{"id":"bgbl2-1955-7-4","kind":"bgbl2","year":1955,"number":7,"date":"1955-03-25T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1955/7#page=83","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1955-7-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1955/bgbl2_1955_7.pdf#page=83","order":4,"title":"Gesetz betreffend das am 23. Oktober 1954 in Paris unterzeichnete Abkommen über das Statut der Saar","law_date":"1955-03-24T00:00:00Z","page":295,"pdf_page":83,"num_pages":6,"content":["Nr. 7 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. März 1955   295\nGesetz\nbetreffend das am 23. Oktober 1954 in Paris unterzeichnete Abkommen\nüber das Statut der Saar.\nVom 24.März 1955.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel 1\nDem am 23. Oktober 1954 in Paris unterzeichneten\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundes-\nrepublik Deutschland und der Regierung der Fran-\nzösischen Republik über das Statut der Saar nebst\nden Schriftwechseln vom gleichen Tage wird zu-\ngestimmt.\nArtikel 2\nDas Abkommen und die Schriftwechsel werden\nnachstehend veröffentlicht. Der Tag ihres Inkraft-\ntretens ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nArtikel 3\nDieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 24. März 1955.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswartigen\nAdenauer\nDe; Eundcsministe1 fü1 \\\\1iTtschaft\nLudwi9 Erh3rd","296                                         Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nAbkommen zwischen\nder Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Französischen Republik\nüber das Statut der Saar\nAccord conclu entre le\nGouvernement de la Republique Federale d' Allemagne\net le Gouvernement de la Republique Franc;aise\nsur le Statut de la Sarre\nDie Regierung der BundesrE:publik Deu~schland und                         Le Gouvernement de Ja Republique Federale d Alle-\nmagne,\nDie Regierung der Französischen Republik, die letztere,                   Le Gouvernement de la Republique Fran<;aise, apres\nnad1dem sie die Saarländische Regierung konsultiert und                   avoir consulte le Gouvernement sarrois et recuei:li son\nnachdem sie deren Zustimmung erlangt hat,                                 assentiment,\nsind in derr. Bestreben, die saarländische Wirtschaft in                  soucieux de donner a l'economie sarroise Je plus large\nweitestem Umfang zu entwic~eln und jeden Anlaß zu                         deveJoppement possible et de faire disparuitre taute\nStreitigkeiten in den gegenseitigen Beziehungen zu be-                    occasion de litige entre eux, sont convenus ues principes\nseitigen, über folgende Grundsätze einig geworden, die                    suivants qui formeront Ja base d'une solution de Ja ques-\ndie Grundlage einer Lösung der Saarfrage bilden werden.                   tion sarroise.\nI.                                                                    I.\nZiel der ins Auge gefaßten Lösung ist es, der Saar im                     L'objet de Ja solution envisagee est de donner a Ja\nRahmen der Westeuropäischen Union ein europäisches                        Sarre un statut europeen dans le cadre de !'Union de\nStatut zu geben. Nachdem dieses Statut im Wege der                        l'Europe Occidentale. Apres approbation par refeiendüm,\nVolksabstimmung gebilligt worden ist, kann es bis zum                     ce statut ne pourra pas, jusqu·a linte:vention d'un traite\nAbschluß eines Friedensvertrages nicht mehr in Frage                     de paix, etre remis en cause.\ngestellt werden.\nII.                                                                   II.\nEin europäischer Komrr.issnr nimmt die Vertretung der                    Un commissaire europeen assurera Ja repre~en!ation\nSaarinteressen auf dE:m Gehiet der auswärtigeil Ange-                    des interets de Ja Sarre dam, le domaine d2s affoires\nlegenheiten t:nd der Verteidigung wahr. Der Kommissar                     exterieures et de la ciefense. Le Comrr,issaire sera eg<11.e-\nüberwad.1t ferr.er die BeacMung des Statuts. Der KoTT1rnis-               ment charge de veiller au respect du statut. Le Co?:,mis-\nsar wird vom Ministerrat der We~teuropäischen Union                      saire sera nomme par Je Conseil des Ministres de J'U11ion\nnriannt. Er ist diesem Rat verantwortlich Der Kommissar                  de l'Europe OccidentaJe. 11 sera responsable deY,rnt ce\ndarf weder Franzose 11ocn D;,utcccher nnrh S;,:srl/,,-,--l~.             Conseil. Lc Commissane ne dena etre ni Fran~c:1s, ni\nBei der M':hrl-ieit, mit der er ern1nnt ._._irri ,..,,;,.rn„ c·-.-.       Allemand. ni Sarrois. La rr.ajorile qui a!>sc1rera s0n <?lec-\ndie Stimmen Frankreichs und der BundE:sr2publik Deutsch-                 tior1 cievra compren<lre neces~airem2nt !es vc,jx Je ·Ja\nland bef11!den; auch die Z;_istimmung de, Saar ist cr-                    Francc et de la Republique Fedüa.le d A!lemagnc; 1 'l\"S~n-\nforderiich.                                                               timent de Ja Sarre sera egalernent necessaii e\nDer K0mmisscr :rnterbreitet jiihrl!dl dem M1niste11 d                    Le ComIT'iss&ire soumE:ttra ar.nuellement un rcippwt\ne;ncn R(\"C.hl,nr,r:hafts 1wrilh1 der ·,on di~s~r11 C:.:er Vers::1r.~1:1- s1ir ses actiYiti•s au Couse:il cies \\11L1s'r1:!> qu1 1· l•c11,s-\nhJ:1q Je, Vvestc111opäischcn Unio:1 zuseleite: \\,nd.                     mettra a I Assemblee de i lin!frn de l Eurcpe 0cc .den1alc.\nSoweit der Ministerrat in Bezug auJ das Saarstatut Ac1f-                  Dans l'exercice de ses responsahil•tes b lenard du\nqöben zu 2,fullr:11 hat. en•sche,dr:t er mit einlacher M0lir-            stolut de Ja Sarre, Je Ccnse:l cies \\1'.n1<;1rcs p1(• 11 rl'd '\\'S\nl1Pit                                                                     deLisions a 1~ maj'.Hit0\n!II                                                                   m\nDie beiden Regierungen werden den anderen beteiligten                    Les deux Gouvernements pr0pose1ont aux autres\neuropäischen Regierungen vorschlagen, die Wahrnehn~un9                    Gouvernements europeens interesses quc l& rep1esenta-\nder Interessen der Saar bei den europäischen Organi-                      tion des interets de l':i Sarre aupres des organisat1ons\nsationen foJger.derma!3en zu regeln:                                      europeennes soit assuree comme sü.it:\na) Europarat:                                                             R) Conseil de l'Europe:\n1) Ministerkomitee: Der Kommissar nimmt an den                           1) Comite Jes Ministres. Je Ccm1:1issaire y s1,·lJera\nSitzungen mit beratender Stimme teil.                                    avec voix consultative.\n2) ße1atende Versa!:1mlung: Saarländisch2 Vertre-                         2) Assemblee consultative. 1epresentation sa, roise\ntung ~nverändert.                                                        sa!ls changement.\nb) Montangemeinschaft:                                                    b) C0mm,mat1te Europeenne du Chc1 bon et de I Acier:\nJ) Eesondern l\\1inisterrat:                                              1) Conseil special des Ministres:\na - wenn diE: Atißenminister tagen, wird cli•: Saar                      a - qua!ld s1ege;-ont les MiJ:1istrcs des Affaires\ndurch den Kommissar vertreten;                                           Et,angeres la Sarre seru H'pr8sentee par le\nCommis:;aire;\nb- wenn andere Minister tagen, wird die Saar                             b- quand siegeront d·autres M111istres, lu Sar;e\nmit Stimmrecht durd1 ihren zuständigen                                    $era representee avec voix deliberati,·e par\nMinister vertreten.                                                      son Ministre competent.","Nr. 7 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. März 1955                                                297\n21 Gcmeinsarr;e V crsammll 1HJ' drei Abgeo;dnete wer-\n1\n::21 Assem hl0e com:rn1n '-': trtJis del{'fJUcs ser0n t L' 111 ~\ndu1 \\'Om Saurlo.ndtag ge\\\\\"ahlt. Die tr, nzi)s1s(he\n1                         pa r l e Pa rlemen t sdl:01s. L.1 de Jt\",q a tion dt' l <1\nVertretung bleibt znhlenmäßi0 den Vertretungen                     France restera egale en n0rn'ne · a ceilc de\nItaliens und der Bundesrepublik Deutsd1land                        l'ltalie et de Ja Republique Federale d'Allr-\ngieid1, wie es in Artikel 21 des Vertra~es ücer                    magne, comme prevu a I'article 21 du Traite\ndie Gründur.g der Montangemeinsd1aft vorge-                        instituant la C.E.C.A.\nsehen ist.\nc) \\\\·est~uropäisd1e Union:                                        c) Union de l'Europe Occidentale:\n1) Ministerrat: Der Kommissar nimmt an den Sitzun-                !) Conseil des Ministres: Je Commissaire y sie0era\ngen mit berntender Stimme teil.                                    avec voix consultative.\n2) Parlamentarische Vertretung: Die \\'crs,1 mm1ung                ::2) Contröle parleme;1taire: L\\ssemblee de !Tnio:i\nder Westeurcpäisd~en Union umfaßt die saar-                        de l'[urcpe Occidentale comprendr a les dele-\niändischen Del~qif:'rten zur Beratenden Versamm-                   gues sarrois a !'Assemblee Consultative du Con-\nlung des Europa1ates                                               seil de l'Europe.\nIV.                                                               IV.\nDie beiden Regierungen werden -✓ orschlagen, daß die               Les deux Gouvernements proposeront qu€ la pctrt1c1·\nTeilnahme der Siiar an der europäischen Verteidigung              pation de la Sarre a la defense europeenne soit definie\ndurd1 einen i1,1 Rahme!1 der \\Vesteuropäischen Union ge-          par un traite conclu dans Je cadre de l\"Union de l'Emope\nschlossenen \\'ertrag festgP.legt wird, und daß in Fragen,         Occidentale et que, pour les questions concernant Ja Sarre,\ndie die Saar betreffen, SACEUR stets in enger Zusam-              SACEUR ag:sse toujours en stricte cooperation avec Je\nmenarbeit mit dem Kommissar handelt.                              Commissaire.\nV.                                                                V.\nAuf allen Gebieten, auf denen das Statut nid1t ausdrück-           Le Gouvernement et les autorites sarroises seront\nlidi die Zuständigkeit des Kommissars vorsieht, sind die          exclusivement competents dans tous les domaines ou Je\nRegierung ur.d die Organe der Saar aussdiließlidi zu-             statut ne prevoit pas expressement la competence du\nständig.                                                          Commissaire.\nVI.                                                                VI.\nDie politischen Parteien, die Vereine, die Zeitungen und           Les partis politiques, les associations, les journaux et\ndie öffentlidien Versammlungen werden einer Genehmi-              les reunions publiques ne seront pas sujets a autorisation.\ngung nicht unterworfen.\nSobald das Statut durch Volksabstimmung gebilligt                  Une fois le statut approuve par la voie du referendum,\n..\n:,\nist, kann es bis zum Absdiluß eines Friedensvertrages             il ne pourra pas etre remis en cause jusqu·a l'intervention\nnicht in Frage gestellt werden.                                   d'un traite de paix.\nJede von außen kommende Einmischung, die zum Ziele                 Toute immixtion venant de I'exterienr ayant pour objet\nhöt, auf die öffontlidie Meint1ng an der Saar einzuwirken,        d'agir sur l'opinion publique en Sarre, notam.ment sous\ninsbesondere ir. Form der Beihilfe oder cler Unterstützung        forme d'aide ou de sub\\'entio11s aux partis politiques, aux\nfür politisdie Parteien, für Vereinigungen oder die Pres!'.e,     associalions ou a la presse, sera interdite.\nwird untersagt.\nVII.                                                              VII.\nN:mmt d:e Saa1 bevölkerung das geyrnwärtige StatuL                 L'a<::ceptatic,n par le ~E:uple sarrois du prescnt stutut\ndurch V0lksabst:mrn1inq an, so hat dies nadlstehende Ver-        pur voie de referendum entrainera pour 1~ Sarre !es oi1]i-\npfliditunaen für die Saar zur Folge:                             gatioT'ls suivantes:\ni:t) Die Sdarreqierung muß die Bestimmungen des Statuts             a) Je Gouve1nernent sarrois devra se conformer c: ux\neinhc1lten;                                                        d:spositio,1s du Statut.\nb) ~5 muß alles Erforderiicne qesdiehen dn.IJ1it ciie ver-          b 1 toutes dispos1tions devront etre prises p0ur yue\nfassungsmäßigen Oryane der Saar an der saarlän-                    soient apportes a la constitution sarroisE: par les\ndic:rhen Verfass1ir.g die durch die Annahme des euro-              organes constitutionnels sarrois. les amendements\nµ~:<-chnn S:atuts not,-. endig gewordcnei1 Andcru:ic;jen           rer,du,; ncce,c:uircs p~r I'adoptior: du statut curop0u1,\nYO:n'::hmen;\nc) die Sc::.arreyieru11g :ha! innerhalb einer Frist von             c) le Gouvernement sarrois fera procedtr dans un ddai\ndrei Monaten nach der VoJksaLstimmung die ·wahl                     de trois mois apres Je referendum a l'election d'uue\neines !leuen Landtags herbeizuführen.                              nouvel]e diete.\nVIII.                                                             VIII.\nDie Regierungen der '6undesrepuhlik Deutsdlland und              • Les Got:.vernements de Ja Republique Federale d Alle-\nFrankreia1s verpfliditen sidi, das Statut der Saar bis zum        magnc et de Ja France s·engageront a soutenir et a gara:-i„ir\nAbsdiluß eines Friedensvertrages ,rnfrechtzuerhalten und          IP- statut de )a Sarre jusqu·a la conclusion d'un traite cle\nzu gti.-a:itiP.ren.                                               paix.\nDie beiden Regierungen werden riie Regierun9en des                 1-es deux Gouvern.ements ciemanderont a11x G0uve:ne-\nVereinigte'1 Königreid1s unri cier Vereinigten Staatcu \\ on       ments du Royaurae-Uni et des Et.1ts-Unis c _.\\mc1 iquc rle\nArr,erik.a bitten, e~ne g}eichartige Verpflichtung ein-           prendre un engagement simi!airc.\nzugehen.\nIX.                                                               IX.\nBesti • r.n:.ngen über die Saar in einem Friedensver!rag           Les dis!)ositions qui pourront etre prises en ce qui con-\n11nterli~qen im Wege einer Volksabstimmung der Billigung          cerne Ja Sarre dans un traite de paix seront so11:nises, par\n~urch die Saarbevölkerung; diese muß sidl hierbei ohne            voie de referendu!ll, a l'approbation de la µopulation\nirgendwelche Beschränkungen aussprechen können.                   sarroise qui devra pouvoir se prononcer sans aucune\nrestriction.","298                                        Bundesyesetzblat~. Jahrgang 1955, Teil II\nX.                                                                  X.\nDie ir, Artikel I Yorgesebene Volksa½stimmung f~ 1clet  1           Le referendum preVl'. a 1'art1cle J ii~lc !i('.U 1f();'- :1:(1;'\ndrei Mo11ote nach Inkrafttreten der Bestimmungen, die im            apres l'entree en vigueur des d1spos1t1rJnS pre\\\"ll(~ u\\J\nersten Absatz von Artikel VI vorg8sehen sind, statt.                p1emier aline:1 de !'article Vl ci-dessus.\nXI.                                                                XI.\nDie beiden Regierur.gen werden gemeinsam alle An-                    Les deux Governements fHont en commun tous !es\nstrengungen mad1en, die notwendig sind, um der saar-                efforts necessaires pour donner a l'economie se1rr01~,· Je\nli1ndisd1en vVirtschaft Entwicklungsmöglichkeiten im wei-           plus large deYeloppement.\ntC'slen Umfange zu geben.\nXII.                                                               XII.\nA - Die Grundsätze, auf denen die französisch-saar-                 A - Les principes sur lesquels se fonde actuellemcnt\nländische v\\Tirtschafts-Union qegenwärtig beruht, werden            l'union franco-s<1.rroise seront repris dans une convention\nin ein Abkommen über wirtschaftliche Zusammenarbeit                 de cooperation economique conclue entre Ja France et Ja\naufgenommen, das zwischen Frankrcid1 und der Saar ab-               Sarre, qui tiendra campte des disposiLons st;iv.:intes\ngeschlossen wird und den folgenden Bestimmungen Rem-\nnung trägt.\nB-Bezüglim der wirtschaftlichen Beziehungen zwischen                 B-    En ce qui concerne les relations economiques entre\nder Bundesrepublik Deutschland und der Saar ist das Ziel            la Republique Federale d'Allemagne Et 1a Sarre, le but a\nzu erreichen, gleichartige Beziehungen zu smaffen, wie              atteindre est de creer des relations semblables a celles\nsie zwischen Frankreich und der Saar bestehen. Dieses               qui existent entre la France et la Sarre. Ce but devrct etre\nZiel ist fortschreitend in der Blickricntung auf die sich           atteint progressivement dans la perspective du developpe-\nständig ausweitende deutsch-französische und europäisme            ment de la cooperation ecunomique franc0-allemande et\nwirtschaftliche Zusammenarbeit zu verwirklimen. Auf dem            europeenne en expansion continue. Dans Je domaine de\nWährungsgebiet bleibt die derzeitige Regelung bis zur              la monnaie, le reglement actuel restera en vigueur jusqu·a\nSchaffung einer Währung europäischen Charakters in                 la creation d'une monnaie de caractere europeen.\nKraft.\nDie fortschreitende Erweiterung der wirtsmaftlimen                   L'elargissement progressif des relations economiques\nBeziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland                 entre la Republique Federale d'Allemagne et la Sarre ne\ntind der Saar darf die französisch-saarländisme Währungs-          devra mettre en peril ni l'union monetaire franco- sarroise,\nunion und die Durchführung des französisch-saarländischen          ni l'execution de la convention franco-s~rroise de coope-\nAbkommens über die wirtschaftliche Zusammenarbeit nicht             ration economique.\nin Gefahr bringen.\nDabei ist so vorzugehen, daß die Errichtung einer Zoll-            ,n    sera fait en sorte que l'etablissement d'un cordon\ngrenze zwischen Frankreich und der Saar nicht erforderlich         douanier entre la France et la Sarre ne soit pas neces-\nwird. Der etwaigen Notwendigkeit, bestimmte Zweige der             saire, et il sera tenu compte eventuellement de la neces-\nSaarindustrie zu schützen, ist Rechnung zu tragen.                  site de proteger certaines branches de l'industrie sarroise.\nC - Iu nächster Zeit werden Maßnahmen zur Erweite-                   C - Dans !'immediat, des dispositions seront prises pour\nrung d€s Wirtschaftsveri<ehrs zwischen der Bundesrepu-              augmenter les ectanges entre la Republique Federale\nblik Deütsd1lano und der Saar getroffen, um dem Bedarf              d'Allemagne et la Saue afin de tenir campte des besains\nbeider Länder an den Erzeugnissen des anderen Landes                de chacun des deux pays en produits provenant de J'autre.\nRechnung zu tragen.\nD - Zwismen Frankreid1, der Bundesrepublik Deutsch-                  D - Des accord~ seront\n.\nconclus entre   Ja Fra!lce, Ja\nland :md der Saar werdAr, Abkom:nen geschlossen, ü!Il              REpublique Fener<1.le d'Allemagne et la Sarre, en vue de\ndie in den Absätzen B und C niedergelE-gten Grundsätze             mettr€ en ceuvrc les princip2~ vise~ aux paragraµhes\n2.U ve1 wirklicneri.                                               B et C.\nIn diesen Abkommen ist der Notwendigke~t Redrnung                     Ddns ces accords, il sera te~rn conipt.: cle la nece<;si te\nzu trnger,, daß die Bihrnz cles lautender, Zahlu!lgsverkehrs       d..::: ne pas ,:tffecter c;ravement la balanc~ des paiements\nzwiso1en dem Gebiet des fra11zösisch~n frctPken Ulld der           courants entre la „one franc et !d Repuolique fedc,ale\nEundesrepubiik Deutsd1land nid1t schwer beEintr~chtigt             d'Allemdgne, la situation des echangE-s entre ce der11ier\nwird; hierbei sind jedom die Gegebenheiten des Wirt-               pays et la Sarre etant cependant prise en consideration.\ns::haftsyerkehrs z,vischen der Bundesrept:blik Deutsd1land\nur1d cler Sct,u zu h 0 ~üd~sichtigen.\nE-Die Saar wird für d e Verwaltung sa.111tlic.her Kohleh-\n1\nE - Le Sarre assurera Ja gesticm de l'e:-isemole de\" <Jise-\nvorkomrue::1 der SaJ.r eir,schließlich des Warndt sowie der        ments houilliers sanois et du Warndt aiusi que des instal-\nvon den Saarbergwerken verwalteten Grubenanlagen                    lations minieres gerees par les Saarbergwerke.\nSorge uagen.\nXIII.                                                               XIII.\nDie beide!l Re9ierungei1 werden den übrigen Mitglied-                 Les deux Gouverneme!1t!: rncomrr.ar,deront aux autres\nregierungen der Europäischen Gemeinsdiaft für Kohle und             Gouvernements, membres de la Com!Tlunaute Europeenne\nS1ahl erPpfehlef', de::1 Sitz dieser Gemeinschaft nach Saar-        du Charbon et de l'Acier, d'etablir Je siege de lu Com-\nbriicken zu legen.                                                 munaute a Sarrebrück.\nXIV.                                                                XIV.\nDns vorlieoe!lde _\\bkommen wird den• Ministerrat cler                Le preser:t accord sera portc a la co1rnaissance du Con-\nWeste'-.lropctisd:en Ur.io!1 übermittelt., damit dieser es Z'-lr   seil des Ministres de l'UnioP.. de l'Euro.:;e Occicentale,\nKe::-inltii;; nehmen kann.                                         afin que celui-ci puisse en prend1 e acte\nDie beiden Regierungen werden die anderen Mitglied-                  Les de-:.ix Gouvernements demanderont aux autres\nreyierungcn der Westeuropdischen Union bitten, die-                Gouverneme!1ts, membres de !'Union de JEurope Occiden-\njenigen Bestimmungen des vorliegenden Abko!Tlmens zu               tale, d'approuver l€s disposiLons du prcsent c:.cco1d qui\nbilligen, die ihrer Zustimmung bedürfen.                           requierent leur assentiment.\nAdenauer               Mendes-France                               Mendes-France                 AdEnctuer","Nr. 7 -      Tag der Ausgabe: Bonn, den 2S. März 1955                                         299\nSchrei/Jen Jes Ministcrprus;d(nten unrl Minister.< des Au:,,wärtigen der Franzö.s;scl1c\"n\nRepublik an den Bundeskanzler vom 23. Oktober 1954 betreffend die Zulassung von Filialen\ndeutscher Banken und von deutschen Versicherungsgesellschaften an der Saar sowie\nSdireiben des Bundeskanzlers an den Ministerpräsidenten und Minister des Auswärtigen\nder Frunzösischen Republik VOl7l 23. Oktober 1954 betreffend die Bestätigung des Schreibens.\nLe Presi<lent du Conseil                                                                               Paris, den 23. Oktober 1954\nMinistre des Affaires Etrangeres\nP.:iris, Je 23 octobre 1854\nAn\ndeP. Ministerpräsidenten und\nMinister des Auswärtigen\nder Französischen Republik\nHerrn Pierre Mendes-France\nPari~\nMonsieur Je Chancelier,                                              Herr Präsidtnt,\nIch beehre mich, Ihnen den Empfa!'lg Ihres heutigen\nSchreihens mit folgendem Inhalt zu bestätigen:\nAu cours des pourparlers que nous avons eus au sujet                    \"Im Laufe der Besprechungen, die wir über die Re-\ndu reglement du probleme sarrois, vous avez aborde Ja                   gelung der Saarfrage geführt haben, haben Sie die Frage\nquestion de l'admission de filiales de banques allemandes               der Zulas,;ung von Filialen deutscher Banken und von\net de societe~ d' dssurances allemandes dans Ja Sarre.                  deutschen Versicherungsgesellschaften an der Saar an-\ngeschnitten.\nJ'ai l'honneur de vous faire savoir que les autorites                   Ich beehre micb, Ihnen mitzu~eilen, da6 die für die Zu-\nfranc;:aises competentes pour l'admission des banques re-               lassung von Banken zuständigen französischen Behörden\ncevront pour instructions d'examiner dans un esprit de                  die Anweisung erhalten werden, etwaige Anträge der\ncooperation, les demandes eventuelles des banques alle-                 deutschen Banken in einem Geiste der Zusammenarbeit\nmandes.                                                                 zu prüfen.\nD'autre part Je Gouvernement franc;:ais s'entremettra                   Ferner wird sich die französische Regierung mit der\naupres du Gouvernement sarrois pour que celui-ci examine                saarländischen Regierung mit dem Ziele ins Benehmen\negalement dans un esprit de cooperation les demandes                    setzen, daß diese etwc:1.ige Anträge deutscher Versiche-\neventuelles des compagnies d'assurar..ces allemandes.                   rungsgesellschaften ebenfaJls in einem Geiste der Zu-\nsammenarbeit prüft.\"\nVeuillez agreer, Monsieur Je Chancelier, ]es assurances              Genehmigen Sie, Herr Pr~sident, den Ausdruck meiner\nde ma tres haute consideration.                                      ausgezeichnetsten Hochachtung.\nMendes-France                                                              Adenauer\n11\nSchreiben de6 Ministerptäsidenten und Ministers des Auswärtiyen de:- Französischen\nRepublik an den Bundcska11zler vcim 23. Oktober 1954 betreliend die Aufhebung de; Se-\nquester a;i der Saar snwie Schrejbert des Bundes.kanzlPrs an den MinjstP.rpräsidcntP,1 und\nMinister des Auswärtigen der Franzä3facheri Republili vom 23. Oktober 1954 betreffend\ndie Eestätigung des SchreilJe11s.\nParis, le 23 octobre 1954                                          Paris, den 23. Oktober 1954\nAD\nden Ministerpräsider.ten und\nMinister des· Auswärtigen\ndl:!r Französischen Republik\nHerrn Pierre Mendes-France\nParis\nMonsieur le Chance!ier,                                              Herr Präsident,\nIdl habe die Ehre, Ihnen den Emptang Ihres heutigtn\nSchreibens mit folgendem Inha!t zu bestätigen:\nAu cours des poerpar!ers que nous avons eus au sujet                     \"Im Laufe der Be~predrnngen, dit:! wir über die kege-\ndu reg!ernent du probleme sarrois, vous avez a'l)orde ia                lung der Saarfra9e geführt hab€:n, haben Sie die Frage\nquestion des scqnestres qui existent encore en Sarre.                   der an der Saar nodi. bestehenden Sequester ange-\nschnitten.\nJ'ai l'honneur de vous faire savoir que ces sequestres                   Ich habe die Ehre, Ihnen mit~uteilen, da!3 diese Se-\nseront liquides ava!'lt le refercndurn sur Je statut curopcen           quester vor der Volksubsti.mmu:ng üter das europäische\nde la Sdrre.                                                            Stc:1.tut der Saar aufgehoben werden.\"\nVeuillez agreer, Monsieur le Chancelier, l'expression de              Genehmigen Sie, Herr Präsident, den Ausdruck meiner\nma tres haute consideration.                                         ausgezeichn~tsten Hochachtung.\nMendes-France                                                              Adenauer","300                                                        Buna~sgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil                               iI\nJJl\nSc/ueihen cfc, ;\\Jini~tcr,nrci\"1ckntcn und Ministers dc.c- A11swürtige1; der iru11zusi,ci1cn\nRepublik an den Bundeskanzler ,·am 23. Oktober 1954 betreffend di2 Ubersendung einer\nAbschrift des Brie1es des iranzösischen Ministerp1 äsidenten an Präsident Hoffmann suwie\nSchreiben des Bundeskanzlers an den Ministerpräsidenten und Minister des Auswärtigen\nder Französischen Republik vom 23. Oktober 1954 betreffend Bes/ätigung des Schreibens.\nLe Presider.t du Conseil                                                                                                                       Paris, den 23. Oktober 105-1\nMinistre des Affaires Etranc1c'rcs\nParis, Je 23 octobre 1954\nAn\nden Ministerpräsidenten und\nMinister des Auswärtigen\nder Französisc.hen Republik\nHerrn Pierre Mendes-France\nParis\nMonsieur le Chancelier,                                                                               Herr Präsident,\nJ'ai l'honneur de vous communiquer, ci-joint, la copie                                                Ic.h habe die Ehre, Ihnen den Empfdng Ihres heutigen\nd'une lettre que j'adresse ce jour a Monsieur le Presider.t                                           Sdueibens zu bestätigen, mit dem Sie mir eine Abschrift\nHoffmann/.                                                                                           des aus der Anlage ersichtlichen Schreibens übersandten.\nVeuillez agrecr, Monsieur le Chancelier, les assurances                                               Genehmigen Sie, Herr Präsident, den Ausdrud<. meiner\nde ma tres haute consideration.                                                                      ausgezeichnetsten Hochachtung.\nMendes-France                                                                                        Adenauer\nSan Excellence\nMonsieur Adenauer\nCbancelier de la\nRepublique Federale d'Allemagne\nAnlage\n(Ubersetzung}\nLettre adresse par 1~ President du Conseil Frarn;;ais                                                       Brief des französisrnen Mir.isterpräside:-iten\nau Presidcnt Hoffmann, qui lui adressE, le meme jour,                                                an Präsident Hoffmann, der an Ersteren am selben Tage\nune lettre analogue.                                                                  einen gleichlautenden Brief richtet.\nParis, Je 23 octobre 1954                                                                Paris, clen 23. Ok to bPr 1954\n1vbnsieur l~ P,esident,                                                                               Hclf ?räsic!ent,\nFar 'JOtre lettre en date de ce joc1r, VC'llC: avez bicn voulu                                        Mit Ihrem heutiaen Srnceiben haben Sie mich wisc;;cn\n:ne faire sa v0ir que les representan~s d11 Gouvernen1en.r                                            la5sen, dctl3 die Ver-treter der Sc<arreg1eru:1g iin G1 uiJ2nrat\nSarrois a-i. Co11c;;eil de:; Minec;; rer:evront, scnc: deJai, pour                                    un-verzüglich die Weisung erhalten werdt•n, 0em0insam\nin<;lrl1ction d adop'.er c1 co1nrnlL1. a·;cc :c:; rcjl'escntc1 11t<;                                 mi~ c!en Vertrd,:,r;1 der fran?osischen Rl.'q1erun;J folgc:11cle\ndu Got.;H:rnPment fio.rn;.ais, !es d1spos111ons Sl;i\\',mlcs:                                         J\\·fabncthmen zu t.effen:\na) les questions de personnel et les aff<lires sociales                                               a) Die Personalangelegenheiten und c;ozialen Fragen\ns2ront toujours conficec: a l\\ll'-' jJ('lS0'7nctl:te sar-                                             ·,verden ste 1 s ei:-Jer dem V0rstand der :,d~,1 lJ0rc1wc,rkc\nro ; s e ct p p a r t P n a r, t a u Co m il ,~ d c· IJ . 1 L , t I cli , d e .,, S'\" a 1 -           angchort::i1Je:n sac.1 lona1sc.l1eP FHs·jnlicl,\\:.e1t ül1\\ cr-\nbe:-gw2rk2,                                                                                           traJt '.\\·erckn.\nb) to-i.tes mesures seront prises pour rendre croissante                                              b} Es werden alle in Betracht kommenden Maßn.:ihmen\nla proportion de sarrois dans le personnel apparte-                                                   getroffen v.erden, um den Anteil der Saarli:inder an\nnant aux cadres administratif et technique des Saär-                                                  dem mit Verwaltungs- und technischen Aufga½en be-\nbergwerke, a tous les echelons de Ja hierardlie.                                                      faßten Pers0ne:1kreis auf allen Stufen der orqani-\nsatorischen Gliederung der Saarbergwerke zu\nstei0ern.\nCes dispositio:rs sont pr;ses d,:ms le cac.!re de 1a politiq~1e                                       Diese :iv1üGi1i:il1men werden im Rahmen der von der fran-\ndu Gouvernement fra111;ais qui tend a lJ.iss2r pro~ressivc-                                         zoc;i<;t hen Re~1ic,ung verfolgten Politik getroffen, der Saar\nment a ld Sarre, dans tous les domaines, le11l1< re rcsp0;1-                   0\nlor,schreitend c.1ie vo!l~ Vuar.twor 1 unq lur die Gr:1ben auf\nsabilitc de:s Mi:ies.                                                                                ullE:n Gebieten zu ühe:-lassen.\n\\' euillez agreer, :t-fonsieur le Preside>nt, les assuran.ces                                         Genehmigen Sie, Herr Präsident, den Ausdruck meine1\nd€ ma trec; hau~e cousideratior,.                                                                    ausgo.eid1r.etsten Hocnac.htung.\nc;ig. !\\1enrles-France                                                                     gez. l\\1endes-france\nHe~ausgcber: !)er BunJcsministe; de, Ju,tiz                       -    Verlag: Bunde,anzeic;er-V\"rlac;s-Gmb 1-I .. Bonn'holn -                Cr11ck: I:i1rnde~drudrerei. Bonn\n0Js Bunciesyeset7b:att ~rsrheint in :we, qesoncerten Teilen,                    1 eil l unci TPil II\nLaufend er Bezug '1Ur durct1 die Post E e z i: 9 5 p r e 1 s: \\·iertrljahrl,ct, für Teil I = D\\1 4 - . !ur Teil fl = 1)1\\1 J.- (zuzüglidi Zus1ell1:ebuhr)\nEin z e 1 stücke je anriefanqene 24 Seiten DM O 40 _ {zuzüqlict> Versandt;ebühren) -                                    Zusendi•nq einzelner S:üc:ke ner Streifband gegen\nVoreinsendung des erfordcrl'c.hen Bct1ar1Ps auf Post~ct1eckkonto .Bundesanzeiqer-Verlaqs-GrihH -Bundes~esetzbiatt\" Ko'n 3 99\nPreis dieser .'\\usq.JLe D\\1 l JiO zuzüql1ct1 \\'ersandqebuhren"]}