{"id":"bgbl2-1955-9-2","kind":"bgbl2","year":1955,"number":9,"date":"1955-04-05T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1955/9#page=8","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1955-9-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1955/bgbl2_1955_9.pdf#page=8","order":2,"title":"Gesetz betreffend das Übereinkommen Nr. 81 der Internationalen Arbeitsorganisation vom 11. Juli 1947 über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel","law_date":"1955-03-24T00:00:00Z","page":584,"pdf_page":8,"num_pages":12,"content":["584 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nGesetz betreffend das Obereinkommen Nr. 81\nder Internationalen Arbeitsorganisation vom 11. Juli 1947\nüber die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel.\nVom 24. März 1955.\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-\nrates das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDem in Genf am 11. Juli 1947 von der Allgemeinen\nKonferenz der Internationalen Arbeitsorganisation\nangenommenen Obereinkommen über die Arbeits-\naufsicht in Gewerbe und Handel wird zugestimmt.\nArtikel 2\nDas Ubereinkommen wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nArtikel 3\nDer Zeitpunkt, an dem das Obereinkommen gemäß\nseinem Artikel 33 für die Bundesrepublik Deutsch-\nland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt-\nzugeben.\nArtikel 4\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, wenn das\nLand Berlin die Anwen·dung dieses Gesetzes fest-\nstellt.\nArtikel S\nDieses Gesetz tritt am Tage nach der Verkündung\nin Kraft.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 24. März 1955.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Aus.wärtigen\nAdenauer\nDer Bundesminister für Arbeit\nAnton Storch","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. April 1955 585\n(Ubersetzung)\nConvention 81 Convention 81 Obereinkommen 81\nConvention concernant Convention conceming Obereinkommen\nl'inspection du travail dans Labour InspecUon in über die Arbeitsaufsicht\nl'industrie et le commerce *) Industry and Commerce *) In Gewerbe und Handel*)\nLa Conference generale de !'Organi- The General Conference of the In- Die Allgemeine Konferenz der Inter-\nsation internationale du Travail, ternational Labour Organisation, nationalen Arbeitsorganisation,\nConvoquee a Geneve par Ie Conseil Having been convened at Geneva die vom Verwaltungsrat des Inter-\nd'administration du Bureau inter- by the Governing Body of the In- nationalen Arbeitsamtes nach Genf\nnational du Travail, et s'y etant ternational Labour Office, and einberufen wurde und am 19. Juni\nreunie Je 19 juin 1947, en sa tren- having met in its Thirtieth Session 1947 zu ihrer dreißigsten Tagung\ntieme Session, on 19 June 1947, and zusammengetreten ist,\nApres avoir decide d'adopter diver- Having decided upon the adoption hat beschlossen, verschiedene An-\nses propositions relatives a l'ins- of certain proposals with regard träge anzunehmen betreff end die\npection du.travail dans l'industrie to the organisation of labour in- Arbeitsaufsicht in Gewerbe und\net le commerce, question qui cons- spection in industry and com- Handel, eine Frage, die den vier-\ntitue Je quatrieme point a l'ordre merce, which is the fourth item ten Gegenstand ihrer Tagesord-\ndu jour de Ja session, on the agenda of the Session, and nung bildet, und\nApres avoir decide que ces proposi- Having determined that these pro- dabei bestimmt, daß diese Anträge\ntions prendraient Ja forme d'une posals shall take the form of an die Form eines internationalen\nconvention internationale, international Convention, Ubereinkommens erhalten sollen.\nadopte, ce onzieme jour de juillet mil adopts this eleventh day of July of Die Konferenz nimmt heute, am\nneuf cent quarante-sept, Ja convention the year one thousand nine hundred 11. Juli 1947, das folgende Uberein-\nci-apres, qui sera denommee Conven- and forty-seven the following Con- kommen an, das als Ubereinkommen\ntion sur l'inspection du travail, 1947: vention, which may be cited as the über die Arbeitsaufsicht, 1947, bezeich-\nLabour Inspection Convention, 1947: net wird.\nPARTIE I PART I TEIL I\nlnspecHon du travail dans l'lndustrle Labour lnspection in lndustry Die Arbeitsaufsicht im Gewerbe\nArticle 1 Article 1 Artikel 1\nChaque Membre de l'Organisation Each Member of the International Jedes Mitglied der Internationalen\ninternationale du Travail pour lequel Labour Organisation for which this Arbeitsorganisation, für das dieses\nla presente convention est en vigueur Convention is in force shall maintain Ubereinkommen in Kraft ist, hat eine\ndoit avoir un systeme d'inspection du a systeni of labour inspection in in- Arbeitsaufsicht für die gewerblichen\ntravail dans les etablissements indus- dustrial workplaces. Betriebe zu unterhalten.\ntriels.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\n1. Le systeme d'inspection du travail 1. The system of labour inspection 1. Die Arbeitsaufsicht für die ge-\ndans les etablissements industriels in industrial workplaces shall apply werblichen Betriebe erfaßt alle Be-\ns'appliquera a tous les etablissements to all workplaces in respect of which triebe, in denen die Aufsichtsbeamten\npour lesquels les inspecteurs du travail legal provisions relating to conditions die Durchführung der gesetzlichen\nsont charges d'assurer l'application des of work and the protection of workers Vorschriften über die Arbeitsbedin-\ndispositions legales relatives aux con- while engaged in their work are en- gungen und den Schutz der Arbeit-\nditions du travail et a Ja protection forceable by labour inspectors. nehmer bei der Ausführung ihrer\ndes travailleurs dans I'exercice de leur Arbeit sicherzustellen haben.\nprofession.\n2. La legislation nationale pourra 2. National laws or regulations may 2. Di~ innerstaatliche Gesetzgebung\nexempter les entreprises minieres et exempt mining and transport under- kann von der Anwendung dieses\nde transport ou des parties de telles takings or parts of such undertakings Ubereinkommens die Bergbaubetriebe\nentreprises de l'application de la pre- from the application of this Conven- und die Verkehrsbetriebe oder Teile\nsente convention. tion. solcher Betriebe ausnehmen.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\n1. Le systeme d'inspection du travail t. The functions of the system of 1. Der Arbeitsaufsicht obliegt\nsera c:harge: labour inspection shall be:\na) d'assurer l'application des disposi- (a) to secure the enforcement of the a) die Sirn.erstellung der Durchführung\ntions legales relatives aux condi- legal provisions relating to con- der gesetzlichen Vorschriften über\ntions du travail et a la protection ditions of work and the protection die Arbeitsbedingungen und den\ndes travailleurs dans l'exercice de of workers while engaged in their Schutz der Arbeitnehmer bei der\n*) Date d'entree en vigueur: 7 avril 1950. •) Date of coming into force: 7 April 1950. •) Dieses Ubereinkommen ist am 7. April 1950\nin Kraft getreten.","J:?~:•:-:-.~===---------------------------------------------------------\n586 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nleur profession, telles que les dis- work, such as provisions relating Ausführung ihrer Arbeit, wie de1\npositions relatives a la duree du to hours, wages, safety, health Vorschriften über Arbeitszeit,\ntravail, aux salaires, a la securite, and welf are, the' employment of Löhne, Unfallverhütung, Gesund-\na l'hygiene et au bien-etre, a l'em- children and young persons, and heitssdmtz und Wohlfahrt, die Be-\nploi des enfants et des adolescents, other connected matters, in so far schäftigung von Kindern und Ju-\net a d'autres matieres connexes, as such provisions are enforce- gendlichen und anderer damit in\ndans la mesure ou les inspecteurs able by labour inspectors; Zusammenhang stehender Ange-\ndu travail sont charges d'assurer legenheiten, soweit die Aufsichts-\nl'application desdites dispositions; beamten mit der Sicherstellung der\nDurchführung dieser Vorschriften\nbetraut sind,\nb} de fournir des informations et des (b} to supply technical information b) die Belehrung der Arbeitgeber und\nconseils techniques aux employeurs and advice to employers and wor- der Arbeitnehmer durch technische\net aux travailleurs sur les moyens kers concerning the most effect- Aufklärung und Ratschläge über\nles plus efficaces d'observer les ive means of complying with the die wirksamsten Mittel zur Einhal-\ndispositions legales; legal provisions; · tung der gesetzlichen Vorschriften,\nc} de porter a l'attention de l'autorite (c) to bring to the notice of the com- c) die Verständigung der zuständigen\ncompetente les deficiences ou les petent authority defects or abuses Stelle von den durch die bestehen-\nabus qui ne sont pas specifiquement not specifically covered by exist- den gesetzlichen Vorsduiften nicht\ncouverts par les dispositions legales ing legal provisions. ausdrücklich erfaßten Mängeln\nexistantes. oder Mißbräuchen.\n2. Si d' autres fonctions sont confiees 2. Any further duties which may be 2. Werden den Aufsichtsbeamten\naux inspecteurs du travail, celles-ci ne entrusted to labour inspectors shall weitere Aufgaben übertragen, so dür-\ndevront pas faire obstacle a l'exercice not be such as to interf ere with the fen diese sie weder an der wirksamen\nde leurs fonctions principales ni porter effective discharge of their primary Erfüllung ihrer Hauptaufgaben hin-\nprejudice d'une maniere quelconque a duties or to prejudice in any way the dern, noch das Ansehen und die Un-\nl'autorite Oll a l'impartialite necessai- authority and impartiality which are parteilichkeit irgendvl1e gefährden,\nres aux inspecteurs dans leurs rela- necessary to inspectors in their rela- deren die Aufsichtsbeamten in ihren\ntions avec les employeurs et les tra- tions with employers and workers. Beziehungen zu den Arbeitgebern und\nvailleurs. den Arbeitnehmern bedürfen.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\n1. Pour autant que cela sera compa- 1. So far as is compatible with the 1. Soweit es mit den Verwaltungs-\ntible avec la pratique administrative administrative practice of the Mem- gepflogenheiten des Mitgliedes ver-\ndu Membre, l'inspection du travail ber, labour inspection shall be placed einbar ist, hat die Arbeitsaufsicht der\nsera placee sous la surveillance et le under the supervision and control of Aufsicht und Kontrolle durch eine\ncontröle d'une autorite centrale. a central authority. Zentralbehörde zu unterstehen.\n2. S'il s'agit d'un Etat federatif, le 2. In the case of a federal State, the 2. In Bundesstaaten kann als .Zen-\nterme «autorite centrale» pourra de- term „central authority\" may mean tralbehörde\" entweder eine Bundes-\nsigner soit l'autorite federale, soit une either a federal authority or a cen- behörde oder eine Zentralbehörde\nautorite centrale d'une entite consti- tral authority of a federated unit. eines Gliedes des Bundesstaates gelt~n.\ntuante federee.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nL'autorite competente devra prendre The competent authority shall make Die zuständige Stelle hat geeignete\nles mesures appropriees pour favori- appropriate arrangements to promote: Maßnahmen zu treffen zur Förderung\nser:\na) une cooperation effective entre les (a) effective co-operation between a) einer wirksamen Zusammenarbeit\nservices d'inspection, d'une part, et the inspection services and other zwischen den Dienststellen der Ar-\nd'autres services gouvernementaux government services and public beitsaufsicht einerseits und den auf\net les institutions publiques et pri- or private institutions engaged ähnlichen Gebieten tätigen anderen\nvees exerc;ant des activites analo- in similar activities: and Behörden und öffentlichen oder pri-\ngues, d'autre part; vaten Einrichtungen andererseits,\nb) la collaboration entre les fonction- (b) collaboration between officials of b) der Zusammenarbeit zwischen den\nnaires de l'inspection du travail et the labour inspectorate and em- Aufsichtsbeamten sowie den Ar-\nles employeurs et les travailleurs ployers and workers or their or- beitgebern und den Arbeitnehmern\nou leurs organisations. ganisations. oder dei:en Verbänden.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nLe personnel de l'inspection sera The inspection staff shall be com- Das Aufsichtspersonal hat aus öffent-\ncompose de fonctionnaires publics posed of public officials whose status lichen Beamten zu bestehen, deren\ndont le statut et les conditions de ser- and conditions of service are such Stellung und Dienstverhältnisse ihnen\nvice leur assurent la stabilite dans leur that they are assured of stability of Stetigkeit der Beschäftigung und Un-\nemploi et les rendent independants de employment and are independent of abhängigkeit von Veränderungen in\ntout changement de gouvernement et changes of government and of im- der Regierung und von · unzulässigen\nde foute influence exterieure indue. proper external influences. äußeren Einflüssen verbürgen.\nArticle 7 Article 7 Artikel 1\n1. Sous reserve des conditions aux- 1. Subject to any conditions for 1. Vorbehaltlich der von der inner-\nquelles la legislation nationale sou- recruitment to the public service staatlichen Gesetzgebung gegebenen-\nmettrait le recrutement des membres which may be prescribed by national falls vorgesehenen Bedingungen für\ndes services publics, les inspecteurs laws or regulations, labour inspectors die Anstellung im öffentlichen Dienst\ndu travail seront recrutes uniquement shall be recruited with sole regard to hat die Anstellung der Aufsichtsbeam-\nsur la base de l'aptitude du candidat ä their qualifications for the perform- ten ausschließlich auf Grund der Befä-\nremplir les taches qu'il aura a assumer. ance of their duties. higung der Anwärter für die Erfüllung\nihrer Aufgaben zu erfolgen.","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. April 1955 587\n2. Les moyens de verifier ces apti- 2. The means of ascertaining such 2. Die Art der Feststellung dieser\ntudes seront determines par l'autorite qualifications shall be determined by Befähigung wird von der zuständigen\ncompetente. the competent authority. Stelle bestimmt.\n3. Les inspecteurs du travail doivent 3. Labour inspectors shall be ade- 3. Die Aufsichtsbeamten haben für\nrecevoir une formation appropriee, quately trained for the performance die Erfüllung ihrer Aufgaben eine ·ge-\npour l'exercice de leurs fonctions. of their duties. eignete Ausbildung zu erhalten.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nLes femmes aussi bien que les hom- Both men and women shall be eli- Zu Aufsichtsbeamten können so-\nmes pourront etre designees comme gible for appointment to the inspec- wohl Männer als auch Frauen bestellt\nmembres du personnel du service tion staff; where necessary, spedal werden. Wenn erforderlich, können\nd'inspection: si besoin est, des taches duties may be assigned to men and den männlichen und den weiblichen\nspeciales pourront etre assignees aux women inspectors. Aufsichtsbeamten besondere Aufgaben\ninspecteurs ou aux inspectrices respec- zugewieseq werden.\ntivement.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nCha·que Membre prendra les mesu- Each Member shall take the neces- Jedes Mitglied hat die Mitarbeit\nres necessaires pour assurer la col- sary measures to ensure that duly gründlich befähigter technischer Sach-\nlabora.tion d'experts et de techniciens qualified technical experts and spe- verständiger und Fachleute an der\ndument qualifies, y compris des tech- cialists, including specialists in medi-:- Aufsichtstätigkeit, einschließlich von\nniciens en medecine, en mecanique, cine, engineering, electricity and che- Fachleuten auf den Gebieten der Heil-\nen electricite et en chimie, au fonction- mistry, are associated in the work of kunde, des Ingenieurwesens, der Elek-\n. nement de J'inspection, selon les me- inspection, in such manner as may be trotechnik und der Chemie, mittels\nthodes jugees les plus appropriees aux deemed most appropriate under na- der notwendigen Maßnahmen in der\nconditions nationales, afin d'assurer tional conditions, for the purpose of den nationalen Voraussetzungen am\nl'application des dispositions legales securing the enforcement of the legal besten entsprechenden Weise zu\nrelatives a l'hygiene et a la securite provisions relating to the protection sichern, um so die Durchführung der\ndes travailleurs dans l'exercice de leur of the health and saf ety of workers gesetzlichen Vorschriften über den\nprofession, et de s·enquerir des effets while engaged in their work and of Gesundheitsschutz und über die Sicher-\ndes procedes employes, des materes investigating the effects of processes, heit der Arbeitnehmer bei der Aus-\nutilisees et des methodes de travail, materials and methods of work on führung ihrer Arbeit zu gewährleisten\nsur l'hygiene et la securite des travail- the health and safety of workers. und die Wirkungen von Herstellungs-\nleurs. verfahren, Arbeitsstoffen und Arbeits-\nweisen auf die Gesundheit und die\nSicherheit der Arbeitnehmer zu unter-\nsuchen.\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nLe nombre des inspecteurs du travail The number of labour inspectors Die Zahl der Aufsichtsbeamten muß\nsera suffisant pour permettre d'assurer shall be sufficient to secure the effec- ausreichen, um die wirksame Ausfüh-\nl' exercice efficace des fonctions du tive discharge of the duties of the in- rung der Aufgaben der Arbeitsaufsicht\nservice d'inspection et sera fixe en spectorate and shall be determined zu gewährleisten und ist zu bestim-\ntenant compte: with due regard for: men unter angemessener Berüdcsich-\ntigung\na) de l'importance des taches que les (a) the importance of the duties a) der Bedeutung der von den Auf-\ninspecteurs auront a accomplir, et which inspectors have to perform, sichtsbeamten auszuführenden Auf.\nnotamment: in particular- gaben. insbesondere\ni)_ du nombre, de la nature, de (i) the number, nature, size and i) der Zahl, der Natur, der Größe\nl'importance et de la situation situation of the workplaces und des Standortes der unter-\ndes etablissements assujettis liable to inspection; stellten Betriebe,\nau contröle de l'inspection: I\nii) du nombre et de la diversite , (ii) the number and classes of ii) der Zahl und der verschiede-\ndes categories de travailleurs workers employed in such nen Arten der in diesen Be-\nqui sont occupes dans ces eta- workplaces: and trieben beschäftigten Arbeit-\nblissements: nehmer,\niii) du nombre et de la complexite (iii) the number and complexity iii) des Umfanges sowie der viel-\ndes dispositions legales dont of the legal provisions to be gestaltigen und verwidcelten\nl'application doit etre assuree; enforced; Beschaffenheit der gesetzlichen\nVorschriften, deren Durchfüh-\nrung sicherzustellen ist,\nb) des moyens materiels d'execution (b) the material means placed at the b) der den Aufsichtsbeamten zur Ver-\nmis a la disposition des inspecteursr disposal of the inspectors; and fügung gestellten sachlichen Be-\nhelfe,\nc) des conditions pratiques dans les- (c} the practical conditions under c) der praktischen Voraussetzungen,\nquelles les visites d'inspection de- whidl visits of inspection must unter denen Besichtigungen vorge-\nvront s'effectuer pour etre efficaces. be carried out in order to be nommen werden müssen, um wirk-\neffective. sam zu sein.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\nt. L'autorite competente prendra les 1. The competent authority shall make 1. Die zuständige Stelle trifft die\nmesures necessaires en vue de foumir the necessary arrangements to fur- notwendigen Maßnahmen, um die Auf-\naux inspecteurs du travail: nish labour inspectors with- sichtsbeamten zu versorgen mit\na) des bureaux locaux amenages de (a) local offices, suitably equipped in a) örtlichen, entsprechend den dienst-\nfacon appropriee aux besoins du accordance with the requirements lichen Erfordernissen aus_gestatte-\nservice et accessibles a tous inte- of the service, and accessible to ten und allen Beteiligten zugäng-\nresses; all persons concerned; lichen Amtsräumlichkeiten,","588 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nb) les facilites de transport necessaires (b) the transport facilities necessary b) den für die Ausführung ihrer Auf-\na l'exercise de leurs fonctions for the performance of their du- gaben erforderlichen Verkehrsmit-\nlorsqu'il n'existe pas de facilites de ties in cases where suitable public teln, wenn zwedcdienliche öffent-\ntransport public appropriees. facilities do not exist. liche Verkehrsmittel fehlen.\n2. L'autorite competente prendra les 2. The competent authority shall 2. Die zuständige Stelle trifft die\nmesures necessaires en vue du rem- make the necessary arrangements to notwendigen Maßnahmen, um den\nboursement aux inspecteurs du travail reimburse to labour inspectors any Aufsichtsbeamten alle für die Ausfüh-\nde tous frais de deplacement et de tou- travelling and incidental expenses rung ihrer Aufgaben notwendigen\ntes depenses accessoires necessaires which may be necessary for the per- Reisekosten und sonstigen Neben-\na l'exercice de leurs fonctions. formance of their duties. auslagen zu erstatten.\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\n1. Les inspecteurs du travail munis 1. Labour inspectors provided with 1. Die mit den erforderlichen Aus-\nde pieces justificatives de leurs fonc- proper credentials shall be empower- weisen versehenen Aufsichtsbeamten\ntions seront autorises: ed: sind befugt\na) a penetrer librement sans avertisse- (a) to enter freely aod without pre- a) jederzeit bei Tag und bei Nacht\nment prealable a toute heure du vious notice at any hour of the jeden unterstellten Betrieb frei und\njour et de la nuit dans tout etablis- day or night any workplace liable unangemeldet zu betreten,\nsement assu jetti au contröle de to inspection,\nl'inspecti on,\nb) a penetrer de jour dans tous les lo- (b) to enter by day any premises b) bei Tag alle Räumlichkeiten zu be-\ncaux qu'ils peuvent avoir un motif which they may have reasonable treten, von denen sie mit gutem\nraisonnable de supposer etre assu- cause to believe to be liable to Grund annehmen können, daß· sie\njettis au contröle de l'inspection; inspection: and der Aufsicht unterstehen,\nc) a proceder a tous examens, con- (c) to carry out any examination, c) alle ihnen notwendig erscheinen-\ntröles ou enquetes juges necessai- test or enquiry which they may den Prüfungen, Feststellungen oder\nres pour s·assurer que les disposi- consider necessary in order to Erhebungen vorzunehmen, um sich\ntions legales sont effectivement ob- satisfy themselves that the legal von der strengen Einhaltung der\nservees, et notamment: provisions are being strictly ob- gesetzlichen Vorschriften zu über-\nserved, and in particular- zeugen, und insbesondere\ni) a interroger, soit seuls, soit en (i) to interrogate, alone or in i) den Arbeitgeber oder das Per-\npresence de temoins, · l'em- the presence of witnesses, sonal des Betriebes allein oder\nployeur ou le personnel de the employer or the staff of in Gegenwart von Zeugen über\nl'entreprise sur toutes les ma- the undertaking on any mat- alle die Durchführung der ge-\ntieres relatives a l'application ters concerning the applicat- • setzlichen Vorschriften betref-\ndes dispositions legales: ion of the leqal provisions: fenden Angelegenheiten zu\nbefragen,\nii) a demander communication de (ii) to require the production of ii) die Vorlage aller durch die Ge-\ntous livres, registres et docu- any books, registers or other setzgebung über die Arbeits-\nments dont la tenue est pres- documents the keeping of bedingungen vorgeschriebenen\ncrite par la legislation relative which is prescribed by na- Bücher, Verzefchnisse oder\naux conditions de travail. en tional laws or regulations sonstigen Unterlagen zur Nach-\nvue d'en verifier la conformite relating to conditions of prüfung ihrer Ubereinstim-\navec les dispositions legales et work, in order to see that mung mit den gesetzlichen\nde les copier ou d'en etablir they are in conformity with Vorschriften zu verlangen und\ndes extraits; the legal provisions, and to Abschriften dieser Unterlagen\ncopy such documents or oder Auszüqe aus ihnen anzu-\nmake extracts from them: fertigen,\niii) a exiger l'affichage des avis (iii) to enforce the posting of iii) das Anschlagen der gesetzlich\ndont l'apposition est prevue notices required by the legal vorgesdiriebenen Bekannt-\npar les dispositions legales: provisions: machungen anzuordnen,\niv) ä prelever et ä emporter aux (iv) to take or remove for pur- ivl Proben der verwendeten oder\nfins d'analyse des echantillons poses of analysis samples of gehandhabten Stoffe und Sub-\ndes matieres et substances uti- materials and substances stanzen zum Zwedce von Ana-\nlisees Oll rnanipulees, pourvu used or handled, subject to lysen zu entnehmen und mit\nque l'employeur ou son repre- the employer or his repre- sich zu nehmen, wobei jedoch\nsentant soit averti que des ma- sentati ve being notified of der Arbeitgeber oder sein Ver-\ntieres Oll substances ont ete any samples or substances treter von der Entnahme oder\nprelev~es et emportees a cette taken or removed for such Mitnahme von Stoffen oder\nfin. purpose. Substanzen für diesen Zweck\nzu verständigen ist.\n2. A l'occasion d'une visite d'inspec- 2. On the occasion of an inspection 2. Bei der Vornahme einer Besich-\ntion, l'inspecteur devra informer de sa visit, inspectors shall notify the em- tigung hat der Aufsichtsbeamte dem\npresence l'employeur ou son represen- ployer or his representative of their Arbeitgeber oder dessen Vertreter\ntant, a moins qu'il n'estime qu·un tel presence, unless they consider that von seiner Gegenwart Kenntnis zu\navis risque de porter prejudice a l'ef- such a notification may be prejudi- geben, es sei denn, daß eine solche\nficacite du contröle cial to the performance of their duties. Verständigung seiner Ansicht nach die\nWirksamkeit der Kontrolle beeinträch-\ntigen könnte.\nArt i c 1e 13 Article 13 Artikel 13\n1. Les inspecteurs du travail seront 1. Labour inspectors shall be em- 1. Die Aufsichtsbeamten sind be-\nautorises a provoquer des mesures des- powered to take steps with a view fugt, Maßnahmen zur Behebung der\ntinees a eliminer les defectuosites to ,,, remedying defects observed in festgestE!1.lten Mängel einer Betriebs-\nconstatees dans une installation, un plant, layout or working methods anlage, einer Einrichtung oder der Ar-\namenagement ou des methodes de tra- which they may have reasonable cause beitsverfahren zu veranlassen, die sie","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. April 1955 589\nvail qu'ils peuvent avoir un motif rai- to believe constitute a threat to the mit gutem Grund als gefährlich für die\nsonnable de considerer comme une health or safety of the workers. Gesundheit oder die Sicherheit der\nmenace a la sante ou a la securite des Arbeitnehmer erachten.\ntra v a illeurs.\n2. Afin d'etre a meme de provoquer 2. In order to enable inspectors to 2. Um solche M.aßnahmen veranlas-\nces mesures, les inspecteurs auront le take such steps they shall be em- sen zu können, sind die Aufsichts-\ndroit, sous reserve de tout recours ju- powered, subject to any right of appeal beamten befugt, vorbehaltlich jedes\ndiciaire ou administratif que pourrait to a judicial or administrative autho- etwaigen gesetzlichen Berufungsrech-\nprevoir la legislation nationale, d'or- rity which may be provided by law, tes an eine Gerichts- oder Verwal-\ndonner ou de faire ordonner: to make or to have made orders re- tungsbehörde, anzuordnen oder an-\nquiring- ordnen zu lassen, daß\na) que soient apportees aux installa- (a) such alterations to the installa- a) jene Änderungen der Einrichtungen\ntions, dans un delai fixe, les modi- tion or plant, to be carried out oder Anlagen innerhalb einer be-\nfications qui sont necessaires pour within a specified time limit, as stimmten Frist ausgeführt werden,\nassurer l'application stricte des dis- may be necessary to secure com- die zur genauen Einhaltung der\npositions legales concernant la pliance with the legal provisions gesetzlichen Vorschriften über die\nsante et la securite des travailleurs; relating to the health or safety of Gesundheit und die Sicherheit der\nthe workers; or Arbeitnehmer notwendig sind,\nb) que des mesures immediatement (b) measures with immediate execu- b) bei drohender Gefahr für die Ge-\nexecutoires soient prises dans les tory force in the event of imminent sundheit oder die Sicherheit der\ncas de danger imminent pour la estimmte Betriebe oder\nde certains travaux. thinks fit. Arbeiten befreien.\n2. Tout Membre doit indiquer, dans 2. Each Member shall indicate in its 2. Jedes Mitglied hat in seinem\nson premier rapport annuel ä. soumettre first annual report upon the application ersten Jahresbericht, den es auf\nsur l'application de la presente con- of this Convention submitted under Grund von Artikel 22 der Verfassung\nvention en vertu de l'article 22 de la Article 22 of the Constitution of the der Internationalen Arbeitsorganisa-\nConstitution de !'Organisation inter- International Labour Organisation any tion über die Durchführung dieses\nnationale du Travail toute region pour areas in respect of which it proposes Ubereinkommens vorzulegen hat, alle\nIaquelle il se propose d'avoir recours to have recourse to the provisions of Landesteile, für die es von diesem\naux disposilions du present article, et the present Article and shall give the Artikel Gebrauch zu machen beabsich-\ndoit donner Ics raisons pour lesquelles reasons for which it proposes to have tigt, unter Angabe der Gründe hierfür\nil se propose d'avoir recours ä. ces dis- recourse thereto; no Member shall, zu bezeichnen. In der Folge darf kein\npositions. Par la suite, aucun Membre after the date of its first annual report, Mitglied von diesem Artikel für an-\nne pourra recourir aux dispositions du have recourse to the provisions of the dere als die in dieser Weise bezeich-\npresent article, saufen ce qui concerne present Article except in respect of neten Landesteile Gebrauch machen.\nles regions qu'il aura ains1 indiquees. areas so indicated.\n3; Tout Membre recourant aux dis- 3. Each Member having recourse to 3. Jedes Mitglied, das von den Be-\nposit.ions du present article doit in- the provisions of the present Article stimmungen dieses Artikels Gebrauch\ndiquer, dans ses rapports annuels ul- shall indicate in subsequent annual macht, hat in seinen späteren Jahres-\nterieurs, les reqions pour lesquelles il reports any areas in respect of which berichten die Landesteile zu bezeich-\nrenonce au droit de recourir auxdites it renounces the right to have recourse nen, für die es auf das Recht verzich-\ndispositions. to the provisions of the present Article. tet, von den Bestimmungen dieses\nArtikels Gebrauch zu machen.\nA rti cle 30 Art i c 1 e 30 A rti k e 1 30\n1. En ce qui concerne les territoires 1. In respect of the territories re- 1. Für die in Artikel 35 der Verfas-\nmentionnes par l'article 35 de la Cons- ferred to in Article 35 of the Constitu- sung der Internationalen Arbeitsorga-\ntitution de !'Organisation internatio- tion of the International Labour Or- nisation in der Fassung der Abände-\nnale du Travail telle qu'elle a ete amen- ganisation as amended by the Consti- rungsurkunde von 1946 bezeichneten\ndee par l'Instrument d'amendement a tution of the International Labour Or- Gebiete, mit Ausnahme der Gebiete\nla Constitution de !'Organisation inter- ganisation Instrument of Amendment, nach Absatz 4 und 5 des genannten\nnationale du Travail, 1946, ä. l'exclu- 1946, other than the territories referred Artikels in seiner neuen Fassung, hat\nsion des territoires vises par les para- to in paragraphs 4 and 5 of the said jedes Mitglied der Organisation, das\ngraphes 4 et 5 dudit article ainsi amen- Article as so amended, each Member dieses Ubereinkommen ratifiziert, dem\nde, tout Membre de !'Organisation qui of the Organisation which ratifies this Generaldirektor des Internationalen\nratifie la presente convention doit com- Convention shall communicate to the Arbeitsamtes so bald wie möglich\nmuniquer au Directeu.r general du Bu- Director-General of the International nach der Ratifikation eine Erklärung\nreau international du Travail dans le Labour Office as soon as possible after zu übermitteln, welche die Gebiete\nplus bref delai possible apres sa rati- ratification a declaration stating- bekannt gibt,\nfication, UTIP. c'Jrc-l;p·;Jtinn frlic;,mt con-\nnaitrf':","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. April 1955 593\na) les territoires pour lesquels il s'en- {a) the territories in respect of which a) für die es die Verpflichtung zur un•\ngage a ce que les dispositions de it undertakes that the provisions of veränderten Durchführung dieses\nla convention soient appliquees the Convention shall be applied Ubereinkommens übernimmt,\nsans modification; without modification;\nb) les territoires pour lesquels il s'en- {b) the territories in respect of which it b) für die es die Verpflichtung zur\ngage a ce que les dispositions de la undertakes that the provisions of Durchführung der Bestimmungen\nconvention soient appliquees avec the Convention shall be applied des Ubereinkommens mit Abwei-\ndes modifications, et en quoi con- subject to modifications, together chungen übernimmt, unter Angabe\nsistent lesdites modifications; with details of the said modifica- der Einzelheiten dieser Abweichun-\ntions; gen,\nc) les territoires auxquels la conven- (c) the territories in respect of which c) in denen dieses Ubereinkommen\ntion est inapplicable et, dans ces the Convention is inapplicable and nicht durchgeführt werden kann,\ncas, les raisons pour lesquelles eile in such cases the grounds on und in diesem Falle die Gründe\nest inapplicable; which it is inapplicable; dafür,\nd) les territoires pour lesquels il re- (d) the territories in respect of which d) für die es sich die Entscheidung\nserve sa decision. it reserves its decision. vorbehält.\n2. Les engagements mentionnes aux 2. The undertakings referred to in 2. Die Verpflichtungen nach Absatz 1\nalineas a) et b) du premier paragraphe sub-paragraphs (a) and (b) of para- a) und b) dieses Artikels gelten als\ndu present article seront reputes par- graph 1 of this Article shall be deemed wesentlicher Bestandteil der Ratifika-\nties integrantes de la ratification et tobe an integral part of the ratification tion und haben die Wirkung einer\nporteront des effets identiques. and shall have the force of ratification. solchen.\n3. Tout Membre pourra renoncer 3. Any Member may at any time by 3. Jedes Mitglied kann die in der\npar une nouvelle declaration a tout a subsequent declaration cancel in ursprünglichen Erklärung nach Absatz 1\nou partie des reserves contenues dans whole or in part any reservations made b), c) und d) dieses Artikels mitgeteil-\nsa declaration anterieure en vertu des in its original declaration in virtue of ten Vorbehalte jederzeit durch eine\nalineas b), c) et d) du paragraphe 1 sub-paragraphs (b), (cl or (d) of para- spätere Erklärung ganz oder teilweise\ndu present article. graph 1 of this Article. zurückziehen.\n4. Tout Membre pourra, pendant les 4. Any Member may, at any time at 4. Jedes Mitglied kann dem General-\nperiodes au cours desquelles la pre- which the Convention is subject to direktor zu jedem Zeitpunkt, in dem\nsente convention peut etre denoncee denunciation in accordance with the aas Ubereinkommen nach Artikel 34\nconformement aux dispositions de l'ar- provisions of Article 34, communicate gekündigt werden kann, eine Erklä-\nticle 34, communiquer au Directeur ge- to the Director-General a declaration rung übermitteln, durch die der Inhalt\nneral une nouvelle declaration modi- modifying in any other respect the jeder früheren Erklärung in sonstiger\nfiant a. tout autre egard les termes de terms of any former declaration and Weise abgeändert und die in dem be-\ntoute declaration anterieure et faisant stating the present position in respect treffenden Zeitpunkt in bestimmten\nconnaitre la situation dans des terri- of such territories as it may specify. Gebieten bestehende Lage angegeben\ntoi res determines. wird.\nArticle 31 Article 31 Artikel 31\n1. Lorsque les questions traitees par 1. Where the subject matter of this 1. Fällt der Gegenstand dieses Uber-\nla presente convention entrent dans Convention is within the self-govern- einkommens unter die Selbstregie-\nle cadre de la competence propre des ing powers of any non-metropolitan rungsbefugnisse eines außerhalb des\nautorites d'un territoire non metro- territory, the Member responsible for Mutterlandes gelegenen Gebietes, so\npolitain, le Membre responsable des the international relations of that terri- kann das für die internationalen Be-\nrelations internationales de ce terri- tory may, in agreement with the Gov- ziehungen dieses Gebietes verantwort-\ntoire, en accord avec le gouvernement ernment of the territory, communicate liche Mitglied im Benehmen mit dessen\ndudit territoire, pourra communiquer to the Duector-General of the Inter- Regierung dem Generaldirektor des\nau Directeur general du Bureau inter- national Labour Office a declaration Internationalen Arbeitsamtes eine Er-\nnational du Travail une declaration accepting on behalf of the territory klärung übermitteln, durch die es die\nd'acceptation, au nom de ce territoire, the obligations of this Convention. Verpflichtungen aus diesem Uberein-\ndes obligations de la presente con- kommen im Namen des betreffenden\nvention. Gebietes übernimmt.\n2. Une declaration d'acceptation des 2. A declaration accepting the obli- 2. Eine Erklärung betreffend die\nobligations de la presente convention gations of this Convention may be Ubernahme der Verpflichtungen aus\npeut etre communiquee au Directeur communicated to the Director-General diesem Ubereinkommen kann dem\ngeneral du Bureau international du of the International Labour Office - Generaldirektor des Internationalen\nTravail: Arbeitsamtes übermittelt werden\na) par deux ou plusieurs Membres de (a) by two or more Members of the a) von zwei oder mehr Mitgliedern\n!'Organisation pour un territoire Organisation in respect of any der Organisation für ein ihnen ge-\nplace sous leur autorite conjointe; territory which is under their joint meinsam unterstelltes Gebiet,\nauthority: or\nb) par toute autorite internationale (b) by any international authority b) von jeder nach der Charta der Ver-\nresponsable de l'administration d'un responsible for the administration einten Nationen oder auf Grund\nterritoire en vertu des dispositions of any territory, in virtue of th_e einer anderen Bestimmung für die\nde la Charte des Nations Unies ou Charter of the United Nations or Verwaltung eines Gebietes verant-\nde toute autre disposition en vi- otherwise, in respect of any such wortlichen internationalen Behörde,\ngueur, ä I'egard de ce territoire. territory. und zwar für das betreffende Ge-\nbiet.\n3. Les declarations communiquees au 3. Declarations communicated to 3. In den dem Generaldirektor des\nDirecteur general du Bureau inter- the Director-General of the Inter- Internationalen Arbeitsamtes nach den\nnational du Travail conformement aux national Labour Office in accordance vorstehenden Absätzen dieses Artikels\ndispositions des paragraphesprecedents with the preceding paragraphs of this übermittelten Erklärungen ist anzu-\ndu present article doivent indiquer si Article shall indicate whether the pro- geben, ob das Ubereinkommen in dem\nles dispositions de la convention seront visions of the Convention will be betreffenden Gebiet mit oder ohne Ab-\nappliquees dans le territoire avec ou applied in the territory concerned weichungen durchgeführt wird; teilt","594 -Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nsans modification; lorsque la declara- without modification or subject to die Erklärung mit, daß die Durchfüh-\ntion indique que les dispositions de la modifications; when the declaration rung des Obereinkommens mit Ab-\nconvention s'appliquent sous reserve indicates that the provisions of the weic:hungen erfolgt, so sind die Einzel-\nde modifications eile doit specifier en Convention will be applied subject to heiten dieser Abweichungen anzu-\nquoi consistent lesdites modifications. modifications it shall give details of the geben.\nsaid modifications.\n4. Le Membre ou les Membres ou 4. Tue Member, Members or inter- 4. Das beteiligte Mitglied, die be-\nl'autorite internationale interesses national authority concerned may at teiligten Mitglieder oder die beteiligte\npourront renoncer entierement ou any time by a subsequent declaration internationale Behörde können jeder-\npartiellement par une declaration renounce in whole or in part the right zeit durch eine spätere Erklärung auf\nulterieure au droit d'invoquer une to have recourse to any modification das Recht der Inanspruchnahme jeder\nmodification indiquee dans une decla- indicated in any former declarati~n. in einer früheren Erklärung mitgeteil-\nration anterieure. ten Abweic:hung ganz oder teilweise\nverzichten.\n5. Le Membre ou les Membres ou 5. The Member, Members or inter- 5. Das beteiligte Mitglied, die be-\nl'autorite internationale interesses national authority concemed may, at teiligten Mitglieder oder die beteiligte\npourront, pendant les periodes au any time at which this Convention is internationale Behörde können dem\ncours desquelles la convention peut subject to denunciation in accordance Generaldirektor zu jedem Zeitpunkt,\netre denoncee conformement aux dis- with the provisions of Article 34, com- in dem dieses Ubereinkommen nac:h\nposi tions de l'article 34, communiquer municate to the Director-General a Artikel 34 gekündigt werden kann,\nau Directeur general une nouvelle declaration modifying in any other eine Erklärung übermitteln, durch die\ndeclaration modifiant a tout autre respect the terms of any former de- der Inhalt jeder früheren Erklärung in\negard les termes de toute declaration claration and stating the present po- sonstiger Weise abgeändert und die\nanterieure et faisant connaitre la sition in respect of the application of in dem betreff enden Zeitpunkt be-\nsituation en ce qui concerne l'appli- the Convention. stehende Lage in bezug auf die Durc:h-\ncation de cette convention. führung dieses Obereinkommens ange-\ngeben wird.\nPARTIE IV PART IV TEIL IV\nDispositions finales Final Provisions Sdtlußbesttmiuuogen\nA rti cl e 32 Article 32 Arti ke 1 32\nLes ratifications formelles de la The formal ratifications of this Con- Die förmlichen Ratifikationen dieses\npresente convention seront communi- vention shall be communicated to the Obereinkommens sind dem General-\nquees au Directeur general du Bureau Director-General of the International direktor des Internationalen Arbeits-\ninternational du Travail et par lui Labour Office for registration. amtes zur Eintragung mitzuteilen.\nenregistrees.\nArti cle 33 A rticl e 33 Artike I 33\n1. La presente convention ne liera 1. This Convention shall be binding 1. Dieses Obereinkommen bindet nur\nque les Membres de l'Organisation only upon those Members of the Inter- diejenigen Mitglieder der Internatio-\ninternationale du Travail dont la rati- national Labour Organisation whose nalen Arbeitsorganisation, deren Rati-\nfication aura ete enregistree par le ratifications have been registered with fikation durch den Generaldirektor ein-\nDirecteur general. the Director-General. getragen ist.\n2. Elle entrera en vigueur douze 2. lt shall come into force twelve 2. Es tritt in Kraft zwölf Monate,\nmois apres que les ratifications , de months after the date on which the nachdem die Ratifikationen zweier Mit-\ndeux Membres auront ete enregistrees ratifications of two Members have glieder durch den Generaldirektor ein-\npar le Di recte ur general. been registered with the Director- getragen worden sind.\nGeneral.\n3. Par la suite, cette convention 3. Thereafter, this Convention shall 3. In der Folge tritt dieses Oberein-\nentrera en vigueur pour chaque Mem- come into force for any Member twelve kommen für jedes Mitglied zwölf Mo-\nbre douze mois apres la date ou sa months after the date on whic:h its nate nach der Eintragung seiner Rati-\nratification aura ete enregistree. ratification has been registered. fikation in Kraft.\nArtic le 34 Arti c le 34 Artike 1 34\n1. Taut Membre ayant ratifie la 1. A Member which has ratified this 1. Jedes Mitglied, das dieses Ober-\npresente convention peut la denoncer Convention may denounce it after the einkommen ratifiziert hat, kann es nach\na l'expiration d'une periode de dix expiration of ten years from the date Ablauf von zehn Jahren, gerechnet von\nannees apres la date de la .mise en on whic:h the Convention first comes dem Tag, an dem es zum ersten Mal in\nvigueur initiale de la convention, par into force, by an act communicated to Kraft getreten ist, durch Anzeige an\nun acte communique au Directeur the Director-General of the Inter- den Generaldirektor des Internationa-\ngeneral du Bureau international du national Labour Office for registration. len Arbeitsamtes kündigen. Die Kün-\nTravail et par lui enregistre. La denon- Such denunciation shall not take effect digung wird von diesem eingetragen.\nciation ne prendra effet qu'une annee until one year after the dat·e on which Ihre Wirkung tritt erst ein Jahr nach\napres avoir ete enregistree. it is registered. der Eintragung ein.\n2. Taut Membre ayant ratifie, la pre- 2. Eadt Member which has ratified 2. Jedes Mitglied, das dieses Ober-\nsente convention qui, dans le delai this Convention and which does not, einkommen ratifiziert hat und inner-\nd'une annee apres l'expiration de la within the year following the expir- halb eines Jahres nach Ablauf des\nperiode de dix annees mentionnee au ation of the period of ten years men- im vorigen Absatz genannten Zeitrau-\nparagraphe precedent, ne fera pas tioned in the preceding paragraph, mes von zehn Jahren von dem in die-\nusage de la faculte de denonciation exercise the right of denunciation sem Artikel vorgesehenen Kündi-\nprevue par le present article sera lie provided for in this Article, will be gungsrecht keinen Gebrauch macht,\npour une nouvelle periode de dix bound for another period of ten years bleibt für einen weiteren Zeitraum von\nannees et, par la suite, pourra denoncer and, thereafter, may denounce this zehn Jahren gebunden. fn der Folge\nla presente convention a l'expiration Convention at the expiration of each kann es dieses Obereinkommen jeweils\nde chaque periode de dix annees dans period of ten years under the terms nach Ablauf eines Zeitraumes von zehn\nles conditions prevues au present ar- provided for in this Article. Jahren nach Maßgabe dieses Artikels\nticle. kündigen.","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. April 1955 595\nA rticl e 35 A rti c l e 35 Artikel 35\n1. Le Directeur general du Bureau 1. The Director-General of the In- 1. Der Generaldirektor des Inter-\ninternational du Travail notifiera a ternational Labour Office shall notify nationalen Arbeitsamtes gibt allen Mit-\ntous les Membres de !'Organisation all Members of the International La- gliedern der Internationalen Arbeits-\ninternationale du Travail l'enregistre- bour Organisation of the registration organisation Kenntnis von der Eintra-\nment de toutes les ratifications, decla- of all ra tifications, declara tions and gung aller Ratifikationen, Erklärungen\nrations et denonciations qui lui seront denunciations communicated to him by und Kündigungen, die ihm von den\ncommuniquees par les Membres de the Members of the Organisation. Mitgliedern der Organisation mitge-\n!'Organisation. teilt werden.\n2. En notifiant aux Membres de 2. When notifying the Members of 2. Der Generaldirektor wird die Mit-\n!'Organisation l'enregistrement de la the Organisation of the registration of glieder der Organisation, wenn er\ndeuxieme ratification qui lui aura ete the second ratification communicated ihnen von der Eintragung der zweiten\ncommuniquee, le Directeur general to him, the Director-General shall draw Ratifikation, die ihm mitgeteilt wird,\nappellera l'attention des Membres de the attention of the Members of the Kenntnis gibt, auf den Zeitpunkt auf-\n!'Organisation sur la date a laquelle Organisation to the date upon which merksam machen, in dem dieses Ober-\nla presente convention entrera en the Convention will come into force. einkommen in Kraft tritt.\nvigueur.\nArt i c le 36 A rti c 1 e 36 Artikel 36\nLe Directeur general du Bureau The Director-General of the Inter- Der Generaldirektor des Internatio-\ninternational du Travail communiquera national Labour Office shall com- nalen Arbeitsamtes übermittelt dem\nau Secretaire general des Nations municate to the Secretary-General of Generalsekretär der Vereinten Natio-\nUnies aux fins d'enregistrement, con- the United Nations for registration in nen zwecks Eintragung nach Artikel\nformement a l'article 102 de la Charte accordance with Article 102 of the 102 der Charta der Vereinten Natio-\ndes Nations Unies, des renseignements Charter of the United Nations full nen vollständige Auskünfte über alle\ncomplets au sujet de toutes ratifica- particulars of all ratifications, declara- von ihm nach Maßgabe der voran-\ntions, de toutes declarations et de tous tions and acts of denunciation register- gehenden Artikel eingetragenen .Rati-\nactes de denonciation qu'il aura en- ed by him in accordance with the pro- fikationen, Erklärungen und Kündi-\nregistres conformement aux articles visions of the preceding articles. gungen.\nprecedents.\nAr ti c l e 37 Art i c l e 37 Artikel 37\nA l'expiration de chaque periode de At the expiration of each period of Der Verwaltungsrat des Internatio-\ndix annees a compter de l'entree en ten years after the coming into force nalen Arbeitsamtes hat nach Inkraft-\nvigueur de la presente convention, le of this Convention, the Governing treten dieses Obereinkommens jeweils\nConseil d'administration du Bureau Body of the International Labour Office bei Ablauf eines Zeitraumes von zehn\ninternational du Travail devra pre- shall present to the General Confer- Jahren der Allgemeinen Konferenz\nsenter a la Conference generale un ehce a report on the working of this einen Bericht über die Durchführung\nrapport sur l'application de la presente Convention and shall consider the de- dieses Ubereinkommens zu erstatten\nconvention et decidera s'il y a lieu sirability of placing on the agenda of und zu prüfen, ob die Frage seiner\nd'inscrire a l'ordre du jour de la Con- the Conference the question of its re- gänzlichen oder teilweisen Abände-\nference la question de sa revision vision in whole or in part. rung auf die Tagesordnung der Kon-\ntotale ou partielle. ferenz gesetzt werden soll.\nA rti c 1e 38 Articl e 38 Artikel 38\n1. Au cas ou la Conference adopte- 1. Should the Conf erence adopt a 1. Nimmt die Konferenz ein neues\nrait une nouvelle convention porti1nt new Convention revising this Con- Obereinkommen an, welches das vor-\nrevision totale ou partielle de la pre- vention in whole or in part, then, liegende Obereinkommen ganz oder\nsente convention, et a moins que la unless the new Convention provides, teilweise abändert, und sieht das neue\nnouvelle convention ne dispose autre- Ubereinkommen nichts anderes vor, so\nment: gelten folgende Bestimmungen:\na) la ratification par un Membre de la (a) the ratification by a Member of the a) Die Ratifikation des neugefaßten\nnouvelle convention portant revi- new revising Convention shall ipso Obereinkommens durch ein Mit-\nsion entrainerait de plein droit, jure involve the immediate denun- glied schließt ohne weiteres die so-\nnonobstant l'article 34 ci-dessus, ciation of this Convention, not- fortige Kündigung des vorliegenden\ndenonciation immediate de la pre- withstanding the provisions of Ubereinkommens in sich ohne\nsente convention, sous reserve que Article 34 above, if and when the Rücksicht auf Artikel 34, vorausge-\nla nouve\\le convention portant re- new revising Convention shall setzt, daß das neugefaßte Uberein-\nvision soit entree en vigueur; have come into force; kommen in Kraft getreten ist.\nb) a partir de la date de l'entree en (b) as from the date when the new b) Vom Zeitpunkt des lnkrafttretens\nvigueur de la nouvelle convention revising Convention comes into des neugefaßten Obereinkommens\nportant revision, la presente con- force this Convention shall cease to an kann das vorliegende Uberein-\nvention cesserait d'etre ouverte a be open to ratification by the kommen von den Mitgliedern nicht\nla ratification des Membres. Members. mehr ratifiziert werden.\n2. La presente convention demeure- 2. This Convention shall in any 2. Indessen bleibt das vorliegende\nr c1 i t en tout cas en vigueur dans sa case remain in force in its actual form Obereinkommen nach Form und Inhalt\nforme et teneur pour les Membres qui and c:.ontent for those Members which jedenfalls in Kraft für die Mitglieder,\nl'auraient ratifiee et qui ne ratifieraient have ratified it but have not ratified die dieses, aber nicht das neugefaßte\npas la convention portant revision. the revising Convention. Obereinkommen ratifiziert haben.\nA rti c l e 39 Arti c l e 39 Artikel 39\nLes versions francaise et anglaise du The English and French versions of Der englische und der französische\ntexte de la presente convention font the text of this Convention are equally Wortlaut dieses Obereinkommens sind\negalement foi. authoritative. in gleicher Weise maßgebend."]}