{"id":"bgbl2-1955-7-2","kind":"bgbl2","year":1955,"number":7,"date":"1955-03-25T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1955/7#page=41","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1955-7-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1955/bgbl2_1955_7.pdf#page=41","order":2,"title":"Gesetz betreffend den Vertrag vom 23. Oktober 1954 über den Aufenthalt ausländischer Streitkräfte in der Bundesrepublik Deutschland","law_date":"1955-03-24T00:00:00Z","page":253,"pdf_page":41,"num_pages":3,"content":["Nr. 7 -.Tag der AtisgalJe: Bonn C:en 25. \\1arz          ]~!))                               253\nGesetz betreffend den Vertrag vom 23. Oktober 1954\nüber den Aufenthalt ausrnndischer Streitkräfte\nin der Bundesrepublik Deutschland.\nVom 24. März 1955.\nDer Bundestag         hat   das   folgendf: Gesetz      be-                            Artikel 2\nschlos~en:                                                            (1 J Der Vertrag wird nachstehend Yl:lul kntl icht.\n(2,1 Der Tag. an dem der Vertrag nach seinem Ar-\nArtikel 1                               tikP.] 4 Ab~. 1 in Kra~t t:itt, ist im Bunaesgcsetzblatt\nDem am 23. Oktober 1954 in Paris unterzeidrne~en               bel;:anntzugeben.\nVertrag über den Aufenthalt ausländischer Streit-                                          Artikel 3\nkräfte in der Bundesrepublik Deutschland wird zu-                     Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner \\·e1kün-\ngestimmt.                                                          dung in Kraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundf'srates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wirr hiermit verkündet\nBonn, den 24. März 1955.\nDer Bundespräsident\nTheodor He·uss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\nAdenauer\nDer Bundesminister des Innern\nDr. Schröder\nDer Bundesminister der Justiz\nNeumaye1\nDer Bundesminister der Finc.nzen\nSchäffer\nVertrag über den Aufenthalt\nausländischer Streitkräfte in der ßunrlesr€publik D~utschland\nConvention on the Presence\nof Foreign Forces in the Federal Republic of Germany\nConvention sur la Presence de Forces elrangeres\nsur le Territoire de la Republique Federale d' Allemagne\nIm HinbliCK alii die gegenwärtige             In vicw of the present interTJaticnal       En rai!>on de la siiuaüo11 internatio-\ninternationale Lag€' und auf die Not-         sitnation and the need to ensure the        nale et de lü r.ecessite d'dsst.aer ia de-\nwendigkeit, die Verteidigung der freien       defP.nce of the free wor!d wl-iir:h require fense du n1 onde librE:, c;ui continuf:nt\nV1.'elt sicherzustellen, diP. weiterhin rlie  the c0r.tinuing presenc€ of foreign         d'e:;.::iger la presence de forces ~tron-\nAnwesenheit ansHindismer Streitkräfte         forces in the Federal Reputlic of Ger-      geres sur !e territoire de Ja Rep•Jblique\nin der B:mdesrepublik Deu~schland             many, the United Stiites of Ame.iica.       F~deralc d'AI:e1:13~ne, la RepulJliqut:\nerfordern, sind die BundesrE.publik           the U11ited Kir.gdom of Great ßritai11      Fra11<;aise, les Etats-unis d' Amerique,\nDeutsdlland, äie Vereinigten Staaten          and Northern Ireland, the Frencb Re-        le Royaume-Uni de Grn.Pc'le-Br~tagne\nvon A!'nerika, das Vereinigte Kö::i.ig-       peblic and the Federal Republic of          et d'IrlRnde du Nord et la Republique\nreich v::m Großtritannie11 und Nord-          Germany agree ;is follows:                  Federaie ci' All:.~magne conviennent de\nirland und die Französische Republik                                                      ce qui suit:\nwie fo!gt übereingekommen:","254                                            Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil 11\nArtikel 1                                        A:-ticl~ 1                                   /\\ ) ' 1 ( ; f.   1\n( 1) Vom ZeitpL1 nk t d~s Inkraf 1 treter.s      1. From the entry into force of the             A p.:'l1l11 dC' l<:n1;•·•· c:1 ,_ :,; 1\nder Abmacrnnqen i.:ber den deutschen             arrangements for the German Defence         des arra11qemcnts sur lct Cunli :!,ut1011\nVerteidiqungsl)eitrag an dürfen Streit-          Contribution. rorce,;; of the same na-      Allemande fi lu. Deiense. des fo~ccs de\nkräfte der gleichen Nationalität L'.nd           tionality and effective strength as at      meme nationu.lite et de meme impor-\nElfektivstärke Hie 2.ur Zei 1. des In-           ,hat time may be stationed in the           tance ql1e ceiies qui se trou\\'eront a\nkrafttretens dieser Abmachungen in der           Federal Republic.                           cette d2 '.e sur le terr;toire de J.1 Re-\nBundesrepublik stationiert werden                                                            publique: fc•d(;rc:.le pc;urront y etre stu.-\ntionnees\n(:?) Die Effektivstärke der gemaß A.b-           ~- The effective stren(]th of the forces    2. Lin,pu;tc1nce (]r, fcJJCl:~ stu'.ion-\n~utz ( 1) dieses Artikels in der Bundes-         stcitioned in the Fcdcru.l Republic         necs Sl?, le tl'rritu;re de L:i R(-jJ:.1\\JJi-\nrepublik stationierten Streitkräfte dorf         pursuant to paragr2ph 1 of th1s Article     q1Je FerL:rale conformc n-,e!1t au pi.Ha-\n0\nmit Zustimmung der Regierung der                 may dt any time be increc.sed with the      graphe ! du present Article ;:iourra a\nBundesrepublik 0eutsd1land Jederzeit             consent of the Government of t~e            tout moment etre augmentee avec le\nerhöht werden.                                   Federal Republic of Germany.                consentement du Gouvernement de Ja\nRepubliq11e Federale d Allemagne. _\n(3)  Zusätzliche Streitkräfte der Part-          3. Additional forces of the Sta:es          3   Des fo1 ces sup 1)lementaires des\nnerc;taaten d;eses Verträgs dürfen n it     1\nparties to the present Cc.nvention may      Etats pc:1 lies a la pre!>ente Co1n-cnt10n\nZustimmung der Regierung der Bun-                enter and remain in the Federal ter-        pourron t, a \\. ec Je co;isc n te:i1en t du\ndesrepubiik Deutschland und in Uber-             ritory with the consent of the Govern-      Go:.i\\·ernement de Ja RepufJ!ique Fede-\neinstimmunq mit den für die dem                  ment of the Federal Republic of Ger-        rale d ,\\llemagne, ent,er sur Je terri-\nObersten Alliierten Befehlshaber in              many for training purposes in accord-       toire federu.l et y rester aux fins d ins-\nEuropa zugeteilten Streitkräfte gelten-          ance with the procedures applicable         truction en conforrnite avec les reglcs\nden V erfahren das Bundesgebiet für              to forces assigned to the Supreme           applicables aux forces mises a Ja dis-\nUbungszwecke betreten und dort für               Allied Commander, Europe, provided          position du Commandant en Chef Allie\ndiese Zwecke bis zur Höch.stdauer von            that such. forces öo not remain there       en Europe, a condition qu eJlcs n y se-\njeweils dreißig Taqen verbleiben.                for more than thirty days at any one        journent pas pendant plus de trente\ntime.                                       jours pou1 une meme periode.\n(4) Auf der gleich.en Grundlage, nach.           4. The Federal Republic grants to           4.  La Republique Federale accorde\nder dies zwisd1en anderen Parteien des           the French., the United Kingdom and         aux forces franc;aises, americaines et\nNordatlantikpaktes üblich ist oder mit           the United States forces the rigbt to       britanniques le droit d'entrer sur le\nWirkung für alle Mitgliedstaaten im              enter, pass through and depart from         territc,ire federal, ce Je traverser ou de\nRat der Nordatlantikpakt-Organisa-               the territory of the Federal Republic in    le quitter en transit a destination ou\ntion vereinbart wird, gewährt die Bun-           transit to or from Austria (so long as      en provenance de J'Autrich.e (aussi\ndesrepublik den amerikanisch.eo, bri-            their forces continue to be stationed       lungtemps que leurs forces continue-\ntischen und französischen Streitkräften          there) or any country Member of the         ront a y etre stationnees) ou de tout\ndas Rech.t, das Bundesgebiet auf dem             North Atlantic Treaty Organization,         Etat me,Jbre de J\"Organisation du Traite\nWege nach oder von Osterreich. (so-              on the same basis as is usual between       <le l\"Atlantique Nord sur la meme base\nlange diese dort weiter stationiert sind)        Parties to the North Atlantic Treaty        que celle qui est generolement admise\noder irgendeinem Mitgliedstaat der               or as may be agreed with effect for all     entre des Parties a !'Organisation du\nNordatlantikFakt-Organisation z1..1 be-          Member States by the North Atlantic         Traite de J'Atlantique ~ord ou que\ntreten, es zu durch.queren un<l zu ver-          Council.                                    celle qui peut etrE: ron....-enue par le\nlassen.                                                                                      Conseil t'-:ord Atlantique a,:ec effet\npour tous les Etats mernhres.\nArtikel 2                                        Article 2                                     Artic;e2\nDieser Ve,trag fteht jedem Siaat                 The present Conveniion shall be             Taut E~ut non sigria(aire cie lct pre-\n2.urn Beitritt offen, welcner ni0.11 zu den      open to accessian by any Sta ~e not a       sente Convenl:on qui av2:t dr:s farces\nUnter.:cic:hnerstctaten 4ehört 1..1r.d wel-      Signatory, whit.h had force.;; stationed    stationn,;es sur Je terr1toi:c fcceral a\ncher im Zcitpur1kt der Ur.terzeidm~mg            in thP. Federal territo1y on the date of    ld date de 13 <;ignature. a Paris Je '.2J oc-\ndes Frotokolls üoer die Beendigung               thc s1qnature of the Prctoc0! on the        tobre 195..;, du Prowcol~ sur l3 Cessa-\ndes Bcsatn:n9sreg1mes in der 3undf's-            T ermi'1ation of the Occupat1on Regime      !ivr: JJ Reqin1c d Gc.cuptition cli..:ns\nrepublik Deutschland am 23. ükLober              in the Feder2l Rep:iblic of Germany         la P.epu!.)liqu~ FederalP d Al!Pmagl'le,\n1954 in Pa1 is StrcitkräftE im Bundec;-          si~ned at Paris on 23 October 1954.         pourra acrecter a Ja pres\".'nte Co11ven-\ngebiet stationiert hatte. Ein sold1er            Any surn State, desirinq to acr::ede ta     tion. Un tel Etilt desir;.rnt acc2der j Ja\nStr:iat, cer aicser.i Vert:-ag beizutreten       the present Conve!1ticn, may deposit        pres2ntc Corivention p8urra d1.::,p,1~ei\nwJnsd1t, kann bei cier I:sur,desrepublik         with the Government uf the Federal          aupres du Gouverne:,1cnt de Ja Ke-\neine Be1trit~surkunde hinterlegEn.               Republic ar. lnstn;ment of Accession.       publique FedcraJe un l11s:r11mr:nt d Ac-\nc-ession.\nArtikel 3                                        A.rticle 3                                   Article 3\n(1) Dieser Vertrng tritt aüßer Kraft             1. The prcsent Convention shall ex-          1. La presenle Ccnvention vicndra a\nmit dem Absrnluß einer friedensver-              pire w:th the conclm:ion of a Guman         expiration lors de Ja c0r.clusion d'un\ntrag!ich.en Regelung rnit Deutsrnl,md            peace settlement or if at an earlier        reglernent de paix avec J'Allemagne\noder wenn die Un~erzeirnnerstaaten z,_.          t'me tlie Sigr1atory State~ agree thdt      ou d:inS le CJ.S o::i, ar.tetieuremcnt a\neinem !rühere:i Zeitpunkt übere!nkom-            the developrnent of the international       cette d<lte, les Etats Sicmataires con-\nmen, daß die Entwicklung der inter-              sitL:atior.. justifies new arrangemcnts.    viendront GUe les devclop!)ements de\nnationalen Lage neue Abmadrnngeu                                                             la situation ir.terna.~ionale justifient de\nrec:f:tfertigt. _                                                                            :::iouveaux aa<1ngE:rner.ts.\n(2) Die Unterzeich.nerstaa~en werden            2. The Si~natory States ·will review         :L Les Etats Signataires reconside-\ndie Bestimmungen dieses Vertrags zur             the terms of the present Cc,nvent;cn        reront les termes ae la preseute Con-\ng!eich.en ZP-it und gemRß den gleic:beu          at t!le same time and subject to the        vention au meme moment et üar,s les\nBedingungen, wie sie in Artikel 10 des           same conditions o.s provided for in         memes conditions q 11\"il est prcvu a\nVertrags über die Beziehun~en zwi-               Article 10 of the Conveution on Rela-       l'Articlc 10 de la Convention sur les\nsc:hen der Bundesrepublik Deutsd1la11d           tions between the Thre€ Powers and          Relations er.tre les Trois Puissances et\nund den Drei Mäch.ten vorgesehen sind,           the Fcderal Republic of Gerrnany.           la Republique Federale d\"Allemagne.\nüberprüfen.","N1. 7 - Tag rlcr Ausgabe: Bonn, den '.25. \\larz LJ55                                         255\n..'\\ r ! 1k l· l .'                               Article 4                                     Article4\n(1) DiP!>er \\'ert1<.1g l>cd01 f ckr Ratifi-         J. The prcser.t Con-,•en tion shüll bc-      l.  L: prescntc Corncntion .,;;era 1ati-\nzierung oder Gen2hmigun0 der Unkr-                  ra tified or approved by the Sigr,atory    f1!',e ou opprou vee p2r !es Etats s;gna-\nzeichnerstaaten; Ratifikilt iuns- od~r              States and Instruments of Ratification     taires, e: !es Instruments de Ratifira-\nGenehmigungsurkunden werden von                     or Approval shall be deposited by          lion ou <l'Approbation seront deposes\ndiesen uei der Regierung cer Bundes-                them with the Government of the            par eu>.. aupres du Gouvernement de\nrepublik Deutscl:lc1nd hinterlegt, die              Federal Republic of Germany wh1ch          Ja Republique Fcderale d\"AJ:emagne\nden einzelne!l Unterzeichnerstaaten                 shall notify each Siqnatory State ot the   qui not1fiera a drncun des Etats Signa-\nvon der erfol~pcn Hint(>rJcr,un'.:! j('der          deposit of each Instrument of Ratir.ca-    taires !c ctepöt de chaque Instrument\nRatifikations- ociu Gc1:l'l 1 n11(]tingsur-         tion or Appro·1al. Tlie present Conven-    de Rat1'.1cation ou d Approbation. Ellc-\nkunde Mitteilung macht Der \\'ertrn~J                tion shall enter intc torce when all the   r:ntroa ('11 viqucur lorsque tous ks\ntritt in i(raft, sob.:. ld olle L: n te1 zeid1J1cr- Siqnatory States havc made sud1 de-        Etats S:unataires aurunt effectue CC\nstaaten cliese Hinterlegun~1 vorgeno111-            posit and the Instrument of A<:ces!:>ion   depöt et 'que J'lnstrum<?nt d\"Acces~ion\nmen hai.>cn und die Beitntt:;urkunde                of the Federal Republic of Germany to      de Ja Repub!iqce Federale d\"Alle-\nder Bundesrepublik Deutsc1Jlc1nd zum                the North Atlantic Treaty has been         magne au Traite de J'Atlantique Nord\nNordatlantikpakt bei U('I Regien,ng                 deposited with the Governme!lt of the      aura ete depose cll!•res du Gouverne-\nder Vereinigten Staaten Yon ..'\\merika              United States of America                   ment d('s Etats-Ur:is c1';\\merique.\nhinterlegt worden ist.\n(2) Der Vertrag tritt ferner in diesem              2. lt shall also enter into force on       :2.   El!e entrera e9aleme1it en vigucur\nZeitpunkt für jeden beitrclcnclen Staat             that date as to any acceding State         a Ja r.H~me date a J'egard de taut Etat\nin Kraft, der vorher gemäß Artikel 2                which has previously deposited un          accedant qui aura prealablement dt: -\ndieses Vertrags eine Beitnttsurkunde                Instrument of Accession in accordance      pose un Instrument d·Accession con-\nhinterlegt hat, und für jeden anderen               with Article 2 of the present Conven-      formernent a l\"Article 2 de Ja presente\nbeitretenden Staat in dem Zeitpunkt.                tion and, as to any other acceding         Convention, et, a l'egard de tout autre\nin dem er eine solche Urkunde hinter-               State, on the date of the deposit by it    Etat accedant, a Ja date du depöt par\nlegt.                                               of such an Jnstrument.                     Jui d'un Instrument d'Accession.\n(3) Dieser       Vertrag wird in den                3. The present Convention stall be          3. La presente ConventioP. sera dP-\nArchiven der Regierung äer Bundes-                  deposited in the Archives of tbe Gov-      posee rlans )es Ard1ives du Gouverne-\nrepublik Deutsd1l,rnd hinterlegt; diese             ernment of the Federal Republic of         ment de la Republique FederaJe d. Alle-\nstellt jedem Staat, der Partei dieses               Germany, which will furnish each State     magne, qui remettra a chacun des Etats\nVertrags ist, beglaubif}te Abschriften              party to the present Convention with       parties a la presente Convention des\ndavon und vor. den gemäß Artikel 2                  certified copies thereof and of the        copies ccrtifie€s conforrnes de cet te\nhinte:rlegten Beitrittsurkunden zur Ver-            Instruments of Accession deposited in      Convention et des Instruments d Ac-\nfügung und teilt jedem Staat den Zeit-              accordance witb Article 2 and will         cession deposes conformement a l'Ar-\npunkt der Hinterlegung jeder Beitritts-             notify each State of the date of the       ticle 2, et qui notifiera a chaque Etat Ja\nurkunde mit.                                        deposit of any Instrument of Accession.    date d'entree en vigueur de Ja pre-\nsente Convention et la date du depöt\nde tout Instrument d' Accession.\nZU URKUND DESSEN haben ,jie                          IN FAITH WHFREOF the under-                 EN FOI DE QUOI, !es ?Jeaipoten-\nunterzeichneten, ordnunf!:Sgemäß be-                signed Represe!ltatives duiy authori:zed   tiaires soussignes. d1ment autorises a\nvollmächtigten Vertreter diesen Ver-                thereto have siqnP.d the present Con-      cet effet, ont appose leur signature au\ntrag unterschrieben.                                vention.                                   bas de Ja presente Convention.\nGeschehen zu PARIS am dreiund-                      Done at PARIS this twenty-third day          Fäit il PARIS, le vincn-troisierr.e jour\nzwanzigsten 1 age des MonGts Oktober                of October, 1954, in three texts, in the   du moic: 0·0ctc,bre 1954, e1: trc,is te,.:t~s,\n1954 in drei Fassungen, in deutscher,               Enqlish, French and German languc:ges,     12r, lan~1ues fran.;a;se, a:10laise et alle-\ne;1ylischer und französ1s<her Sprad1e,              all bcinq equally a11thent1c.              ma:idc, !e~ trois versions faisant egale-\nwobei aile dn~i rassc1,19e,1 :n gleiche,·                                                      m€nt fo1.\n,v2ise verbindlich sind.\nFur die BundesrqJubtik De:1tsrhlur.d                   Fcr ~he United Statt>s of Amcri.:e             Pour Ja Rcpl'l'lique frc::.ncafse:\ngez-2ichnct:·                                       signed:        ·                               signe;\nAdenuL,<.r                                    Jchn Foster Du 11 es                      J'1c1re l'vlcnclc·~-r1äl!Ce\nFür die                               For the United Ki11gdom                 Pour !es Etot!>-Unis d'Ameriqt:.e:\nVereinigten Staaten von AmP.rik\"l                 of Great Britain and Northern Jreland                            signe:\ngezeichnet:                                         signed:\nJohn Foster Du 11 c s                                  Anthony Eden                              John Foster Dulles\nFür das Vereinigte Königreich VüTl                         For the Frend1 Rcpublic                Pour Je Royacme-Uni de Grande-\nGroßbritannien u\"ld Nu~cii rland                                  ::;iqned:                       Brcla~1ne et d lrlalldc d•-1 Nord\n9'CZP.ic.hnet:                                                                                     signe:\nA.nthony ::den                                Pierre M c n d es - Franc e                         A:ithony F den\nFür clie französischP RPpL!blik                For the I·eci.eral Repubiic cf Ger~:1r1y            Puur Ja R~publi4ue:: Ferler.:iJe\ngezeidrnet:                                         c;igned:                                   d',\\ilernasne:\nsigriE: :\nPierre M ende s - Franc e                                  Adenauer                                      Acienauer"]}