{"id":"bgbl2-1956-10-1","kind":"bgbl2","year":1956,"number":10,"date":"1956-04-11T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1956/10#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1956-10-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1956/bgbl2_1956_10.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz über den Beitritt der Bundesrepublik Deutschland zu dem Abkommen vom 7. Dezember 1944 über die Internationale Zivilluftfahrt und die Annahme der Vereinbarung vom 7. Dezember 1944 über den Durchflug im Internationalen Fluglinienverkehr","law_date":"1956-04-07T00:00:00Z","page":411,"pdf_page":1,"num_pages":39,"content":["411\nBm1desgesetzblatt\nTeil II\n1956 Ausgegeben zu Bonn am 11. April 1956 Nr. 10\nTag Inhalt: Seite\n7.4.56 Gesetz über den Beitritt der Bundesrepublik Deutsdlland zu dem Abkommen vom 7. De-\nzember 1944 über die Internationale Zivilluftfahrt und die Annahme der Vereinbarung\nvom 7. Dezember 1944 über den DurdlOug im Internationalen Fluglinienverkehr . . . . . . . . . . 411\n22.3.56 Bekanntmacnung über den Geltungsbereich des Internationalen Zuckerabkommens (Inkraft-\ntreten für Griechenland) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 450\nGesetz\nüber den Beitritt der Bundesrepublik Deutschland zu\ndem Abkommen vom 7. Dezember 1944 über die Internationale Zivilluftfahrt\nund die Annahme der Vereinbarung vom 7. Dezember 1944 über den Durchflug\nim Internationalen Fluglinienverkehr.\nVom 7. April 1956.\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-\nrates das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDem Beitritt der Bundesrepublik Deutschland zu\ndem in Chikago am 7. Dezember 1944 unterzeich-\nneten Abkommen über die Internationale Zivilluft-\nfahrt und der Annahme der in Chikago am 1. De-\nzember 1944 unterzeichneten Vereinbarung über den\nDurchflug im Internationalen Fluglinienverkehr wird\nzugestimmt. Das Abkommen und die Vereinbarung\nwerden nachstehend veröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem\nArtikel 92 Absatz b und die Vereinbarung nach\nihrem Artikel VI für die Bundesrepublik Deutsch-\nland in Kraft treten, ist im Bundesgesetzblatt be-\nkann tzuge ben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 7. April 1956.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nBlücher\nDer Bundesminister für Verkehr\nSeebohm\nFür den Bundesminister des Auswärtigen\nDer Bundesminister für wirtschaftl_iche Zusammenarbeit\nBlücher","412 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\n(Ubusclzung}\nConventlon Abkommen\non International Civil A vtatlon über die Internationale Zivilluftfahrt\nPreamble Präambel\nWHEREAS the future development of international civil IN DER ERWÄGUNG, daß die zukünftige Entwicklung\naviation can greatly help to create and preserve friend- der internationalen Zivilluftfahrt in hohem Maße dr1zu\n1hip and understanding among the nations and peoples beitragen kann, Freundsdiaft und Verständnis zwischen\nof the world, yet its abuse can become a threat to the den Staaten und Völkern der Welt zu wecken und zu\ngeneral security; and erhalten, ihr Mißbraudi jedoch zu einer Bedrohung der\nallgemeinen Sicherheit führen kann; und\nWHEREAS lt is desirable to avoid friction and to IN DER ERWÄGUNG, daß es wünschenswert ist, zwi-\npromote that cooperation between nations and peoples schen den Staaten und Völkern Unstimmigkeiten zu \\·er-\nupon whidi the peace of the world depends; meiden und jene Zusammenarbeit zu fördern, von der do\nFriede der Welt abhängt;\nTHEREFORE, the undersigned governments having HABEN die unterzeichneten Regierungen sich auf ge-\nagreed on certain principles and arrangements in order wisse Grundsätze und Ubereinkommen geeinigt. da:1,;•\nthat international civil aviation may be developed in a die internationale Zivilluftfahrt sidi sicher und geordn,:\nsafe and orderly manner and that international air trans- entwickeln kann, und damit internationale Luftverkl'L1 s-\nport services may be establisbed on the basis of equality dienste auf der Grundlage gleicher Möglichkeiten eir1'1('\"\nof opportunity and operated soundly and economically; richtet und gesund und wirtschaftlich betrieben werclrn\nkönnen;\nHave accordingly concluded this Convention to that Sie haben demgemäß zu diesem Zweck dieses Al>kur:>\nend. men abgesdilossen.\nPART I TEIL I\nAir Navigation Die Luftfahrt\nChapter I Kapitel I\nGeneral prlndples Allgemeine Grundsätze\nand applicatlon of lhe ConvenUon und Anwendung des Abkommens\nArticle 1 Artikel 1\nSoverelgnty Lufthoheit\nThe contracting States recognize that every State has Die Vertragsstaaten erkennen an, daß jeder Staat l'.lier\ncomplete and exclusive sovereignty over the airspace seinem Hoheitsgebiet volle und ausschließliche Luft-\nabove its territory. hoheit besitzt.\nArticle 2 Artikel 2\nTerrltory Hoheitsgebiet\nFor the purposes of this Convention the territory of a Im Sinne dieses Abkommens gelten als Gebiet eines\nState sball be deemed to be the land areas and terri- Staates die der Staatshoheit, der Oberhoheit, dem\ntorial waters adjacent thereto under the sovereignty, Schutze oder der Mandatsgewalt dieses Staates un'€:r-\nsuzerainty, protection or mandate of sudi State. stehenden Landgebiete und angrenzenden Hoheitsse-\nwässer.\nArticle 3 Artikel 3\nCivil and 1tate aircraft Privat- and Staatsluftfahneuge\n(a) This Convention shall be applicable only to dvil (a) Dieses Abkommen findet nur auf Privatluftfahr-\naircraft, and shall not be applicable to state aicraft. zeuge Anwendung; auf Staatsluftfahrzeuge ist es nicht\nanwendbar.\n(b) Aircraft used in military, customs and police (b) Luftfahrzeuge, die im Militär-, Zoll- und Polizei-\nservices shall be deemed to be state aircraft. dienst verwendet werden, gelten als Staatsluftfahrzeuge.\n(c) No state aircraft of a contracting State sball fly (c) Staatsluftfahrzeuge eines Vertragsstaats durfen\nover the territory of anotber State or land· thereon das Hoheitsgebiet eines anderen Staates nur auf Grund\nwithout authorization by special agreement or otherwise, einer durch besondere Vereinbarung oder auf andere\nand in accordance with the terms thereof. Weise erteilten Ermäd:ltigung und nur nach Maßgabe der\nin dieser festgesetzen Bedingungen überfliegen oder dort\nlanden.","Nr. 10-Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. April 1956 413\n(d) The contracting States undertake, when issuing (d) Die Vertragsstaaten verpflicnten sirn, bei (k::: r~-\nregulations for their state aircraft, that they will ha\\'e laß von Vorschriften fur ihre Staatsluftfuhr:?fU\\:( \"' u '\ndue regard for the safety of navigation of civil aircraft. Sidlerheit des Verkehrs der Privatluftfahrzeu~:, r--\nrend Rücksicht zu nehmen.\nArticle 4 Artikel 4\nMisuse of civil aviaUon Mißbrauch der Zivilluftfahrt\nEach contracting State agrees not to use civil avia- Jeder Vertragsstaat erklärt sich damit einverst,,'.H'• '.:\ntion for any purpose inconsistent with the aims of this die Zivilluftfahrt nidlt für Zwecke zu benutzen. d:(- r.,.'.\nConvention. den Zielen dieses Abkommens unvereinbar sind.\nChap!er II Kapitel II\nFlight over territory of contracting States Flüge über dem Hoheitsgebiet\nvon Vertragsstaaten\nArtic)e 5 Artikel 5\nRight of non-scheduled flight Redlt auf nidit planmäßige Flüge\nEach contracting State agrees that all aircraft of the Jeder Vertragsstaat erklärt sich damit einverst.:ind, :1\nother contracting States, being aircraft not engaged in daß alle nicht im planmäßigen internationalen F: u '. -\nscheduled international air services shalJ have the right, linienverkehr eingesetzten Luftfahrzeuge der ande: cn\nsubject to the observance of the terms of this Conven- Vertragsstaaten vorbehaltlidl der Beachtung der Bes: ,· 11-\ntion, to make flights into or in transit non-stop across mungen dieses Abkommens berechtigt sind, ohne f:!1•\nits territory and to make stops for non-traffic purposes holt1 ng einer vorherigen Erlaubnis in sein Hoheit~(:f !, d\nwithout the necessity of obtaining prior permission, and einzufliegen oder es ohne Aufenthalt zu durchflie~Tl·r und\nsubject to the right of the State flown over to require dort nicht gewerbliche Landungen vorzunehmen, ,·orb0-\nlanding. Each contracting State nevertheless reserves the haltlich des Redlts des überflogenen Staates, eine La!l•\nright, for reasons of safety of flight, to require aircraft dung zu verlangen. Jeder Vertragsstaat behält sich je-\ndesiring to proceed over regions which are inaccessible dodt das Redlt vor, aus Gründen der Flugsicherhe:t zu\nor without adequate air navigation facilities to follow verlangen, daß Luftfahrzeuge, die sich in unzuganr:lic-1:e\nprescrihed routes, or to obtain special permission for Gebiete oder solche ohne genügende Luftfahrteinrich:t::1-\nsuch flights. gen begeben wollen, vorgeschriebene Strecken einh.::.!~ea\noder eine Sondererlaubnis für solche Flüge einho:cn\nSuc.h airc.raft, if engaged in the carriage of passengers, Werden die genannten Luftfahrzeuge außerhalb dt>s\ncargo, 01 mail for remuneration or hire on other than planmäßigen internationalen Fluglinienverkehrs zur er~t-\nscheduled international air services, shall also, subject geltlichen oder mietv:eisen Beförderung von Fluge,!l~tc1,\nto the provisions of Article 7, have the privilege of Fradtt oder Post verwendet, so haben sie nach Maf:,r.,, :Je\ntaking on or disdlarging passengers, cargo, or mail, sub- der Bestimmungen des Artikels 7 auch das Recht, Flug-\nject to the right of any State where sudl embarkation gäste, Fradlt oder Post aufzunehmen und abzusE:t?(•:1,\nor discharge takes place to impose sudt regulations, con- vorbehaltlich des Rechts eines jeden Staates, die il1 ::;\nditions or limitations as it may consider desirable. wünschenswert erscheinenden Vorschriften, Beding u :1 '.J ,_ 1:\noder Besdlränkungen aufzuerlegen.\nArticle 6 Artikel 6\nSdleduled alr servlces PlanmaJJlger Flugllnlenverkebr\nNo scheduled international air service may be operat- Planmäßiger internationaler Fluglinienverkehr ü he:-\ned over or into the territory of a contracting State, oder in das Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats darf n .•:·\nexcept with the special permission or other authoriza- mit der besonderen Erlaubnis oder einer sonstigen Er-\ntion of that State, and in accordance with the terms of mädltigung dieses Staates und nur in Ubereinstimmun,J\nsuch permission or autborization. mit den Bedingungen dieser Erlaubnis oder Ermächtigung\nbetrieben werden.\nArticle 1 Artikel 1\nCabotage Kabotage\nEach contracting State shall have the right to refuse Jeder Vertragsstaat ist berechtigt, den Luftfahrzeugen\npermission to the aircraft of other contracting States to anderer Vertragsstaaten die Erlaubnis zu verweigern, in-\ntake on in its territory passengers, mail and cargo car- nerhalb seines Hoheitsgebiets Fluggäste, Post und Frad;t\nried for remuneration or hire and destined for another zur entgeltlidlen Beförderung nach einem anderen Ort\npoint within its territory. Eadl contracting State under- innerhalb seines Hoheitsgebiets aufzunehmen. Jeder\ntakes not to enter into any arrangements which Vertragsstaat verpflichtet sich, keine Ubereinkommrn zu\nspecif ically grant any sudl privilege on an exclusive treffen, die auf der Grundlage der Ausschließlichk(:-it\nbasis to any other State or an airline of any other State, einem anderen Staat oder einem LuftverkehrsuntHnt::1-\nand not to obtain any sudl exclusive privilege from men eines anderen Staates ein solches Recht ausdrucklich\nany other State. zusichern, und auch kein solches ausschließllc.t.es Recht\nvon einem anderen Staat zu erwerben.","414 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nArticle 8 Artikel 8\nPllotless aircraft Unbemannte Luftfahrzeuge\nNo aircraft capable of being flown without a pilot Luftfahrzeuge, die unbemannt geflogen werden können,\n&hall be flown without a pilot over the territory of a dürfen das Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats ohne\ncontracting State without special authorization by that Führer nur mit besonderer Ermächtigung dieses Staates\nState and in accordance with the terms of such authoriza- und nur in Ubereinstimmung mit den Bedingungen dieser\ntion. Each contracting State undertakes to insure that Ermächtigung überfliegen. Jeder Vertragsstaat verpflich-\nthe flight of such aircraft without a _pilot in regions tet sidl, dafür zu sorgen, daß Flüge solcher unbemannter\nopen to civil aircraft shall be so controlled as to ob- Luftfahrzeuge in für Zivilluftfahrzeuge offen stehenden\n,. viate danger to civil aircraft. Gebieten so überwacht werden, daß eine Gefahr fur\nZivilluftfahrzeuge vermieden wird.\nArticle 9 Artikel 9\nProhlblted areas Sperrgebiete\n(a) Each contracting State may, for reasons of military (a) Jeder Vertragsstaat kann aus Gründen der mili-\nnecessity or public safety, restrict or prohibit uniformly tärisdlen Notwendigkeit oder öffentlidlen Sicherheit das\nthe aircraft of other States from flying over certain Uberfliegen bestimmter Teile seines Hoheitsgebiets für\nareas of its territory, provided that no distinction in Luftfahrzeuge anderer Staaten einheitlich beschränken\nthis respect is made between the aircraft of the State oder verbieten vorausgesetzt, daß in dieser Beziehunc;\nwhose territory is involved, engaged in international zwischen den eigenen im internationalen planmäßigen\nacheduled airline services, and the aircraft of the other Fluglinienverkehr eingesetzten Luftfahrzeugen und den\ncontracting States likewise engaged. Such prohibited in gleidler Weise eingesetzten Luftfahrzeugen der ande-\nareas shall be of reasonable extent and location so ren Vertragsstaaten kein Unter.:;dlied gemacht wird. o;e\nas not to interfere unnecessarily with air navigation. Sperrgebiete müssen sich nach Ausdehnung und Lage in\nDescriptions of such prohibited areas in the territory of vernünftigen Grenzen halten, damit sie die Luftfahrt\na contracting State, as well as any subsequent altera- nidtt unnötig behindern. Beschreibungen solcher Sperr-\ntions therein, shall be communicated as soon as pos- gebiete im Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats und alle\nsible to the other contracting States and to the Inter- späteren Änderungen sind den anderen Vertragsstaaten\nnational Civil Aviation Organization. und der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation so-\nbald wie möglich mitzuteilen.\n(b) Each contracting State reserves also the right, in (b) Jeder Vertragsstaat behält sich ferner das Red1t\nexceptional circumstances or during a period of vor, unter außergewöhnlichen Umständen oder während\nemergency, or in the interest of public safety, and with der Zeit eines Notstandes oder im Interesse der öffent-\nImmediate effect, temporarily to restrict or prohibit lidten Sicherheit mit sofortiger Wirkung das Oberfliegen\nflying over the whole or any part of its territory, on seines gesamten Hoheitsgebiets oder eines Teiles da-\ncondition that such restriction or prohibition shall be von zeitweilig zu besdlränken oder zu verbieten, unter\napplicable without distinction of nationality to aircraft der Bedingung, daß diese Besdlränkung oder dieses Ver-\nof all other States. bot ohne Untersdlied der Staatszugehörigkeit auf die\nLuftfahrzeuge aller anderen Staaten angewendet wird.\n(c) Each contracting State, under such regulations as (c) Jeder Vertragsstaat kann nach von ihm erlassenen\nlt may prescribe, may require any aircraft entering the Vorschriften von jedem Luftfahrzeug, das in die in den\nareas contemplated in subparagraphs (a) or (b) above Absätzen (a) und (b) genannten Gebiete einfliegt, verlan-\nto eff ect a landing as soon as practicable thereafter at gen, daß es sobald wie möglich auf einem bestimmten\nsome designated airport within its territory. Flughafen innerhalb seines Hoheitsgebiets landet.\nArticle 10 Artikel 10\nLanding at customs airport Landung auf Zollflughlfen\nExcept in a case where, under the terms of this Abgesehen von Fällen, in denen Luftfahrzeuge nach\nConvention or a special authorization, aircraft are den Bestimmungen dieses Abkommens oder auf Grund\npermitted to cross the territory of a contracting State einer besonderen Ermächtigung das Hoheitsgebiet eines\nwithout landing, every aircraft which enters the terri- Vertragsstaats ohne Landung überfliegen dürfen, hat\ntory of a contracting State shall, if the regulations of Jedes Luftfahrzeug, das in das Hoheitsgebiet eines Ver-\nthat State so require, land at an airport designated by tragsstaats einfliegt, auf einem von diesem Staat für\nthat State for the purpose of customs and other examina- Zwecke der Zollabfertigung oder sonstiger Untersuchung\ntion. On departure from the territory of a contracting bestimmten Flughafen zu landen, sofern die Vorschriften\nState, sudl aircraft shall depart from a similarly designat- dieses Staats es verlangen. Beim Verlassen des Hoheits-\ned customs airport. Particulars of all designated customs gebietes eines Vertragsstaats hat das Luftfahrzeug von\nairports shall be published by the State and transmitted einem auf gleidle Weise bestimmten Zollflughafen abzu-\nto the International Civil Aviation Organization fliegen. Einzelheiten über alle als solche bestimmten\nestablished under Part II of this Convention for com- Zollflughäfen sind von jedem Staat zu veröffentlichen\nmunication to all other contracting States. und der gemäß Teil II dieses Abkommens errichteten In-\nternationalen Zivilluftfahrt-Organisation zur Mitteilung\nan alle anderen Vertragsstaaten zu übersenden.","Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. April 1956 415\nArticle 11 Artikel 11\nApplicability of air regulations Anwendbarkeit von Luft\\'erkehrnorschriften\nSubject to the provisions of this Convention, the laws Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Abk01r.:11tns\nand regulations of a contracting State relating to the sind die Gesetze und Vorschriften eines Vertra~1sstc1c1ts\nadmission to or departure from its territory of aircraft über den Ein- oder Ausflug der in der internationaka\nengaged in international air navigation, or to the opera- Luftfahrt verwendeten Luftfahrzeuge nach oder aus S( i-\ntion and navigation of such aircraft while within its nem Hoheitsgebiet oder über den Betrieb und de:1 \\'t>r-\nterritory, shall be app!ied to the aircraft of all contract- kehr dieser Luftfahrzeuge innerhalb seines HoheitsgP-\ning States without distinction as to nationality, and shall biets auf die Luftfahrzeuge aller Vertragsstaaten ohne\nbe complied with by such aircraft upon entering or Unterschied der Staatszugehörigkeit anzuwenden, sie\ndeparting from or while within the territory of that sind von diesen Luftfahrzeugen beim Einflug, Ausf1u::\nState. und innerhalb des Hoheitsgebiets dieses Staat€s zu bt-\nfolgen.\nArticle 12 Artikel 12\nRules of the air Luftverkehrsregeln\nEach contracting State undertakes to adopt measures Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich, durch Maßnah-\nto insure that every aircraft flying over or maneuvering men sicherzustellen, daß jedes sein Hoheitsgebiet über-\nwithin its territory and that every aircraft carrying its fliegende oder darin verkehrende sowie jedes mit seinem\nnationality mark, wherever such aircraft may be, shall Staatszugehörigkeitszeichen versehene Luftfahrzeug, wo\ncomply with the rules and regulations relating to the immer es sich befinden mag, die in dem entsprecher.den\nflight and maneuver of aircraft there in force. Each Hoheitsgebiet geltenden Flug- und Luftverkehrsregeln und\ncontracting State undertakes to keep its own regula- -vorschritten befolgt. Jeder Vertragsstaat verpflichtet\ntions in these respects uniform, to the greatest possible sich, seine eigenen diesbezüglichen Vorschriften so weit\nextent, with those established from time to time under wie möglich denjenigen anzugleichen, die jeweils auf\nthis Convention. Over the high seas, the rules in force Grund dieses Abkommens erlassen werden. Uber dem\nshall be those established under this Convention. Each offenen Meer gelten die auf Grund dieses Abkommens\ncontracting State undertakes to insure the prosecution aufgestellten Regeln. Jeder Vertragsstaat verpflid1tet\nof all persons violating the regulations applicable. sich, die Verfolgung aller Personen sicherzustellen,\nwelche die anzuwendenden Vorschriften verletzen.\nArticle 13 Artikel 13\nEntry and clearance regulations Einreise- und Abfertigungsvorschriften\nThe laws and regulations of a contracting State as to Die Gesetze und Vorschriften eines Vertragsstaats über\nthe admission to or departure from its territory of pas- den Ein- und Ausflug von Fluggästen, Besatzungen oder\nsengers, crew or cargo of aircraft, such as regulations Fracht eines Luftfahrzeugs nadi oder aus seinem Hoheits-\nrelating to entry, clearance, immigration, passports, gebiet, wie z. B. Einreise-, Abfertigungs-, Einwanderungs-,\ncustoms, and quarantine shall be complied with by or Paß-, Zoll- und Quarantänevorschriften, sind durch oder\non behalf of such passengers, crew or cargo upon in Bezug auf die Fluggäste, Besatzungen oder Fracht bei\nentrance into or departure from, or while within the dem Ein- und Ausflug sowie während des Aufenthalts\nterritory of that State. im Hoheitsgebiet dieses Staates zu befolgen.\nArticle 14 Artikel 14\nPrevention of spread of disease Verhütung der Verbreitung von Krankheiten\nEach contracting State agrees to take effective Jeder Vertragsstaat erklärt sich damit einverstanden,\nmeasures to p1event the spread by means of air naviga- wirksame Maßnahmen zu treffen, um zu verhindern, daß\ntion of cholera, typhus (epidemic), smallpox, yellow Cholera, Typhus (epidemisch). Pocken, Gelbfieber, Pest\nfever, plague, and such other communicable diseases as und sonstige durch die Vertragsstaaten jeweils zu\nthe contracting States shall from time to time decide to bezeichnende ansteckende Krankheiten durch die Luf~-\ndesignate, and to that end contracting States will keep fahrt verbreitet werden. Zu diesem Zweck halten die\nin close consultation with the agencies concerned with Vertragsstaaten enge Verbindung mit den Stellen, die\ninternational regulations relating to sanitary measures mit internationalen Vorschriften für die auf Luftfahrzeuge\napplicable to aircraft. Such consultation shall be without anwendbaren sanitären Maßnahmen befaßt sind. Hier-\nprejudice to the application of any existing international durch wird die Anwendung eines auf diesem Gebiet be-\nconvention on this subject to which the contracting stehenden internationalen Abkommens, dessen Vertrags-\nStates may be parties. parteien die Vertragsstaaten sein können, nicht beein-\nträchtigt.\nArticle 15 Artikel 15\nAirport and slmilar diarges Flughafen- und lhnlidie Gebflhren\nEvery airport in a contracting State which is open to Jeder Flughafen in einem Vertragsstaat, der den inlän-\npublic use by 1ts national aircraft shall likewise, subject dischen Luftfahrzeugen zur öffentlichen Benutzung zur\nto the provisions of Article 68, be open under uniform Verfügung steht, steht vorbehaltlich der Bestimmungen\nconditions to the aircraft of all the other contracting des Artikels 68 unter einheitlichen Bedingungen gleicher-\nStates. The like uniform conditions shall apply to the weise den Luftfahrzeugen aller anderen Vertragsstaaten\nuse, by aircraf t of every contracting State, of all air offen. Dieselben einheitlichen Bedingungen finden An-\nwendung für die Luftfahrzeuge eines jeden Vertrags-\nstaats bei der Benutzung aller Luftfahrteinrichtungen ein-",",U6 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nnavigation facilities, including radio and meteorological schließlidl der Funk- und Wetterdienste, die der Offent-\nservices, which may be provided for public use for the lichkeit für die Sicherheit und sdlnelle Abwicklung des\nsafety and expedition of air navigation. Luftverkehrs zur Verfügung gestellt werden\nAny charges that may be imposed or permitted to be Alle Gebühren, die von einem Vertragsstaat für die\nimposed by a contracting State for the use of such air- Benutzung der Flughäfen und Luftfahrteinridltungen\nports and air navigation facilities by the aircraft of any durch Luftfahrzeuge eines anderen Vertragsstaats erho-\nother contracting State shall not be higher, ben werden oder deren Erhebung von einem Vertrags-\nstaat zugelassen wird, dürfen\n(a) As to aircraft not engaged in scbeduled interna- (a) für Luftfahrzeuge, die nidlt im planmäßigen inter-\ntional air services, than those that would be paid nationalen Fluglinienverkehr verwendet werden,\nby its national aircraft of the same class engaged nicht höher sein, als die Gebühren, die inländisdie\nin similar operations, and Luftfahrzeuge derselben Klasse, die in gleichartiger\nWeise verwendet werden, bezahlen würden, und\n(b) As to aircraft engaged in scheduled international (b) für Luftfahrzeuge, die im planmäßigen internatio-\nair services, than those that would be paid by its nalen Fluglinienverkehr verwendet werden, nid1t\nnational aircraft engaged in similar international höher sein als die Gebühren, die inländische Luft-\nair services. fahrzeuge, die in einem gleichartigen internationa-\nlen Fluglinienverkehr verwendet werden, bezahlen\nwürden.\nAll sudl cbarges shall be published and communicated Alle diese Gebühren sind zu veröffentlichen und der\nto the International Civil A viation Organization: provid- Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation mitzuteilen.\ned that, upon representation by an interested contract- die für die Benutzung von Flughäfen und anderen Ein-\ning State, the cbarges imposed for the use of airports richtungen erhobenen Gebühren unterliegen auf Vorstel-\nand other facilities sball be subject to review by the lung eines interessierten Vertragsstaats einer Nachpru-\nCouncil, whidl sbaJI report and make recommendations fung durch den Rat, der einen diesbezüglichen Bericht\nthereon for the consideration of the State or States con- abfaßt und dem beteiligten Staat oder den beteiligtel'l\ncerned. No fees, dues or otber charges shall be imposed Staaten Empfehlungen zur Erwägung vorlegt. Die Ver-\nby any contracting State in respect solely of the right tragsstaaten erheben keine Gebühren, Taxen oder son-\nof transit over or entry into or exit from its territory stigen Abgaben für ihr Hoheitsgebiet lediglich für das\nof any aircraft of a contracting State or persons or Redlt der Durdlreise, Einreise oder Ausreise eines Luft-\nproperty thereon. fahrzeugs eines Vertragsstaats oder der an Bord befind-\nlichen Personen oder Güter.\nArticle 16 Artikel 16\nSeardl of Alrcraft Untersudlung der Luftfahrzeuge\nThe appropriate autborities of each of the contracting Die zuständigen Behörden jedes Vertragsstaäts sind\nStates shall have the right, without unreasonable delay, berechtigt, die Luftfahrzeuge eines anderen Vertragsstaats\nto search aircraft of the other contracting States on bei der Landung oder beim Abflug ohne unbillige \\'er-\nlanding or departure, and to inspect the certificates and zögerung zu untersuchen und die Zeuqnisse und anderen\nother documents prescribed by this Convention. durdl dieses Abkommen vorgesdlriebenen Papiere zu\nprüfen.\nChapter III Kapitel III\nNationallty of aircraft Staatszugehörigkeit der Luftfahrzeuge\nArticle 17 Artikel 17\nNationallty of alrcraft Staatszugehörigkeit der Lultf ahrzeuge\nAircraft have the nationality of the State in wbich Luftfahrzeuge haben die Staatszugehörigkeit des Staa-\nthey are registered. tes, in dem sie eingetragen sind.\nArticle 18 Artikel 18\nDual reglstration Mehrfadle Eintragung\nAn aircraft cannot be validly registered in more than Ein Luftfahrzeug kann nidlt in mehreren Staaten gültig\none State, but its registration may be cbanged from one eingetragen sein, die Eintragung kann aber von einem\nState to anotber. Staat auf einen anderen übertragen werden.\nArticle 19 Artikel 19\nNational laws governlng regtstration StaaUidle Gesetze llber die Eintragung\nThe registration or transfer of registration of aircraft Die Eintragung oder die Ubertragung der Eintragunq\nin any contracting State shall be made in accordance von Luftfahrzeugen erfolgt in jedem Vertragsstaat nach\nwith its laws and regulations. dessen Gesetzen und Vorsdlriften.\nArticle 20 Artikel 20\nDisplay of marks Ftlhren von Kennzeldlen\nEvery aircratt engaged m international air navigation Jedes in der internationalen Luftfahrt verwendete Luft-\nshall bear its appropriate nationality and registration fahrzeug hat die ihm vorgeschriebenen Staatszuqehhrig-\nmarks. keits- und Eintragungszeichen zu führen.","Nr. 10-Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. April 1956 417\nAr ti c 1e 21 Artikel 21\nReport of registrations Mitteilung der Eintragungen\nEach contracting State undertakes to supply to any Jeder Vertragsstaat verpflichtet sieb, jedem anderen\nother contracting State or to the International Civil Vertragsstaat oder der Internationalen Zivilluftfahrt-\nAviation Organization, on demand, information concern- Organisation auf Verlangen Auskunft über die Eintra-\ning the regü,tration and ownership of any particular air- gung und die Eigentumsverhältnisse jedes bei ihm ein-\ncraft registered in that State. In addition, eacb contract- getragenen Luftfahrzeugs zu geben. Außerdem übermittelt\ning State shall furnish reports to the International Civil jeder Vertragsstaat der Internationalen Zivilluftfahrt-\nAviation Organization, under such regulations as the Organisation nach den von ihr erlassenen Vorschriften\nlatter may prescribe, giving such pertinent data as can Berichte, die alle verfügbaren zweckdienlichen Angaben\nbe made available concerning the ownership and control über Eigentumsverhältnisse und Verfügungsgewalt hin•\nof aircraft registered in that State and habitually en- sichtlich der bei ihm eingetragenen und gewöhnlich in\ngaged in international air navigation. The data thus ob- der Internationalen Luftfahrt verwendeten Luftfahrzeuge\ntained by the International Civil Aviation Organization enthalten. Die Internationale Zivilluftfahrt-Organisation\nshall be made available by it on request to the other stellt die erhaltenen Angaben den anderen Vertragsstaa-\ncontracting States. ten auf Verlangen zur Verfügung.\nChapter IV Kapitel IV\nMeasures to facilltate alr navlgation Maßnahmen zur Erleldlterung der Luftfahrt\nArti cl e 22 Artikel 22\nFacllitation of formalities Erleldlterung der Förmlichkeiten\nEach contracting State agrees to adopt all practicable Jeder Vertragsstaat erklärt sieb damit einverstanden,\nmeasures, through the issuance of special regulations or durch Erlaß besonderer Vorschriften oder auf andere\notherwise, to facilitate and expedite navigation by air- Weise alle geeigneten Maßnahmen zu treffen, um den\ncraft between the territories of contracting States, and Verkehr von Luftfahrzeugen zwischen den Hoheitsgebie-\nto prevent unnecessary delays to aircraft, crews, pas- ten der Vertragsstaaten zu erleichtern und zu beschleu-\nsengers and cargo, especially in the administration of nigen und unnötige Verspätungen für Luftfahrzeuge, Be-\nthe laws relating to immigration, quarantine, customs satzungen, Fluggäste und Fracht zu verhindern, insbeson-\nand clearance. dere bei Anwendung der Einreise-, Quarantäne-, Zoll-\nund Abfertigungsvorschriften.\nArti cl e 23 Artikel 23\nCustoms and Immigration procedures Verfahren bei Zollabfertigung und Einreise\nEach contracting State undertakes, so far as it may Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich, soweit er es für\nfind practicable, to establish customs and immigration durchführbar hält, seine die internationale Luftfahrt be-\nprocedures affecting international air navigation in ac- treffenden Verfahren für Zollabfertigung und Einreise in\ncordance with the practices whicb may be established Ubereinstimmung mit den Verfahren zu bringen, die auf\nor recommended from time to time, pursuant to this Con- Grund dieses Abkommens jeweils festgesetzt oder emp-\nvention. Nothing in this Convention shall be construed fohlen werden. Nichts in diesem Abkommen ist dahin\nas preventing the establishment of customs-free airports. auszulegen, daß es der Einrichtung von Zollfreiflughäfen\nentgegenstünde.\nArti cle 24 Artikel 24\nCustoms duty Zollabgaben\n(a} Aircraft on a flight to, from, or across the territory (a) Luftfahrzeuge auf einem Flug nach, von oder über\nof another contracting State shall be admitted tempo- dem Hoheitsgebiet eines anderen Vertragsstaats sind vor-\nrarily free of duty, subject to the customs regulations of behaltlich der Zollvorschriften dieses Staates vorüber-\nthe State. Fuel, lubricating oils, spare parts, regular gehend zollfrei zu lassen. Treibstoffe, Schmieröle, Ersatz-\nequipment and aircraft stores on board an aircraft of a teile, übliche Ausrüstungsgegenstände und Bordvorräte,\ncontracting State, on arrival in the territory of another die sich bei Ankunft in dem Hoheitsgebiet eines anderen\ncontracting State and retained on board on leaving the Vertragsstaats an Bord eines Luftfahrzeugs eines Ver-\nterritory of that State shall be exempt from customs du- tragsstaats befinden und beim Verlassen des Hoheits-\nty, inspection fees or similar -national or local duties and gebiets des anderen Staates an Bord geblieben sind, sind\ncharges. This exemption shall not apply to any quantities von Zollabgaben, Untersuchungsgebühren oder ähnlichen\nor articles unloaded, except in accordance with the cus- staatlichen oder örtlichen Abgaben und Gebühren befreit.\ntoms regulations of the State, whicb may require that Diese Befreiung erstreckt sieb nicht auf ausgeladene Men-\nthey shall be kept under customs supervision. gen oder Gegenstände, es sei denn in Obereinstimmung\nmit den Zollvorschriften des anderen Staates, die vor-\nsehen können, daß sie unter Zollüberwachung zu stellen\nsind.\n(b} Spare parts and equipment imported into the terri- {b) Ersatzteile und Ausrüstungsgegenstände, die zum\ntory of a contracting State for incorporation · in or use Einbau in ein in der internationalen Luftfahrt verwende-\non an aircraft of another contracting State engaged in tes Luftfahrzeug eines anderen Vertragsstaats oder zur\ninternational air navigation shall be admitted free of Benutzung in einem solchen Luftfahrzeug in das Hoheits-\ncustoms duty, subject to compliance with the regulations gebiet eines Vertragsstaats eingeführt werden, sind zoll-","418 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nof the State concerned, which may provide that the ar- frei zugelassen, vorbehaltlich der Beachtung der Vor-\nticles shall be kept under customs supervision and con- schriften des betreffenden Staates, die vorsehen können,\ntrol. daß die Gegenstände unter Zollüberwachung und -kon-\ntrolle zu stellen sind.\nArticle 25 Artikel 25\nAlrcraft lD distress laftfahneuge ln Not\nEach contracting State undertakes to provide such Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich, für in seinem\nmeasures of assistance to aircraft in distress in its terri- Hoheitsgebiet in Not geratene Luftfahrzeuge die Hilfs-\ntory as it may find practicable, and to permit, subject maßnahmen zu treffen, die ihm tunlich erscheinen, und\nto control by its own authorities, the owners of the air- den Eigentümern des LufUahrzeugs und den Behörden\ncraft or authorities of the State in which the aircraft ls des Staates, in dem das LufUahrzeug eingetragen ist, zu\nregistered to provide such measures of assistance as may gestatten, unter Kontrolle seiner eigenen Behörden die\nbe necessitated by the circumstances. Each contracting den Umständen nach erforderlichen Hilfsmaßnahmen zu\nState, when undertaking search for missing aircraft, will treffen. Jeder Vertragsstaat wirkt bei der Sume nadJ\ncollaborate in coordinated measures which may be re- vermißten Luftfahrzeugen an aufeinander abgestimmten\ncommended f rom time to time pursuant to this Conven- Maßnahmen mit, die auf Grund dieses Abkommens je-\ntion. weils empfohlen werden.\nArticle 26 Artikel 26\nInvestigation of accldents Untersuchung von Unfällen\nIn the event of an accident to an aircraft of a contract- Bei einem Unfall, der dem Luftfahrzeug eines Vertrags-\ning State occurring in the territory of another contract- staats im Hoheitsgebiet eines anderen Vertragsstaats zu-\ning State, and involving death or serious injury, or in- stößt und Tod oder schwere Verletzungen zur Folge hat\ndicating serious tedlnical defect in the aircraft or navi- oder auf schwerwiegende technische Mängel an dem Luft-\ngation facilities, the State in which the accident occurs fahrzeug oder den Luftfahrteinrichtungen hinweist, nimmt\nwill institute an inquiry lnto the circumstances of the der Staat, in dessen Gebiet sidl der Unfall ereignet hat,\naccident, in accordance, so far as its laws permit, with eine Untersuchung über die Umstände des Unfalls vor,\nthe procedure which may be recommended by the Inter- und zwar, soweit es seine Gesetze erlauben, in Oberein-\nnational Civil A viation Organization. The State in which stimmung mit dem Verfahren, das durch die Internatio-\nthe aircraft is registered shall be given the opportunity nale Zivilluftfahrt-Organisation empfohlen wird. Dem\nto appoint observers to be present at the inquiry and the Staat, in dem das Luftfahrzeug eingetragen ist, wird Ge-\nState holding the inquiry shall communicate the report legenheit gegeben, Beobachter, die bei der Untersuchung\nand findings in the matter to that State. anwesend sein sollen, zu bestimmen, und der Staat, der\ndie Untersuchung vornimmt, übermittelt dem anderen\nStaat den Bericht und das Untersuchungsergebnis in der\nAngelegenheit.\nArticle 27 Artikel 27\nExemptlon from selmre on patent clalms Befreiung von Beschlagnahme wegen Patentverletzung\n(a) Wbile engaged in international air navigation, any (a) Der genehmigte Einflug von in der internationalen\nauthorized entry of aircraft of a contracting State into LufUahrt verwendeten LufUahrzeugen eines Vertrags-\nthe territory of another contracting State or authorized staats in das Hoheitsgebiet eines anderen Vertragsstaats\ntransit across the territory of such State with or with- oder der genehmigte Durchflug durch das Hoheitsgebiet\nout landings shall not entail any seizure or detention of dieses Staates mit oder ohne Landung darf weder eine\nthe aircraft or any claim against the owner or operator Besdllagnahme oder Zur.ückhaltung des Luftfahrzeugs\nthereof or any other interference therewith by or on noch einen Anspruch gegen dessen Eigentümer oder Hal•\nbehalf of such State or any person therein, on the ground ter, noch irgendein anderes Einsdueiten seitens oder im\nthat the construction, mechanism, parts, accessories or Namen des Einflugstaats oder einer dort befindlichen Per-\noperation of the aircraft is an infringement of any patent, son aus dem Grunde nach sich ziehen, daß Bauart Me-\ndesign, or model duly granted or registered in the State chanismus, Teile, Zubehör oder der Betrieb des Luftfahr-\nwhose territory is entered by the aircraft, it being agreed zeugs ein Patent, Muster oder Modell verletzen, da~ in\nthat no deposit of security in connection with the fore- dem Einflugstaat ordnungsmäßig verliehen oder einge-\ngoing exemption from seizure or detention of the aircraft tragen ist, wobei Einverständnis darüber besteht, daß in\nshall in any case be required in the State entered by dem Staat, tn den das Luftfahrzeug eingeflogen ist. in\nsuch aircraft. · keinem Falle die Hinterlegung einer Sicherheit im Zu-\nsammenhang mit der erwähnten Befreiung von Beschlag-\nnahme oder ·Zurüdthaltung des Luftfahrzeugs gefordert\nwerden darf.\n(b) The provisions of paragraph (a} of this Article shall (b) Die Bestimmungen des Absatzes (a) dieses Artikels\nalso be applicable to the storage of spare parts and spare finden auch auf die Lagerung von Ersatzteilen und Ersatz-\nequipment for the aircraft and the right to use and in- ausrüstung für das Luftfahrzeug Anwendung und auf das\nstall the same in the repair of an aircraft of a contract- Recht, diese Gegenstände zur Reparatur von Luftfahrzeu-\ning State in the territory of any other contracting State, gen eines Vertragsstaats im Hoheitsgebiet eines anderen\nprovided that any patented part or equipment so stored Vertragsstaats zu benutzen und einzubauen, vorausge-\nshall not be sold or distributed internally in or exported setzt, daß ein gelagerter patentierter Ersatzteil oder Aus-\ncommercially from the contracting State entered by the rüstungsgegenstand weder tn dem Vertragsstaat, in dem\naircraft. das Luftfahrzeug eingeflogen ist, verkauft oder sonstwie\nabgegeben, noch aus ihm ausgeflogen wird.","Nr. 10 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. April 1956 419\n(c) The benefits of this Article shall apply only to (c) Die Vergünstigungen dieses Artikels finden nur auf\nsuch States, parties to this Convention, as either solche Vertragsstaaten dieses Abkommens Anwend ,:ng.\ndie entweder\n1. are parties to the International Convention for the 1. Parteien der Internationalen t'bereinkunft 2u:1,\nInternational Convention for the Protection of In- Schutze des gewerblidlen Eigentums und semc::·\ndustrial Property and to any amendments thereof; or Nachträge sind, oder\n2. have enacted patent laws whidl recognize and give 2. Patentgesetze erlassen haben, weldle die Erfindu,1-\nadequate protection to inventions made by the na- gen von Staatsangehörigen der anderen Vert1 a~'--\ntionals of the other States parties to this Conven- staaten dieses Abkommens anerkennen und ihLl:n\ntion. angemessenen Schutz gewähren.\nArt i c l e 28 Artikel 28\nAir navigation facilities and standard syslems Luftfahrteinrichtungen und einheitliche Verfahren\nEadl contracting State undertakes, so far as it may Jeder Vertragsstaat verpflidltet sidl, soweit er es Lr\nfind practicable, to: durchführbar hält,\n(a) Provide, in its territory, airports, radio services, (a) in seinem Hoheitsgebiet Flughäfen, Funk- und\nmeteorological services and other air navigation Wetterdienste und andere Luftfahrteinrirntun~10r,,\nfacilities to facilitate international air navigation, die der Erleichterung der internationalen Luftfuhrt\nin accordance with the standards and practices re- dienen, bereitzustellen und zwar in Ubereinst1n.-\ncommended or established from time to time, pur- mung mit den Ridltlinien und Verfahren, die alif\nsuant to this Convention; Grund dieses Abkommens jeweils empfohlen oder\naufgestellt werden;\n(b) Adopt and put into operation the appropriate stan- (b) die geeigneten einheitlichen Verfahren für Fern-\ndard systems of communications procedure, codes, meldeverkehr, Codes, Kennzeichen, Signale. Bt.·\nmarkings, signals, lighting and olher operational feuerung und sonstige Betriebsmaßnahmen und Be-\npractices and rules which may be recommended or triebsvorschriften anzunehmen und einrnfül:ren die\nestablished from time to time, pursuanl to this Con- auf Grund dieses Abkommens jeweils emp!oh;(n\nvention; oder aufgestellt werden;\n(c) Collaborate in international measures to secure the (c) an internationalen Maßnahmen mitzuarbeiten. um\npublication of aeronautical maps and charts in ac- die Veröffentlichung der Luftfahrtkarten aller A1 t\ncordance with standards which may be recom- in Obereinstimmung mit den Richtlinien sid1erzu-\nmended or established from time to time, pursuant stellen, die auf Grund dieses Abkommens jewf:ils\nto this Con\\'ention. empfohlen oder festgelegt werden.\nChapter V Kapitel V\nConditions to be fulfilled wilh respect to alrcraft Bedingungen, die In Bezug auf Luftfahrzeuge\nzu erfüllen sind\nArticle 29 Art i k e 1 29\nDocuments canJed Jn alrcraft In Luftfahrzeugen mitzuführende Papiere\nEvery aircraft of a contracting State, engaged in inter- Jedes in der internationalen Luftfahrt verwendete Luft-\nnational navigation, shall carry the following documents fahrzeug eines Vertragsstaats hat in Ubereinstimmung\nin conformity with the conditions prescribed in this Con- mit den Bestimmungen dieses Abkommens folgende Pa-\nvention: piere mitzuführen:\n(a) Its certificate of registration; (a) seinen Eintragungsschein;\n(b) Its certificate of airworthiness; (b) sein Lufttüchtigkeitszeugnis;\n(c) The appropriate licenses for eadi member of the (c) die für jedes Mitglied der Besatzung erforderlichen\ncrew; Erlaubnisscheine;\n(d) Its journey log book; (d) sein Bordbudi;\n(e) If it is equipped with radio apparatus, the aircraft (e) wenn es mit Funkgerät ausgerüstet ist, die Geneh-\nradio station license; migungsurkunde zur Erriditung und zum Betrieb\neiner Bordfunkstelle;\n(f) If it carries passengers, a list of their names and (f) wenn es Fluggäste befördert, eine Liste ihrer Na-\nplaces of embarkation and destination; men und Abflug- und Bestimmungsorte;\n(g) If it carries cargo, a manifest and detailed decla- (g) wenn es Fracht befördert, ein Manifest und Einzel-\nrations of the cargo. angaben über die Fracht\nArticle 30 Artikel 30\nAircraft radio equlpment Bordfunkausrtlstung\n(a) Aircraft of each contracting State may, in or over (a) Luftfahrzeuge eines jeden Vertragsstaats dürfen in\nthe territory of other contracting States, carry radio oder über dem Hoheitsgebiet eines anderen Vertrag!--\ntransmitting apparatus only if a license to install and staats Funksendegerät nur mit sich führen, wenn von\noperate such apparatus has been issued by the appro- den zuständigen Behörden des Staates, in dem das Lult-\npriate authorities of the State in which the aircraft is fahrzeug eingetragen ist, eine Genehmigung zur Errich-\ntung und zum Betrieb derartigen Geräts ausgestellt wor-",".C20 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nregistered. Tbe use of radio transmitting apparatus in den ist. Die Benutzung von Funksendegerät im Hoheits-\nthe territory of the contracting State whose territory gebiet des Vertragsstaats, dessen Gebiet überflogen wird,\n1s flown over shall be in accordance with the regu- muß in Obereinstimmung mit den Vorschriften erfolgen,\nlations prescribed by that State. die von diesem Staat erlassen sind.\n(b) Radio transmitting apparatus may be used only (b) Funksendegerät darf nur von denjenigen Mitglie-\nby members of the flight crew who are provided with dern der fliegenden Besatzung bedient werden, die eine\na special license for the purpose, issued by the appro- besondere, diesem Zweck entspredlende Genehmigung\npriate authorities of the State in which the aircraft is besitzen, die von den zuständigen Behörden des Staates\nregistered. ausgestellt ist, in dem das Luftfahrzeug eingetragen is.t.\nArticle 31 Artikel 31\nCertiflcates of alrworthiness Luftt11dltigkeltszeugnlsse\nEvery aircraft engaged in international navigation Jedes in der internationalen Luftfahrt verwendete Luft-\n1hall be provided with a certificate of airworthiness is- fahrzeug muß mit einem Lufttüchtigkeitszeugnis versehen\n1ued or rendered valid by the State in whidl it is re- sein, das von dem Staat, in dem das Luftfahrzeug einge-\ngistered. tragen ist, ausgestellt oder als gültig anerkannt ist.\nArticle 32 Artikel 32\nLlcenses of personnel Erlaubnissdleine des Personals\n(a) The pilot of every aircraft and the other members (a) Der Luftfahrzeugführer und die anderen Mitglieder\nof the operating crew of every aircraft engaged in inter- des Betriebspersonals jedes in der internationalen Luft-\nnational navigation shall be provided with certificates of fahrt verwendeten Luftfahrzeugs müssen mit Befähigungs-\ncompetency and licenses issued or rendered valid by the zeugnissen und Erlaubnisscheinen versehen sein, die von\nState in whidl the aircraft is registered. dem Staat, in dem das Luftfahrzeu9 einget„agen ist, aus-\ngestellt oder als gültig anerkannt sind.\n(b) Each contracting State reserves the right to refuse (b) Jeder Vertragsstaat behält sich das Recht vor, den\nto recognize, for the purpose of flight above its own ter- Befähigungszeugnissen und Erlaubnisscheinen, die einem\nritory, certificates of competency and licenses granted seiner Staatsangehörigen von einem anderen Vertrags-\nto any of its nationals by another contracting State. staat ausgestellt sind, für Flüge über seinem Gebiet die\nAnerkennung zu verweigern.\nArt i cl e 33 Art i k e 1 33\nRecognition of certiflcates and licenses Anerkennung von Zeugnissen und Erlaubnissdleinen\nCertificates of airworthiness and certificates of com- Lufttüchtigkeitszeugnisse, Befähigungszeugnisse und\npetency and licenses issued or rendered valid by the Erlaubnisscheine, die von dem Vertragsstaat, in dem das\ncontracting State in which the aircraft is registered, shall Luftfahrzeug eingetragen ist, ausgestellt oder als gültig\nbe recognized as valid by the other contracting States, anerkannt worden sind, werden von den anderen Ver-\nprovided that the requirements under which such cer- tragsstaaten als gültig anerkannt, vorausgesetzt, daß die\ntificates or licenses were issued or rendered valid are Anforderungen, nadl denen die Zeugnisse und Erlaubnis-\nequal to or above the minimum standards whidl may be scheine ausgestellt oder für gültig erklärt worden sind,\nestablished from time to time pursuant to this Conven- den Mindestanforderungen, die auf Grund dieses Ab-\ntion. kommens jeweils aufgestellt werden, entsprecnen oder\ndarüber hinausgehen.\nArticle 34 Artik e 1 34\nJoumey log books Bordb11dler\nThere shall be maintained in respect of every aircraft Fiir Jedes in der internationalen Luftfahrt verwendete\nengaged in international navigation a Joumey log book LufUahrzeug ist ein Bordbudl zu führen, in das alle Ein-\nIn which 1hall be entered particulars of the aircraft, its zelheiten über !las Luftfahrzeug, seine Besatzung und\ncrew and of each Journey, in such form as may be pre- Jeden Flug in der auf Grund dieses Abkommens jeweils\n1cribed from time to time pursuant to this Convention. vorgeschriebenen Weise einzutragen sind.\nArticle 35 Artikel 35\nCugo restrlcUons fradatbesdlrlnkungen\n(a) No munitions of war or Implements of war may be (a) Kriegsmunition und Kriegsgerät dürfen von den im\ncarried in or above the territory of a State in aircraft internationalen Luftverkehr verwendeten Luftfahrzeugen\nengaged in international navigation, except by permis- in oder über dem Hoheitsgebiet eines Staates nur mit\n1ion of such State. Eadl. State shall determine by regu- Erlaubnis dieses Staates mitgeführt werden. Jeder Staat\nlations what constitutes munitions of war or implements bestimmt durch Vorsdl.riften, was als Kriegsmunition oder\nof war for the purposes of this Article, giving due con- Kriegsgerät im Sinne dieses Artikels gilt und berücksich-\n1ideration, for the purposes of uniformity, to sudl recom- tigt dabei im Interesse der Einheitlichkeit gebührend die\nmendations as the International Civil Aviation Organ- Empfehlungen, die von der Internationalen Zivilluftfahrt-\nization may from time to time make. Organisation jeweils erteilt werden.\n(b) Eadl contracting State reserves the right, for rea- (b) Jeder Vertragsstaat behält sidl das Redlt vor. aus\naons of public order and safety, to regulate or prohibit Gründen der öffentlidlen Sidlerheit und Ordnung das\nthe carriage in or above its territory of articles other Mitführen anderer als der in Absatz (a) aufgeführten Ge-","Nr. 10-Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. April 1956 421\nthan those enumerated in paragraph (a): provided that genstände in oder über seinem Gebiet zu regeln oder\nno distinction is rnade in this respect between its natio- zu verbieten, vorausgesetzt, daß in dieser Hinsicht zwi-\nnal aircraft engaged in international navigation and the schen den inländischen in der internationalen Luftf alirt\naircraft of the other States so engaged; and provided verwendeten Luftfahrzeugen und den in gleicher \\\\.eise\nfurther that no restriction shall be imposed which may verwendeten Luftfahrzeugen der anderen Staaten kein\ninter! ere with the carriage and use on aircraft of ap- Unterschied gemacht wird, und ferner vorausgesetzt, daß\nparatus necessary for the operation or navigation of the keine Beschlänkung auferlegt wird, die das Mitführen\naircraft or the safety of the personnel or passengers. und die Benutzung von Gerät in Luftfahrzeugen beein-\nträchtigen könnte, das für den Betrieb oder die Führung\ndes Luftfahrzeugs oder die Sicherheit des Personals und\nder Fluggäste notwendig ist.\nArticle 36 Artikel 36\nPhotographie apparatus Lidl tblldgerä l\nEach contracting State may prohibit or regulate the Jeder Vertragsstaat kann die Benutzung von Lichtbild-\nuse of photographic apparatus in aircraft over its terri- gerät in Luftfahrzeugen über seinem Hoheitsgebiet nr-\ntory. bieten oder regeln.\nChapter VI Kapitel VI\nInternational Standards and Recommended Practices Internationale Rkhtlinien und Empfehlungen\nA rti c I e 37 Artikel 37\nAdoption of international standards and procedures Annahme internationaler Ridltlinien und Verfahren\nEach contracting State undertakes to collaborate in Jeder Vertragsstaat verpflichtet sidl, daran mitzuarbei-\nsecuring the highest practicable degree of uniformity in ten, daß für Vorschriften, Richtlinien, Verfahren und Or-\nregula tions, standards, procedures, and organization in ganisation in Bezug auf Luftfahrzeuge, Personal, Luft-\nrelation to aircraft, personnel, airways and auxiliary ser- straßen und Hilfsdienste der höchstmögliche Grad an Ein-\nvices in all matters in which such unif ormity will f acil- heitlichkeit in allen Angelegenheiten erreicht wird, in\nitate and improve air navigation. denen dies die Luftfahrt erleichtert und verbessert.\nTo this end the International Civil Aviation Organ- Zu diesem Zweck wird die Internationale Zivilluftfahrt-\nization shall adopt and amend from time to time, as may Organisation jeweils, soweit erforderlich, internationale\nbe necessary, international standards and recommended Richtlinien, Empfehlungen und Verfahren annehmen und\npractices and procedures dealing with: ergänzen in Bezug auf\n(a) Comrnunications systems and air navigation aids, (a) Fernmeldesysteme und Flugnavigationseinrithtun-\nincluding ground marking; gen einschließlich der Bodenkennzeichnung;\n(b) Characteristics of airports and landing areas; (b) Merkmale der Flughäfen und Landeplätze;\n(c} Rules of the air and air traffic control practices; (c) Luftverkehrsregeln und Flugsicherungskontrol!Yer-\nfahren;\n(d) Licensing of operating and mechanical personnel; (d) Zulassung von Betriebs- und technischem Personal,\n(e) Airworthiness of aircraft; (e) Lufttüchtigkeit der Luftfahrzeuge;\n(f) Registration and identification of aircraft; (f) Eintragung und Kennzeichnung der Luftfahrzeuge;\n(g) Collection and exchange of meteorological infor- (g) Sammlung und Austausch von meteorologischen\nmation; Nachrichten;\n(h) Log books; (h} Bordbücher;\n(i) Aeroriautical maps and charts; (i) Luft!abrtkarten aller Art;\n(j) Customs and immigration procedures; (j) Zoll- und Einreiseverfahren;\n(k) Aircraft in distress and investigation of accidents; (k) in Not befindliche Luftfahrzeuge und Unf allunter-\nsuchung;\nand such other matters concerned with the safety, regu- ferner sonstige Angelegenheiten, die sich auf die Sicher-\nlarity, and efficiency of air navigation as may from time heit, Regelmäßigkeit und Leistungsfähigkeit der Luftfahrt\nto time appear appropriate. beziehen, soweit dies jeweils angebracht erscheint.\nA rti cl e 38 Artikel 38\nDepartures from international standards and procedures Abweidlungen von Internationalen Ridltlinlen\nund Verfahren\nAny State which finds it impracticable to comply in all Jeder Staat, der es für undurchführbar hält, einer inter-\nrespects with any such international standards or proce- nationalen Richtlinie oder einem solchen internationalen\ndure, or to bring its own regulations or practices into Verfahren in jeder Hinsicht nachzukommen, oder seine\nfull accord with any international standard or procedure eigenen Vorschriften und Maßnahmen mit einer inter-\nafter amendment of the latter, or which deems it neces- nationalen Richtlinie oder einem internationalen Verfah-\nsary to adopt regulations or practices differing in any ren nach ihrer Abänderung in volle Ubereinstimmung zu\nparticular respect from those established by an inter- bringen, oder der es für nötig hält, Vorschriften oder\nnational standard, shall give immediate notification to Verfahren anzunehmen, die irgendwie von denjenigen\nthe International Civil Aviation Organization of the abweichen, die durch eine internationale Richtlinie fest-\ndifferences between its own practice and that established gesetzt sind, wird den Unterschied zwischen seiner eige-","422 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nby the international standard. In the case of amendments nen Regelung und derjenigen, die durc:h die internatio-\nto international standards, any State which does not nale Riditlinie festgelegt ist, sofort der lnternationalc.--n\nmake the appropriate amendments to its own regulations Zivilluftfahrt-Organisation anzeigen. Bei Änderungc:n \\'On\nor practices shall give notice to the Council within sixty internationalen Ridltlinien wird jeder Staat, der seine\ndays of the adoption of the amendment to the inter- eigenen Vorsdlriften oder Verfahren nicht entsprec:hend\nnational standard, or lndicate the action which lt pro- indert, dies innerhalb von 60 Tagen nach Annahme der\nposes to take. In any such case, the Council shall make Änderung der internationalen Richtlinie dem Rat anzei-\nimmediate notification to all other States of the differ- gen oder angeben, was er zu veranlassen beabsichtigt\nence whidl exists between one or more features of an In jedem derartigen Fall wird der Rat sofort allen ande-\ninternational standard and the corresponding national ren Staaten den Untersdlied anzeigen, der zwiscnen\npractice of that State. einem oder mehreren Punkten einer internationalen\nRichtlinie und der entsprechenden inländiscnen Regelung\nin diesem Staat bestehL\nArti cle 39 Artikel 39\nEndorsemenl of cerWlcates and llcenses Vermerke 1D Zeugmuen nnd Erlaubnlsscbeinen\n(a) Any aircraft or part thereof with respect to whidl (a) Luftfahrzeuge oder Luftfahrzeugteile, für die eine\nthere exists an international standard of airworthiness internationale Ridltlinie über Lufttüchtigkeit oder Lei-\nor performance, and wh1dl failed in any respect to satis- stungsfähigkeit besteht, die jedoch zur Zeit der Ausstel-\nfy that standard at the time of its certification, shall lung des Lufttüchtigkeitszeugnisses in irgendeiner Hin·\nhave endorsed on or attached to its airworthiness certi- sieht dieser Richtlinie nicht entsprochen haben, erhalten\nficate a complete enumeration of the details in respect als Vermerk im Lufttüdltigkeitszeugnis oder in einem bei-\nof whidl it so failed. gefügten Anhang eine vollständige Aufzählung der im\neinzelnen bestehenden Abweidlungen.\n(b) Ary person holding a Ucense who does not satü:- (b) Der Inhaber eines Erlaubnisscheines der den Be-\nfy in full the conditions laid down in the international dingungen der internationalen Richtlinie f1..r die Kla!>se\nstandard relating to the class of license or certificate seines Erlaubnissc:heines oder Zeugnisses nicht voll ge-\nwhich he holds sball have endorsed on or attadled to his nügt, erhält als Vermerk in seinem Erlaubnisschein oder\nlicense a complete enumeration of the particulars in in einem beigefügten Anhang eine vollständige Aufzah·\nwhidl he does not satisfy such conditions. Jung der Einzelheiten, hinsichtlich derer er den Bed,n·\ngungen nicht genügt.\nArti cle 40 Artike 1 40\nValldity of endorsed cerliftcates and llcenses Ctlltigkelt der mit Vermerken versehenen Zeugnisse\nUDd Erlaubnlsscbelne\nNo aircraft or personnel having certificates or li- Lu!Uahrzeuge oder Mitglieder des Personals, die mit\ncenses so endorsed shall participate in international na- Vermerken versehene Zeugnisse oder Erlaubnissc.heine\nvigation, except with the permission of the State or besitzen, dürfen im internationalen LuftYerkehr ohne Er-\nStates whose territory is entered. The registration or laubnis des Staates oder der Staaten, in dessen Gebiet\nuse of any such aircraft. or of any certificated aircraf t eingeflogen wird, nicht teilnehmen. Die Eintragung odc:r\npart, in any State other than that in which it was origi- die Verwendung eines derartigen Luftfahrzeugs oder\nnally certificated shall be at the discretion of the State Luftfahrzeugteils in einem anderen Staat als demjenigen,\ninto which the aircraft or part is imported. in dem das Zeugnis ursprünglich erteilt wurde, bleibt\ndem Ermessen des Staates überlassen, in den das Luftfahr-\nzeug oder der Luftlahrzeugteil eingeführt wird.\nArticle 41 Artikel 41\nRecognition of existing standards of airworthiness Anerkennung bestehender Ricbtllnien\nftlr die Lu.fttOcbtigkeit\nThe provisions of this Chapler shall not apply to air- Die Bestimmungen dieses Kapitels finden keine An-\ncraft and aircraft equipment of types of whidl the proto- wendung auf Luftfahrzeuge und Luftfahrzeugausrüstungen\ntype is submitted to the appropriate national authorities von Typen, deren Muster den zuständigen nationalen\nfor certification prior to a date three years after the date Behörden vor Ablauf dreier Jahre nadl dem Tag der\nof adoption of an international standard of airworthiness Annahme einer internationalen Ridltlinie über die Luft-\nfor such equipment. tüdltigke1t soldler Ausrüstungen zwecks Ausstellung\neines Zeugnisses vorgelegt worden ist.\nArticle 42 Artikel 42\nRecognillon of existlng standards of competency of Anerkennung bestehender RlcbWnien\npenonnel flk die llefWgug des Penonals\nThe provisions of this Chapter shall not apply to per- Die Bestimmungen dieses Kapitels finden keine An-\nsonnel whose licenses are originally issued prior to a wendung auf das Personal, dessen Erlaubnisscheine erst-\ndate one year alter initial adoption of an international malig vor Ablauf eines Jahres nadl dem Tag der ur-\nstandard of qualification for sudl personnel; but they sprünglidlen Annahme einer internationalen Richtlinie für\nshall in any case apply to all personnel whose licenses die Befähigung dieses Personals ausgestellt worden sind;\nremain valid five years after the date of adoption of sudl diese Bestimmungen finden aber auf jeden Fall auf das\nstandard. Personal Anwendung, dessen Erlaubnisscheine noch fünf\nJahre nadl dem Tage der Annahme der Richtlinie gültig\nsind.","Nr. 10 -.Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. April 1956 423\nPART II TEIL II\nThe International Die Internationale\nCivil Aviation Organization Zivilluftfahrt-Organisation\nChapter Vll Kapitel VII\nThe Organization Die Organisation\nArt i c l e 43 Artikel 43\nName and composition Name und Zusammensetzung\nAn orgc1nization to be named the International Civil Durch dieses Abkommen wird eine Organisati, ,:1 l,· ·\nA \\'lation Organization is formed by the Convention. lt schaffen, die den Namen Internationale Zivillu 1'.lcii' :-\nis made up of an Assembly, a Council, and such other Organisation führt. Sie besteht aus einer Versamml,1nl·\nbod1es as may be necessary. einem Rat und den sonst erforderlichen Organen.\nAr ti c l e 44 Art i k e 1 44\nObjectives Aufgaben\nThe aims and objectives of the Organization are to Ziel und Aufgaben der Organisation sind, die Grund-\ndevelop the principles and techniques of international sätze und die Technik der internationalen Luftfah1 t zu\npir navigation and to foster the planning and develop- entwickeln sowie die Planung und Entwic:'klung des i1~t c: -\nment of international air transport so as to: nationalen Luftverkehrs zu fördern, um\n(a) Insure the safe and orderly growth of international (a) ein sicheres und geordnetes Wad1sen der int<:'; ·\ncivil aviation throughout the world; nationalen Zivilluftfahrt in der ganzen Welt zu\ngewährleisten;\n(b) Encourage the arts of aircraft design and operation (b) den Bau und den Betrieb von Luftfahrzeugen z~\nfor peaceful purposes; friedlichen Zwecken zu fördern;\n(c) Encourage the development of airways, airports, (c) die Entwicklung von Luftstraßen, Flughäfen und\nand air navigation facilities for international civil Luftfahrteinrichtungen für die internationale Zi\\·il-\naviation; luftfahrt zu fördern;\n(d) Meet the needs of the peoples of the world for (d) den Bedürfnissen der Völker der Welt nach eine:11\nsafe, regular, efficient and economical air trans- sicheren, regelmäßigen, leistungsfähigen und wirt-\nport; schaftlichen Luftverkehr zu entsprechen;\n(e) Prevent economic waste caused by unreasonable (e) wirtschaftlicher Verschwendung, die durch über-\ncompeti tion; mäßigen Wettbewerb verursacht wird, vorzubeugen;\n(f) Insure that the rights of contracting States are ful- (f)' zu gewährleisten, daß die Rechte der Vertragsstaa-\nly respected and that every contracting State has ten voll beachtet werden und daß für jeden Ver-\na fair opportunity to operate international airlines; tragsstaat eine angemessene Möglichkeit besteht,\ninternationale Luftverkehrsunternehmen zu betrei-\nben;\n(g) A void discrimination between contracting States; (g) eine unterschiedliche Behandlung von Vertragsstaa-\nten zu vermeiden;\n(h) Promote safety of flight in international air navi- (h) die Flugsicherheit in der internationalen Zi\\·illuft-\ngation; fahrt zu för~ern;\n(i) Promote generally the development of all aspects (i) allgemein die Entwicklung der internationalen Zi\\'il-\nof international civil aeronautics. luftfahrt in jeder Hinsicnt zu fördern.\nArticle 45 Artikel 45\nPermanent seat Ständiger Sitz\nThe permanent seat of the Organization shall be at Der ständige Sitz der Organisation wird auf der\nsuch place as shall be determined at the final meeting of Schlußsitzung der Interimsversammlung der Vorläufigen\nthe Interim Assembly of the Provisional International Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation bestimmt, wel-\nCivil A viation Organization set up by the Interim Agree- che durch die in Chikago am 7. Dezember 1944 unterzeich-\nment on International Civil Aviation signed at Chicago nete Vorläufige Vereinbarung über die Internationale\non December 7, 1944. The seat may be temporarily trans- Zivilluftfahrt errichtet wurde. Der Sitz kann durch Rats-\nferred elsewhere by decision of the CounciL beschluß zeitweilig an einen anderen Ort verlegt werden.\nA rti cl e 46 Artikel 46\nFirst meeting of Assembly Erste Tagung der Versammlung\nThe first meeting of the Assembly shall be summoned Die erste Tagung der Versammlung wird von dem\nby tbe Interim Council of the above-mentioned Pro- Interimsrat der oben erwähnten Vorläufigen Organisc1tiun\nvisional Organization as soon as the Convention has einberuftm, sobald das Abkommen in Kraft getreten ist;\ncome into force, '10 meet at a time and place to be de- Zeit und Ort werden vom Interimsrat bestimmt.\ncided by the Interim Council.","424 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nArticle 47 Artikel 47\nLegal capacity Rechtsstellung\nThe Organization shall enjoy in the territory of eadi Die Organisation genießt im Hobeitsgebie' r-;nt, jr-ch'·n\ncontracting State sudi legal capacity as may be neces- Vertragsstaats die zur Erfüllung ihrer Aufga!1c,n e! ! , : d,_or-\nsary for the performance of its functions. Full juridical lidie Rechtsstellunq. Uberall dort. wo es mit d\"r \\. (:.\npersonality shall be granted wherever compatible with fassung und den Gesetzen des betreffenden Slc.c::lr•:: \\ ci-\nthe constitution and laws of the State concerned. einbar ist, wird ihr volle Redltsµersonlichh.eit zuc:l.c,: .. '\nChapter VIII Kapitel VIII\nThe Assembly Die Versammlung\nArticle 48 Art i k e 1 48\nMeetings of Assembly and voting Tagungen der Versammlung und Abstimmung\n(a) The Assembly shall meet annually and shall be (a) Die Versammlung tritt jährlidi zusam:r.en. sie wird\nconvened by the Council at a suitable time and place. von dem Rat zu gegebener Zeit an einen 9ecignetc·n Ort\nExtraordinary meetings of the Assembly may be beld einberufen. Außerordentlidie Tagungen der \\'e:~a:-,;m-\nat any time upon the call of the Council or at the re- lung können jederzeit auf Einberu!ung durd, dvn F.ut\nquest of any ten contracting _States Addressed to the oder auf Grund eines an den Generalsekretär geric!i:e,t:n\nSecretary General. Antrags von zehn Vertragsstaaten stattfinden\n(b) All contracting States shall have an equal right to (b) Alle Vertragsstaaten haben das qleictJE, RE ~1:. auf\n0\nbe represented at the meetings of the Assembly and eadi den Tagungen der Versammlung vertreten zu sei::. und\ncontracting State shall be entitled to one vote. Delegates jedc-m Vertragsstaat steht eine Stimme zu. D:( ,·c,,'.re>tcr\nrepresenting contracting States may be assisted by tedi- der Vertragsstaaten können von t2c'hni~ i: n r. ·rutHn\nnical advisers who may participate in the meetings but unterstützt werden, die an den Tagungen tedndrn1cn\nshall have no vote. dürfen, aber kein Stimrnredit haben.\n(c) A majority of the contracting States is required to (c) Für die Beschlußfähigkeit der Sitrnnocn der \\'c,r-\nconstitute a quorum for the meetings of the Assembly. sammluilg ist die Anwesenheit der M 0 h~ 1• i 1 r,: \\\"n-\n0\nUnless otherwise provided in this Convention, decisions tragsstaaten erforderlicti. Sc,w1c·it d:esPs Ahko:,·.:-,r,•1 rw!:t\"\nof the Assembly shall be taken by a majority of the anderes bestimmt, bedürfen dif' Ebct: ll5' ,. ci -·~ \\. c: ·\nvotes cast. sammlung der Mehrheit der abgege::.enen S:,::,:,Jc,1\nArti cle 49 Artikel 49\nPowers and dutf es of Assembly Rechte und Pflichten der \\'ersammluri9\nThe powers and duties of the Assembly shall be to: . Die Redite und Pflichten der Versam::i)u!l': ., •1d\n(a) Elect at eadi meeting its President and other of- (al Wahl ihres Präsidenten u11d and„re: fü, c·::1 .\\ ri:t\nficers; vorgesehener Personen bei jeder Tagun9.\n(b) Elect the contracting States to be represented on (b) Wahl der Vertragsstaaten, die in L\"bc.:ei11-,tJ:'..:1:tll1ri\nthe Council, in accordance with the provisions of mit den Bestimmungen des Kapitels IX im Rat ver-\nChapter IX; treten sein sollen;\n(c) Examine and take appropriate action on tbe re- (c) Prüfung der Berichte des Rats und Einleitunri cieeig-\nports of the Council and decide on any matter re- neter diesbezüglicher Maßnahmen, sowie Entschei-\nferred to it by the Council; dung aller Fragen, die ihr vom Rat zugewiesen\nwerden;\n(d) Determine its own rules of procedure and establish (d) Bestimmung ihrer Gesdiäftsordnung und Einsetrnnq\nsuch subsidiary commissions as it may consider to d~r Aussdiüsse, die sie für notwendig oder wun-\nbe necessary or desirable; schenswert hält;\n(e) Vote an annual budget and determine tbe financial (e) Genehmigung des jährlichen Haushalts und Be-\narrangements of the Organization, in accordance schlußfassung über die Finanzgebarung der O:ga-\nwith the provisions of Chapter XII; nisation in Obereinstimmung mit den Bestirnr.-iun-\ngen des Kapitels XII;\n(f) Review .expenditures and approve the accounts of (f) Prüfung der Ausgaben und Genehmigung der Haus-\nthe Organization; haltsführung der Organisation;\n(g) Refer, at its discretion, to the Council, to sub- - (g) Zuweisung von Angelegenheiten, die in ihren Auf-\nsidiary commissions, or to any other bocly any gabenbereich fallen, an den Rat, die Aussdiüsse\nmatter witbin its spbere of action; oder andere Organe nadi ihrem Ermessen;\n(b) Delegate to the Council the powers and authority (b) Ubertragung von Rechten und Befugnissen an den\nnecessary or desirable for the discharge of the Rat, die zur Erfüllung der Aufgaben der Or0anic;a-\nduties of the Organization and revoke or modify tion erforderlich oder wünsdienswert sind. Wider-\nthe delegations of authority at any time; - ruf oder Abänderung dieser Ubertragung von Voll-\nmachten zu jeder Zeit;\n(i) Carry out the appropriate provisions of Chapter (i) Durchführung der in Betracht kommenden Bestim-\nXIII; mungen des Kapitels XIII;\n• U) Consider proposals for the modification or amend- (j) Beratung von Vorsdtligen zur Änderung oder Er-\nment of the provisions of this Convention and, if gänzung der Bestimmungen dieses Abkommens","Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. April 1956 425\nit approves of the proposals, recommend them to und, wenn sie ihnen zustimmt. dere:i Empfci.-\nthe contracting States in accordance wilh the pro- lung an die Vertragsstaaten in r·b01l·m-i1::.:ri.:ng\nvisions ol Chapter XXI; mit den Bestimmungen des Kapitels XXI,\n(k) Deal with any matter within the sphere of action (k) Behandlung aller Fragen, die in den AL':'. ,•,cn-\nof the Organization not specifically assigned to lhe bereicn der Organisation fallen und nicht ctu,C:: ..,c.1-.. -\nCouncil. lich dem Rat zugewiesen sind.\nChapter IX Kapitel IX\nThe Council Der Rat\nArticle 50 Artikel 50\nComposition and election of Council Zusammensetzung und 'Wahl des Rats\n(a) The Council shall be a permanent body responsible (a) Der Rat ist ein ständiges Organ, das der Vers~.:-r1:,•\nto the Assembly. lt shall be composed of twenty-one Jung verantwortHcn ist. Er setzt sicn aus 21 Vertragsstc.:ct·\ncontracting States elected by the Assembly. An election ten zusammen, die von der Versammlung gewählt wer-\nshall be helrl at the first rneeting of the Assembly and den. Die Wahl findet bei der ersten Tagung der \\' cr-\nthereafter every three years, and the members of the samrnlung statt und danach alle drei Jahre, die so ~e:-\nCouncil so elected shall hold office until the next fol- wählten Mitglieder des Rats bleiben bis zur niH.btt::n\nlowing election. Wahl im Amt\n(b) In electing lhe members of the Council, the As- (b) Bei der Wahl der Mitglieder des Räts wird d;c \\' t ,·-\nsembly shal! give adequate representation to sammlung folgenden. Staaten eine angemessene \\\"crtre-\ntung eforäumen:\nJ) the States of chief importance in air transport; 1) den im Luftverkehr besonders wichtigen Staa 1.er.,\n2J the States not otherwise included whicn make the 2) den nicnt bereits anderweitig vertretenen S!aat<>n,\nlargest contribution to the provision of facilities die den größten Beitrag für die Vorhaltuns von\nfor international civil air navigation; and Einrichtungen für die internationale Zn·::lu'.tfulnt\nleisten,\n3) the States not otherwise included whose designation 3) den nicht bereits anderweitig vertretenrn S::iaten,\nwill insure that all major geographic areas of the deren Mitgliedscnaft dafür Gewähr bietet, dc:.G alle\nworld are represented on the Council. Any vacancy widitigen geographischen Gebiete der Welt ir.1 Rat\non the Council shall be filled by the Assembly as vertreten sind. Je.de unbesetzte Stelle im Rut ist\nsoon as possible; any contra,ting State so elected durch die Versammlung so bald wie möglid1 zu be-\nto the Council shall hold office for the unexpired setzen; jeder auf diese Weise in den Rat gewählte\nportion of its predecessor·s term of office. Vertragsstaat übt sein Amt während des noch nict.t\nabgelaufenen Teils der Amtszeit seines \\'orgctngt:rs\naus.\n(c) No representative of a contracting State on the (c) Ein Vertreter eines Vertragsstaats im Rat dctrf nid1!\nCouncil shaJI be actively associated with the operation aktiv mit dem Betrieb eines internationalen Fluglinien-\nof an international air service or financially interested dienstes verbunden oder finanziell an ihm beteili~:~ sein.\nin such a service.\nArticle 51 Artikel 51\nPresJdenl of Coundl Der Prlsldent des Rats\nThe Council shall elect its President for a term of Der Rat wählt seinen Präsidenten für eine Amtsdauer\nthree years. He may be reelected. He shall have no vote. von drei Jahren. Der Präsident kann wiedergewählt wer-\nThe Council shall elect from among its members one den. Er hat kein Stim.mrecnt. Der Rat wählt aus seinen\nor more \\'ice Presidents who shall retain their right to Mitgliedern einen oder mehrere Vizepräsidenten, die ihr\nvote when serving as acting President. The President Stimmrecht behalten, wenn sie das Amt des Präsidenten\nneed not be selected from among the representatives of ausüben. Der Präsident braucnt nicnt aus den Vertretern\nthe members of the Council but, if a representative is der Mitglieder des Rats gewählt zu werden, wird jedoch\nelected, his seat shall be deemed vacant and it shall be ein Vertreter zum Präsidenten gewählt, so gilt 6ein Sitz\nfilled by the State which he represented. The duties of als unbesetzt und ist von dem S!aat, dessen Vertreter\nthe President shall be to: er war, neu zu besetzen. Die Pfiicnten des Präsidenten\nsind\n(a) Convene meetings of the Council, the Air Trans- (a) die Sitzungen des Rats, des Luftverkehrsaussdrns-\nport Committee, and the Air Navigation Com- . ses (Air Transport Committee) und der Luftfahrt-\nmission; kommission (Air Navigation_ Commission) einzube-\nrufen,\n(b) Serve as representative of the Council; and ,fl,) den· Rat zu vertreten, und\n(c) Carry out on behalf of the Council the functions (c) im Namen des Rats die Aufgaben dllrchzuf üh1 en,\nwhicn the Council assigns to him. die ihm der Rat zuweist..\nA rticle 52 Artikel 52\nVoting ln Councll Abstimmungen Im Rat\nDecisions by the Council sball requ.ire · approval by Beschlüsse des Rats bedürfen der Zustimmung der\na majority of its ipembers. The Council may delegate Mehrheit seiner Mitglieder. Der Rat kann Befugnisse\nauthority with respect to any particular matter to a hinsicntlidi einer bestimmten Angelegenheit einem aus","426 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\ncommittee of its mernbers. Decisions of any cornrnittee Mitgliedern des Rats bestehenden Aussc:huß übertraqen.\nof the Council may be appealed to the Council by any Gegen die Beschlüsse eines Aussc:husses des Rats k·ann\ninterested contracting State. jeder interessierte Vertragsstaat beim Rat Beru!ung ein-\nlegen.\nArt i c l e 53 Art i k e 1 53\nParticipation without a vote Teilnahme ohne Stimmrecht\nAny contracting State may participate, without a vote, Jeder Vertragsstaat kann ohne Stimmrecht an den Be-\nin the consideration by the Council and by its commit- ratungen des Rats, seiner Ausschüsse und Kommissionen\ntees and comrnissions on any question which especially über alle Fragen teilnehmen, die seine Interessen beson-\naffects its interests. No member of the Council shall vote ders berühren. Kein Mitglied des Rats darf bei Bua tu:1-\nin the cons1deration by the Council of a dispute to which gen des Rats über einen Streitfall, in dem es Partei ist,\nit is a party. abstimmen.\nAr ti cl e 54 Artikel 54\nMandatory functions of Councll Für den Rat verbindliche Aufgaben\nThe Council shall: Der Rat hat\n(a) Subrnit annual reports to the Assembly; (a) der Versammlung jährliche Berichte vorzulegen;\n(b) Carry out the directions of the Assembly and (b} die Anweisungen der Versammlung auszufuhrrn\ndischarge the duties and obligations which are laid und die Pflichten und Obliegenheiten zu erfullu1,\n011 it by this Convention; · die ihm durch dieses Abkommen auf erlegt sind;\n(c) Determine its organization and rules of procedure; (c} seine Organisation und Geschäftsordnung zu be-\nstimmen;\n(d) Appoint and define the duties of an Air Transport (d) einen Luftverkebrsausschuß (Air Trausport Com-\nCornrnittee, which shall be chosen from among the mittee) einzusetzen, der aus den Vertretern der\nrepresentatives of the mernbers of the Council, and Mitglieder des Rats gewählt und diesem verant-\nwhich shall be responsible to it; wortlich ist, und dessen Pflichten zu bezeic:hnen;\n(e) Establish an Air Navigation Commission, in accord- (e) eine Luftfahrtkommission (Air Navigation Commis-\nance with the provisions o~. Chapter X; sion} in Obereinstimmung mit den Bestimmungen\ndes Kapitels X zu errichten;\n(f) Administer the finances of the Organization in ac- (f) die Finanzen det Organisation in Ubereinstimmung\ncordance with the provisions of Chapters XII and mit den Bestimmungen der Kapitel XII und X V zu\nXV; verwalten;\n(g) Determine the ernolurnents of the President of the (g) die Bezüge des Präsidenten des Rats zu bestimmen,\nCouncil;\n(h) Appoint a chief executive officer who shall be (h} einen obersten Exekutivbeamten zu ernennen. der\ncalled the Secretary General, and make provision die Bezeichnung Generalsekretär führt, und \\' or-\nfor the appointment of such other personnel as may sorge für die Ernennung des sonst erforderlichen\nbe necessary, in accordance with the provisions Personals in Ubereinstimmung mit den Vorschriften\nof Chapter XI; des Kapitels XI zu treffen;\n(i) Request, collect, examine and publish information (i} Auskünfte über die Fortschritte der Luftfahrt und\nrelating to the advancement of air navigation and den Betrieb des internationalen Flugliniem·erkehrs\nthe operation of international air services, includ- einschließlich von Auskünften über die Betriebs-\ning information about the costs of operation and kosten und Einzelheiten über die den Luftverkehrs-\nparticulars of subsidies paid to airlines from public unternehmen aus öffentlichen Mitteln gewährten\nfunds; Zuschüsse einzuholen, zu sammeln, zu prüfen und\nzu veröff,entlichen;\n(j) Report to contracting States any infraction of this U} den Vertragsstaaten über jede Verletzung dieses\nConvention, as well as any failure to carry out Abkommens sowie über jede Nichterfüllung \\·on\nrecommendations or determinations of the Council; Empfehlungen oder Entschließungen des Rats zu\nberichten;\n(k) Report to the Assembly any infraction of this Con- (k} der Versammlung über jede Verletzung dieses Ab-\nvention where a contracting State has failed to kommens zu berichten, wenn ein Vertragsstaat es\ntake appropriate action within a reasonable time unterlassen hat, innerhalb einer angemessenen Frist\nafter notice of the infraction; nach Hinweis auf die Verletzung geeignete Maß-\nnahmen zu treffen;\n(1) Adopt, in accordance with the provisions of Chllp- (1) in Obereinstimmung mit den Bestimmungen des\nter VI of this Convention, international standards Kapitels VI dieses Abkommens internationale Richt-\nand recornrnended practices; for convenience, des- linien und Empfehlungen anzunehmen; sie aus\nignate thern as Annexes to this Convention; and Zwedunäßigkeitsgründen zu Anhängen dieses Ab-\nnotify all contracting States of the action taken; kommens zu bestimmen und alle Vertragsstaatc:11\nüber das Veranlaßte zu unterrichten;\n(m) Consider recommendations of the Air Navigation (m} Empfehlungen der Luftfahrtkommission zur Ergän-\nCommission for amendment of the Annexes and zung der Anhänge zu beraten und in Ubereinstim-\ntake action in accordance with the provisions of mung mit den Bestimmungen des Kapitels XX die\nChapter XX; erforderlichen Maßnahmen zu trelfen;","Nr. 10-Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. April 1956 427\n(n) Consider any matter relating to the Convention (n) alle das Abkommen betreffenden An0ele~1enLeiten\nwhich any contracting State refers to it. zu beraten, die ihm von einem Vertrau'-s:«ü'. , ()!-\ngelegt werden.\nArt i c 1e 55 Art i k e 1 55\nPermissive functlons of Counril Dem Belieben des Rats überlassene Aufgaben\nThe Council may: Der Rat kann\n(a) \\Vhere appropriate and as experience may show (a) soweit es zweckmäßig und auf Grund von Erfah·\nto be desirable, create subordinate air transport rungen wünschenswert ist, _nachgeordnete Lu'.t\\er-\n• commissions on a regional or other basis and define kehrsausschüsse auf regionaler oder anderer G: und-\ngroups of states or airlines with or through whic:h Jage einrichten und Gruppen von Staaten odc: Luft-\nit may deal to facil:tate the carrying out of the verkehrsunternehmen bestimmen, mit denen od( r\naims of this Convention: durch die er verhandelt, um die Verwirklid1u:~~· der\nZiele dieses Abkommens zu erleichtern;\n(b) Delegate to the Air Navigation Commission duties (b) der Luftfahrtkommission zusätzlich zu den in die-\nadditional to those set forth in the Convention sem Abkommen erwähnten Aufgaben weitere über-\nand revoke or modify suc:h delegations of authority tragen und diese Obertragung von Befugnissen\nat any time, jederzeit widerrufen oder abändern;\n(c) Conduct research into all aspects of air transport (c) auf allen Sachgebieten des Luftverkehrs und dE-r\nand air navigation which are of international. Luftfahrt, die von internationaler Bedeutung sind.\nimportance, communicate the results of its research Forschung betreiben, Ergebnisse seiner Forschun•\nto the contracting States, and facilitate the ex- gen den Vertragsstaaten mitteilen und den Aus-\nchange of information between contracting States tausch von Auskünften über Angelegenheiten des\non air transport and air navigation matters; Luftverkehrs und der Luftfahrt zwischen \\'ertrag s-\nstaaten erleichtern;\n(d) Study and matters affecting the organization and (d) alle Fragen prüfen, welche die Organisation und\noperation of international air transport, including den Betrieb des internationalen Luftverkehrs be-\nthe international ownership and operation of inter- treffen, einschließlich der internationalen Ei~1en-\nnational air services on trunk routes, and submit tumsverhältnisse und des Betriebs von internatio-\nto the Assembl y plans in relation thereto; nalem Fluglinienverkehr auf Hauptstrecken, und\nder Versammlung diesbezüglic:he Pläne vorlegen;\n(e) lnvestigate, at the request of any contracting State, (e)• auf Antrag eines Vertragsstaats jede Sac:hlage un-\nany situation whic:h may appear to present avoid- tersuchen, die vermeidbare Hindernisse für die Ent-\nable obstacles to the development of international wicklung der internationalen Luftfahrt zu enthalten\nair navigation: and, after suc:h investigation, issue scheint, und nach einer solchen Untersuchun~J die\nsuc:h reports as may appear to it desirable. ihm wünschenswert erscheinenden Berichte heraus-\nzugeben.\nChapter X Kapitel X\nThe Air Navigation Commission Die Luftfahrtkommission\nArt i c 1e 56 Artikel 56\nNomination and appointment of Commission Namhaftmamung und Ernennung der Kommissions-\nmitglieder\nThe Air Navigation Commission shall be composed of Die Luftfahrtkommission setzt sich aus zwölf l\\litglie-\ntwelve members appointed by the Council from among dern zusammen, die vom Rat aus ?en von den Vertraqs-\npersons nominated by contracting States. These persons staaten vorgeschlagenen Personen ernannt werden. Diese\nshall have suitable qualifications and experience in the Personen müssen die erforderliche Befähigung über und\nscience and practice of aeronautics. The Council shall Erfahrung in Theorie und Praxis der Luftfahrt verfüqen.\nreS{uest all contracting States to submit nominations. Der Rat ersucht alle Vertragsstaaten, ihm Benennung(,n\nThe President of the Air Navigation Commission shall vorzulegen. Der Präsident der Luftfahrtkommission wird\nbe appointed by the Council. vom Rat ernannt.\nArt i cl e 57 Artikel 57\nDutles of Commission Aufgaben der Kommission\nThe Air Navigation Commissibn shall: Die Luftfahrtkommission hat\n(a) Consider, and recommend to the Council for adop- (a) Änderungen der Anhänge dieses Abkommens zu\ntion, modifications of the Annexes to this Con- beraten und dem Rat zur Annahme zu empfehlen;\nvention;\n(b) Establish tedmical subcommissions on which any (b) T~chnische Unterausschüsse einzurichten, in denen\ncontracting State may be represented, if it so jeder Vertragsstaat auf Wunsch vertreten sein\ndesires; kann;\n(c) Advise the• Council concerning the collection and (c) den Rat bei der Sammlung aller Auskünfte, die sie\ncommunication to the contracting States of all in- zur Förderung der Luftfahrt für notwendig und\nformation which it considers necessary and useful nützlich hält, sowie bei deren Übermittlung an die\nfor the advancement of air navigation. Vertragsstaaten ZU beraten.","428 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1956, Teil II\nChapter XI Kapitel XI\nPersonl!el Personal\nA r t i c 1e 58 A rt i k e l 58\nAppointment of personnel Anstellung des Personals\nSubject to any rules laid down by the Assembly and Vorbehaltlidl der von der Versammlung festgesetzt,,n\nto the provisions of this Convention, the Council shall Regeln und der Bestimmungen dieses Abkommens be-\ndetermine the method of appointment and of termina- stimmt der Rat das Verfahren bei Anstellung und E::1-\ntion of appointment, the training, and the salaries, allow- lassung, die Ausbildung, die Besoldung, die Vergutun~ien\naflces, and conditions of service of the Secretary Gener- und die Arbeitsbedingungen des Generalsekretbrs unJ\nal and other personnel of the Organization, and may des sonstigen Personals der Organisation; er kan:1\nemploy or make use of the services of nationals of any Staatsangehörige eines jeden Vertragsstaats anstelit:n\ncontracting State. oder ihre Dienste in Anspruch nehmen.\nArticle 59 Artikel 59\nInternational diaracter of personnel Internationaler Charakter des Personals\nThe President of the Council, the Secretary General, Der Präsident des Rats, der Generalsekre~cir und cL,\nand other personnel shall not seek or receive instruc- sonstige Persona] dürfen hinsichtlidJ der Wal.rrH'\ntions in regard to the disdlarge of their responsibilities ihrer Aufgaben bei einer Stelle außerhalb der Orc: :.ni-\nfrom any authority external to the Organization. Eadl sation weder Anweisungen erbitten noch enta•nrn-\ncontracting State undertakes fully to respect the inter- nehmen. Jeder Vertragsstaat verpflidJtet sich. d-::c 11''C·\nnational dlaracter of the responsibilities of the personnel nationalen Charakter der Aufgaben des Pe~._n,!,• 1 s in\nand not to seek to influence any of its nationals in the jeder Beziehung zu amten und nicht zli \\\"H~',''''• 11 c;,:-i:1i:,\ndischarge of their responsibilities. Staatsangehörigen bei der Wal1~nehr.rnng 1t·e1 Au1~, IJ, n\nzu beeinflussen.\nArticle 60 Art i k e 1 60\nlmmunlties and privlleges of personnel Befreiungen und Vorrechte des Pers')n~!s\nEac:h contracting State undertakes, so far as possible . Jeder Vertragsstaat verpI!ichtet sich sowu: e5 ncrlJ\nunde1 its constitutional procedure, to accord to the· Pres- seinen verfassungsrechtlidJen Bestirnmunn('n P'o0.1;r1~ t''·\nident of the Council, the Secretary General, and the dem Präsidenten des Rats, dem Generalsekretiü {md dem\nother personnel of the Organization, the immunities and sonstigen Personal der Org;;nisätion c.i;~ b(:],L.u:1e1L:1 ui:d\npriviliges which are accorded to corresponding personnel Vorrechte zu gewähren, die dem entspred1t,r:du1 Per-.o-\nof other public international organizations. If a general nal anderer öffentlicher inlunationalcr Orr, ;:•1;,,•1r1:-t·~\ninternational agreement on the immunities and privi- gewährt werden. Falls eine allgemeine in1P:1c:' cw,;_·,:_,\nleges of international civil · SeTvants is arrived at, the Vereinbarung über die Befreit'D(:E'.1 u,:r! \\\"nr:,\"', d, ~\nimmunities and privileges accorded to the President, the internationalen Verwaltungspersonals zusiar,dC: kon:r..~.\nSecretary General, and the other personnel of the Or- sind die dem Präsidenten des Rats. der:1 Gcntr c:J!,c-:-:r (