{"id":"bgbl2-1955-9-1","kind":"bgbl2","year":1955,"number":9,"date":"1955-04-05T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1955/9#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1955-9-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1955/bgbl2_1955_9.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz betreffend das Übereinkommen Nr. 42 der Internationalen Arbeitsorganisation vom 21. Juni 1934 über die Entschädigung bei Berufskrankheiten","law_date":"1955-04-04T00:00:00Z","page":577,"pdf_page":1,"num_pages":7,"content":[". \"-.\n577.\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1955                       Ausgegeben zu Bonn am 5. April 1955                                           Nr. 9\nTag                                                 Inhalt:                                             Seite\n4. 4. 55  Gesetz betreffend das Ubereinkommen Nr. 42 der Internationalen Arbeitsorganisation vom\n21. Juni 1934 über die Entschädigung bei Berufskrankheiten ............................. .       577\n24. 3. 55  Gesetz betreffend das Ubereirikommen Nr. 81 der Internationalen Arbeitsorganisation vom\n11. Juli 1947 über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel ............................. .     584\n22. 3. 55  Bekanntmachung über die Wiederanwendung der Internationalen Meterkonvention im Ver-\nhältnis zu Großbritannien ............................................................ • .       596\n21. 3. 55  Bekanntmachung über die Wiederanwendung des Genfer Protokolls über die Schiedsklauseln\nim Handelsverkehr und des Genfer Abkommens zur Vollstreckung ausländisd1er Schieds-\nsprüche im Verhältnis zu Finnland ..................................................... .        596\n18. 3. 55  Bekanntmachung über die Wiederanwendung des deutsch-luxemburgischen Auslieferungs-\nvertrages ........................................................................... • • •      596                /\n29. 3. 55  Bekanntmachung über den Geltungsbereich der vier Genfer Rotkreuz-Abkommen ......... .            596\nGesetz betreffend das Ubereinkommen Nr. 42\nder Internationalen Arbeitsorganisation vom 21. Juni 1934\nüber die Entschädigung bei Berufskrankheiten (Neufassung 1934).\nVom 4. April 1955.\nDer Bundestag hat das folgende              Gesetz be-                             Artikel 3\nschlossen:                                                        Der Zeitpunkt, an dem das Ubereinkommen gemäß\nseinem Artikel 4 für die Bundesrepublik Deutsdl-\nArtikel 1                             land in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt-\nDem in Genf am 21. Juni 1934 von der Allgemeinen            zugeben.\nKonferenz der Internationalen Arbeitsorganisation                                     Artikel 4\nangenommenen Ubereinkommen über die ·Entschädi-\ngung bei Berufskrankheiten (Neufassung 1934) wird                 Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, wenn das\nzugestimmt.                                                    Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nste11t.\nArtikel 2                                                    Artikel 5\nDas Ubereinkommen wird nachstehend veröffent-                  Dieses Gesetz tritt am Tage nach der Verkündung\nlicht.                                                         in Kraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 4. April 1955.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\nAdenauer\nDer Bundesminister für Arbeit\nAnton Storch\nI\n. !•• ••,•,,•.,i,, \"\"'IJ .·•./,","578                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\n(Obersetzung)\nConvention 42                                 Convention 42                               Obereinkommen 42\nConvention concernant                        Convention concerning                             Ubereinkommen\nla repara tion des maladies                   Workmen's Compensation                         über die Entschädigung\nprofessionnelles                     for Occupational Diseases                       bei Berufskrankheiten\n(revisee en 1934)*)                            (Revised 1934) ·>                         (Neufassung 1934) ·)\nLa Conference generale de l'Organi-          The General Conf erence of the Inter-       Die Allgemeine Konferenz der Inter-\nsation internationale du Travail,            national Labour Organisation,               nationalen Arbeitsorganisation,\nConvoquee a Geneve par le Conseil            Having been convened at Geneva              die vom Verwaltungsrat des Inter-\nd'administration du Bureau inter-             by the Governing Body of the                nationalen Arbeitsamtes nach Genf\nnational du Travail et s'y etant              International Labour Office, and            einberufen wurde und am 4. Juni\nreunie le 4 juin 1934, en sa dix-             having met in its Eighteenth Ses-           1934 zu ihrer achtzehnten Tagung\nhuitieme session,                             sion on 4 Juni 1934, and ·                  zusammengetreten ist,\nApres avoir decide d'adopter diver-          Having decided upon the adoption            hat beschlossen, verschiedene An-\nses propositions relatives a la re-           of certain proposals with regard            träge anzunehmen betreffend die\nvision partielle de la convention             to the partial revision of the              teilweise Abänderung des von der\nconcernant la reparation des ma-              Convention conceming workmen's              Konferenz auf ihrer siebenten Ta-\nladies professionnelles adoptee               compensation for occupational               gung .angenommenen Obereinkom-\npar la Conference a sa septieme               diseases adopted by the Conf er-            mens über die Entschädigung bei\nsession, question qui constitue le            ence at its Seventh Session, which          Berufskrankheiten, eine Frage, die\ncinquieme point a l'ordre du jour             is the fifth item on the agenda             den fünften Gegenstand ihrer\nde la session,                                of the Session, and                         Tagesordnung bildet, und\nConsiderant que ces propositions             Considering that these proposals            dabei bestimmt, daß diese Anträge\ndoivent prendre la forme d'une                must take the form of an inter-             die Form eines internationalen\nconvention internationale,                    national Convention,                        Obereinkommens erhalten sollen.\nadopte, ce vingt et unieme jour de           adopts this twenty-first day of ·June          Die Konferenz nimmt heute, am\njuin mil neuf cent trente-quatre, la         of the year one thousand nine hundred       21. Juni 1934, das folgende Uberein-\nconvention ci-apres qui sera denom-          and thirty-four the following Conven-       kommen an, das als abgeändertes\nmee Convention (revisee) des mala-           tion, which may be cited as the Work-       Obereinkommen über die Berufskrank-\ndies professionnelles, 1934.                 inen's Compensation (Occupational           heiten, 1934, bezeichnet wird.\nDiseases) Convention (Revised), 1934.\nArticle 1                                    Article 1                                     Artikel 1\n1. Tout Membre de !'Organisation             1. Each Member of the International         1. Jedes Mitglied der Internationalen\n• internationale du Travail ratifiant la       Labour Organisation which ratifies this     Arbeitsorganisation, das dieses Uber-\npresente convention s'engage a assurer        Convention undertakes to provide that       einkommen ratifiziert, verpflichtet sich,\naux victimes de maladies profession-         compensation shall be payable to work-      Arbeitnehmern, die durch Berufskrank-\nnelles ou a leurs ayants droit une           men incapacitated by occupational           heiten erwerbsunfähig geworden sind,\nreparation basee sur les principes ge-       diseases, or, in case of death from such    oder ihren Hinterbliebenen eine Ent-\nneraux de sa legislation ·nationale          diseases, to their dependants, in ac-       schädigung nach den allgemeinen\nconcernant la reparation des accidents        cordance with the general principles        Grundsätzen seiner innerstaatlichen\ndu travail.                                  of the national legislation relating to     Gesetzgebung über die Entschädigung\ncompensation for industrial accidents.      bei Betriebsunfällen zu sichern.\n2. Le taux de cette reparation ne            2. The rates of such compensation           2. Die Entschädigungssätze dürfen\nsera pas inferieur a celui que prevoit       shall be not less than those prescribed     nicht geringer sein als diejenigen, wel-\nla legislation nationale pour les dom-       by the national legislation for injury      che die innerstaatliche Gesetzgebung\nmages resultant d'accidents du travail.       resulting from industrial accidents.        für die aus Betriebsunfällen herrüh-\nSous reserve de cette disposition,           Subject to this provision, each Mem-        renden Schäden vorsieht. Mit dieser\nchaque Membre sera libre, en deter-          ber, in determining in its national law     Einschränkung steht es jedem Mit-\nminant dans sa legislation nationale         or regulations the conditions under         glied frei, bei der gesetzlichen Rege-\nles conditions reglant le paiement de        which compensation for the said dis-        lung der Entschädigung für die betref-\nla reparation des maladies dont il           eases shall be payable, andin applying      fenden Krankheiten und bei der Unter-\ns'agit, et en appliquant ä ces maladies      to the said diseases its legislation in     stellung dieser Krankheiten unter die\nsa legislation relative a la reparation      regard to compensation for industrial       innerstaatliche Gesetzgebung über die\ndes accidents du travail, d' adopter les     accidents, may make such modifi-            Entschädigung bei Betriebsunfällen\nmodifications et adaptations qui lui         cations and adaptations as it thinks        die zweckdienlichen Änderungen und\nsembleraient expedientes.                    expedient.                                  Anpassungen vorzunehm n.\n7\n•) Date d'entree en vigueur: 17 juin 1936.   •) Date of coming lnto force: 17 June 1936. •) Dieses Obereinkommen ist am 17. Juni 1936\nin Kraft getreten.","Nr. 9 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. April 1955                                    579\nArticle 2                                  Article 2                                  Artikel 2\nTout Membre de l'Organisation in-          Each Member of the International           Jedes Mitglied der Internationalen\nternationale du Travail ratifiant la pre-  Labour Organisation which ratifies         Arbeitsorganisation, das dieses Ober-\nsente convention s'engage a consi-         this Convention undertakes to consider     einkommen ratifiziert, verpflichtet sich,\nderer comme maladies professionnelles      as occupational diseases those dis-        als Berufskrankheiten die Krankheiten\nles maladies ainsi que les intoxications   eases and poisonings produced by the       und Vergiftungen zu betrachten, die\nprqduites par Ies substances inscrites     substances set forth in the Schedule       durch die im nachstehenden Verzeichnis\nsur Ie tableau ci-apres, lorsque ces       appended hereto, when such diseases        angeführten Stoffe verursacht sind. Da-\nmaladies ou intoxications surviennent      or such poisonings affect workers          bei wird vorausgesetzt, daß derartige\na des travailleurs occupes a des pro-      engaged in the trades, industries or       Krankheiten oder Vergiftungen bei Ar-\nfessions, industries ou procedes qui y     processes placed opposite in the said      beitnehmern auftreten, die in den im\ncorrespondent dans ledit tableau et        Schedule, and result from occupation       Verzeichnis an entsprechender Stelle\nresultent du travail dans une entre-       in an undertaking covered by the said      angeführten Berufen, Gewerben oder\nprise assujettie a la legislation na-      national legislation.                      Verfahren beschäftigt sind, sofern\ntionale.                                                                               jene Krankheiten oder Vergiftungen\ndurch die Beschäftigung in einem Be-\ntrieb hervorgerufen wurden, welcher\nder innerstaatlichen Gesetzgebung des\nMitgliedes über die Entschädigung bei\nBetriebsunfällen unterliegt.\nTABLEAU\nListe des maladies et des substances toxiques   I Liste des professions, industries ou procedes\ncorrespondants\nIntoxication par le plomb, ses alliages ou ses    Traitement des minerais contenant du plomb,\ncomposes, avec les consequences directes         y compris les cendres plombeuses d'usines\nde cette intoxication.                           a zinc.\nFusion du vieux zinc et du plomp en saumon.\nFabrication d'objets en plomb fondu ou en\nalliages plombiferes.\nIndustries polygraphiques.\nFabrication des composes de plomb.\nFabrication et reparation des accumulateurs.\nPreparation et emploi des emaux contenant\ndu plomb.\nPolissage au moyen de limaille de plomb ou\nde potee plombifere.\nTravaux de peinture comportant la prepara-\ntion ou la manipulation d'enduits, de\nmastics ou de teintes contenant des pig-\nments de plomb.\nlntoxication par le mercure, ses amalgames        Traitement des minerais de mercure.\net ses composes, avec les consequences          Fabrication des composes de mercure.\ndirectes de cette intoxication.\nFabrication des appareils de mesure ou de\nlaboratoire.\nPreparation des matieres premieres pour la\nchapellerie.\nDorure au feu.\nEmploi des pompes a mercure pour la fabri-\ncation des lampes a incandescence.\nFabrication des amorces au fulmina~e de\nmercure.\nInf ection charbonneuse.                          Ouvriers en contact avec des animaux char-\nbonneux.\nManipulation de debris d'animaux.\nChargement, dechargement ou transport de\nmarchandises.\nSilicose avec ou sans tuberculose pulmo-          Les industries ou procedes reconnus par la\nnaire, pour autant que la silicose soit une       legislation nationale comme comportant\ncause determinante de l'incapacite ou de          l'exposition au risque de silicose.\nla mort.\nIntoxication par le phosphore ou ses com-         Tous procedes comportant la production, le\nposes avec les consequences directes de           degagement ou l'utilisation du phosphore\ncette intoxication.                               ou de ses composes.\nIntoxication par l'arsenic ou ses composes        Taus procedes comportant la production, le\navec les consequences directes de cette           degagement ou l'utilisation de l'arsenic ou\nintoxication.                                     de ses composes.","~[~~~_:·  -\n:/{ -,_>~:\n580                          Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nListe des maladies et des substances toxiques. 1 Liste des professions, industries ou procedes\ncorrespondants.\nIntoxication par le benzene ou ses homolo-        Tous procedes comportant la production, le\ngues, leus derives nitres et amines, avec         degagement ou l'utilisation du benzene ou\nles consequences directes de cette intoxi-        de ses homologues ou de leurs derives\ncation.                                           nitres et amines.\nIntoxication ·par les derives halogenes des       Tous procedes comportant la production, le\nhydrocarbures de la serie grasse.                 degagement ou l'utilisation des derives ha-\nlogenes des hydrocarbures de la serie\ngrasse, designes par la legislation natio-\nnale.\nTroubles pathologiques dus:                       Tous procedes exposant a l'action du radium\na) au radium et aux autres substances              des substances radio-actives ou des Rayons\nradio-actives,                                 X.\nb) aux Rayons X.\nEpitheliomas primitifs de la peau.                Tous procedes comportant la manipulation\nou l'emploi du goudron, du brai, du bitume,\ndes huiles minerales, de la paraffine, ou de\ncomposes, produits ou residus de ces sub-\nstances.\nSCHEDULE\nList of diseases and toxic substances.             List of corresponding trades, industries\nor processes.\nPoisoning by lead, its alloys or compounds        Handling of ore containing lead, including\nand their sequelae.                               fine shot in zinc factories.\nCasting of old zinc and lead in ingots.\nManufacture of articles made of cast lead or\nof lead alloys.\nEmployment in the polygraphic industries.\nManuf acture of lead compounds.\nManufacture and repair of electric accumul-\nators.\nPreparation and use of enamels containing\nlead.\nPolishing by means of lead files or putty\npowder with a lead content.\nAll painting operations involving the pre-\nparation and manipulation of coating sub-\nstances, cements or colouring substances\ncontaining lead pigments.\nPoisoning by mercury, its amalgams and com-      Handling of mercury ore.\npounds and their sequelae.                     Manufacture of mercury compounds.\nManuf acture of measuring and laboratory\napparatus.\nPreparation of raw material for the hat-\nmaking industry.\nHot gilding.\nUse of mercury pumps in the manufacture\nof incandescent lamps.\nManufacture of fulminate of mercury primers.\nAnthrax infection.                                Work in connection with animals infected\nwith anthrax.\nHandling of animal carcasses or parts of such\ncarcasses including hides, hoofs and horns.\nLoading and unloading or transport of\nmermandise.\nSilicosis with or without pulmonary tuber-        Industries or processes recognised by na-\nculosis, provided that silicosis is an essen-     tional law or regulations as involving ex•\ntial factor in causing the resultant in-           posure to the risk of silicosis.\ncapacity or death.\n-... ..","Nr. 9 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. April 1955                              581\nList of corresponding trades, industries\nList of diseases and toxic substances.    · 1                   or processes.\nPhosphorus poisoning by phosphorus or its        Any process involving the production, liber-\ncompounds, and its sequelae.                     ation or utilisation of phosphorus or its\ncompounds.\nArsenic poisoning by arsenic or its com-         Any process involving the production, liber-\npounds, and its sequelae.                        ation or utilisation of arsenic or its com-\npounds.\nPoisoning by benzene or its homologues,          Any process involving the production, liber-\ntheir nitro- and amido-derivatives, and its      ation or utilisation of benzene or its homo-\nsequelae.                                        logues, or their nitro- and amido-deri-\nva tives.\nPoisoning by the halogen derivatives of          Any process involving the production, liber-\nhydro-carbons oi the aliphatic series.           ation or utilisation of halogen derivatives\nof hydrocarbons of the aliphatic series de-\nsignated by national laws or regulations.\nPathological manifestations due to:              Any process involving exposure to the\n(a) radium and other radio-active sub-           action of radium, radio-active substances,\nstances;                                     or X-rays.\n(b) X-rays.\nPrimary epitheliomatous cancer of the skin.      Any process involving the handling or use\nof tar, pitch, bitumen, mineral oil, paraffin,\nor the compounds, products or residues of\nthese substances.\n(Ubersetzung)\nVERZEICHNIS\nder Erkrankungen und Giftstoffe :                     der entsprechenden Berufe,\nGewerbe und Verfahren:\nVergiftungen durch Blei, seine Legierungen       Behandlung bleihaltiger Erze, einschließlich\noder Verbindungen, sowie die unmittel-           bleihaltiger Rückstände in Zinkwerken.\nbaren Folgen dieser Vergiftungen.              Einschmelzen von altem Zink und Blei zu\nBarren.\nHerstellung von Gegenständen aus geschmol-\nzenem Blei oder bleihaltigen Legierungen.\nPolygraphische Gewerbe.\nHerstellung von Bleiverbindungen.\nHerstellung und Ausbesserung elektrischer\nAkkumulatoren.\nZubereitung und Verwendung von bleihalti-\ngen Emaillen.\nPolieren mit Bleispänen oder bleihaltigen\nStoffen.\nAnstreicharbeiten, bei denen bleihaltige\nStreichmittel, Kitte oder Farben zubereitet\noder gebraucht werden.\nVergiftungen durch Quecksilber, seine Legie-     Behandlung von quecksilberhaitigen Mine-\nrungen oder Verbindungen, sowie die un-          ralien.\nmittelbaren Folgen dieser Vergiftungen.        Herstellung von Quecksilberverbindungen.\nHerstellung von Meß- und Laboratoriums- -\napparaten.\nZubereitung der Rohstoffe für die Hut-\nmacherei.\nFeuervergoldung.\nVerwendung von Quecksilberpumpen für die\nHerstellung von Glühlampen.\nHerstellung von Knallquecksilberzündern.\nAnsteckung durch Milzbrand.                      Arbeiten bei milzbrandverseuchten Tieren.\nBehandlung von Tierleichen oder tierischen\nAbfällen.\nEin- und Ausladen sowie Beförderung von\nWaren.","582                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nder entsprechenden Berufe,\nder Erkrankungen und Giftstoffe :                         Gewerbe und Verfahren :\nSilikose mit oder ohne Lungentuberkulose,            Von der innerstaatlichen Gesetzgebung als\nsofern die Silikose eine entscheidende Ur-            silikosegefährlich anerkannte Gewerbe\nsache der Arbeitsunfähigkeit oder des                 oder Verfahren.\nTodes ist.\nVergiftungen durch Phosphor oder seine Ver-           Alle Ver( ahren, bei denen Phosphor oder\nbindungen, sowie die unmittelbaren Folgen             seine Verbindungen hergestellt werden,\ndieser Vergiftungen.                                  entweichen oder verwendet werden.\nVergiftungen durch Arsen oder seine Ver-              Alle Verfahren, bei denen Arsen oder seine\nbindungen, sowie die unmittelbaren Folgen             Verbindungen hergestellt werden, ent-\ndieser Vergiftungen.                                  weichen oder verwendet werden.\nVergiftungen durch Benzol oder seine Homo-            Alle Verfahren, bei denen Benzol oder\nlogen, deren Nitro- und Aminoderivate,                dessen Homologen oder deren Nitro- und\nsowie die unmittelbaren Folgen dieser Ver-            Aminoderivate hergestellt werden, ent-\ngiftungen.                                            weichen oder verwendet werden.\nVergiftungen durch die Halogenderivate der            Alle von der innerstaatlichen Gesetzgebung\nKohlenwasserstoffe der Fettreihe.                     bezeichneten Verfahren, bei denen Ha-\nlogenderivate der Kohlenwasserstoffe der\nFettreihe hergestellt werden, entweichen\noder verwendet werden.\nKrankhafte Erscheinungen infolge :                    Alle Verfahren, die Personen der Wirkung\na) Radiums und sonstiger radioaktiver                von Radium, radioaktiven Stoffen oder\nStoffe,                                           Röntgenstrahlen aussetzen.\nb) Röntgenstrahlen.\nPrimärer Hautkrebs.                                   Alle Verfahren, bei denen mit Teer, Pech,\nErdpech, Mineralölen, Paraffin oder Ver-\nbindungen, Produkten oder Rückständen\ndieser Stoffe umgegangen wird oder diese\nverwendet werden.\nArticle 3                                   Article 3                                      Artikel 3\nLes ratifications officielles de la pre-     The formal ratifications of this Con-         Die förmlichen Ratifikationen dieses\nsente convention seront communi-            vention shall be communicated to the           Obereinkommens sind dem General-\nquees au Directeur general du Bureau       Director-General of the International           direktor des Internationalen Arbeits-\ninternationale du Travail et par lui        Labour Office for registration.                amtes zur Eintragung mitzuteilen.\nenregistrees.\nArticle 4                                   A.r t i c l e 4                                Artikel 4\n1. La presente convention ne liera           1. This Convention shall be binding           1. Dieses Obereinkommen bindet nur\nque les Membres de !'Organisation in-       only upon those Members of the Inter-          diejenigen Mitglieder der Internatio-\nternationale du Travail dont la ratifi-     national Labour Organisation whose             nalen Arbeitsorganisation, deren Rati-\ncation aura ete enregistree par le Di-      ratifications have been registered with        fikation durch den Generaldirektor\nrecteur general.                            the Director-General.                          eingetragen ist.\n2. Elle entrera en vigeur douze              2. lt shall come into force twelve             2. Es tritt in Kraft zwölf Monate,\nmois apres que les ratifications de         months after the date on which the             nachdem die Ratifikationen zweier Mit-\ndeux Membres auront ete enregistrees        ratifications of two Members have              glieder durch den Generaldirektor ein-\npar le Directeur general.                   been registered with the Director-             getragen worden sind ..\nGeneral.\n3. Par la suite, cette convention            3. Thereafter, this Convention shall           3. In der Folge tritt dieses Oberein-\nentrera en vigueur pour chaque              come into force for any Member                 kommen für jedes andere Mitglied\nMembre douze mois apres la date ou          twelve months after the date on which          zwölf Monate nach der Eintragung\nsa ratification aura ete enregistree.       its ratification has been registered.          seiner Ratifikation in Kraft.\nArticle 5                                    Article 5                                     Artikel 5\nAussitöt que les ratifications de           As soon as the ratifications of two            Sobald die Ratifikationen zweier\ndeux Membres de !'Organisation inter-       Members of the International Labour            Mitglieder der Internationalen Arbeits-\nnationale du Travail auront ete en-         Organisation have been registered              organisation beim Internationalen Ar-\nregistrees au Bureau international du.      with the International Labour Office,          beitsamt eingetragen sind, teilt der\nTravail, le Directeur general du Bureau     the Director-General of the Inter-             Generaldirektor des Internationalen\ninternational du Travail notifiera ce       national Labour Office shall so notify         Arbeitsamtes dies sämtlichen Mitglie-\nfait a tous les Membres de !'Organi-        all the Members of the International           dern der Internationalen Arbeitsorga-\nsation internationale du Travail. 11        Labour Organisation. He shall likewise         nisation mit. Auch gibt er ihnen\nleur notifiera egalem~nt l'enregistre-      notify them of the registration of ratifi-     Kenntnis von der Eintragung der\nment des ratifications qui lui seront       cations which may be communicated               Ratifikationen, die ihm später von\nulterieurement communiquees par tous        subsequently by other Members of the           anderen Mitgliedern der Organisation\nautres Membres de !'Organisation.           Organisation.                                  mitgeteilt werden.","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. April 1955                                    583\nArticle 6                                 Article 6                                 Artikel 6\n1. Tout Membre ayant ratifie la pre-       1. A Member which has ratified this      1. Jedes Mitglied, das dieses Ober-\nsente convention peut la denoncer a        Convention may denounce it after the     einkommen ratifiziert hat; kann es nach\nl'expiration d'une periode de cinq         expiration of five years from the date   Ablauf von fünf Jahren, gerechnet von\nannees apres la date de la mise en         on which the Convention first comes      dem Tag, an dem es zum ersten Mal\nvigueur initiale de la convention par      into force, by an act communicated to    in Kraft getreten ist, durch Anzeige an\nun acte communique au Directeur            the Director-General of the Inter-       den Generaldirektor des Internatio-\ngeneral du Bureau international du         national Labour Office for registration. nalen Arbeitsamtes kündigen. Die\nTravail, et par lui enregistre. La de-     Such denunciation shall not take effect  Kündigung wird von diesem ein-\nnonciation ne prendra effet qu'une         until one year after the date on which   getragen. Ihre Wirkung tritt erst ein\nannee apres avoir ete enregistree au       it is registered with the International  Jahr nach der Eintragung beim Inter-\nBureau international du Travail.           Labour Office.                           nationalen Arbeitsamt ein.\n2. Tout Membre ayant ratifie la pre-       2. Each Member which has ratified        2. Jedes Mitglied, das dieses Uber-\nsente convention qui, dans le delai        this Convention and which does not,      einkommen ratifiziert hat und inner-\nd'une annee apres l'expiration de la       within the year following the expi-      halb eines Jahres nach Ablauf des im\nperiode de cinq annees mentionnee au       ration of the period of five years       vorigen Absatz genannten Zeitraumes\nparagraphe precedent, ne fera pas          mentioned in the preceding paragraph,    von fünf Jahren von dem in diesem\nusage de la faculte de denonciation        exercise the righ~ of denunciation       Artikel vorgesehenen Kündigungs-\nprevue par le present article sera lie     provided for in this Article, will be    recht keinen Gebrauch macht, bleibt\npour une nouvelle periode de cinq          bound for another period of five years   für einen weiteren Zeitraum von fünf\nannees, et, par la suite, pourra denon-    and, thereafter, may denounce this       Jahren gebunden. In der Folge kann\ncer la presente convention a I'expira-     Convention at the expiration of each     es dieses Obereinkommen jeweils\ntion de chaque periode de cinq annees      period of five years under the terms     nach Ablauf eines Zeitraumes von fünf\ndans les conditions prevues au present     provided for in this Article.            Jahren nach Maßgabe dieses Artikels\narticle.                                                                            kündigen.\nArticle 7                                 Article 7                                 Artikel 7\nA I'expiration de chaque periode de        At the expiration of each period of      Der Verwaltungsrat des Internatio-\ndix annees a compter de l'entree en        ten years after the coming into force    nalen Arbeitsamtes hat nach Inkraft-\nvigueur de la presente convention, le      of this Convention, the Governing        treten dieses Obereinkommens jeweils\nConseil d'administration du Bureau in-     Body of the International Labour Office  bei Ablauf eines Zeitraumes von zehn\nternational du Travail devra presen-       shall present to the General Con-        Jahren der Allgemeinen Konferenz\nter a la Conference generale un rap-       f erence a report on the working of      einen Bericht über die Durchführung\nport sur I'application de la presente      this Convention and shall consider the   dieses Obereinkommens zu erstatten\nconvention et decidera s'il y a lieu      desirability of placing on the agenda    und zu prüfen, ob die Frage seiner\nd'inscrire a !'ordre du jour de la Con-    of the Conference the question of its    gänzlichen oder teilweisen Abände-\nference la question de sa revision         revision in whole or in part.            rung auf die Tagesordnung der Kon-\ntotale ou partielle.                                                                 ferenz gesetzt werden soll.\nArticle 8                                 Article 8                                 Artikel 8\n1. Au cas ou la Conference adop-           1. Should the Conference adopt a         1. Nimmt die Allgemeine Konferenz\nterait une nouvelle convention portant     new Convention revising this Conven-     ein neues Obereinkommen an, welches\nrevision totale ou partielle de la pre-    tion in whole or in part, then, unless   das vorliegende Obereinkommen ganz\nsente convention, et a moins que la        the new Convention otherwise pro-        oder teilweise abändert, und sieht das\nnouvelle convention ne dispose autre-      vides,                                   neue Obereinkommen nichts anderes\nment:                                                                               vor, so gelten folgende Bestimmungen:\na) la ratification par un Membre de la     (a) the ratification by a Member of      a) Die Ratifikation des neugefaßten\nnouvelle convention portant re-             the new revising Convention shall        Obereinkommens durch ein Mit-\nvision entrainerait de plein droit,         ipso jure involve the immediate          glied schließt ohne weiteres die so-\nnonobstant I'article 6 ci-dessus, de-       denunciation of this Convention,        fortige Kündigung des vorliegenden\nnonciation immediate de la pre-             notwithstanding the provisions of       Obereinkommens in sich, ohne Rück-\nsente convention, sous reserve que          Article 6 above, if and when the         sicht auf Artikel 6, vorausgesetzt,\nla nouvelle convention portant re-          new revising Convention shall            daß das neugefaßte Obereinkom-\nvision soit entree en vigueur;              have come into force;                    men in Kraft getreten ist.\nb)  a partir de la date de l'entree en     (b) as from the date when the new        b) Vom Zeitpunkt des Inkrafttretens\nvigueur de la nouvelle convention           revising Convention comes into          des neugefaßten Obereinkommens\nportant revision, la presente con-          force this Convention shall cease        an kann das vorliegende Oberein-\nvention cesserait d'etre ouverte a          to be open to ratification by the       kommen von den Mitgliedern nicht\nla ratification des Membres.                Members.                                 mehr ratifiziert werden.\n2. La presente convention demeure-         2. This Convention shall in any case     2. Indessen bleibt das vorliegende\nrait en taut cas en vigueur dans sa        remain in force in its actual form and   Obereinkommen nach Form und Inhalt\nforme et teneur pour les Membres qui       content for those Members which have     Jedenfalls in Kraft für die Mitglieder,\nl'auraientratifiee et qui ne ratifieraient ratified it but have not ratified the    die dieses, aber nicht das neugefaßte\npas la convention portant revision.        revising Convention.                     Ubereinkommen ratifiziert haben.\nArticle 9                                  Article 9                                 Artikel 9\nLes textes frail(;ais et anglais de la     The French and English texts of this     Der französische und der englische\npresente convention feront foi l'un et     Convention shall both be authentic.      Wortlaut dieses Ubereinkömmens sind\nl'autre.                                                                            in gleicher Weise maßgebend."]}