, dated 31 March, rances sociales et les prestations zialversicherung und die Fami-\n1948. familiales, du 31 mars 1948. lienbeihilfen auf die Angehörigen\nder beiden Länder vom 31. März\n1948.\n(b) General Convention between (b) Convention entre l'Italie et la Bel- (b) Abkommen zwischen Italien und\nItaly and Belgium on social insur- gique sur les assurances sociales, Belgien über Sozialversicherung\nance, dated 30 April, 1948. du 30 avril 1948. vom 30. April 1948.","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1956 545\n(c) C'onvention between Belgium, (c) Convention entre la Belgique, la (c) Abkommen zwischen Belgien,\nFrance and ltaly on social secur- France et l'Italie sur la securite Frankreich und Italien über die\nity, dated 19 January, 1951. sociale, du 19 janvier 1951. Soziale Sicherheit vom 19. Januar\n1951.\n(d) Convention between the Italian (d) Convention sur les assurances so- (d) Abkommen zwischen der Italieni-\nRepublic and the United Kingdom ciales entre la Republique d'Italie schen Republik und dem Vereinig-\nin respect of Great Britain on et Je Royaume-Uni, en ce qui con- ten Königreich in Bezug auf Groß-\nsocial insurance, dated 28 Novem- cerne Ja Grande-Bretagne, du 28 britannien über Sozialversicherung\nber, 1951. novembre 1951. vom 28. November 1951.\nLuxembourg: Luxembourg: Luxemburg:\n(a) General Convention between the (a) Convention generale entre le (a) Allgemeines Abkommen zwischen\nGrand Duchy of Luxembourg and Grand-Duche de Luxembourg et la dem Großherzogtum Luxemburg\nFrance on social security, dated France, sur Ja securite sociale, du und Frankreich über die Soziale\n12 November, 1949. 12 novembre 1949. Sicherheit vom 12. November 1949.\nlb) General Convention between the (b) Convention generale entre le {b) Allgemeines Abkommen zwischen\nGrand Duchy of Luxembourg and Grand-Duche de Luxembourg et la dem Großherzogtum Luxemburg\nBelgium on social security, dated Belgique sur la securite sociale, du und Belgien über die Soziale\n3 December, 1949. 3 decembre 1949. Sicherheit vom 3. Dezember 1949.\n(c) General Convention between the (c) Convention generale entre le (c) Allgemeines Abkommen zwischen\nGrand Duchy of Luxembourg and Grand-Dudle de Luxembourg et les dem Großherzogtum Luxemburg\nthe Netherlands on social security, Pays-Bas sur la securite sociale, du und den Niederlanden über die\ndated 8 July, 1950. 8 j uillet 1950. Soziale Sicherheit vom 8. Juli 1950.\n(d) Multilateral Convention on social (d) Convention multilaterale sur la se- (d) Mehrseitiges Abkommen über die\nsecurity concluded by the Brussels curite sociale, conclue le 7 novem- Soziale Sicherheit, abgeschlossen\nTreaty Powers on 7 November, bre 1949 entre !es Puissances si- am 7. November 1949 zwischen\n1949. gnataires du Pacte de Bruxelles. den Unterzeichnermächten · des\nBrüsseler Paktes.\nNetherlands: Pays-Bas: Niederlande:\n(a) Convention between the Nether- (a) Convention entre !es Pays-Bas et {a) Abkommen zwischen den Nieder-\nlands and Belgium respecting the la Belgique, relative a l'application landen und Belgien über die An-\napplication of the legislation of de la legislation des deux pays en wendung der Gesetzgebung der\nthe two countries as regards social ce qui concerne les assurances beiden Länder auf dem GC'biete der\ninsurance, dated 29 August. 1947. sociales, du 29 aout 1947. Sozialversicherung vom 29. August\n1947.\n(b) General Convention between the (b) Convention generale entre les (b) Allgemeines Abkommen zwischen\nNetherlands and France on social Pays-Bas et la France sur la se- den Niederlanden und Frankreich\nsecurity, dated 7 January, 1950. curite sociale, du 7 janvier 1950. über die Soziale Sicherheit vom\n7. Januar 1950.\n(c) General Convention between the (c) Convention generale entre !es (c) Allgemeines Abkommen zwischen\nNetherlands and the Grand Duchy Pays-Bas et le Grand-Duche de den Niederlanden und dem Groß-\nof Luxembourg on social security, Luxembourq snr Ja securite sociale, herzogtum Luxemburg über die\ndated 8 July, 1950. du 8 juillet 1!150. Soziale Sicherheit vom 8. Juli 1950.\n(d) Convention between the Nether- (d) Convention entre les Pays-Bas et {d) Abkommen zwischen den Nieder-\nlands and the Federal Republic of Ja Republique Federale d'Alle- landen und der Bundesrepublik\nGermany on social insurance, magne sur les assurances sociales, Deutschland über Sozialversiche-\ndated 29 March, 1951. du 29 mars 1951. rung vom 29. März 1951.\n(e) Multilateral Convention on social (e) Convention multilaterale sur la se- (e) Mehrseitiges Abkommen über So-\nsecurity concluded by the Brussels curite sociale, conclue le 7 novem- ziale Sicherheit, abgeschlossen am\nTreaty Powers on 7 November, bre 1949 entre !es Puissances si- 7. November 1949 zwischen den\n1949. gnataires du Pacte de Bruxelles. Unterzeichnermächten des Brüsse-\nler Paktes.\n(f) Agreement on the social security {f) Accord concernant Ja securite so- (f) Abkommen über die Soziale Sicher-\nof Rhine Boatmen, dated 27 July, ciale des bateliers rhenans, du 27 heit der Rheinschiffer vom 27. Juli\n1950. juillet 1950. 1950.\nSaar: Sarre: Saargebiet:\nGeneral Convention between the Convention generale entre la Sarre Allgemeines Abkommen zwischen\nSaar and France on social security, et la France sur la securite sociale, du dem Saargebiet und Frankreich über\ndated 25 February, 1949. 25 fevrier 1949. die Sozidle Sicherheit vom 25. Februar\n1949.\nUnited Kingdom: Royaume-Uni: Vereinigtes Königreim:\n(a) General Convention on social {a) Convention generale sur la se- (a) Allgemeines Abkommen zwischen\nsecurity between the United King- curite sociale entre Je Rovaume- dem Vereiniqten Königreich in Be-\ndom, in respect of Great Britain, Uni, en ce qui concerne la Grande- zug auf Großbritannien und Frank-\nand France, dated 11 June, 1948. Bretagne, et Ja France, du 11 juin reich über die Soziale Sicherheit\n1~48. vom 11. Juni 1948.\n(b) Agreement between the Minister (b) Accord entre le Ministre de l'As- (b) Abkommen zwischen dem Minister\nof National Insurance of Great Bri- surance nationale de Grande-Bre- für Nationalversicherung von Groß-\ntain and the Minister for Social tagne et le Ministre de la Pre- britannien und dem Minister für","546 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nWelfare of the Republic of Ireland voyance sociale de la Republique Soziale Wohlfahrt der Republik Ir-\nrelating to Insurance and Work- d'Irlande, relatif a l'assurance et a land über die Versidierung und\nmen's Compensation, dated 28 Ja- la reparation des accidents du tra- Entsdiädigung bei Arbeitsunfällen\nnuary, 1953. vail et des maladies professionnel- vom 28. Januar 19~3.\nles, du 28 janvier 1953.\n(c) Convention between the United (c) Convention sur les assurances so- (c) Abkommen zwischen dem Ver-\nKingdom in respect of Great Bri- ciales entre le Royaume-Uni, en einigten Königreich in Bezug auf\ntain and the ltalian Republic on le qui concerne la Grande-Bre- Großbritannien und der ltalieni-\nsocial insurance, dated 28 Novem- tagne, et la Republique d'Italie, sd1en Republik über Sozialver-\nber, 1951. du 28 novembre 1951. sicherung vom 28. November 1951.\n(d) Multilateral Convention on social (d) Convention multilaterale sur la se- (d) Mehrseitiges Abkommen über die\nsecurity concluded by the Brussels curite sociale, conclue le 7 novem- Soziale Sicherheit, abgesdilossen\nTreaty Powers, dated 7 November, bre 1949 entre les Puissances si- am 7. November 1949 zwisdien den\n1949. gnataires du Pacte de Bruxelles. Unterzeidinermächten des Brüsse-\nler Paktes.\nAnnex III Annexe III Anhang III\nto the European Interim ä I' Accord Interimaire Europeen zum Vorläufigen Europäischen\nAgreement on Social Security concernant les Regimes de Abkommen über die Systeme\nSchemes Relating to Old Age, Securite Sodale relatifs a la der Sozialen Sidlerheit für den\nlnvalidity and Survivors Vieillesse, a I'lnvalidite et aux Fall des Alters, der Invalidität\nSurvivants und zugunsten der\nHinterbliebenen\nReservations to the Agreement Reserves formulees Vorbehalte\nformulated by the Contrac'ting par les Parties Contractantes der Vertragschließenden\nParties\n1. The Government of Denmark has 1. Le Gouvernement du Danemark a 1. Die dänische Regierung hat fol-\nformulated the following reservation: formule la reserve suivante: genden Vorbehalt gemadit:\nThe Danish law respecting old age La loi danoise relative aux pensions Das dänische Gesetz über die Alters-\nand invalidity pensions shall not de vieillesse et d'invalidite n'est pas und Invaliditätsrenten findet keine An•\napply to the nationals of a Contracting applicable aux ressortissants d'une wendung auf die Angehörigen eines\nParty whidi has repealed its legal Partie Contractante qui a abroge ses Vertragsdiließenden, der seine gesetz-\nprovisions relating to old age and dispositions legales concernant les lichen Bestimmungen über die Alters-\ninvalidity pensions. pensions de vieillesse et d'invalidite. und Invaliditätsrenten aufgehoben hat.\n2. The Government of Luxembourg 2. Le Gouvernement du Luxembourg 2. Die luxemburglsdte Regierung hat\nhas formulated the following reserva- a formule la reserve suivante: folgenden Vorbehalt gemadit:\ntion:\nNon-contributory, temporary pen- Le benefice des pensions transitoires Die in der luxemburgischen Gesetz-\nsions, subject to a needs test, provided non contributives subordonnees a une gebung über die Handwerkerversiche-\nfor under Luxembourg legislation condition de besoin, prevues par la legis• rung vorgesehenen, nidit auf Beiträgen\nrelating to artisans shall be granted lation luxembourgeoise concernant beruhenden, von einer Bedürftigkeits-\nonly to nationals of those States l'assurance des artisans, ne sera ac- prüfung abhängigen Ubergangsrenten\nwhose legislation awards similar corde qu'aux ressortissants des Etats werden nur Angehörigen von Staaten\npensions to Luxembourg nationals. dont la legislation comporte des pen- gewährt, deren Gesetzgebung ent-\nsions analogues en faveur des ressor- sprediende Renten zugunsten der\ntissants luxembourgeois. luxemburgisdien Staatsangehörigen\nvorsieht.\n3. The Government of the United 3. Le Gouvernement du Royaume• 3. Die Regierung des Vereinigten\nKingdom has formulated the following Uni a formule Ja reserve suivante: Königreidts hat folgenden Vorbehalt\nreservation: gemadit:\nThe provisions of the Agreement Les dispositions de l'Accord ne sont Die Bestimmungen des Abkommens\nshall not apply to the obsolescent pas applicables aux anciens regimes finden keine Anwendung auf die\nsdiemes for non-contributory old-age des pensions de vieillesse non contri• älteren Systeme der nidit auf Bei•\npensions in Great Britain, Northern butifs en Grande-Bretagne, Irlande du trägen beruhenden Altersrenten in\nIreland and the Isle of Man, it being Nord et Ile de Man. Toutefois, il est Großbritannien, Nordirland und auf\nunderstood that equivalent benefits entendu que des prestations equiva• der Insel Man, wobei davon ausgegan•\nare available to the nationals of the lentes seront servies aux ressortis• gen wird, daß den Angehörigen der\ncontracting countries on the same sants des Parties Contractantes dans Vertragsdiließenden nadi den Syste-\nconditions as to British nationals les memes conditions qu'aux sujets men der Nationalen Fürsorge in Groß-\nunder the schemes of National britanniques, en vertu des regimes de britannien, Nordirland und auf der In-\nAssistance in Great Britain, Northern l'assistance nationale en Grande-Bre• sel Man gleichwertige Leistungen un•\nIreland and the Isle of Man. tagne, Irlande du Nord et Ile de Man. ter denselben Bedingungen wie den\nbritisdien Staatsangehörigen zustehen.","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Mai 1956 547\nZusatzprotokoll\nzum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit\nfür den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen\nProtocol\nto the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age,\nlnvalidily and Survivors\nProtocole\nadditionnel a l'Accord Interimaire Europeen concernant les Regimes de Securite Sociale\nrelatifs a la Vieillesse, a l'Invalidite et aux Survivants\nTHE GOVERNMENTS SIGNA TORY LES GOUVERNEMENTS SIGNA- DIE UNTERZEICHNETEN REGIE-\nhereto, being Members of the Council T AIRES du present Protocole, Mem- RUNGEN, Mitglieder des Europarates,\nof Europe, bres du Conseil de l'Europe, sind\nHA VING regard to the provisions VU les dispositions de l'Accord IM HINBLICK auf die Bestimmun-\nof the European Interim Agreement interimaire europeen concernant les gen des am 11. Dezember 1953 in Paris\non Social Security Schemes relating regimes de securite sociale relatifs a unterzeichneten Vorläufigen Europäi-\nto Old Age, Invalidity and Survivors, la vieillesse, a l'invalidite et aux sur- schen Abkommens über die Systeme\nsigned at Paris, on the 11 th day of vivants, signe a Paris, le 11 decembre der Sozialen Sicherheit für den Fall\nDecember, 1953 (hereinafter referred 1953 (denomme ci-apres «l'Accord des Alters, der Invalidität und zu-\nto as \"the principal Agreement\"); principal»); gunsten der Hinterbliebenen (im fol-\ngenden als „Hauptabkommen\" be-\nzeichnet),\nHA VING regard to the prov1s10ns VU les dispositions de la Convention IM HINBLICK auf die Bestimmun-\nof the· Convention relating to the relative au Statut des Refugies, signee gen des am 28. Juli 1951 in Genf unter-\nStatus of Refugees signed at Geneva a Geneve le 28 juillet 1951 (denommee zeichneten Abkommens über die\non 28th July, 1951 (hereinafter referred ci-apres «la Convention»); Rechtsstellung der Flüchtlinge (im\nto as \"the Convention \"); folgenden als „Genfer Abkommen\" be-\nzeichnet),\nBEING DESIROUS of extending the DESIREUX d'etendre aux refugies, IN DEM WUNSCHE, die Bestim-\nprovisions of the principal Agreement tels qu'ils sont definis dans la Con- mungen des Hauptabkommens auf die\nso as to apply to refugees as defined vention, le benefice des dispositions de Flüchtlinge im Sinne des Genfer Ab-\nin thc Convention, l' Accord princi pal kommens auszudehnen,\nIIAVE AGREED as follows: SONT CONVENUS de ce qui suit: wie folgt tJBEREINGEKOMMEN:\nArticle 1 Article 1 Artikel 1\nFor the purposes of this Protocol Pour l'application du present Pro- Im Sinne dieses Protokolls hat der\nthe term \"refugee\" shall have the tocole, le terme «refugie» a la signifi- Ausdruck „Flüchtling\" die Bedeutung,\nmeaning ascribed to it in Article 1 of cation qui lui est attribuee a l'article 1er die ihm in Artikel 1 des Genfer Ab-\nthe 'convention, provided that each de la Convention, sous reserve que kommens gegeben wird, mit der Maß-\nContracting Party shall make a chacune des Parties Contractantes gabe, daß jeder Vertragschließende\ndeclaration at the time of signature or fasse, au moment de la signature, de la bei der Unterzeichnung, der Ratifizie-\nratification hereof or accession hereto, ratification ou de l'adhesion, une de- rung oder dem Beitritt eine Erklärung\nspecifying which of the meanings set claration precisant laquelle des si- darüber abgibt, welche von den in Ar-\nout in paragraph B of Article 1 of the gnifications indiquees au paragraphe tikel 1 Abschnitt B des Genfer Abkom-\nConvention it applies for the purpose Bde l'article ter de la Convention Elle mens angegebenen Bedeutungen er\nof its obligations under this Protocol, entend retenir au point de vue des diesem Ausdruck für die durch dieses\nunless such Party has already made obligations assumees par Elle en vertu Protokoll von ihm übernommenen\nsuch a declaration at the time of its du present Protocole, a moins qu'Elle Verpflichtungen gibt, sofern er diese\nsignature or ratification of the Con- n'ait deja fait cette declaration au Erklärung nicht bereits bei der Unter-\nvention. moment de signer ou de ratifier la zeichnung oder Ratifizierung des Gen-\nConvention. fer Abkommens abgegeben hat.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nThe provisions of the principal Les dispositions de l' Accord princi- Die Vorschriften des Hauptabkom-\nAgreement shall apply to refugees pal sont applicables aux refugies dans mens finden auf die Flüchtlinge unter\nunder the same condi tions as they les conditions prevues pour les ressor- den gleichen Voraussetzungen Anwen-\napply to the nationals of the Con- tissants des Parties a cet Accord. Toute- dung wie auf die Staatsangehörigen\ntracting Parties thereto, provided that fois, les dispositions de l'article 3 de der Vertragschließenden. Die Vor-\nArticle 3 of that Agreement shall l'Accord principal ne sont appliquees schriften des Artikels 3 des Hauptab-\napply to refugees only in cases where aux refugies que dans les cas ou les kommens sind jedoch auf die Flücht-\nthe Contracting Parties to the agree- Parties aux accords mentionnes dans linge nur dann anwendbar, wenn die\nments to which that Article refers ledit article ont ratifie le present Pro- Vertragschließenden der in dem er-\nhave ratified this Protocol or acceded tocole ou viennent a y adherer. wähnten Artikel angeführten Abkom-\nthereto. men dieses Protokoll ratifiziert haben\n·oder ihm beigetreten sind.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\n1. This Protocol shall be open fo 1. Le present Protocole est ouvert 1. Dieses Protokoll wird zur Unter-\nthe signature of the Members of the a la signature des Membres du Conseil zeichnung durch diejenigen Mitglieder\nCouncil of Europe who have signed de l'Europe qui ont signe l' Accord des Europarates aufgelegt, die das\nthe principal Agreement. lt shall be principal. II sera ratifie. Hauptabkommen unterzeichnet haben.\nratified. Es bedarf der Ratifizierung.","548 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\n2. Any State which has acceded to 2. Tout Etat qui a adhere a l'Accord 2. Jeder Staat, der dem Hauptab-\nthe principal Agreement may accede principal peut adherer au present Pro- kommen beigetreten ist, kann diesem\nto this Protocol. tocole. Protokoll beitreten.\n3. This Protocol shall come into 3. Le present Protocole entrera en 3. Dieses Protokoll tritt mit dem\nforce on the first day of the month vigueur le premier jour du mois ersten Tage dec; Monats in Kraft, der\nfollowing the date of deposit of the suivant le depot du deuxieme instru- auf die Hinterlegung der zweiten Rati-\nsecond instrument of ratification. ment de ratification. fikationsurkunde folgt.\n4. As regards any Signatory rati- 4. Pour tout Etat signataire qui le 4. Für jeden Unterzeichner, der\nfying subsequently, or any acceding ratifiera ulterieurement ou pour tout dieses Protokoll in der Folge ratifiziert,\nState, the Protocol shall come into Etat adherent le present Protocole und für jeden beitretenden Staat tritt\nforce on the first day of the month entrera en vigueur le premier jour du es mit dem ersten Tage des Monats\nfollowing the date of the deposit of mois suivant le depöt de l'instrument in Kraft, der auf die Hinterlegung der\nits instrument of ratification or de ratification ou d'adhesion. Ratifikationsurkunde oder Beitritts-\naccession. erklärung folgt.\n5. Instruments of ratification and 5. Les instruments de ratification 5. Die Ratifikationsurkunden und\naccession shall be deposited with the et d'adhesion du present Protocole Beitrittserklärungen zu diesem Proto-\nSecretary-General of the Council of seront deposes pres le Secretaire koll werden beim Generalsekretär des\nEurope, who shall notify the Members General du Conseil de l'Europe, qui Europarates hinterlegt, der allen Mit-\nof the Council, acceding States and notifiera a tous les Membres du Con- gliedern des Europarates, den beitre-\nthe Director-General of the Inter- seil de l'Europe, aux Etats adherents tenden Staaten und dem Generaldirek-\nnational Labour Office of the names et au Directeur General du Bureau tor des Internationalen Arbeitsamts\nof those who have ratified or acceded. International du Travail, les noms des die Namen der Staaten mitteilt, die\nEtats qui J'auront ratifie ou y auront es ratifiziert haben .oder ihm bei-\nadhere. getreten sind.\nIN WITNESS WHEREOF the under- EN FOI DE QUOI, les soussignes, ZU URKUND DESSEN haben die\nsigned, being duly authorised thereto, dument autorises par leurs Gouverne- hierzu in gehöriger Form ermächtigten\nhave signed this Protocol. ments respectifs, ont signe Je present Unterzeichneten dieses Protokoll unter-\nProtocole. zeichnet.\nDONE at Paris, this 11 th day of FAIT ä Paris, le 11 decembre 1953, GESCHEHEN zu Paris am 11. De-\nDecember, 1953, in the English and en franc:ais et en anglais, les deux zember 1953 in französischer und eng-\nFrendl languages, both texts being textes faisant egalement foi, en un lischer Sprache, wobei beide Fassun-\nequally authoritative, in a single copy seul exemplaire qui sera depose dans gen gleichermaßen authentisch sind,\nwhich shall remain in the archives of les Archives du Conseil de J'Europe. in einem einzigen Exemplar, das im\nthe Council of Europe and of which Le Secretaire General en communi- Archiv des Europarates zu hinterlegen\nthe Secretary-General shall send certi- quera des copies certifiees conformes ist. Der Generalsekretär übermittelt\nfied copies to each of the Signatories a tous les siqnataires, ainsi qu'au Di- allen Unterzeichnern sowie dem Gene-\nand to the Director-General of the recteur General du Bureau Internatio- raldirektor des Internationalen Ar-\nInternational Labour Office. nal du Travail. beitsamts beglaubigte Ausfertigungen.\nFor the GOVERNMENT Pour Je GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG\nOF THE KINGDOM OF BELGIUM: DU ROYAUME DE BELGIQUE: DES KONIGREICHS BELGIEN:\nP. van Zeeland\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG\nOF THE KINGDOM OF DENMARK: DU ROY AUME DE DANEMARK: DES KONIGREICHS DÄNEMARK:\nE. Waerum ·\nFor the GOVERNMENT Pom lP GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG\nOF THE FRENCH REPUBLIC: DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE: DER FRANZOSISCHEN REPUBLIK:\nBidault\nFor the GOVERNMENT OF THE Pom le GOTJVERNEMENT Für die REGIERUNG DER\nFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY: DE LA REPUBLTQUE BUNDESREPUBLIK DEUSCHLAND:\nFEDERALE D' ALLEMAGNE:\nAd~nauer\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG DES\nOF THE KINGDOM OF GREECE: DU ROY AUME DE GRECE: KONIGREICHS GRIECHENLAND:\nStephanopoulos\nFor the GOVERNMENT Pour Je GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG\nOF THE ICELANDIC REPUBLIC: DE LA REPUBLIQUE ISLANDAISE: DER ISLÄNDISCHEN REPUBLIK:\nKristinn G u dm und s so n\nFor thc GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die\nOF IRELAND: D'IRLANDE: REGIERUNG VON IRLAND:\nPrömsias Mac Aogain\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG\nOF THE ITALIAN REPUBLIC: DE LA REPUBLIQUE ITALIENNE: DER ITALIENISCHEN REPUBLIK:\nLudovico B e n v e n u t i"]}