{"id":"bgbl2-1955-7-1","kind":"bgbl2","year":1955,"number":7,"date":"1955-03-25T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1955/7#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1955-7-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1955/bgbl2_1955_7.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz betreffend das Protokoll vom 23. Oktober 1954 über die Beendigung des Besatzungsregimes in der Bundesrepublik Deutschland","law_date":"1955-03-24T00:00:00Z","page":213,"pdf_page":1,"num_pages":40,"content":["213\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1955 Ausgegeben zu Bonn am 25. März 1955 Nr. 7\nTag Inhalt: Seite\n?4.3.55 Gesetz betrefffmct das Protokoll vom 23. Oktober 1954 Uber die Beendigung des Besatzungs-\nregimes in d~r Bundenepublll; Deutschlancl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213\n24.3.55 Gesetz betr~ffend den Vertrag vom 23. Oktober 1954 über den Aufentlialt ausländischer Streit-\nkräfte in der Bundesrepublik Deutschland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253\n24.3.55 Gesetz betreffend den Beitrut der Bundesrepublik Deutschland zum Brllsseler Vertrag und\nzum Nordatlantikvertrag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256\n24.3.55 Gesetz betreffend das am 23. Oktober 1954 in Paris unterzeichnete Abkommen über das Statut\nder Saar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295\nGesetz betreffend das Protokoll vom 23. Oktober 1954\nüber die Beendigung des Besatzungsregimes in der Bundesrepublik Deutschland.\nVom 24. März 1955.\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes- (2) Der Tag, an dem das Protokoll nebst den bei-\nrates das folgende Gesetz beschlossen: gefügten Listen I bis V nach seinem Artikel 3 Abs. 2\nArtikel t und die in Artikel 1 genannten Briefwechsel in Kraft\ntreten, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDem am 23. Oktober 1954 in Paris unterzeich-\nneten Protokoll -über die Beendigung des Be-\nsatzungsregimes in der Bundesrepublik Deutschland\nnebst den diesem Protokoll beigefügten Listen I Artikel 3\nbis V sowie dem Briefwechsel vom 23. Oktober 1954, Der Bundesminister des Auswärtigen wird er-\nder sich auf im Jahre 1952 gewed1selte Briefe be- mächtigt, den ·wortlaut der in Artikel 1 des Proto-\nzieht, und dem Briefwechsel vom 23. Oktober 1954 kolls genannten Abmachungen in der geände1 ten\nbetreff end Erleichterungen für Botschaften und Kon- Fassung bekanntzumachen.\nsulate wird zugestimmt.\nArtikel 2\nArtikel 4\n(1) Dc:s Protokoll nebst dt?r. be!g2!ügten Listen I\nbis V nnlique Federale d\" Allemagne.\nzu hinterlegen.\n(2) Dieses Protokoll und die zwi• 2. The present Protocol and sub- (2) Le present Protocole, ainsi que\nsehen den Unterzeidlnerstaaten ver• sidiary documents relating to it agreed les documents complementaires qui\neinbarten ergänzenden Dokumente between the Signatory States shall s·v rapportent et sur lesquels les Etats\ntreten mit der gemäß Absatz (1) dieses enter lnto force upon the deposit by Signataires se sont mis d'accord, entre-\nArtikels erfolgten Hinterlegung der all the Signatory States of the Instru- ront en vigueur des que les instru-\nRatifikations- oder Genehmigungsur• ments of Ratification or Approval as ments de ratification ou d'approbation\nkunden aller Unterzeichnerstaaten in provided in paragraph t of tbis vises au paragraphe 1 du present Ar-\nKraft. Article. ticle auront ete deposes par tous les\nEtats Signataires.\n(3) Dieses Protokoll wird In den 3. The present Protocol sball be (3) Le present Protocole sera depose\nArchiven der Regierung der Bundes- deposited in the Archives of the dans les archives du Gouvernement de\nrepublik Deutschland hinterlegt, diese Govemment of the Federal Republic la Republique Federale d' Allemagne,\nübermittelt allen Unterzeichnerstaaten of Germany, whidl will fumish eadl qui en remettra des copies certifiees\nbeglaubigte Abschriften und unterrich- · Signatory State with certified copies conformes A chacun des Etats Signa-\ntet jeden Staat vom Zeitpunkt des In- thereof and notifV each State of thc taires, et qui notifiera a chacun de ces\nt.rafttretens dieses Protokolls. · date of entry fnto force of tbe present Etats la date d'entree en vigueur du\nProtocol. Protocole. -\nZU URKUND DESSEN haben die IN FAITH WHEREOF the under- EN FOI DE QUOI, les Plenipoten-\nunterzeichneten, gehörig bevollmäch- sigued Representatives duly author- tidires soussignes, dument autorises a\ntigten Vertreter dieses Protokoll unter- ized thereto have signed the present ce:t effet, ont appose leurs signatures\nschrieben. Protocol. an bas du p:resent Prc,tocole.\nGeschehen zu PARIS am dreiund- Done at PARIS tbis twenty-third day Fait a PARIS, le vingt-troisieme jour\nzwanzigsten Tage des Monats Oktober of October, 1954, in three texts, in the du mois d'octobre 19~, en trois textes\n1954 in deutscher, enolismer und tran- English, Frendl and German languaqes, en langues franc;aise, an~laise et alle-\n~ösiscber Sprache, wÖbei. alle drei Fas- all being equa\\ly authel!tic. mande, 11:s trois versior.s faisant ega!e-\nsungen gleichermaßen vel'bind!idl siud. ment foi.\nFür die Bundesrepublik Deutsdlland For the United States of Am~rica Pour la Republique: Fran\"cai,;e:\ngezeichuet: signtd: signc: .\nAdenauer John Foster Dulles Pierre M e n de s - F r an c e\nFür die For tbe Unitec' Kingdoru Pom les Ete.l!.-Unis d'Amcrique\nVereinigten Staaten von Amerika cf Great Britain and Nortbern !reland &1gne:\nge~eichnet: slgned:\nJohn Poster Dulles Anthony Ed e n John Foster Dulles\nFür das Vereinigte Königreidl von For the Frencb Republic Pour le RoyaumP.-Uni de Grande-\nGroßbritannien und Nordirland signed: Bretagne et d'Irlande du Nord :\ngczeidlnet: signe:\nAnthony Eden Pierre M ende s - Fr an c e Anthony Eden\nFür die Französische Republik For the Federal Republic of Germc1.ny Pour la Republique Federale\ngezeidmet: signed: d' Alleffiagne :\nsigne:\nPierre M ende !-i•Fr anc e Adenauer Adenauer","218 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nLISTE I SCHF.DULE I ANNEXE I\nJtnderungen zu dem Vertrag Amendments to the Conventlon Amendements ä la Convention\nüber die Beziehungen zwisdlen on Relations between the sur les Relations entre les Trois\nder Bundesrepublik Deutsdiland Three Powers and the Pulssances et la Republfque\nund den Drei Mäditen Federal Republfc of Germany Federale d' Allemagne\nEinleitungs( ormel: Introductory words: Formule d'introduction\nDer bisheriqe Wortlaut wird wie folgt Substitute: Remplacer le texte actuel par le t~xte\nersetzt· suivant:\n.Die Bundesrepublik Deutschland, •The United States of Aruerica, the « La Republique Frantaise, les Etats-\ndie Vereinigten Staaten von Amerika, United Kingdom of Great Britain and Unis d'Amerique, le Royaume-Uni de\ndas Vereinigte Königreich von Groß- Northern Ireland, the French Republic Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord\nbritannien und Nordirland und die and the Federal Republic or Germany et Ja Republique Federale d'Allemagne\nFranzösische Republik haben zur Fest- have entered into the following Con- ont conclu Ja Convention suivante qui\nlegung der Grundlagen ihres neuen vention setting forth the basis for their definit les bases de leurs nouvelles\nVerhältnisses den folgenden Vertrag new relationship:• relaticns : »\ngeschlossen:•\nPräambel: Preamble: Preambule:\nDie Präambel wird qestrichen. Delete. Supprimer.\nArtikel 1: Article 1: Article 1:\nDer bisherige Wortlaut wird wie folgt Substitute: Remplacer Je texte actuel par Je texte\nersetzt: sulvant:\n.Artikel 1 • Article 1 •Article 1\n(1) Mit dem Inkrafttreten dieses 1. On tbe entry tnto force of the 1.- Lors de l'entree en vigueur de\nVertrags werden die Vereinigten Staa- present Convention the Unlted States la presente Convention, la Republique\nten von Amerika, das Vereinigte of A,merica, tbe United Kingdom of Frantaise, les Etats-Unis d' Amerique,\nKönigreich von Großbritannien und Great Britain and Northern Ireland le Royaume-Uni de Grande-Bretagne\nNordirland und die Französische Repu- and tbe French Republlc (hereinafter et d'lrlande du Nord (parfols denom-\nblik (in diesem Vertrag und in den Zu- and iD tbe related Conventions some- mes dans la presente Convention et\nsatzvertrigen auch als .Drei Mimte• times referred to as •tbe Tbree dans les Conventions rattachees « les\nbezeichnet) das Besatzungsregime in Powers•) will terminale the Occupa- Trois Pulssanceu) mettront fin au re-\nder Bundesrepublik beenden, du Be- tion regime ln the Federal Republic, glme d'occupatlon dans la Republlque\nsatzungsstatut aufheben und die Alli• revoke the Occupatlon Statute and Federale, abrogeront le Statut d'Occu-\nierte Hohe Kommission sowie die abolisb tbe Allied High Commlssion pation et supprimeront la Haute Com-\nDienststellen der Landeskommissare and the Offices of the Land Commis- misslon Alliee et les Commissariats de\nin der Bundesrepublik auflösen. sioners tn the Federal Republk. Land dans la Hpublique Federale.\n.•\n(2) Die Bundesrepublik wird dem• 2. The Federal Republic shall bave 2. - La Republique Federale exer-\ngemäß die volle Macht eines souverä- accordingly the full authorlty of a cera, en consequence, la pleine auto-\nnen Staates über ihre inneren und sovereign State over its inteme.l and rite d'un Etat souverain sur ses affaires\näußeren Angelegenheiten haben.• extemal affalrs. • interieures et exterieures. »\nArtikel 2: Artlcle 2; Artlcle 2:\nDer bisherige Wortlaut wird wie folgt Substitute: Remplace:r le texte actuel par Je texte\nersetzt: suivant:\n.Artikel 2 • ArticJe 2 « Article 2\nIm Hinblick auf die internationale In view c,f the in!ernc:.tional situation, En raison de la situation internatio-\ni..age, die bisher die Wiedervereinigung wbich has so far prevented the l)ale, qui a, jusq1J'ä ce jour, empcch&\nDeutschlands und den Abschluß eines reuniflcation of Germany and the Ja reuriification de l'Allemagne et la\nFriedensvertrays verhinde1t hat. he- condusion of a peace settlement. the c.:or.clusion d'un reglement c.ie p~ix. les\nha:ten die Drei Mächte die bisher von Three Powns retair. the rights and the Tr'.)is Puissances se re!-eP,ent les croits\ninnen ausgeübten oder innegehabten respor.sibilities, heretof01 e exerci~ed et !es r~sponsabilHes a11terieu1ement\nRedJte und Verantwortlichkeiten in or beld by them, relating to Berlin and exerces ou detenus par elle& en ce qui\nBe7.ug auf Berlin und auf Deutsdlland to Germany as a wbole, including the concerne Berlin et l'Allemayne dans\nals Ganzes einschließlich der Wieder- reuniff catlon of Germany and a peace son ensemble, y compris la reunifica-\nvereinigung Deutsdilands und einer settlement. Tbe rights and respon- tion de l'Allemagne et un reglement\nfriedensvertraglidien Regelung. Die sibflities retained by tbe Tbree Powers de paix. Les droits et les responsabilites\nvon den Drei Mächten beibehaltenen relatlng to thf! stationing of armed que se reservent ies Tro!s Puissi'\\nces\nRechte und Ver;intwortlichkeiten in forces in Germany and the protection en ce qui con,:eme le stationnement\nBezug auf die Stationierung von Streit- of their secunty are dealt with in des forces armees en Allemagne et Ja\nkräften in Deutschland und der Schutz A rticles 4 and 5 of the present Con- protection de leur sec.:urite font l'objet\nder Sicherheit dieser Streitkräf tP. be- vention. • des Articles 4 et 5 de la presente Con-\nstimmen sich nach den Artikeln 4 und 5 vention. •\ndieses Vertrags.•\nA rti.kel 4: ArticJc 4: Artide 4:\nDer bisherige Wortlaut wird wie foigt Substitute: Remplacer le texte actuel par k texte\nersetzt: Euivant:\n.Artikel 4 • Article 4 « Article 4\n(1) Bis zum Inkrafttreten der Ab- 1. Pending the entry into force of 1. - Jusqu·a l'entree en vigueur äes\nmachungen über den deutschen Ver- the arrangements for the German arrangements sur Ja Contribution Alle-\nteidigungsbeitrag behalten die Drei Defence Contribution, the Three mande a la Defense, les Trcis Puissan-","Nr. 7 - Tag der Ausgabe; Bonn, den 25. März 1955 219\nMädlte weiterhin ihre bisher at1sqe- Powers retain the rights, heretofore ces se reservcnt ies droits anterieurc-\nübtt?n oder inneQehabten Rechte in exercisEd or helc by them, relating to ment exerces ou detenus par elles en\nBezug auf die Stationierung von Streit- the stat;oning of armed forces in the ce qui concerue le stationnement de\nkräften in der Bundesrepublik. DiP. Federal Republic. The mission of forces armees sur le territoire de la\nAufgabe diesP.r Streitkräfte wird die these forces will be the defence of the Republique Federale. La mission de\nVerteidigung der freien Welt sein, zu free world, of whidl Berlin and the ces forces sera la deiense dn monde\nder die Bundesrepublik und Berlin qe- Federal Republic form part. Subject. libe, dont Ja Republique Fede:-al<\" et\nhören. Vorbehaltlidl der Bestimmun- to the provisions of paragraph 2 of Berlin font partie. Sous reserve des\ngen des Artikels 5 Absatz (2) dieses ArticJe 5 of thc present Convention, dispositions du paraqraphe 2 de I Ar-\nVertrags bestimmen sich die Rechte the rights and obligations of these ticle 5 de la prest?nte Convention, !es\nund Pflichten dieser Streitkräfte nad1 forces shall be qoverned by the Con- dro1ts et les obliqat1ons de ces forres\ndem \\'ertrag über die R~chte und vent1on on the Rights and Obligations seront regis par Ja Convenlion rela-\nPflid1ten ausländischer StrP.itkräHe und of Foreign Forces and their Members tive aux Droits et Obligations des\nihrer Mitglieder in der BundcsrE:publik in the Federa! Republic cf Germany Forces etrangeres et de leurs Memorcs\nDeutschland (im folgenden als • Trup- (hereinafter referred tc, as •the Forc~s sur te Territoire de !a Republique Fede-\npenvertrag„ bezeichnet). auf den in Convention\" l referred to in para- rale d'Allemagne (ci-apres dcnommee\nArtikel 8 Absatz (1) dieses Vertrags graph 1 ot A rticle 8 of the present « la Convention sur les Forces ,. ), visee\nBezug qenommen ist. Convention. au paragraphe 1 de I' Article 8 de Ja\nprest!nte Convention.\n(2) Die von den Drei Mädlten bisher 2. The righis of the Three Powers, 2. - Les droits des Trois Puissances,\nausgeübten oder innegehabten und heretofNe exercised or held by them, anterieurement exerces ou detenus\nweiterhin beibehaltenen Redlte in Be- whidl relate to the stationing of armed par elles, en ce qui concerne Je sla-\nzug auf die Stationierung von Streit- forces in Germany and which are tionnem~nt des forces armees en Alle-\nkräften in Deutsdlland werden von den retained, are not aff ected by the pro- magne, qui sont reserves, ne sont pas\nBestimmungen dieses Artikels nidlt visions of this Article insofar as they affectes par les dispositions du pre-\nberührt, soweit sie für die Ausübung are required for the exercise of tbe sent Article dans la mesure ou ils sont\nder im ersten Satz des Artikels 2 rightc; ref erred to in the first sentence necessaires pour l'exercice des droits\ndieses Vertra!-JS qenannten Rechlt:> er- of ArticJe 2 of the present Convention. vises dans la premiere pbrase de I' Ar-\nforderlidl sind. Die Bundesrepublik ist The Federal Republic agrees tbat, ticle 2 de la presente Convention. La\ndamit einverstanden, daß vom Inkraft- from the entry into force of the Republique Federale est d'accord pour\ntreten der Abmachungen über den deut- arrangements for the German Defence qu'apres J'entree en vigueur des ar-\nschen Verteidigungsbeitrag an Streit- Contribution, forces of the same rangements sur la Contribution Alle-\nkräfte der gleidlen Nationalität und nationality and effective strength as mande 6 la Defense, des forces armees\nEffektivstärke wie zur Zeit dieses at that time may be stationed in the de m~me nationalite et de meme im-\nInkrafttretens in der Bundesrepublik Federal Republic. In view of the status portance que celles qui se trouveront\nstationiert werde11 dürfen. Im Hinblick of the Federal Republic as defined in sur son territoire au moment de cette\nauf die in Ai tikel 1 Absatz (2) dieses Article 1, paragraph 2 of the present entree en vigueur y soient stationnees.\nVertrags umsdlriebene Rechtsstellung Convention, and in view of the fact Etant donne le statut de la Republique\nder Bundesrepublik und im Hinblick that the Three Powers do not desire Federale defini 6 l'Article 1, para-\ndarauf, daß die Drei Mädlte gewillt to exercise their rights regarding the graphe 2, de la presente Convention\nsind, ihre Redlte betreffend die Statio• stationing of armed forces in the et etant donne le fait que les Trois\nnierunq von Streitkräften in der Bun• Federal Republic, insofar as it i~ con- Puissances ne desirent pas exercer\ndesrepublik, soweit diese betroffen ist, cerned, exce:pt in full accord wii:h the Jeurs droits rel11tifs au stationnement\nnur in vollem Ein,·emehmen mit der Federal Republic, a separate Conven- de forct\"?s armees sur le territoire de la\nBundesrepublik auszuüben, wird die!.e ticn dP.als with this matter.\" Republique Federale. pour ce qui con-\nFrage in einem besonderen Vertrag cerne celle-ci. sauf en plein accord\ngeregelt... avec elle, une Convention separee\nregle cette question. •\nArtikel 5: Artic!e 5: ArUcle 5:\nOer bisheriqe Wortlaut wird wie folgt Substitute: Remplncer le texte actuel par le te,te\nersetzt: suivant:\n„Artikt!l 5 • Article 5 « Article 5\n(1) Für d:e in der t3undP.sreµuhlik 1. PP.nd:ng thP. en!ry i'lto force cf 1. - Jusqu'ä J'enllee en yigueur des\nstc.tionierten Streitkräfte gelten bis the e1rrangem~nts for the German arrangee1ents sur Ja Contributio11 A:le-\nzum Inkrafttreten der Abmadlun9en Defence C'ontribution, the followh1g maneitrc.g die folgenden Be!-timm11ngen: fcrces stationed in the Federai stationnees sur le te1 ritoire de lc1 Re-\nRepublk: publique Fed~rale:\n(a) Die Drei Mächte werden die Bun- (a} tlte Three l'owers will consult with (i..) les Tcois Puissances cons 1Jlteront\ndesregierung in allen die Statio- the Federal Republic insofar as tbe la Republique Federale, dans !a\nnierung dieser Streitkräfte betref- military situation permits, with re- mesure ou la situation militilire le\nfenden fragen konsultieren, soweit gard to all questions concerning permettra, en ce qui concernE:\nes die militärische Lage erlaubt. the stationing of these forces. The toutes les questions relatives au\nDie Bundesrepublik wird nadl Federal Republic will, accotding to stationcement de ces forces. La\nMaßgabe dieses Vertrags und dP.r the present Convention and the Republique Federa!e appo;tera\nZusatzvertraoe im Rahmen ihres related Conventiofls, co-opE:rate, sa pleine cooperation, conf orme-\nGrundgesetzes mitwirken, um die- within the framework of its Basic ment a la presente Convention et\nsen Streitkräften ihre Aufgabe zu law, to facilitate the mission of aux Conventions rattadlees et dans\nerleidltern. these forces; le cadre de sa Loi Fondamentaie,\nen vue de faciliter la mission de\nces forces;\n(b) Die Drei Mädlte werden nur r.ach {b) the Three Powers will obtain the (b) les Trois Puissances devrnnt ob•\nvorh.?riger Einwiliigung der Bun- consent of U-.e Fecleral Rcpublic tenir le consentement de la Repu-\ndesrepublik Trupp·ec eines Staates, before bringing into the Fede1al bliqne Federale avant de faire\nder zur Zeit kefne Kontingente territory, as parl of their forces, venir sur le territoire federal, pour\nstellt, als Teil ihrer Streitkräfte hn contin9ents oi the armed forc-P.s of faire partie de leurs propres forces,\nBundesgebiet stationieren. Jedoch any nation not now providing such des contingE:nts appartenant aux\ndürfen solche Kontingente im Falle contingents. Such contingents may forces armees de toute nation qui\neines Angriffs oder unmittelbar nevertheTess be brought into the ne fournit pas actuellement de tels","220 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\ndrohendt!n AnqriHs ohne Ei:.iwilli· Federal territory without the cor,- contingents. Toutetois, ces contin-\ngunq der Bu:idesrepuhlik in das sent of the Federal Repuoli-: ir. the gents po•1rrout etre amenes sur le\nBundesqebiet qebradlt werden. dür- event of P.xternal attaclc or immi· territoire federal sans le consente-\nfen dageqen nad1 Beseitigung der nent threat of sud1 at!adc, but. ment de la Republique Federale\nGefahr nur mit Einwilligung der afler the elimination of the danger, en cas d'attaque exterieure ou de\nBundesrepublik dort veibleiben. may only remain with its consent. mcnace imminente d'une telle atta-\nque, mais ne pourront etre mainte-\nnues apres disparition du danger\nqu·avec son consentement.\n(2) Die von den Drei Mächten bisher 2. The rights of the Three Powers, 2. - Les droits des Trois Puissances\ninnegehabten oder ausgeübten Rechte heretofore held or exercised by them, anterieurement detenus ou exerces par\nin Bezug auf den Schutz der Sicherheit which relate \\o the protection of the elles en ce qui concerne la protection\nvon in der Bundesrepublik stationier- security of armed forces stationed in de Ja securite des forces ar.nees sta-\nten Streitkräften, die zeitweilig von the Fecieral Republic ar.d wbich are tionnees sur le territoire de la Repu-\nden D!'e1 M~chten beibehalten werden, tempornrily retained. shall lapse when bhque Federale. et qui sont tempo-\nerlöschen, sobald die zuständigen deut- the appropriate Gennan authorities rairement conserves, disparattront\nschen Behörden entsprechende Voll- ha ve obtained similar powers und er Jorsque les autorites allemandes corµ-\nmachten durch die deutsche Gesetz- German legislation enabling them to pl:tentes auront obteuu des pouvoirs\ngebung erhalten haben und dadurch in take effective action to protect the similaires en vertu de la lenislation\nStand gesetzt sind, wirksame Maß- security of those forces, including the allemande. leur permettant de prendre\nnahmen zum Schutz der Sicherheit ability to deal with a serious disturb• des mesures effectives pour proteger\ndieser Streitkräfte zu treffen, ein- ance of public security and order. To la securite de ces forces, y compris la\nschließlich der Fähigkeit, einer ernst- the extent that such rights continue to possibilite de faire face 6 une atteinte\nlichen Störunq der öffentlichen Sicher- be exercisable they shall be exercised grave portee a la securite et a !'ordre\nheit und Ordnung zu begegnen. Soweit only after consultation, insofar as the publics. Dans la mesure oü ces droits\n_diese Rechte weiterhin ausgeübt wer- military situation does not preclude continuent 6 pouvoir 6tre exerces, lls\nden können, werden sie nur nach Kon- such consultation, witb tbe Federal ne seront exerces qu'apres consulta-\nsultation mit der Bundesregierung aus- Government and with its agreement tion du Gouvernement Federal, pour\ngeübt werden, soweit die militärische thet the circumstances require such autant que la situation militaire n·ex-\nLage eine solche Konsultation nid1t execcise. In eil other respects the pro- clura pas une teile consultation, et si\nausschließt,• und wenn die Bundes- tection of ·tbe security of tbose forces le Gouvernement Federal reconnalt\nregierung darin übereinstimmt, daß die shall be govemed by the Forces Con- que les ctrconstances requierent que\nUmstände die Ausübung derartiger vention or by the provisions of the ces droits soient exerces. Sous tous\nRechte erfordern. Im übrigen bestimmt Agreement wblch replaces tt and, ex- ses autres aspects. la protection de la\nsich der Schutz der Sicherheit dieser cept as otherwlse provided in any securite de ces forces sera regle par\nStreitkräfte nach den Vorschriften des applicable agreement, by German law. • les dispositions de la Convention sur\nTruppenvertrags oder den Vorschriften les Forces ou par les dlspositions de\ndes Vertrags, welcher den .Truppen- l' Accord qui la remplace, et, sauf dis-\nvertrag ersetzt und nach deutschem posltlons contraires figurant dans tout\nRecht, soweit nicht in einem anwend• accord applicable, par le drolt alle-\nbaren Vertrag etwas anderes bestimmt mand. •\nist.•\nArtikel 6 Absatz 2 Arttcle &, paragraph 2, Article 6, paragraphe 2:\nzweiter Satz: seccmd sentence:\nDer Satz wird gestrichen. DcJete. Supprimer la 2eme phrase.\nArtikel 7 Absatz 1: Artlcle 7, paragraph 1: Art i c1 e 7, paragraphe 1 :\nDie Worte .die Bundesrepublik und For the words •Toe Tbree Powers and Remplacer les mots : 41 les Trois Puis•\ndie Drei Mäcnte• sind zu ersetzP.n the Federal Repui>iic• substitote the 5ant·es et 1ft Republic;ue Federale • par\ndurch die Worte .die Unterzeichner- words •Tbe Signatory States•. 41 les Etats ~iquataires •· ·\nstaatfn•.\nArtikel 1 Absatz 2: Article 7, paragra!)h 2: Art i c 1E: 7, paragraphe 2 :\nDer bisheriqE: Wortiaut wi!d wie folqt Substitute: Remplacer Je texte act11el par Je texte:\nersetzt: su.ivant:\n.(2) Esis zum Abschluß der friedens- \"1. Pending the peace settlement, « 2. - En attendant le reglement de\nvertrnqlictien Reqelünq werdP.n die the Signato:-y States will co-opernte to paix, les Etats Sign3tai:·es coopererc.at\nUnter1eidrnerstc>aten zusammenwir- adüeve, by reac~ful means, their com- en Vlie d'atteinrire p~r des moyens\nken. um mit friedlichen Mitt~Jn ihr ruon aim of a reunified Germany enjoy- pacifiques leur but cor.imuo : une Allc-\ngemein3ames Ziel zu verwirklichen: ing a liberal-demccratic const.itution. magne re1.mifiee, dotee d'une !:Onstitu-\nEin wiedervereinigtes Deutschland, das like that of the Federal Reoublic, and tion liberale et democratique, teJic que\neine freiheitlir.b-demokratisdle Verfas- integrated within the EurÖpean com- ceUe de la Repuhlique Federale, et\nsurag, &bnUch wie diE: Bundesrepublik, munity. • integree dans la communaute europe-\nbesitzt, und das in die europäische Ge- enne. »\nmeinschaft tnteqriert ist.•\nArt i k e J 1 Absatz 3: Art i cl e 7, paragraph 3: Art i c Je 7. paragraphe 3:\nDer Absatz wird qestridlet. Delete. Supprimer.\nArtikel 1 Absat1. 4: Article 7, oaragraph 4: Art i c I e 7, p3ragrapne 4:\nD;ss Wort .anderEm\" wird gestrichen. Delete the word \"other\". Supprimer le mct: <'. äutres ,,.\nArtikel&: Article 8: ...... Article ~:\nDP.r bisherige Wortlaut wird wie folgt Substitute: Remplacer le tut:? act'1el par Je te,i-te\nersetzt· suiv&nt:\n.(1) (a) Die Unterzeict1nerstaaten na- • 1. (a) The Signatory Stai.ei. hav~ con- «1 (a) - Les Etats Signataires ont con-\nbea die folgenden Zusatzverträge cludzd the following related Cun- clu les Conv~ntions rattachees sul-\ngeschlossen: ventions: vantes:","Nr. 7 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. März 1955 · 221\nVertrag üb~r die Rechte und Convention 011 the Riuhts and Conventicn relali\\e a~1x D1oits\nPflictten ausländisc:her St reit- C>b1igations of F0reign Forces et Obligations des forces et ra.1-\nkräfte und ihrer Mitglieder in and thei:- !'Aemhers in the Feder- oeres ei d~ leurs Membres sur\nder Bundesrepublik Deutsch- al F-:.public of Germany; fe Territoire de la Republique\nland; Federale d'AHemagne;\nFinanzvertrag; Finance Co~vention; - Convention Financiere;\nVertrag zur·Regelung aus Krieg Convention on the Settlement - Co!}vention sur le Reglement\nund Besatzung entstandener of Malters Arising out of the de Questions issues de Ja Guerre\nFragen. War end Occupation. et de J'Occupdtion.\n(b) De, Vertrag über die Rechte und {bl The Convention on the Rights and {b) - La Convention relative aux\nPflichten ausländischer Streitk räf- Otligalions of Foreign Forn:s and Droits et Obligations des Forces\nte ur.d ihrer Mitglieder in der their Members in the Federal Re- etrangeres et de leurs M~mbres\nSundesrepubiik Deutschland und public of Germany and the Agree- sur le Territoire de la iMpublique\ndas am 26. Mai 1952 in Bonn unter- ment on ihe Tax Treatment of the Fer and ihe Occuration, the ls!-ues C:e la Guerre et de J'Occ•Jpation.\nAbsatz E>rwähnten P.ed:te der drei rights of the tilree Signatory Sta~es rt- les ar9its de~ Trois Etat~ Siqnatair~s.\nUnterzekhnerstaai.en erhalten.• ferred to in that p.::.ragraph fihall he ccnt i1 est fait mention dans ce para-\nretain(d.\" graphe. seront conserves. 111\nAr U k e 1 9 Absatz 1: Art i c l 2 8, para~Jraph 1: Ar l i c l e 9, parc.gr.:iphe 1 :\nDer bisheriqe Wortlaut wird wie i'olgt Substitute· Remplacer le texte actuel p-:1r le textP\nersetzt: sutvant:\n.(1) Es wird ein -Schiedsgericht er- \"1. There shall be establisherl an « 1. - 11 sera institue un Tribuna;\nricht~t werden, das gemäß den Bestim- Arbitration Tribunal whic:L shall func- d'Arbitrage dont le fcnctionnement\nmungen der beigefügten Satzung tätig tion in accordance with the provisions sera regi par les dispcsitions de la\nwerden wird.\" cf the annexed Charter.• Charte ci-annexee. •\nAr l i k e 1 9 Absatz 2: Art i c I e 9, pnragrap!1 2: Article 9, parngrdphe 2:\nDer bisherige Wortlaut wird wie folgt Substitute· RempJacer ie texte actuel par le texte\nersetzt: !.uivant:\n• (2) Das. Sc:hied99ericht ist aas- \"2. The Arbitration ·Tribunal shall « 2. - Sous reserve des excepiJons\nschJieß!ldl zu&tändig für ane Streitig- hc've exclusi\"e jurisdiction over all prevues au paragraphe 3 du present\nkeiten, die sich zwh,dlen der Bundes- disr,utes arising betweer. the ThrE:e Artic,e dans la Charte ci-ft:imexee ou\nrepubl!k und den Drei Mäc:bten aus Powers and the FedE:fdJ Republic under d&ns les Con\"'entions rattadleP.s, le Tri-\nden Bestimmungen äieses Vertrags the provisious cA the prasenl Conven- bunal d Arbitrage sera seul compete.it\noder der beigefügten Satzung oder eil'.les tion or the annexed Charter or any ponr regler tous les litiges entre !es\nder Zusatzverträge ergeben und wel- of the related Conventions which the Trois Puissences et la Republique re-\nd1e die Parteien nicht durch Verhand- parties are not able to settle by nego- derale, resultant de l'application de la\nlungen oder aui eine andere zwischen tiation or by other means agreed be- presente ConvenUon. de la Charte ci-","222 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\na:len Unterzeidrnerst~ate:i verein- tween all the Signatory States, exe<.·pt annexee ou des Conventions rattac:hPes,\nbarte Weise be:zulegen vermögen, as otherwise provided by paragraph 3 que les Farties ne parvie:rnent pas ä\nsoweit sich nicht aus Absatz (31 dieses of this Article or in tbe annexed Char- regler par des negociations o;.i par tous\nArtikels oder aus der beigefügten ter or in the related Cor.ventions.\" atitres moyens agrees par J'ensemble\nSatzung oder aus den Zusatzverträgen des Etats Signataires. »\netwas anderes ergibt.•\nArtikel 9 Absatz 3: Article 9, paragraph 3: Art i c 1e 9, paragraphe 3:\nDie Worte .angeführten Redlte der For the words •or action takl:!n there- Remplacer les mots suivants: « ou des\nDrei Mächte oder Maßnahmen auf under, or involving the: provisions mesures pnses en applicat1on de ces\nGrund dieser Rec:hte oder die Bestim- of paragraphs 1 to 7 of Artitle 5. u !'-U b- dro1ts. ou mettant en cause les d:s•\nmungen der Absätze (1) bis (7) des stitute the words \"the first two c;en- poc;itions des paragraphes 1 a 7 inclus\nArlikelf 5\" sind zu ersetzen durch die tences of paragraph 1 of Article 4, the de l'Article 5 :, par les mots «, daus les\nWorte ,. , cen ersten beiden Sätzen füst sentence of paragraph 2 of Ar- deux premiere~ phrases du para;1ra-\ndes Absatzes tl) des Artikels 4, dem ticle' 4 and the first two sentences ot phe 1 de l'Article 4, dans la premiere\nersten Satz des Ab~ittzes (21 des Arti- paragraph 2 of Article 5, or ac!ion phrnse du paragraphe 2 de l'Article 4\nkels 4 und den ersten beiden Sätzen tnken thereunder,\". et dans les deux premieres phrases du\ndes Absatzes (2) des Artikels 5 an- paragraphe 2 de l'Article 5, ou des me-\ngeführten Redlte der Drei Mächte oder wre~ prises en applicalior1 de ces\nM, ßnahmen auf Grund dieser Rechte\". droits >).\nArtikel 10: Article 10: Article 10:\nDer bisherige Wortlaut wird wie folgt Substitute: Remplacer le texte actuel par le texte\nersetzt: suivant:\n.Artikel 10 • Article 10 • Article 10\nDie Unterzeidmerstaaten überprüfen The Signatory States will review the Les Etats Signataires reconsidereront\ndie Bestimmungen dieses Vertrags terms of the present Convention and les termes de Ja presente Convention\nund der Zusatzverträge· tbe related Conventions et des Conventions rattadlees :\n{a) auf Ersuchen eines von ihnen {a) upon request of any one of them, (d) a Ja demande de l'un d'eux, en cas\nim Falle der Wiedervereinigung in tbe event of the reunification de reunification de 1' Allemagne, ou\nDeutschlands oder einer unter Be- of Germany, or an international en cas de conclusion avec la parti-\nteiligunq oder mit Zustimmunq der understanding being reached with cipation ou le consentement des\nStaaten, die Mitglieder dieses Ver- the participation or consent of the Etats parties a la presente Conven-\ntra9s sind, erzielten internationalen States parties to tbe present Con- tion, d'une entente internationale\nVerständiqung über Maßnahmen vention on steps towards bringing~ sur des mesures visant au retablis-\nzur Herbeiführung der Wieder- about the reunific'ation of GPr- sement de l'unite, ou en cas de\nvereinigung Deutschlands oder der many, or the creation of a European creatlon d'une federation europe-\nBildunq einer europätsdlen Föde- federation; or enne,\nration. oder\n{b) in jeder Lage, die nach Auffassung (bl in any situation whidl all of the (b) dans toute situation dont les Etats\naller Unterzeidlnerstaaten aus l:!iner Signatorv States recognize has Signataires seront unanimes a re-\nÄnderunq qrundlegend~n Charak- resulted from a mange of a funda- connaitre qu'elle resultP. d'un\nters in den zur Zeit des Inkraft- mental cnaracter in th~ conditions dlangement fonddmental intervenu\ntretens des Vertraqs bestehenden prevailing at the time of the ent,·y dans les conditions existant lors\nVerhältnissen entstanden ist into force of the present Conven- de l'entree en vigueur de Ja pre-\ntion se:nte Convention.\nIn beiden Fällen werderi si~ in gegtm• In either case th~y will, by mutual Dune; l''ln ou l'au~re ~fa (:€S <:5s ils modi-\nseitic,em Einvernehmen diesen Ver- öqreP.ment, modify the prP.sent Con- f;erc.nt, d'un r:ommun accord, la pre-\ntraq „ und di Zusatzvertrere in dem\n0\nvcnticn and the relatP.d Conver.tions sente Ccnvention et !es Conveutions\nUrnf ana ändern, rler durch die gru11d- to the extent macle necessary or ad- rattad1ces, dans lc. mcst•re re11d'le ne-.\nleQencle Änderung der Lage ericrder- visa ble by the fundamental chanqe in ces:,aire m.1 app1 O!)riee par le chauge-\nHct. ode. ra•.s;im gewcrdP.n ist.\" tbe situation \" meni fundamental int0n en;,i dans la\nsituötion. >;\nArtikel 11 Absatz 1 und 2: A r t i c I e 1t, paraqra!)hs 1 and 2: Artirle 11, !)clraqrc:p!-,es 1 et 2:\nDiP Absätzt:' wt::rdeil gzstaic:hen. Delete. Sup~H imer.\nAnhang A: Annex A: Annexe A:\nDer Anheng wird gestrichen. Delete. Supprimer.\nÄnnPrnngEn zu Anh_anq B Arnenrlments to Annex B\nS;ti1.ung des ~chied:;gPrkbts Charter ge\nVerf&~rensordnung festzulegen und practicable, for the purpose o! deter- du Tribunal, afin d'cta'blir les regles\nf.onstige Ar.~elegenheiten 'Z'..l behan- mining the Rules of Procedure and de proced\\!re et ce veiller a J'execu-\ndeln. Dar.Reh tritt dt:.s ScMedsgericht attending to othel\" bnsiness. Thereafter tion des autres travaux. Par la s,1ite,\nnach Bec!arf zusammen. the Trillunal shall meP.t as tusiness le Tribunal tiendrn ses rcun~ons en\nrequir1::s. fonction des täches a accompfa.\n(4) Die Absätze (3) und (4) des Arti- 4. Paragraphs 3 and 4 of A riicle 2 of 4. - Les paraaraphes 3 et 4 dE> l'A!'-\nkels :? dieser Satzung treten erst mit the pres€nt Clrnrtu sl1all not become tic!e 1 de la presente Charte ne recc-\nder ersten in Absatz !3l dif:ses Arti- effettive until the firsi: rneet.ing in vront pas application dVaP.t la premierE:\nkels erwähnten Plenarsitzung in plenary session rcf erred to in para- !.ession pleniere visee au paragriiphe 3\nKraft.• grnph 3 of this Artide. • du present Article. »\nArtikel 9 Absatz 1: Article 9, pardgraph l: Article 9, paragraphe t:\nNadi dem Wort „Verhandlungen• ist After tbe word •negotiation• insert the Apres !e mot « negociations » inserer\neinzufügen „oder au.f eine andere wor:.\nArtikel 9 Absatz 2 (a): Artitle 9, para91 Arlicle 9, parag1aphe 2 (a):\nDie Worte .zweiten Teil\" werden er- Substitute for the ~ v ..... .s \"Chapter Remph1cer les mot~ -< Chapitre Deux-\nset:L.t durch die Worte „Ersten TeU-. Two\" the words \"Chapter One. ierne » pdI « Chapitre Pren~ier >i.\nArt 1k e 1 9 Absatz 3: Ar ti c 1e 9, paragraph 3: Article 9, paragraphe 3:\nDie Worte „und den Be!timr.iungen des Delete the words „and to the provi- Supprimer le mernbre de phrase « et ne\nUnterabsatzes (a) des Absatzes (5) des sions of sub-paragraph (a) of para- seront soumises aux dispositions de\nArtikel!: 1 t dies~r Satzun~• werden graph 5 of Article 11 of the prese!lt l'alinea (a) du paragraphe 5 de l'Ar-\ngestrid1en. Charter\". ticle 11 de la presente Charte ».","224 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nArtikel 11: Article 11: Article: 11:\nDer bisheriqe \\,Vortlaut wird wie folgt Stibstitate: Remplacer le texte actuel par Je texte\nP.rsetzt: suivant:\n.Artikel 11 • Article 11 ,. Article 11\n(1) Die Unterzeichnerstaaten ver- 1. The Signatory States undertake 1. Les Etats Signataires s'engagent\npflichten sich, den Entscheidungen des to comply with the decisions of the a se contormer amc he 1 :\nDie Wo1te\" ; dies gili. auch für Truppen Delete the words • ; tl:lis shall also Supprimer !a phrasc : « Cette proce-\nder Europäischen Verteidigungsge- apply to armE:d forces of the European duie s·appliquerd egalement aux\nmeinschaft. falls diese mit einer Be- Defence Communitv if the latter forces armees de la Communaute\nteiligung an dem Verfahren einver- agreE:s to participätc iI1 this pro- Enropeenne de Defense, si cette cier-\nstandeu ist• entfallen. cedure: \". ni~re accepte d'y pc1rticipe;·.»\nArtikel 38 Absatz 7: Acticle 38, paragraph 1: Article 38, paragraphe,:\nDer bisherige Wortlaut wird wie folgt Substitute: Remplacer par le texte suivant:\nersetzt:\n• f7) Bel der Durchführung des ersten •1. In implementing the first accom- \"'7. - Lors de la mise a execution du\nLiegenschaftsprogramms beben die modatiou programme, if no comparable premier programme d'immeuble!:, au\nStrcitkriifte, falls im gleid1en Bezirk alternative acco!Tlr.iodation is available cas oü des tmmeubles de remplace-\nkeine anderweitigen vergleichbaren in the same area, the Forces shall, for ment comparables ne sont pas dispo-\nLiegenschaften 1.ur Verfügung stehen, six m•nths after the entrv into force nitle~ dans la meme localite, le5 For-\nbinnen sechs Monaten nach Inkraft- of the present Convention; be enlitled ces beneficieront, pendant ,mc periode\ntreten dieses Vertraqs das erste An- to the first option cn such p11bHcly de six mois apres l'entree en vigueur\nwartsd1aftsrecht auf ·diejenigen in öf- owned accommodation inciuded in the de la pr~sente Convention, d'un clroit\nfentiich~m Eigentum stehenden Liegen- · property referred to tn Article 13 of de premiere option sur tout immeuble,\nschafl€1\"1, die zu dem in Artikel 13 des Chapter One of the ConventiC'n on the propriete publique, faisant p\"'-rtie des\nErsten Teils de!. Vertrags zur Regelung Settlement of Ma.tiers Ari!:ing out of biens mentionnes ä l\"Article 13 du\nauc; Krieg und Besatzunq entstandener the War and the Occupation as be- Chapitre Premier de la Convention sur\nFrngen bezeichneten Eigentum yehören comes availahlP.. This shall not apply le Reglement de Questions tssue!: de lc:1\nuncl verfügbi\\r werden. Dies gilt nicht to accommodation in the Bonn En- Guerre et de l\"Occupation. et qui de-\nfür diP. Liegenschaften ; n der Bonner clave. • viendra disponible. Cette disposition\nEnklave.• ne s'appliquera pas aux immeubles\nsitues dans l\"Enclav~ de Bonn.•","226 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nArtikel 39 Absatl 2: Article 39, paragraph 2: Article 39. paragBphe 2:\nDei b1sheriqe Wortlaut wird wie folgt Substitute: Remplacer par le texte st1ivant:\nersetzt:\n.(2) Es wird ein gemeinsamer Ver- •2. A Joint Supply Board shall be ,, 2. - Un Comite Mixte des Fourni-\nsorgungsausschuC errichtet; er besteht estaulished, to be composed of repre- tures sera cree et se composera de re-\naus Vertretern der Bundesrepublik und sentatives of the appropriate autbor- presentants des auto\"rites competentes\nVertretern der zuständigen Behörden ities of the Three Powers and of repre- des Trois Puissances et de represen-\nder Drei Mächte. Der Ausschuß ist da- sentatives of the Federal Republic. The tants de la Republique Federale. Le\nfür verantwortlidl, daß die periodischen Board shall be responsib]e for estab- Comite sera charge d'elablir, par ac-\nProgramme für die Deckung des Be- lishing by agreement periodical pro- cord. des programmes periodiques pour\ndarfs der Streitkräfte im Einvernehmen grammes for the procurement of the la satisfaction des besoins des Forces\naufgestellt und die Schwierigkeiten ge- requirements of the Forces, and for et de resoudre toutes difficultes qui\nregelt werden. die sich bei der Durch- resolving any difficulties whlch may peuvent surgir au cours de l'execution\nführung diesei Programme ergeben arise in the coursc of the implemen- de ce~ programmes :>\nkönnen.• tation of these proqrammes. •\nArtikel 42 Absatz t: Art I c l e 42. paraqraph 1: Art i c I e 42, paragraphe 1 :\nDer bisheriqe Wortlaut wird wie folgt Substitute: Remplacer par le texte suivant:\nersetzt:\n• (l I Die öfientlicben Dienste des \"l. The public services of the posts • 1. - Les services publics des postes\nPost- und Fernmeldewesens der Bun- and telecommunications system of the et telecommunications de la Re-\ndesrepublik stehen den Streitkräften Federal Republic shall be available to publique Federale sont a la disposition\nund deren Mitgliedern zur Verfügung.· the Forces and their members. In this des Forces et de leurs membres. A cet\nDie Streitkräfte genießen dabei die respect the Forces shall enjoy such egard, les Forces beneficieront du\nbevorzugte Behandlung, die für eine preferential treatment as is necessary traitement preferentiel qui leur sera\nbefriedigende Erfü)]ung ihrer Vertei- for the satisfactory fuHilment of their necessaire pour accomplir, de maniere\ndigungsaufgaben erforderlich, und mit def ence mission and is consistent with satisfaisante, leur mission de defense\neinem angemessenen Ausgleich zwi- the reasonable reconciliation of the re- et qui sera compatible avec une con-\nschen ihrem daraus sieb ergebenden Be- quirements resulting therefrom and the ciliation raisonnable des besoins re-\ndarf und dem wesentlichen zivilen und essential civilian and def ence require- sultant de cette mission et des besoins\nVertE:idiqungsbedarf der Bundesrepu- ments of the Federal Republic. The con- essentiels civils et de defense de la\nblik vereinbar ist. Die beim Inkraft- ditions of service effective on the en- Republique Federale. Les conditions\ntreten dieses Vertrags geltenden Lei- try into force of the present Conven- d'usage applicables lors de l'entree en\nstungsbedingungen bleiben in Kraft. tion shall remain in force. These con- vigueur de la pr~sente Convention\nDiese Leistungsbedingungen anterlie- ditions of service shall be subject to resteront valables. Ces conditions\ngen einer UberprOfung und Abände- review and modification at the re- d'usage seront soumises a revision et\nrung auf Antrag eines der Unterzeich- quest of any one of the Signatory A modification, A la demande de l'un\nnerstaaten, soweit sie dem Grund- States, wbere tbey are inconsistent des Etats Signataires, dans la mesure\ngedanken dieses Vertrags ntdtt ent- with the present Convention. In the oti elles se reveleraient incompatibles\nsprechen. Im Falle einer solchen Uber- event of such a review the conditions avec la presente Convention. Dans le\nprüfung mOssen die festzulegenden Lei- of service to be detennined shall be cas ou une telle revision intervien-\nstungsbe.dingungen mit den Bedürfnis- consistent with the needs of the Forces dräit, les conditions d'usage a deter-\nsen der Streitkräfte und äer dienst- and the conditions of ser„ 1 ice of their miner devront ~tre compatibles avec\nlichen Stenung ihrer Mitglieder bei der members in !he performance of the les besoins des Forces et les condi-\nDurchführung der Verteidigungsauf- defence mission of lhe Forces.\" tions de service de leurs membres dans\ngaben ihrer Streitkräfte vereinbar r execution de la mission de defense\nsein.• des Forces. »\nAr li ~ e 1 44 Absatz 2: Art i c 1e 4-1, paragraph 2: Art i c 1 e 44, paragraphe 2:\nDer bishP.rig€ Vvortlaut wird wie folgt Substitute: RE:mplacer pe1r lc texte suivant:\n~rsetzt:\n• (2) Deutsdle, die im Dienst der \"2. Germans who are working iu the « 2. - Les Alicmand,; a11 servic.e des\nStreitkräfte arbeiten, untcrliegt=>n d!l2n service of the Forces shal 1 be subject Forces sont soumis d toute;; les obliga-\nVerp!Jichtungen, diP. sic:h aus den Al:,- to al1 ubligations arjsing from the ar- tions resu1tant des arr,mgements sur\nmachungen über einen deutschen Ver- rangements for the German Defence Ja Contributior, Allemande a la De-\nteidigungsbeitrag ergeben. Sie werden Contribution. They shc1)] only- be en- fense. Ils ne remplissent quE: des fonc-\nnur zu Die:1!:ter, nichtsold~t:scher Art, gc1ged c,n serYicec; 0f a i10n-c0mh1::tant tiuns de I\"!on comuattants, y corr,pris\n~ir.schließlim ziviler Wachdienste. ver- ch<1racter im:kding civilia:i g11ard dt1- les services de garce civilt=>. »\nwcnrle!.• tiE:s. H\nArtike? 44 Absatz 10 Art i c 1e 44, paragraph 10 Art i c I e 44, pGragrnphe 10,\nerster Satz: first sentence: premiere phrase:\nDer bisherige Wortlaut wird wie folgt Substitute: Remplacer par Je texte suivant:\nersetzt:\n.Die ru den Absätzen (3) und (8) dieses • The Mixed Commissions re!erred to « Les Co'Ilmissions Mixtes visees aux\nArtikels vorgesehenen gernisdlten in paragrc\\phs 3 and 8 of th;s ArticJe paragraphes 3 et 8 c:1 11 present Artide\nKommissionen be-;tehen aus einer glei- shall be composed equally of repre- se composeront en nomure egal de re-\ndtcn Anzahl von Vertretern der Bun- sentatives of thc appropriate author- presentants des autoritec; competentes\ndesrepublik und Vertretern der zu- ities of the Thrne Powers and of re- des Trois Puissances E:t de rejnesen-\nständigen Behc>rden der Drei Mtichte. • presentatives of the Feäer-11 Republic. • tani.s de la Repuhlique Federale. »\nArtikel 47 Absatz 2: Art i et€: 47 paragraph 2: Article 47, paBgraphe 2:\nDer Absatz wird gestrichen. Delete. Supprimer.\nArtikel 49: A rti cl e 49: Article 49:\nDer Artikel wird gestrichc?n. Deletc. Supprimer.","Nr. 7 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. März 1955 22,\nArt i k e 1 SO: Art i c l e 50: Art i c 1e SO:\nDer Artikel wird qestrichen. Dele~e. s~1ppri~~r.\nAnhang A Absal-z 3 Annex P. p::n\"graph 3: Annexe B, pa169rc;.-he 3:\nDer bisherige Wortlaut wird wie folgt Substitute: Remµlacer p,ir lt:: tex' ~ ~·.1i·,•ant:\nersetzt:\n• PMa~nphe:: ~\n.3. Es wird ein Freque11zausschuß \"3. A Frequency Committee is here- 11 est instit11e un Comite des F1 e-\nqebildet: die\"-er !)csteht aus Vertretern by est2hJi~hed. l() be c0mposed of re- quences qui sera ccn:r,(J!':, de rcr': ,,_\ndt~r Bundesrept:blik und Vertretern der p! «>sentr1tives of the appropnr.te sentants des autorit/:c -:-r.:J:~lC.ll[es ,', 'i\nzuständigen Behörden der Drei Mäd1te. outi10rities of thc: Tl:rce Powers and of Trois Puissances et. d2 rcnre52nt,', · s\nDer Frequenzdussdluß faßt seine Be- represePtatives of the Federal Repub- de la Republique Ft..::er.::. :e·. l es c.;.': -\nsd1lüsse P.inl>t1mrnig. u Jic. Th2 Freque:icy C01~,mi~tce shall sions du Comite des Frequences seror,t\nmake i1.s clecisions by unanimous vote.\" prises a l'unanimite. »\nAnhang C: Annex C: Annexe C:\nDer Anhang wird ge~trichen. Delete. Supprimer.\nLISTE III SCHEDULE III ANNEXE III\nÄnderungen Amendments Amendements\nzu d~m Finanzvertrag to the Finance Convention a la Convention Fin;J.nciere\nEinleitungsformel: lntroductorv words: Formcle .ums im Rahmen der gerr.äß Ar- Deutsche Mark bud'.'.Jefs of the prescnt Article sllr les buc'gets en\ntikel 5 diest!s Vertrags festge- Powers cor,cerned established in Deutsd1e Mark des Puissances\nsteUtei'l Dcutschefl-Mark-Haushalts- accorda!lce with Article 5 of foe ir.tercssees, etablis contorr.1emerit\npläne cer beteiligten Mächte aus- present Convention. To thE. extent au-x dispositions de l'Article 5 de\ngestellt werden. Soweit die im Ab- that thc fucds provided under la presente Cc,nventlcn. Dans la\nsatz (1) djeses Artikels genannten parqJraph 1 of this Arlicle have mesur.a ou les sommes prevues au\nMittel nicht in vollP.r Höhe zur Ab- not been fully ex!)ended tc, meet pardgraphe 1 du present Anic1e\ndeckung der bis zum Ende des in payment authorizations isslled he- n·ont pas ete entiere:-nent depen-\ndiesem Absatz genannte::1 Zeit- fore the end of the period covered sees pour couvrir les autorisations","230 Bundesgesetzblatt, Jahrgar,g 1955, Teil II\nraums ausgestellten Zahlung!)er- by that paragraph they will remain de paiement em;ses avant ld fiu\nmi',d,ti~Jun~1en verausgabt wurden availal.Jle to the Forres for a p~riocl de la periode prevuc par ledit pa·\nsind, stehen sie den Sueitkräften of eiqhteen months for the liquida- ragraphe, ces sorumes resteront a\nfür einen Zeitraum von 13 Mona- tion of liahilities t:ien outstanding ld disposition des Forces pendant\nten zur Begleichung von Verbind- which are chargeable to the funds une periode de dix-huit mois a!in\nlichkeiten zur Verfügung. die zu for the support of the Forces. A .d·acquitter les c.bligations encore\nLastr~n der Mittel für den Unter- correspondmg procedure will apply en instance imputables sur les\nhalt der Streitkräfte gehen und bei to the funds made available in fonds destines ä l'entretien des For-\nAbl,rnf des in Absatz (11 dieses Ar- accordance with p:nagraph 2 of ces. Une procedure semblable s ap-\ntikels genannten Zeitraums nicht this Article. however, the latter pliquera a rutilisation des fonds\nerfüllt sind. Entsprcd1endes gilt funds will remain a\\'ailable to the rendus disponibles au t1tre du pa-\nfGr ci,e M1,lt-l. die gemäß Absatz 12) For~-es after the end of the relevant ragaaphe 2 du prt~~ent Art1cle.\ndieses Artikels zur Verfügung qe- period for twelve months, and Mais. pour ces derniers. le delai\nstellt werc1 cn; jedoch stehen diese pendant lequel als resteront a la\nletzteren Mitlel den Streitkräften d;spe,sition des Forccs sera de\nfür die Dauer von 12 Monaten nach d0uze mois apre!> la tin de la re-\n.A bla11f des b2treffenden Zeitraums riode prevue par ledit paragraplie.\nzur Verfügung;\n(cl Betrage. die für andere zwischen (c) amounts expended for such other (c) Les montants utihses ä toute autre\nde, Bundesrepublik und den Drei purposes äs may be agfeed bcl wee11 fin qui pourra etre convenue entre\n~1ii8tPn vPreinbarte Zwed ce paragraphe, entendre la partie\nAusatzes 1st cltr nicht verausgabte Teil made available by tbe Federal Rep1.ib- non depensee des fonds rendus dis-\nder von der Bundesrepi.lblik für Be- lic for occupation costs and man- ponibles par la Republique Federale\nsatzungskosten und Auftragsausgaben datory expendifures which has not au titre des frais d'occupation et des\nzm Verfüqunq (]estellten Mittel zu- been disbursed, toqether with tbat part depenses imposees ä. laque:lle s'ajoute\nsammen mit dem gleichfalls nicht ver- of the funds made available · in ac- la partie non depensee des fonds ren-\nausgabt~n Teil der nach Absatz (1) cordance with paragraph t of this Ar• dus disponibles au titre du para-\ndieses Artikels zur Verfügung gestell- ticle which has similarly not been dis- graphe 1 du present Article. »\nten Mittel zu verstehen.\" bursed.\"\nArt i k e 1 5 Absatz 3: Article 5, paraqraph 3: Art i c 1e 5. pc.ragraphe 3:\nDer Satz .Die im Rahmen keine Delete the sentence \"Expenditures Supprimer la dein1ere phrase: « Les\nK entrolle -1us.\" wird gestrichen. under such budqet ..... CQntrol over depenses effectuees au titre de ce\nthem.\" budget ... contröle sur ces depenses. »\nAr l i k c 1 6 Absatz l: Ar ti c: c €, paragraph 1: Article 6. paragrephe 1:\nDer bisherige Text wird qestiichen und Suhstitute: Re1:1placcr le texte actuel de ce ~a ra-\ndurch eine:n neuen Absatz mit folqen- grapI1e par le texte suivan::\nciem Vvort!aut ersetzt:\n.111 Nach Mußqabe der BestimmiJn• •1. Subject to the provisions of Ar- >.\nArtikel 8 Absatz 14: Article 8, paraqraph 14: Article 8, paragraphe 14:\nDer bisherige Text wird gestrichen und SulJstitute: RemplacE:T Je t€:xte acttiel de ce pa ra-\ndurch einen neuen Absatz mit tolqen• graphe par le texte suivant:\nde?J Wort!aut ersetzt:\n.(i4) Oie auf Crund einer Entschei- • t4. Compensat!on awarded 1JT1der a • 14. - Les indemmtes accordl!~s e:i\ndung einer Dienststelle der Streitkräfte decision of an :tgency of the Forces vertu d'une decision d'iln oraanisme\nzugesprochene Entsdtädigung geht für shall, for the period!; specified i:.1 des Forces seront. pour ies periodes\ndie in den Absätzen ( l} und (2) des paraqraphs 1 an1 2 of Article 4 of the prevues aux paragraphes 1 et ?. de\nArtikels 4 dieses Vertrags genannten present Convention, be chargeable to l'Article 4 de la presente Conv~ntion,\nZe!träume zu Lasten der Mittel für den the funds for the support of the Forces tmputees sur les fonds destines a\nUnterhait der Streitkräfte der betei- of the Power concerned unl';!SS other- l'entretien des Forces de la Puissance","Nr. 7 - Tag der Ausgabe· Bonn, den ~5. März 1955 231\nligten Mad1t, wenn nicht zwischen der v·ise agreec! between the Fec!eral RP- interessee, a moins qu'il n·en soit\nBundes1epubiik und der beteili~ten puLiic and the Power 'cuncerned. An decide autrement entre la Republique\nMacht etwas anderes vereinbart wird. agrecrnent hctween the Federal Repub- Federale et la Puissance intcressee\nEin zwischen der Bundesrepublik und lic and the United Kingdom of Great Un accord entre la Republique Fede-\ndem Vereinigten Königreich von Groß- DrHain and Northern Ireland in that rale et !e Royaume-Uni de Grande-\nbritannien und Nordirland hierüber re::gard and in relatian to ancillary Bretagne et d'lrlande du Nord a ce\nund in Bezug auf das dazugehörige procedure is annexed to the rresent sujet et äU sujet d'une procedure\nVerfahren abgeschlossenes Abkommen Convention as Annex A. A '-imilar auxiliaire est joint a la presente Con-\nist diesem Vertrag als Anhang A bei- ayreement between the Fede1al Repub- vention, en Annexe A. U11 accord\ngefügt. Ein entsprechendes Abkommen lic and the United States of America semblable entre la Republique Federale\nzwisc:hen der Bundesrepublik und den is annexed to the present Convention et les Etats-Unis d'Amerique est joint\nVereinigten Staaten von Amerika ist as Annex B.\" ä la presente Convention, en AnnPxe\ndiesem Ve:-trag r.ls Anhang B beige- B.»\nfügt.•\nArtikel 8.Absatz 15: Article 8, paragraph 15: Art i c I e 8. paragraphe 15:\nDer bisherige Absatz wird gestrichen Substitute: Remplacer Je texte actuel de ce pa ra-\nund durch einen neuen Absatz mit fol- graphe par le nouveau texte suivant:\ngendem Wortlaut ersetzt:\n.,(15) Ungeachtet der übrigen Be- •15_ Notwithstandinq the other pro- « 15. - Nonobstant les autres dis-\nstimmungen dieses Artikels werden visions of this Article, claims in respect positions du present Article, les recla-\nAnsprüdte wegen Schäden an liegen• of damage caused to accomrnodation mations concernant les dommages\nschaften oder teweglichen Gegenstän- or rnovables which have been made causes il des immeubles ou a des biens\nden, die den Behörden der beteiligten available for use by the A uthorities meubles mis a la disposition des auto-\nMacht vor Inkrafttreten dieses Ver- of the Power concerned before the rites de la Puissance interessee avant\ntrags zur Nutzung überlassen und nach entry into force of the presen1 Con- !\"entree en vigueur de Ja presente\nAblauf des in Absatz (2) des Artikels 4 vention, and relE:ased by them after Convention, et restitues par celles-ci\ndieses Vertrags genannten Zeitraums the end of the period covered by apres la fin de la periode prevue au\nvon ihnen freigegeben worden sind, paraqraph 2 of Article 4 of tbe present paragraphe 2 de l'Article 4 de ia pre-\nvon den deutschen Behörden festqe- Convention shall be determlned by the sente Convention, feront l'objet de\nstellt und gehen nicht zu Lasten der German authorities and shall not be decisions de la part des autorites alle-\nMittel für den Unterhalt der Streit- charged to the funds for the support mandes et ne seront pas imputees sur\nkräfte oder zu Lasten der beteiligten of the Forces, or to the Power con- les fonds destines a l'entretien des\nMacht.• cerned. • Forces ni a la Puissance interessee. »\nArtikel 8 Absatz 18: Article 8, paragraph 18: Art i c 1 e 8, paragraphe 18:\nDer Absatz wird gestrichen. Delete. Supprimer ce paragraphe.\nArtikel 12 Absatz 6: Art i c 1 e 12, paragraph 6: Art i c l e 12, paragraphe 6:\nDer letzte Satz \"Für die Tarife .... ab- DeJete the sentence \"Timely Supprimer Ja dernicre ph ra <:e: « Des\nzuschließen.\" wird gestrichen. 30 June 19.53.\" accords tarifoires ... au 30 juin 1953. ,-\nArtikel 13 Absatz 2: Art i c I e 13, paragraph 2: Art i c 1e 13. paragraphe 2:\nDie Worte ~30. Juni 1953\" werden ge- Substitute for the words •30 June 1953• Remplacer c Jusqu au 30 juin 1953 •\nstridlen und durch folgende Worte the words •the end of the ocriod cov- par c jusqu·a la !ic de lä periode pre-\nersetzt „Ablaut des in Absatz 12) des ered by para~raph 2 of Ärticle 4 of vue au paragraphe 2 de l'Article 4 de\nArtilf els 4 dieses Vertrags genannten the presen t Con ven lion\". la prese.1te Conventi0n ».\nZeitraums•.\nArtikel 13 Ahsatz 3: Ar ti c 1e 13, paraqraph 3: Articlt> 13, paragraphe3:\nDer AbsJtz wird durch ein~11 Peuen Substitute· Remplace, Je texte actuel de re pc.ra-\nAbsatz mit fvl4e:JCJern \\,Vorllaui e1setz!: Qrcphe p.:n le texte !>uivant.\n.,(JJ Während des in Absatz (1) des \"3. Durinl=! the J:,eriod covered hy « 3. - Pendant la periode p1 E'>v,1e au\nArtikP.ls 4 dieses Vertrags genannten paragraph 1 of Artide 4 of thP. pre!>r:nt paragraphe 1 de l'Article 4 d€ la pre-\nZeitraums qeht>n die Kosten für die in Convention, tbe costs of the installa- sente Convention, les frais afferents aux\nArtikel 20 des Truppenvertrags g~- tions and works reforred to in Ar• installations et travaux visP.s a l' Arti-\nnannten Eimichtunqen und Anlagen zu ticle 20 of the Forces Convention sha!I c!e 20 de la Convention sur les Forces\nLauten der Mittel für den Unterhalt der be dlarqeable to the funds for the seront imputables sur les fonds desti-\nStreitkräfte. Wähumd cles iri Absatz (2) support of thc Forces. During tl1 , nes a l'entretien des Forces. Penda11t\ndes Artikels 4 dieses Vertrags !le- period covered by paraqraph 2 of Ar- Ja pericde prevue au par3graph..- '.L de\nnannten Zeitrat.ms aehen die Kosten ticle 4 of the present Convention, the l'Article 4 de la presente Convention,\nfür die vorgenannten Einridltungen costs of the abov~ mentione,l i.1stalla- ies frais ;ifferents aux i:1stall~tions et\nund Anlagen msoweit zu Lc,sten der t?ons and works shall be drnrgeable •o travaux mcntionnes ci-dessl1s seront\nMittel für den Unterhalt der Streit- the funds for the support of the Fo:n·s imputables sur les !onds des!ires a\n..kräfte, als die Haushalte der beteilig- to the extent that provision is made J'entretie:n des Forces, dan!- la rnesu,e\nten Mädlie entspred1ende Ansätze ent- therefor in the budqets of the ?owers Oll des credits Ol't ete prevus a cet\nhalten. Solite11 Einricht11ugcn u:1el An- concemed. If installatiorn, and works cffet cians les bud'lets de:; Puissa:Jc~s\nlftgen erstellt werdt>n. für die in cliesen should be carried out for whidl no interessees. S'il deHit etre execute\nHaushalten keine Ans~tze enthalten provision has been made in sudt burl- des installations et travaux oour lec;-\nsind, sc wird Jeren Finanzierung im gets, their financinq shall be dE:tcr- que:s aucau crP.dit n·a ete prevu dans\nEinvernehmen zwischen der Bundes- minerl by prior aqreement between the ces budgels, leur financement sera\nrepublik und den beteiligten Mächten Federal Republic and the Powers con- determine par dcco1d prcalable entre\nvorher geregelt.• cerned.\" la Republique Federale et les Puisnn-\nces interessees. »","232 Buridesg~~etzblatt, Jahrgang 1955 Teil II\nArtikel 13 Absatz 4: Article 13, paraqraph4: Art i c l e 13, pc;irauraphe 4:\nDie Wurte \"30. Juni i953\" werde:1 ge- Substitute for the words \"30J 1me 1953\" Remp' cer \"le 30 juin 1953 pdr < la\n>) 1\nstrir:hen und durch folgende \\\\'orte er- the words \"the end of the period fin c.i~ Ja periode prevue au para-\nsetzt: .Ablauf des in Absatz (2) des Ar- covered by paragraph 2 of Article 4 of graphe 2 de l'Article 4 <.ie Ja presC'nte\ntikels 4 dieses Vertrags genannten the present Convention\". Convention ».\nZeitraums\".\nArtikel 13 Absatz 4: Art i c l e 13, paragraph 4: Article 13. paragraphe 4:\nDie Worte .in Absatz (3) des Artikels 4 Delete the words •mentioned in para- Supprimer c visfs au paragraphe 3 de\ndieses Vertraqs bezeidrneten\" werden graph 3 of Article 4 of tbe present Con- l'Article 4 de Ja presente Convention >).\ngestrichen. vention •.\nArt i k e 1 13 Absatz 5: Ar ti c 1e 13, paragraph 5: · Art i c l e 13, paragraphe 5:\nDer Absatz wird qestridlen. Delete. Supprime, ce pa,aqraphe.\nArtikel 14: Article 14: Article 14:\nDer letzte Sdtz \"Vertreter ... teilneh- Del~te the s,;ntence \"Representatives Supprirner la derniere phrase « Des\nmen.\" wird gestridlen. ... mvolved. representants ......... en cause .. ,\nArtikel 16: Article 16: Ar ti c le 16:\nDer Halbsatz \",insbesondere ... wün- Delete the phrase \", especially if Supprimer « et notamment si des\nschenswert machen\" wird gestrichen. agreernents . . . desirable\". accords ....... souhaitaoles ».\nArtikel 18 Absatz 1: Art i c 1 e 18, paragraph 1: Art i c 1 e 18, paragraphe 1 :\nDer Absatz wird qestrichen. Delete. St1pprimer ce paragraphe.\nArtikel 18 Absatz 2: Art i c 1e 18, paragraph 2: Article 18. paragrapbe 2:\nDie Worte., die nicht Mitglied der Eu- Delete the words \"which are not mem- Supprimer «, non membres de la C'om-\nropäischen Verteidig ungsgemeinsdiaft bers of the European Defence Com- rnunaute Europeenne de Defense, i,.\nsind,• werden gestridien. m unity, •.\nArtjkel 19: Ar ti c 1 e 19, sub-paragraph (a): Article 19. alinea (a):\nDer bisherige Unterabsatz (a) wird ge- Substitute: Remplacer le texte actuel de cet alinea\nstridien und durch einen neuen Unter- par le texte suivant:\nabsatz mit folqendem Wortlaut ersetzt:\n• fa) Für Angelegenheiten, für die in • (a) in matters which under . para- «(a) en ce qui concerne les questions\nden Absätzen (11 bis (4) des Ar- graphs 1 to 4 of Article 4 of the qui, en vertu des paragraphes 1\ntikels 4 dieses Vertrags besonders present Convention are to be set- ä 4 de l'Article 4 de la presente\nvorgesehen ist, daß sie in Ver- tled by negotiation; •. Convention, doivent etre reglees\nhandlungen zu regeln sind,•. par voie de negociations;11.\nAnhang A: Annex A, Section 9: Anuexe A:\n§ 9 wird qestrichen. DelE:te. Supprimer la Section 9.\nAnhang B: Annex B: Annexe B:\nEin neuer Anhang B wirc hinzuqP.fügt. Add new Annex B. Ajout€r ia nouvelle Annexe B .ci-\njc,inte.\nAnhang B Annex B Annexe B\nzum Finanzvertrag to the Finance Convention a la Convention Financiere\nSoweit die Streitkräfte d~r Ve1cin:g- In the Cdse of the Forces of the En ce qui concerne les Forces des\nten Stdater. von Amerika betloffen United State~ of Ar.1erica the prnvi- Etats-Unis d'Arr.erique. les dispositions\n!iind, wird Artikel 8 des Finanzvertrags siQns of Article 8 of the Finance Con- de l' Ai ticle 8 de la Con vention Finan-\nnach Maßgabe der folgenden Bestim- ventis>o sbaJI be t:nplemented in ac- ciere s'appliqueront selon ies modali•\nmungen ausqeführt: cordance witb the fo!low!ng provl- tes suivantes:\nsfons:\n§ 1 Section 1 Section 1\nMit Bezuq auf dies~ Streitkräfte wird Th, functior.s of the apprnpriate L€s attributlons de l'c,rqnnisme com-\ndie Wahrn.ehrnunq der in Absatz {9) agenL y of the Forces set out in para~ petent des Forces vi~ees au para-\ndes Artikels 8 des Finänzvertraqs \"Or- graph 9 of Article 8 of th~ Finance graphe 9 de l'Arti<:le 8 de la Conven-\ngesehenen Aufqaben der zusHindiqen Convention shall in respect of these tion Financiere seront, en ce qui con-\nDienststelle der Streitkräfte auf die Forces be delegated to the Federdl cerr.e ces Force:;, deleguee:s a la\nBundesrepublik iföertraqen. Republic. Repnbliquf': Fcderale.\n§ 2 Sectiol! 2 Section 2\n{1) Ist bei der zuständi~en deutsdlen 1. The appropriate German agency 1.-L'organisme competent al!emand\nBehörde ein Entschädiqunqsantra!,1 ein- shal! promptly infonn the apr.,r-0priate avisera immediatement l'organisme\ngegangen, so teilt diese umqehend der agency oi the Forces of any claim compt:tent des Forces de toutes recla-\nzustöndigen Dienststelle der Streit- lodged with it and shall append sucb rr.ations qui lui seront presentP.es et\nkräfte den Antraq nebst den Einzel- particulars es the latter agency may foumira tous rensei~nements que ce\nheiten mit, weldie diese Dienststelle require. dernier organtsme pourratt demander.\nbenötiqt.","Nr. 7 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. März 1955 233\nt'.2) Ndc.h Eingang dieser Einzelheiten 2. After receipt of these particulars, 2. - A la reception de ces renseigne•\nübe„mittelt die zuständige Dienststell~ the appropri;ite cgency e,f the Forces ment.;, J'organisme compete'lt des For•\nder S!reitkräfte der zuständigen deut- shull forward as soon as possible to ces transmcttra aussitöt que possible\nschen Behörde sobald wie n:öylich die the approµriate German agency such a l'organisme competent allemand to11s\n!rr, Rahmen ihrer Zuständigkeit verfüg- relevant information and evidence ob- renseignements utiles et toutes preu-\nbaren, für die Bearbeitung des St.ha- tainahle from its own sources as is ves provenant de ses propres sources\ndensfalles erforderlichen einschlägigen necessary for. dealing with the claim et qui sont necessaires pour traiter de.\nInformationen und Beweismittel, so- insofar as the making available of such la reclamation. dans la mesure ou la\nweit dies nach den Vorschriften d~r evidence is permissible under the reg- production ·de ce~ preuves est autori-\nVereinigten Staaten zulässig ist. Die ulations of the United State~. The see en vertu des reglements des Etats-\ndeütsche Behörde wird nur nach voll- German agency shall assess and pay Unis. L'organisme allemand ne devra\nständiger Würdigung dieser Beweic;- any compensation upon the claim only evaluer et payer une indemnite au titre\nmittel Entschädigungsbeträge für den in the full light of this evidence. de la reclamation qu·a la lumiere de\nSd1adensf all festsetzen und auszahlen. ces preuves.\n§ 3 Section 3 Section 3\n(1) Die zuständiqe Dienststelle der 1. The appropriate agency of the 1. - L'organisme competent des For-\nStreitkräfte wird in die der zuständi- Forces shall include in the information ces devra joindre aux renseignements\ngen deutschen Behörde nach § 2 Ab- and evidence !o~·warded to the apµro- et preuves transmis a J'organisme alle-\nsatz (2) dieses Anhanqs zu übersenden- priate German agency nnder para- mand competent, en vertu du para-\nden Informationen und Beweismittel graph 2 of Section 2 of this Annex a graphe 2 de la Section 2 de la presente\neine Erklärunq darüber aufnehmen. ob statement as to whether or not acts Annexe, une declaration indiquant s'il\neine Handlunq oder Unterlassunq der or omissions of the Forces as defined s·agit ou non d'actes ou omissio11s des\nStreitkräfte im Sinne des Artikels 8 in paragraph 2 of Article 8 of the Fi- Forces tels que definis au paragrapbe 2\nAbsatz (2) des Finanzvertrags vorliegt. nance Convention are involved. de l'Article 8 de la Conveution Finan-\nciere.\n(2) Die deutsche Behörde wird eine 2. The German agency shdll not 2.-L'organisme allemand n'evalue-\nEntschädiqunq nur dann festsetzen und assess or pay any compensation unless ra et ne paiera aucune indemnite, a\neine Auszablunq von Entschädigunqs- the appropriate ager.cy of the Forces moins que l'organisme competent des\nbeträgen nur dann vornehmen, wenn has issuecl a statement that acts or Forces n'ait emis une declaration attes-\ndie zuständige Dienststelle der Streit- omissions of the Forces as defined in tant qu'il s'agit d'actes ou d'omissions\nkräfte die Erklärung abgegeben bat, paragraph 2 of Article 8 of the Finance des Forces tels que definfs au para-\ndaß eine Handlunq oder Unterlassung Convention are involved. graphe 2 de l'Article 8 de la Conven-\nder Streitkräfte im Sinne des Artikels 8 tion Financiere.\nAbsatz (2) des Finanzvertrags vorliegt.\n(3) Ergeben sich im laufe der wei- 3. If during investigations of a claim 3. - Si l'instruction d'une demande\nteren Ermittlungen Umstände, die zu circumstances appear which would d'indemnisation conduit a des conclu-\neiner von dem Inhalt der abgegebe- lead to an inference different from sions differentes de celles qui se\nnen Erklärung abweichenden Beurtei- that contained in the statement, the degagant de la declaration, l'organisme\nlunq führen können, so wird die zu- appropriate agency of the Forces sh:ill, competent des Forces, ä la demande\nständiqe Dienststelle auf Ersudlen der on the request of the appropriate Ger- de l'organisme competent allemand,\nzuständiqen deutsdten Behörde unter man agency, rP.view its statement examinera a nouveau cette declanttion\nBerüdcsfdltigunq dP.r Vorstellungen der taking into account the representa- en tenant compte des representations\ndeutschen Behörde die Erklärung über- tions made by the German agency. formulees par l'organisme allemand.\nprüfen.\n§ 4 Section 4 Section 4\nErhP.bt der Entscht1digungsberedt- II a claimant briugs an action in ihe S: un demancieur intente uue actlon\nt.igte weqen seines Anspruchs qemäß ordiNiry German court against the de\\\"ant un tribnnal allemana de droit\nAbs11t?. !1 O) des A:tikels 8 des Finanz- Federal Rcpublic pursuant to pdlützt werde!l müssen. t0cted.\n(2) Die Bundesregierun~ wird dafür 2. The Fed,: 1·ul Go,:ernment shall 2. - Le Gouvernement Federal fera\nscrgen, daß die in Durchf1;J1n111gsver- E:nsurc that t!:e measures decreed en sorte que des mesures edictfes en\nordnunqen oder Anordn11n(Jcn der tt!1der the 1enic;Jation referred to in ai:plication de la li,gislö tion nwnt ion-\nAlliierten Hol1en Komrnissi.on oder pa1 acirarJh 1 of thi!> _t,, rticle by resula- fü:e au puragraphe 1 du present A•··\nder ihr nadlqeordneten Dienststellen tions or ordcrs of the Allierl High ticle par voie de reglements ou ct·or-\nauf Grund dN in Absatz (1) di~ses Commission ur of its subordinate dres pris par la Haute Commission\nArtikels be7eichneten Rechtsvorschrif- be,dies as \\\\·ell as the mearnres Alliee ou ses organismes subordonnes,\nten angeordneten Maßnahmen, sowie required to be taken in implementa- ainsi que les mesures dont J'applica•\ndie Maßnahmen, die auf Grund der tion of the plans approved by such tion est exigee en application des\ndurch diese Anordnungen gebilligten orders shall be carried through to plans approuves par de tEls ordres,\nPiäne zu treffen sind, vollständig cc-mpletion soient entierement ex~cutecs.\nd11rchqefü1irt werden.\n(3) Die Bestimmungen dieses Arti- 3. The pi o\\·isions of this Article 3. - Les dispositions du present Ar•\nkels stehen den auf Grund des VP.r- sl,all be without prejudice to suct. ticle ne pourront etre opposees aux ex-\ntrages über die Gründung der Euro- expansion or affiliation of enterprises pansic,ns et aux affiliations d'entrepri-\npäischen Gemeinschaft für Kohle und of the German coal mining and iron ses des industries allemandes charbon-\nStahl zulässigen Erweiterungen oder and steel industries as shall be per- nieres et siderurgiques qui seront per-\nZusammensc:hlüssen von Unternehmen mitted under the Treaty on the mises sous le regime du Traite insti-\ndes deutsc:hen Kohlenbergbaus und Establishment of the European Com- tuant la Communaute Europeenne du\ncl.er deutschen Eisen- und Stahlindu- munity for Coal and Steel. Charbon et de l'Acier.\nstrie nicht entgegen.\nArtikel 10 Article 10 Article 10\n(1) Nc1.ch Maßgabe der folgenden 1. A mixed committee of exoerts 1.- Un comite mixte d\"experts com-\nVorschriften wird ein GP.mischter Aus- composed of seven member:; shall be pose de sept membres sera cree con-\nsc:huß von sieben Sachverständiger. estdblisheci according to thc following formement c2ux dispositions ci-apres.\ngebildet. Drei seiner Mitgliede:r hat procedure. Three of its members shall Trois de ses membres se,ont ncmmes\ndie Bundesrepublik und je eines jedP. be uppointed by the Fec!ernl Republic par !a Republique Federa!e, et un par\nder Drei Mächte zu bestellen, sobald and onc by eadl of the Three Powns diacune des trois autres Puissances,\nbei der Bundesregierung erstmalig ein immediately after the Federal Govern- aussit6t que le Gouvernement Federal\nAntrag gemäß Absat-z (3) diese3 Arti- ment has received the first apolica- aura rec;u la premiere requete pre-\nkels eingE~a!l~en i;;t und die Bundes- tio11 under paraqrnph 3 c,f this A1 ticle sentee ED upplicaCoa du paragrapl!e 1\nregierung dies den Drei MächtEn mit- and lias notified fo~ Three f'o•.-.,ers c,f Cll present Artkle et en a;.i;-a inforr.ie\ngeteilt hat. Tnnerhal!) v0n c;ec:1s tv1onc- tLr1t fact. T:1e memberc; rn anpointed !es troi3 c1utres P11issances. Les mcm·\nten r,ad1 dieser Mitte1! 11ng vvälil2TJ die shnll clect a se,1 enth r,1eml)':r bv cres ainsi nommcs eliro:it 6 J„ mö io-\n~o bestPlltcn Mitglie:!er mit Stii~1me11- n~ajcrit) vute within c;ix mor;.ths „ae·r r;te Je septie•ne membr2 dc:.ns un dC:lai\nniehrheit ein s1P'.Jp;-:te-:; Mit~liPd. Soll- foi<: 1,otificutlO!l. Jf \\\\·:tJ-:in that ti:11e de Si;( mois a partir de rette n0t:fira-\nte dac; skben1e Mitglied , innerhdlb ~}-.e ~cventl1 m~:nber ~hall not havc t;cn. Al' cas ci,, il J'e-xpiration dP. ce\ndieser Frist nic}it gewählt sf'in, oder been e!e(ied or sJ-:all not have de!ai, le sPptieme merr.bre n·aurait pas\ncie Wahl nicht angenommen haben, so accepted election, the Board of Direc- ete nommz Oll n'aurait pas aCC€!)!e Sa\njc:t cfor \\'e:-wal1unnc;rat ciPr Bank für tc1·s r,f Cie Bö11k fo1 Interri:itiC'nal cle,;i(mat:on, i; stra de 11.::- :1(.: 2u Cc»1-\nJntcr;.~tion, Je:, Zc1ldu'1g~öuc.,qle\\':71 z1.; Set'-r-nwnts ::;hc.l! be req.ies~ec to s.::,i' ,::!·;,_ctm:rüstratioTJ de ld B..:!1out ucs\nersuchen, ai!> c;1cbenies Mi~ali2d e;nen a;Jpoi,1t as a ~eYen~!i mrmbe.: ;in R~gl-2ments Jnterna1ionaux de c1e!>i-\nSzid1verständi~eTJ zu bestellen, der expert who she.ll no~ oe a nationdl of gner pour ce poste un expert GUi ne\nr.ic:ht Staatc;ailgehöriger eines llnter- any of the ~i~matory States. soit pas rc~sortissant de l'un des Etats\nzeidmerstaats ist. Signateires.\n(2l Aufgabe des Gemischten Aus- 2. The function of the Mixed Com- 2. - Les fonctions du Comite Mixte\nschusses ist es, Anträge auf Verlänge- mittee sha II be to consider apphca- consistent a etudier les requEte~ ten-\nTUPQ von F1 isten zu priif en, die für die tior.s for exienc,ions of the fin~l time> cc1nt c1u report du !enne final fixe, pour\nVerfußrruno von Vvertpa!)ieren iP !or the dis;)oc;iticn of SPetirities la v~nte des titres, soit p-1r 11n reC!Je-\nDurchführunosverordnur.nen oder An- l'P.(Tujrpd hv r~0u]..,~i,Jnc; or ordHS of ment ou un ordre e,na11ant dr J„ l-laute-\ncrchunqen dnr t,. 11 iiPr1f't1.•ffohr:1, I<''1m- the .-\"'. 11ied H' -,:, Cc;1, OUet23 seront de•)osees\nTE''JiCru~g spätE:siens ein J~J,r vor Ab· the Federai Government r1ot la~er than aupres du GoÜvernement Pedcral an\nJ,;uf hall 4. - Le Comite M1xtt prolo1Hil'1;, Je\nJängert die ~ür die Veräußerung der extend the time fixed for the disposi- delai fixe pot1r Ja vente des tit!(:S pour\n7 tion of the securities, provided that autant que Je requerant etablira que\n\\ \\ ertpapiere gesetzte Frist, sofern der\nAntragstelier dartut, daß die Wert- the applicant establishes that all of tous !es titres n'ont pu, en depit d'ef-\npapiere trotz zumtJtbarer Bemühungen such securities i:ould not, with the forts serieux, etre vendus a des con-\nzu wirtsd1aftlic.h tragbaren Bedingun- exercise of reasonable efforts, be clitions raisonnables et compaticles\ngen und auf einer mit dem deutschen disposed of on reasonable termr; and avec l'interet public cn Allem'-'gne, et\nAligen:e1ninteresse zu vereinbarenden on a basis which is compatible with qu·il n·est pas non plus possiblc de\nGrundla~Je nicht veräußert werden the Gcrman public :nterest and that realiser cetlt vente dans 1c cle]ai res-\nkonnten und eine solche Veräu'.\"erung such disposition will not be possible tant sar.s troubler de fac;:on d,iral.ile Je\nauch innerhalb der restllchen Frist withir, the remaininq time without a marche allemand des capitaux.\nnicht mü9lid1 ist, c.,hne daß eine nach- disri;ptive effect on the German\nhaltige Störung dec; deutschen Kapital- capital market.\nmarktes verursacht wird.\n(51 Fnstverlänqerungen gemäß Ab- 5. Any extension under paragraph 4 5. - Aucune prorogation de de!ai en\nsatz (1) dieses Artikels werden für of thi!> ArticJe shall bc granted for not application du paragraphe 4 du pre-\neinen Zeitraum bis zu einem Jahr ge- more than one vear but shall be sub- sent Article ne pourra exceder un an.\nwährt; auf wPiteren Antrag ist eine ject to rencwa) upon a further applica- Toutefois, Ja prolongation pourra ctre\nerneute Verlän~erunq unter den in Ab- tion on the basis of the standards set renouvelee sur Je vu d'une nou\\'elle\nsatz 14) bezeichneten Voraussetzungen forth in that paragrapl1. The Mixed requete a J'examen de laquelle s'ap-\nmöglich. Der Gemischte Ausschuß kann Committee may attach appropriate pliqueront les mtmes criteres. Le Co-\njede Verlängerung oder erneute Ver- conclitions to any such extension or mite Mixte pourra attacher des con-\nlängerung mit zweckdienlichen Auf- renewal. ditions appropriees a l'octroi d'une\nlaqen verbinden prorogation de delai ou au ienouvel-\nlement de la prorogation.\n(6) Der Gemischte Ausschuß trifft 6. The decision of a majority of the 6. - Les decisions du Comite Mixte\nseine Entscheidunqen mit der Mehrheit members shall constitute the derision seront prises a Ja majorite rle ses mem-\nseiner Stimmen. Er hat sie vor Ablauf of the Mixed Committee. Tbe Com- bres. Le Comite devra prendre sa de-\nder für die Veräußerung der Wert- mittee shall render its decision before cision avant l'expiration du delai fixe\npapiere festgesetzten Frist zu erlassen. the expiration of the time fixed for the pour Ja vente des valeurs.\ndisposition of the securities\n(7} Die Bezüge der Mitglieder des 7. The emoluments of the members 7. - Les traitements et indemnite~\nGemischten AusschussE:s traqen die of the Mixed Committee shall be paiä des membres du Comite Mixte sPront\nUnterzeichnerstaaten jeweils · für die by eadl of the Signatory States in payes par les Etats Signataires, CDdcun\nvon ihnen bestellten Mitglieder. Die respert of the member or membPrs supportant les depenses afferentes aux\nBezüge des siebenten Mitglieds wer- appointed by it. One-half of the traitements et indemnites du ou des\nden zur Hälfte von der Bundesrepublik emoluments of the seventh member membres qu·il a nommes. La Republi-\nund zu je einem Sechstel von jeder der shall be paid by the Federal Republic, que Federale supportera Ja moitie des\nDrei Mächte getragen. Die übrigen and one-sixth bv each of the Three emclu.cr.ents et des indemnites du sep-\nKosten kann der Gemischte Ausschuß Powers. The M:xecl. CornmittP,e may tieme membre; chdcPne de~ Trcis Puis-\nden Antraqstellern qanz oder teilweise charge the remaininq ccsts, in who}P, sances en supportera un sixierne. Le\nauferleqen or in part, to the opplicants. Cor,1ite Mixte pourra imputer lt reste\ndes frais, en tota!ite ou en partie, au:x\nrequerants.\n(8) Der Cemisctte Aussch 11'3 be- 8. The Mixed Comn1ittee shail 8. - L2 Comitf> Mixte nxera ses pro-\nstirr.mt se:ne Verfahrens- und Ge- adopt its own rules for tiH;; cond1,ct -::,f prcs r<>g]e:; d~ fo:1ctionnnm2;. t.\nschäftserdnunq sell:>st its busines~\nArtikel ! 1 .\\rtic-le 11 .\\rt;c-~e 1:\n(1) Oi2 -✓ cn der Alli:erten !-lohen .1 _ The Al!i~d I-i1ch Co;11111i!>'-i011 1. - Lei legislatiOil de lo l 1u11'.e-Lom-\nKom:11isc;ion trla~senen RPchtsvor- Jeqislation C'O;'lcerning- ihe tE:rmin;:itio:i missi0n A.llile non-ab:-ogee a Ja aate\nsrhr•ftpn iiber der, ~ hsrhl11ß der Ent- of the d2concentr,,1ior. and liouida- c_1·1;;ntrc',e en ,·i~t,eur de lr1 presente\nf:cd~lu:1:1 u:-,J Liqu:d2tion d,::, ; G. tir.:; of t!12 1 C ri.!rli 0 n;:,~11,:;;tric Con\\·:.:r.,i::_,n e, 1claLive o !·.:-.Ci'·~'. ( '.':eilt\nForL,:ni;1-:.'.u:,tr;e I, G 1. L b:e:i:•En in A. G. i. L. t0 th2 extcn'. thz-t s..;ch l-:::cgis- 1.k la diro1c.::entra'..ion E:t de !a liouic•a-\nclem Umf.:u!l), ir dem sie im ZEc:tµ•.rnkt lc.,ion is in force on tr~ entr·,, int0 tion ue li.C. Fcnbt:nincust:ie .A. C. i. L.\ndes hlkrafttretens dieses Vertr~ges force of the prese1'.t Cor,ver.tio~ ::hall sera mr.intenue en vigueur jusqu't- cc\nqelten, in Kraft, bis die Liquidation be rna\\nt,3ined in force until the que la liquidatio!l cte l\"I.G. Farbenir..cus-\nder J. G. Farbeni:i.dustrie A. G. i. L. ge- liqu'dJ.ti0n of the 1. G. Farbenindustrie trie A. c;. i. L. s0it i:.d:evee cor.forme-\nmäß den genannten Vo:~chriften voll- A. G. i. L. in accordc1.nce with such ment a cette Jegislation. !..es d:'. j)0.5i-\nstdndiq curchgeführt ist. In Satz 1 die- legisJation has been cornpJetely carried tions de la legislation precit~e. rela-\nseE Absatzes oezeict.riete Red1ts·✓ or­ out. Those provisions of the legi~Ja- tives ~ux droits P.t cbligal!cms '.Rrchts-\nsd:riflen, die RechtsverhältuissE' re- tion rE:ferred to in th~ first sentPnce ,·erhäl LJlisse) qui co'1tinueron, a \"Xis-\nge!n, welche dit Bee11digun~ ciAr !..;qui- of this pdraqraph which cor.cern riqhts ter apri>s lachr2vement de Ja Jiquid ::iun\ndatio11 d?r I G. F.::,rueriindustrie A. G. or 0hliaatio~s '1 de !c> legislaticn meni:011-\nder Alliierten Hohen Kommission oder pdragraph 1 of this Article by regula- nee au paragraphE: 1 du present Article\nder ihr nachgeordneten Diensiste!len tions or orders of the. Allied High par voie de reglements ou d'ordres","Nr. 7 - Tag der Ausgabe: Bo;n, den 25. März 1955 237\nauf Grnr.d der in A½sJ:z (l) diPses Ar- Co1YJmission o, of iis suhc,rdin;itc pris par li'\\ 1-;aut1::-Comrnis!:ion AlliEc\ntikels h~zeichn2ten Kecl1ts\\ orsrJni~ten bodies shall be carricu through to ou ses organismes st,;bo:donnes, ~oi?nt\nanqcordnelen i\\1ußna~mcn vollständig completion. e 11Lic1 cment executees.\ndmch9ef1ihrt werd0n.\nArtikel 12 Article 12 Article 12\n(1) Nad1 Inkrafttreten dieses Ver- 1. After the entry into force of the 1. - Apres l'eritree en vigueur de Ja\ntrages wird der in A\"rtikel 13 (abgeän- prest:nt Convention the Board of Re- presente Convention, Ja Commissi0n\nderte Fassung) des Gesetzes Nr. 27 der view provided for under Article 13 las de Revision prevue a J'Article 11\nAlliierten Hohen Kommission vorge- amended) of Allied Hiqh Commission am ende de Ja Loi No 27 se composer a\nsehene Prüft1nqsamschu!1 aus drei Yon Law No. 27 si1all consist of one mem- de trois membres nommü par Ja ke-\nder Bt1ndesrcp(1blik he~1cll1en Mitr:lie- her appointed by ead1 of the Three puhlique Federc::le et d'un memh•(·\nde: il und je einErn nrn jE-dc,· der DrE:i Powers and three members appo;nted n0mme par drncun~ des T!üi!, PUJ~-\nMächte bE:stellten :\\-1itgli2d bestehen. by the Federal Republic. As so consti- sances. La Cornmission de Revision\nIn dieser Bes~twno bleibt der Prü- tuted this Boa!'d of Review shal! con- ain~i constituee continuera d'etre lc\nfungsausschuß die einzige zuständige tinue to be the sole app:-opriate body seul organisme competent pour exa-\nStelle, um auf Antrag eines Beteiligten to review, on the petition of interested miner, a la requete de toute personne\nAnordnunge'l nachzuprüfen, die auf persons, any orders issued under sub- interessee, tout ordre edicte en appli-\nGrund von Artikel 5 Burhstr:be c des paragraph (c} of Article 5 of Law cation de l'alinea (.:) dE: J'Article 5 dE'\nGesetzes Nr. 27 oder nuf Crund von No. 27, or undH paragraph 1 of Ar- Ja Loi No ?.7 ou du paragraphe l de\nArtikel S Absatz (1) des Gesetzes Nr. 35 ticle 5 of Allied High Commission Law J'Articlt: 5 de la Loi No 35 de Ja Haute-\nder Alliierten Hohen Kommission er- No. 35. The independence of the mern- Commission Alliee. L'indeoendancr·\nlassen worden sind. Die Unabhängig- bers of the Board of Review and their des rnembres de Ja Commi.ssion de\nkeit der Mitglieder des Prüfunqsaus- freedom of decision shall not be im- Revision et leur liberte de decision ne\nscnusses und ihre Entsdleidunqsfrei- paired hy instructions or other actions seront pas entravees par des instruc-\nheit di.Jrfen nidlt durcn Anweisunqen of their Governments. Before render- tions ou par toute autre mesure de\noder andere Maßnahmen ihrer Regie- ing a decision the Board of Review leurs Gouvernements. La Commiss:on\nrungen beeinträchtigt werden. Vor der shall grant the daimant a hearing. de Revision devra entendre le reque-\nEntscheidung hat der Prüfungsaussdluß rant ava!lt de prendre sa decision.\ndem Antragsteller rechtliches Gehör zu\ngewähren.\n(2) Die Bezüge der Mitglieder des 2. The emoluments of the members 2. - Les traitements et indemnites\nPrüfunqsausscnusses tragen die Unter- of the Board of Review shall be paid des membres de la Commission de Re-\nzeichnerstaaten jeweils für die von by eacn of the Siqnatory States in re- vision seront payes par les Etats Signa-\nihnen bestellten Mitglieder. Die übri- spect of the member or members ap- taires, cnacun suppor~ant les depenses\ngen Kosten des Prüfunqsaussdrnsses pointed by it. One-half of the remain- afferentes aux traitements et indem-\nwerden zur Hälfte von der Bundes- ing expenses cf the Board of Review nites de ou des membres qu'il aura\nrepublik und zu je einem Secnstel von sha11 be borne by tbe Federal Republic, ncmmes. La Republique Federale sup-\njeder der Drei Mäcnte getragen. and one-sixth by eacb of the Three portera Ja moitie des frais restant,\nPowers. chacune des Trois Puissances en i:.up-\nportera un sixieme.\nArtikel 13 Article 13 Article 13\nUm einen reibung~losen Obergang In order to facilitate the smooth Afin de menager une transition sans\nvon dem Besatzungsregime zu nor- transition from the Occuoation reairnP. heurts entre le regime d occupation et\nmalen diplomatischen Beziehungen zu to normal diplomatic relatlonships:· and un regimP. fonde sur des relations\nerleicntem und die Unterbringung der to provide for the accommodation of diplomatiques normales, et cn vue de\nBotschaften und Konsulate des Ver- the Embassies and Consulates of the permettre l'installation materieile des\neinigten Königreicns, der Vereinigten United States of America, thP. United ambassades et des consulats de li:1 Re-\nStaaten und der Französischen Rept~- Kingdom of Great Britain and Nortbern publi'iue Fran,;aise, des Etats-Unis et\nblik zu ermöglid!eP-, wird den Re~ie- Irdand and the Frendl Republic, the du Royaume-Uni., le droit est acc:ordc\nrur.gen des Vereinigten Königreichs, Governmcnts oi the United States. the aux Gouvernements d~ lu Republique\nder Vereinigten Staaten ,.md der Fran- Ur.ited Kingdom and the Frencn Re- Fran~aise, des Etats-Ur.is et Cl'\nzösiscne!l Republik hiermit das Recht public are hereby granted the riqht, Royaome-Uni, sous reserve du paie-\ngewtihrt, v01 behalrndl '::!iner E,1tschä- i-ubject tc the payment of compertsa- ment d'une redevance dans les cas ap-\ndigunqszahlunq ir. den in Betracnt kom- tion in appropriate cases. lo thP -:on- propries, de co11tinuer a utiliser. pen-\nmendei1 Fällen. das im Zeitpunkt äes Cnued use for a transitionaJ p~riorl of dant une periode transitolre, Je~ biem\nlnkrafttretens dieses Vertrags von the property used by them on the entry dont ils ont l'usage a. la c:.late d'entree\nihnen 9enutzte Eige~tu11i w,ih1e:1d into forcf' of the prPs~nt Co!'lverition en vigueur de Ja presente C0rwcr.tion,\ntiner Uberyan9szeit weiter 7.U benut- provided :;udJ rroperly is required fo:: pcur autar.t qu'ils '=i1 au1ont besuin\nzen, vorausgesetzt, daß ciieses Ei9cn- use by the Embcssies ar.d Ce,nsul-:!tes pour !es amLas5ades cl co:-isulats\ntum für den Gehrauch der von ihnen zu to be set up ty them. • qu ils creeroilt. »\nerric:htenden Bctscnaften und Konsu-\nlate benötigt wird.•\nZWEITER TEIL CHArTER TWO CHAPTTRE DEUXI:EME\nDekartellierung ur.c! EntflHhtung Dccarteliz.aUon and Deccncentration Decartellisation et Deconcentration\nDe. Teil wird 9estri<.hen. Celete whole Chapter. Supprimer l'ensembl~ du chapitre.\nDRITTER TEIL CiAPTER fHREE CHAPITRE TROISil:ME\nInnere RückNstattung lnterndl ReslitutiC'n Restitutions Interne:;\nArt i k e 1 1 (s) (i): Ar ti c 1e 1. sub-paragraph (c.} (i): A1 ticle 1, alinea (a) (i):\nDie Worte .Gesetz Nr. 53 der Militär- Fo: the words •Military Government Rempldccr )es inots « Lai No .39 du\nregierung, abgeä11der~ oder erg~nzt Law No. 59, as amended or supple- GouvP.rnement Militaire, i:lmendee ou\ndurcn die Verardnungen Nr. ... 240 mented by OrdinancE:s No .... 240 arid -:om1>letee par lt::s Ordonnances !'!es ....\nund 243\" sind zu ersetzen durcb die 243• substitute the we,rrls •Military 240 et 243 11 par « Loi No 59 du Gon-","238 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\n\\\\'orte „Gesetz Nr. 59 der Mil!tär- Go''ernr.ient Law No. 59. as amended vc11w11.c::t i'-1.litaii\"e, arnend,__:c 8U corn-\nre~,ieruw1. abqeändert odp,· erri?.11zt o~ ~11pnlcmE:!1!ed by Ordiriances No. p;L'•~-,~ J,d ll:'.; Ordcnnanc ap~es ,, Haut\n,.Ho'.ten Kcrnmissars\" u~d „Absatz (31\" Commissioner• and µaragraph 3\" by Commissuire Britannique et ajouter >\nwird er~( lzt durch ein Komma; nadl\n0\na comma; add after \"No. 202\" the words in fii1e \"et l'Ordonnance N° 254 du\nden \\Vorten „dn Militärr<::gieru:z1g\" \"c:nd Ordinance No. 254 of the United Haui Comi:1issaire Britannique ».\nwerden die ·worte einr;efüct „lmd Ver- Kinqdom Hiqh Commissioner\".\nord:rnng l','r. 254 des ßrjtis-dKn I loben\nKom!T!issars\".\nArtikel 3 1\\IJ~ctz 3: Article 3, paraqrapb 3: Article 3, parc;graphe 3:\nDer Absatz wird gestrichen. Delete Supprimer.\nArtikel 3 Absatz5: Art i c I e 3, paragraph 5 Art i c I e 3, paragraphe 5\n(a). (h) u~d (c): (a) (b) (c): (a) (b) (c):\nDie Unte,·absätze werden gestrichen. Delete. Supprimcr.\nArtikel 6 Absatz 1 (a): Article 6, paragrapb 1 (a): Article 6, paragraphe 1 (a):\nDie Worte ~Board of Review• sind zu For the words •Board of Review· sub- Remp!acer les mots « la Commission\nersetzen durch die Worte „Oberstes stitute the words •supreme Restitution de Revision (Board of Review) » par\nRückerstattungsgericht\". Court\" ,, la Cour Supreme des Restitutions».\nAnhang Artikel 5 A n n e x , A r t i c I e 5, Annex e, Art i c 1 e 5,\nAbsatz 5 (c) (i): paraqraph 5 (c) {i): paragraphe 5 (c) (i):\nDer Unterabsatz wird gestrichen. Delete Supprimer.\nAnhang Artikel 9 Annex, A rti c I e 9, Annexe, Artir:le 9,\nAbsatz 1 (b): paragrapb 1 (b): paragraphe 1 (b) :\nDi<' Worte „durch Durchführungsver- For thP. words •Board of Review estab- Remplacer les mots « la Co:nmissicn\nordnung Nr. 6 zum Ge~etz Nr. 59 der lished by Reglllation No. 6 under Brit- de Revision (Board of ReviewJ insti-\nbrit:schen Miiitä:regierung errichteten ish Military Government Law No. 59\" tuee par le Reglem2nt N° ti pris er.\nBoard of Review\" · sind zu ersetzen substitute the words •supremP. Resti- application de la Loi No 59 du Gou-\ndurch die Worte „c!urch Verordnung tution Comt for the British Zone estab- vernement Militaire Britannique » par\nNr. 255 des Hohen Kommissars des lished by Ordinance No. 255 of t!\"ie « la Cour Suprcme des Rf>stitutions\nVereinigten Köriiqreichs errid1tete!l l.Jr.iied Kingdom 1-iiyh Co.:nmissioaer '. pour l~ Z0ne Rritannique, i.1sti~uee pe1r\nOb'2rstcr1 R ückerstattt1ngs~erict.ts\". l'Ordonnai1ee N° ~55 cu Haut Com-\nrnissai1e du Royaume-Ur.i >>.\nAnhc111 Artikel 9 A n n ex , A r t i c I e q, Annexe. Article 9,\nAbsatz 2: paragraph 2: par2graphe 2:\nDie Wurte nBcard of Review• sind zu For the words ·Board of Review• sub- Remplacer !es mots « Commissiou de\nersetzen durch die Worte „Obersten stitute the words ~su;,reme Restitution Revision >, par ,, Cour Suprcme des\nRüNer.,,t par\nsetzen durch die Worte „8. Mai 1956\". the '''()rds \"8 May 1956\". « 8 mai 1956 ».\nDie Worte „8. Mai 1956• sind zu er- Substitute for the words •a May 1956• Remplacer les motc; <, 8 rnai 1956 » par\nsetzen durch die Worte .8. Mai 1957\". the words •s May 1957\". ~ 8 mai 1957 ».","Nr. 7 - Tag der °Ausgabe: Bonn, den 25. März 1955 239\nArtike! 3 Ab:;a,z 1: Article 3, paraqrilph 1: Ar'.iclc 3. p~ragrap 1w 1:\nDie \\Vor:e „8 . .\\1ai 1~5S\" sind zu er- Substitute for the worJs ··a May 1955\" Rcmplacer lt:s mots · 8 mai 1~'i-> pc1r\nsetzen durch die \\\\' urte „8. ~foi 195(,\". the words \"8 May 1956\". « 8 mai 1956,.\nArtikel 3 Absatz 2: Art i c I e 3, paragraph 2: Art i c I e 3, paragraphe 2:\nDie ¼orte .8. Mai 1955\" sind zu e1- Substitute fc,r the words \"8 May 1955\" Remplacer les mots „ 8 mai 1955 • p<1r\nsetz.en durd1 die Worte „8. Mai 1956''. the ,vords \"8 May 1956\". «8 mai 195fi,.\nSECHSTER TEIL CHAPTER SIX CH_.; ?ITRE SIXI E\\IE\nReparationen Reparation Repdratiot;!,,\nArtikel 2 erster Satz: Art i c 1e 2. first sentence: Article 2, lere phrase:\nNach den Worten „Gesetz Nr. 63 der Insert after the words \"Law No. 63\" the Inserer apres !es mots « Loi N° 63\"\nAlliierten Hohen Kommission\" ist ein- words \"as amended by Decision No. 24 les mots « modifiee par Ja Decision\nzufügen ,,(abgeänciert durch Entschei- of the Allied High Commission•. No 24 de la 1-iaute Commission Alliee ».\nd11nq Nr. 24 cle1 Al11ierten J~ohen Kom-\nmission)•.\nSIEBENTER TEIL CHAPTER SEVEN CHAPITRE SEPT!l:ME\nVerschleppte Personen und Displaced Persons and Refugees Personnes Deplacees et Refugies\nFlücbtJinge\nArtikel l {a) (b) (c): Art i c I e l, sub-paragraphs (a) {b) {c): Article 1, alineas {a) (b) (c):\nDie Unterabsät:.:e werden gestrichen. Delete. Supprimer.\nArtikel 3: Article 3: Article 3:\nDer Artikel wird gestrimen. Delete. Supprirner.\nArtikel 5: A. r ti c Je 5: Article 5:\nDer Artikel wird gestridlen. Delete. Supprimer.\nACHTER TEIL CHAPTER EIGHT CHAPITRE HUITil:ME\nAnsprüche gegen Deutschland Claims against Germanv Reclamations\na l'encontre de l'AJlemagne\nDer Te:il mit Anlage wird gestrichen. Delete whole Chapter with Annex. Supprimer l'ens2mble du d:iapitre et\nson annexe.\nNELTNTER TEIL CHAPTER NINE CHAPITP..E NEUV 11:MF\nGewisse An~r,rüche g~gen fremde Claims agalnst Ri:clamations a l'encontre des Natio:is\nNaticnen und StaatsangPhörige Forelgn Nations or Natlonals Etrangeres ou aes Rcssortissants\nEtrangers\nA r ti k e J 3 Absatz 3: A r t i c l e 3; paregrapb 3: Articie 3, paragraphe 3:\nNach dm Worten .Gesetz Nr 47 der !nsert after the words MLaw Ne. 47• Iuserer apres les mo,s « Loi N\" 47 ,, lcs\nAWierten Hohen Komm;ssionM ist ein- the words • ns amended by A llied High mots i< modifiee par Ja Loi No 79 de la\nzufüqeil: ,.(abge2ne,;...r1 durd: G2setz Commission Law No. 79\". Haute Commi!:-'iion A.llief:: ,,.\nNr. 79 der Alliierten l--lohen Ko,n-\nmission) •.\nZEHNTER TEIL CHAPTER TEN CHAPITRE DIXIl:ME\nAuslä11disdte Foretgn lnterest, Ir. Germ11ny lntcr~ts Etrangers en Allemagne\nInteressen in Deutschland\nArt i k e 1 2 zwPiter Satz: A r t i c 1 e 2, second sentence: Article 2, 2er.ie phrase:\nDer bisherige Wortlaut wird wie folgt Substitute: Remplacer pnr le texte suivant:\nersetzt:\n„Diese Rerntsvorsci1~ift~n sollen von 0\nThis legislation shall be reviewed « Cette leyi~lati011 sP.ra sujette a re-\nder Bundesreoublik im Einvernehmen by the Federal Republic in ag1eernent Yis~on par la Republique FeJerale et1\nmit c.len and~i-en Unterzeidmer~t;iaten v:iih the othe:r Signatory States cm the .:r:.cord nvec 1Ps dUt:es Endoner Abkommens über deut- ment on German Bxternal Debts, con- !'Accord sur les Dettes Exte!'ie~res\nsche Auslandssdln!den vorn 27. Fe- cluded in London on 27 February 1953, Allernandes conclu il Londres le 27 fo.\nbruar 1953 einer Nö.ct.prüfung unter- in so tar as this leqislaticn involves vrier 1953 dans la mesure ou cette\nworfen werden, soweit d!Ese Rechts- claims dealt with in that Agreement.• !egislaticn se rapporte a des cr~ances\nvorschriften Ansprüche betreffen, auf traitees dans cet Accord. »\ndie sidl das Abkommen bezieht.•","240 Rundesgesctzblatt, Jahrgang 1q55, T\"cil JI\n.t::.. r t i k e 1 6 Abs c! t z 2 : Article 6, par;,q1aph ~: .-\\ 1 !; l 1p G, Jldl ct(4JdJ)ill· 2\nDie \\\"v'orte .die geplante L:istena'..1s- Substituie for the words \"the proposed F(,:11p'.ctc1;:r Jes 1r,ots \"Ja Loi dd;n1ti\\ P\ngleid,sgE'setzqebung· si::id zu ersetzen Final Equalisation of Burciens (i..asten- envisegee sur la perequdtion des d1ar-\ndurd1 die Worte „das Gesetz über den ausqleichl Law\" the words \"the Law ges (Lastenam9leich) ,; pc.r ,, la Loi sur\nLastenausgleici1 vom 14. A agust 1952 on Eqt.:a!isat1on of Burdens of 14 Au- Ja perequation des dldrges en date\n(Bundesge:;etzblatt 1 eil l Seile 146J \". gust 19.52 (Bundesqeset:.::blatt Teil l du 14 aoüt 1952 (Bunc.iesge~etzb!att\nSeite 446) \". Teil I Se:te 4461 ».\nArtikel 6 Absatz 2 Article 6. paraqraph 2 Art i c I e 6, paragraphe 2\nletzter lialbsu'.z vor (a): (lüst phrase before sub-paragraµh (a)): (derniere phrase avant lnlinea tu)):\nDas \\Vort „genl,rnten'\" wird 9eslrichen Delete the word \"proposed\". Remplucer les mots « E:ri ve1 tu du pro-\njE:t de perequuticn des d1urges\" par\n« en vertu de la pere4uation des\ndrnrges ,,\nArtikel 6 Absatz2(c) Article 6, paraqraph 2 (c) Art i c I e 6, paragraphe 2 (c)\nletzter Halbsatz: (last phrase): (derniere phrnse) :\nDas Wort „9eplanten • wird gestric+ien. Delete the wcrd •proposed•. (texte anglais et allemand seulcrne 11t)\nArtikel 6 Absatz 7: Article 6, paragraph 7: Article 6, paragrapl1e7:\nAnderunq ersd1eint nur in der eng- Delete the word •Final• (Enqlish text (texte anglc1is seulernent).\nlisd1en Fassung. only).\nArt i k e 1 7 (a) (i): Ar ti c l e 7, sub-paragrapb (a) (i): Article 7, alinea (a) (ii):\nDer Unterabsatz wird gestrichen. Delete. Supprimer.\nArtikel 7 (a) (ii): Article 7, sub-paraqraph (a) (ii): Ar ti c 1 e 7, alinea (a) (ii):\nDie Worte .Gesetz Nr. 55 der A!liier- Delete the words \"No. 55 (Second Supprimer les mots « No 55 (portant\n1en Hohen Kommbsion über die zweite Amendment of Leqislation concerning 2eme amendement a la legislation sur\nÄnderung der Gesetzgebung über die Monetary Reform), \". la reforme rnonetaire), \"·\nWährungsreform;\" werden gestrid1en.\nArtikel 7 (aj (iii), Articl~ 7, sub-paragraphs (a) (iii), Art i c I e 7, alineas (a) (iii)\n(bl und (c) (i) und (ii): (b) and (c) (i) and (ii) : (b) et (c) (i) (ii):\nDie Unterabsätze werden gestrichen. Delete Supprimer.\nArt i k e 1 9 Absatz 1: Article 9, paraqrapb 1: Art i cl e 9, paragraphe 1:\nDie Worte ~und auch in Verbindung Delete tbe words •and also in connec- Supprimer les mots « et egalement en\nmit der Aufrechterhaltung des Geset- tion ... Law No. 55\". Iiaison ... Haute Commission Alliee ».\nzes Nr. 55 der Alliierten Hohen Kom-\nmission• werden gestrid1en.\nArtikel 12 Absatz 1: A rticle 12, paraqraph t: Article 12, paragraphe 1:\nNad1 Unterabsatz !fl ist einzufügen: Insert after sub-paraqrapb (f): Inserer apres r alinea (f) :\n· \"Beschwerden auf Grund des Artikels 2 \"Appeals under the last sentence of « Les demc:1.ndes d'appel en vertu de\nletzter Satz und des Artike!s 7 Ab- Article 2 and paragraph 3 of Article 7 la derniere phrase de l\"Article 2 et du\nsatz 3 des Gesetzes Nr. 8 der Alliierten of Allied High Commission Law No. 8, paragrarhe 3 de l'Article 7 de !a Loi\nHohe!l Kommission. die bei Inkraft- pending on the entry into force of the No e de la Haute Commissiun Alliee,\ntreten diE:ses Vertrages bei d€m auf present Convention before the Pateni er, insta11ce .i la date d'entree en vi-\nGn!nd der Durd1führ1.1ngsverordnnng Appeal B01.rd established by Fegula- guP.ur de la presente Conventicn ce-\nNr. 1 znm Gesetz Nr. 8 (in abgeänder- tio!l No. 1 und.er Law No. 8 (amended), va::1t la Commissio!l d·Appe! en ma-\nter Fus!>ung) errichteten Besd1werde- nre hereby trar.sfe:.red to the A1 bitral tierc de Brevets, institu~e per le Regle-\naus~d1uß für Pate~tsachen anhjngig Commissior, a11d srall be dE:alt with by nH:nt N° ! pris en oJJplica1io11 cle Ja Lai\nsind, geh~n hiermit an die Sd1ieclskom- it in the same manner as appec1ls under No ü iamendee), soht hansfe1ees a lc1\nrnission über und werden vo11 ihr in this Art;cle.\" Commission Arbitra!e et seront exa-\nderselben V/eise weiterbehandelt, wie rni riees par eile de la meme m~niere\nB~rufunuen auf Grund dieses Artikels.• quc !es dema.1des d ar'p,,J presentee:,\nen vertu du p!\"esent Article. ,:\nELFTER TEIL CHA PTER ELEVEN CHAPITRE ONZI~ME\nErleidlterungen für die Botschaften Faclllties for tb~ Embassles and Facllites dont disposeront les\nund Konsulate der Drei Mädlt~ Consulates of the Th!eE: Powers Arnbassadcs et les Consnlats des Trots\nln der Bundesrepublik In the Federal Republic Puissances sm le Tenitolre de la\nRepublique Fec!erale d' Allemagne\nDer Teil wird gestrid1en. Delete whole Chupter. Supprimer l'ec.semble du d1apitre.\nZWOLFTEn TEIL CHAPTER T'.--VEL VE CHAPITRE DOU:ZitME\nZivile Luftfahrt Ci vU A viation Av!.-.Hon Civile\nArtikel 1: Art!cle 1: Article,:\nDie Worte „Art;kel 2 bis 7\" sind zu Substitute for the wo1ds • Articles 2 Remplacer les mots « A rticles 2 a 7 in-\nersetzen dm d1 ,. Artikel 2 bis 6\". to 7• the words • Articles 2 to 5•. clus » par « Articles 2 a 6 inclus ».\nArtikel 7: Article 7: Article 7:\nDer Artikel wird gestrid1en. Delete. Supprimer.","Nr. 7 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. rv1arz 1955 241\nLISTF V SCHEDL'LI: V ANNEXE V\nÄnderungen zu dem Abkommen Amendments to the Agreement Amendements a I' Accord relatif\nüber die steuerliche Behandlung on the Tax Treatment of the au Regime fiscal applicable aux\nder Streitkräfte Forces and their Members Forces et aux Membres\nund ihrer Mitglieder des Forces\nEinleitungsformel· Introductory words: Formule d'introduction:\nDer bisheriqe Wortlaut wird wie folc;t Substitute: Rem?lacer Je texte actuel par Je tn:te\nersetzt· suivant ·\n.Die Bundesrepublik Deutschland, •The United States of America. the \"La Republique Franc,aise:. les Etc1ts-\ndie Vereiniqten Staaten von Amerika, United Kinqdom of Great Britain and U11is d'Arnerique, le Ro~raume-Uni de\ndas Vereini~te KöniqrPidl von Grcß- Northern Ireland, lhe FrE:nch Republic Gra:1de-Brctagne et d'IrlanJe du Nord\nbrilann1en und NorrlJrland und die and the Federal Republic of Germany et la Republique Federale d A!Jemagne\nFranzösische Republik sind wie folgt agree as follows: • conviennent des dispositior.<: s•Ji,·an-\nübereingekommen:\" tes: i,\nArtikel 5: Article 5: Article 5:\nNach dem Wort „Ve1handlungen• ist After the ward •negotiations• insert Apres le mot <' nfgociations ,· ajoute1\neinzufügen \"oder auf eine andere zwi- the words •or by other means agreed « ou par tous autres moyE:ns agreE~\nschen allen Unterzeichnerstaaten ver- betwecn all the Signatory States# par l'ensemble des Etats Signatai1es,.\neinbarte Weise\".\nArtikel 6 Absätze t, 2 und 3: Article 6, paragraphs t, 2, 3: Article 6, paragraphes 1, 2 et 3:\nDie Absätze werden gestrichen. Delete. Supprimer.","Bundesgesetzblatt, Jahrganq 1955, Teil II\nSdireiben des Bundeslrnm.Jers vom 23. Oktober 1954 an jeden der drei Außen-\nminister betreffend Bestätigung von Brieien, die im Jahre 1952 c.usgelauschl\nv.·orden sind.\nParis, 23. Oktober 1954\nSeiner Exzellenz\ndem Herrn Minister des Auswärtigen\nder Vereinigten Staaten \\'On Amerika\nBea Minister,\nIr.1 Verlauf der Verhandlungen bet1effend das Protokoll über die Beendigung des Be-\nsatzungsregimes in der Bundesrepublik Deutsd1l2nd, das heute unterzeichnet wurde,\nwL:rden die versdliedenen Sdlreiben beri!cksidltiqt, die im Mai 1!:J52 im Zusammenhang\nmit der UnterzE:idrnung dPS Vertrayes über die Beziehungen zwisdien der Bundesrepul.Jl1k\nDeutschland und C:en Drei M.:iditen und der Zusatzverträqe ausgetausd1t worden sind. Der\nWortlaut dieser Sdireiben ist im Bundesgesetzblatt 1954, Teil II. Nr. 3, Seite 242 - 320\nabqedruckt\nIm Namen der Regierung der Bundesrepublik Deutsdlland beehre idi midi, Ihnen mit-\nzuteilen. daß die Bundesrepublik ihrerseits die in diesen Sc:hre1ben gegebenen Zusidierun-\ngen und übernommenen Verpflidltungen bestätigt, mit der Ausnahme, daß sie die Sdlreiben\nNr. 3, 5, 13, 14, 15 und !9 als nicht mehr änwendbar betrachtet und daß die in der diesem\nBriefe beigefügten Liste bezeidineten Schreiben als den Bestimmungen jener Liste gemäß\nabgeändert gelten. Idl wäre Ihnen für eine Mitteilung darüber dankbar, ob die Regierung\nder Vereinigten Staaten von Amerika ihrerseits die von ihr in diesen Schreiben gegebenen\nZusidlerungen und übernommenen Verpflidltungen bestätigt.\nListe der Änderungen\nSchreiben Bundesgesetzblatt 1954\nTeil II Nr. 3\nNr. 1 Absatz 3 Seite 242\nZu ersetzen durch:\n.Sie haben deshalb besc:'1lossen, ihr Recht in Bezug auf Berlin in einer\nWeise auszuüben, welche der Bundes,epublik die Erfüllung ihrer in Ab-\nsdirift angeschlossenen Erklärung betreffend Hilfeleistungen für Berlin\nerleichtert und den Bundesbehörden gestattet, die Vertretung Berlins\nund der Berliner Bevölkerung nach außen sidlerzustellen.''\n~- Hi11zm:t1 fügE:n ist:\nnErklärung der Bundesrepublik\nbetreffcr.d Hilfelcist1.:ngen für Beriin\nIm Hinhlic.t auf clie bes0nderi:: Rolle. die Berlin für die Selbsthe:haup-\ntung der freien \\Veit gespielt hat Lind ferner zu spielen beruten 1st,\nim Bewußt!\"ein cter Verbundenheit der Bur.de~republik mit Berlin als\nder vorgesehenen Hauptstadt eines freien wiedervereinigten Deutsdilands,\nir. dem \\Viller., diese Verbundellheit !m Rahmen des Status Berlin~ zu\nfesli~1en,\nin derr, Willen, ihre Hil!eli::isl~rnqen fü, den politisc!len, k11lturellen,\nwirtsc:haftlic:hen und finanziellen Wiederaufbau Berlins fortzusetzen, und\nin dem Bestreben, die Stellung Berlins auf allen Gebieten :.::u festigen\nund zu stärke:-i und insbesondere, soweit ir.öylich, eine Verbe!\">serung in\nder wirtsc:haftlichen und finanziel!en Lage Berlins, einschließlich seiner\nProduktionskapazität und seinP.s Beschäftigungsstandes, herbeirnführen,\nErklärt die B1mdesrepublik\n{a) daß sie d3s ihren,eits Erforderliche tun wird, um durdl qeeignete\nUn~erstützungsmaßnahrr,en d!e Aufred1terhaltung eines ausgeglichenen\nHaushalts in Berl:n zu gewährleisten;\n(b) daß. sie die geeigneten Maßnc:hmen fiir eine angemessene und ge-\nredlte Behandlung Berlins be: der Kontrolle und Zuteilur.g v0n\nknappen Rohstoffen und B2darfsgegenständen treffen wird,\n(c) d~ß sie g2eigne:te Maß.iahmen tretfen wird, um der. 73 Ok ~00cr 1954\nHis Excellen.:y, Son Excellence ~einer Exz~llenz\nThe Chancellor ot the Mnnsiem lt> Chanrelier dent Herrn Bundeskanzler\nFederal Repubhc of Germany de la Republique Federnle d'Allemagne der Bundesrepüblik Deutschland\nM1. Chancellor, Monsieur le Chancelier Federal, Herr Buudeskanzler,\n1 hav':! the h0nor to adrncwleche J'ai l'hcnneu!' d'accuser reception pu-blique F:-ancaise, je confirme les einigter, Staa~cr. von Amerika be~tä-\nthe assurances g:\\'en and the obli~a- a::;~urances donnees et les engagements tige id1 die in den von Ihnen erwähn-\ntions undertaken by that Government pis pur ce Gouvernement ddns les ten Sdireiben von meiner Regierung\nin the letters which you mention, sub- lettres que vous mentionnez compte gegebenen Zusicherungen und über-","244 Bundt.'sg1::sctzblatt, Jah190!'\",g l 9SS, Teil 11\njcLt to the amcndments listed in the tenu des ameulc:men!s enumeres dans r.ommc11en Vcq,fl i11,1111'0,r>, vorhcl.,. '.t-\nSch<.'duJ,:, to your letter u'1d witl1 the Ja liste äD!1exee e. votre lett:-e et etant lich G( r rn 0(,r L1~1<:: z-i !1!1 cn 81 i\\ ,u1\n0\nt.:nclcrstandinq that letters Noc;. 3, 5. 13, cntendu que !es let!res publiees s11us auf~wfulnten Anderunqon und mit der\nl~. 15 and 19 are no langer appl1ct1hle. les Nos 3, 5, 13, 14, 15 et 19 au Journal lv1dßgube, du:1 die ßJ1efc :\\r. 3, 5, 13,\nOfficiel de la Republique Federale 19:i4, 14, 15 und 19 nicht mcb a;n,·c1,dbar\nPartie II. Nurr,e1 o 3 et reproduites sous &ind.\nles Nos 3, 17, 11, 13, 12 et 7 dan; le\nprojet de Loi N° 5404 (Annexes),\nsoumis a 1' Assemblee Nationale Fran-\ncaise au cours de Ja Session de 1953 ·1,\nne sont plus applicables.\nI am also qlad to co11firm the dec]a- Je confirme egalement la Declaration Id1 bestätige f c; ner die Erk Ja runq\nration mad~ on May 25 1952 concer- du 2:i mai 1952, concernant !es Repara- uber Reparationen v0m 25. Mai 1SJ52,\nr.it1g reparations whidl appears at frrns <7ui fiqure ä lo oaqe ~16 du die auf Seite 316 der in IhrE:m Sc:h1ei-\npaqe 316 of tbe issue of the Federal numero du Journal Officiel cle Ja Re- cen erwälrnten Nummer des Bundes-\nCovernmer.t's Official Gazette men- publique Federale mentionne dans gesetzblattes wiedergegeben ist.\ntioned in your letter. Yotre lettre et reproduite a Ja page 181\ndu p:-oiet de Loi rappele dans Je prece-\ncle,1, alinea.\nAccept, Mr. Chancellor, the renewed \\'euillez aoreer, Monsieur le Chan- Genehmigen Sie, Herr Bundeskanz-\nassurances of my highest considera- celier Federal. les assurances de ma ler, den Ausdrucx meine1 ausgezeich-\ntion. tre~ hau~e considerr.tion netsten Hochad1tung.\nJohn Foster Dulles Pierre M ende s - Franc e John Foster Du 11 es\nSecretary of State President du Conseil Außer.minister der\nUnited States of America Ministre des Affaires Etrangeres Vereinigten Staaten von Amerika\nde Ja Republique Francaise\nEnclosure: Sdledule of Amendments Ci-joint: Liste des Amendements Anlage: Liste der Änderungen\nSchedule of Amendments liste des amendements Liste der Ände:-ungen\nBunde~gesetzblatt 1954 Bundesgesetzblatt 1954 Bundesqesetzblatt '.954\nTeil II Nr 3 Teil Tl Ne 3 Teil II Nr 3\nLetter No. Lettr~ Schreiben\n1, paragraph 3 page ?42 N° 1. p.::r. 3 page 242 Nr. 1 Absaiz 3 Seite 242\nSubstitute:· Remplacer par le texte suivant: Zu ersetzen d1Jrdl:\n•for this reason they have « C'est pourquoi elles ~ont dPci- .Sie haben deshalb b€sdllossen,\ndecided to exercise their riqht dees a excrcer leur droit concer- ihr Recht in 13ezuq ad Berlin in\nre1atir,q tu Berlin in surn a way nant BerJi-:-i de m::i;-iiere a faciliter einer 'Ne:se ans7:uüb~n. weld1e\nas tu facilitate the carrying out !'exfrr,tion, pa1 Ja Repubh.g;e der !3L,ndf-srepuhli!, die Erfül11ing\nby the Federal Rep•Jblic of its Federale. de rn Declantion sur ihrer in /, Lsclirift ar,rieschlo!-c;e-\nDecla~ation or, aid to Berlin, 1 · l\\ ;de f' B~rl:n, 00nt ur,e copiP c--st neri E~l:l.:::1 ,mo l:iP:rt:ffcnd Hille-\nof which a copy is unnE:xect, and ü'.l11ex0P e: i1 pVim<'llre anx cnitc,- ls\\3l unoen tü? Bcrl:n erlt'i,1-:,ert\nt0 oe.-mit the Federal authoriries riies fcce,aks ci'a<;stir::cr Ja re;:-re- u!'d &;-i 8•Jndes~eliörcen qe-\nto cn<;,He rq:iresenlal10n o~ B(:1 lin ~c,r.t:,1>cH1 (Jr 0r-rlin E-1 de lu P•>ru- sti,tlPt clie \\ cr11c!1.:11,7 BPr]:·1\"\n311d of the Berlin poptilatlon lc1!ion berlino:se j l'exterieur.» und der Ee;linc·r 5evö1ke:-ung\noutside Berlin.\" nach ä u hen sidierzustellcn. u\nAnne:, t:1e tc•lkwir,g: .\\nnt:xe f ll:1Z'JZl1lllf;l'll 1~. t\n\"Declaratiou \"DülaraLon .. E:ktärun<:; der Bu11d1:s•e1:· l·l1l.\n1\nof the Fed8ral R~public de Ja Republique Federale betreffe11d rlilfeleistu!1gen\non Aid to Berlin sur l'Aide a BP.rl:n für Berlin\nIn view of the S?P.Cial role whidl En consid~ration d11 röle spe- Im Hinblick auf die beso::1dere\nBerlin has played and is destiued cial que Berlin a joue en faN•ur Rolle, die Berlin für c!ie Selbstbe-\nto play in the future for the self- du monde libre et est appele a hauptung der treien Welt ge-\np1 eserv .:i ti1Jn of the frE:e v:orlci jot:er dans l'avenir, spi~lt hat ,rnd ter:-ier z11 srie:~!1\nber1Jf€n is!,\naware of the ties c-onnectmg Consciente des liens et1 oits de im BewuCtseiP. der Verbt1nden-\nt ne Fedual RepuiJlic with Berlin Ja RPpublique Fedc:r~1e a\\ ec Ber- heit der Bur.des~cpuhlih ;nii Ber-\nas tl1€ prospective capital of a lin, ED tc>nt oue capita!e future lin e.ls der -.1 orgeseh0r.cn Haupt-\nfrE.e, reunifiect, Germr111y, dune Aller.ianne reunifiee dans stadt ~inc~ freien wi2dtcrv2reinig-\nJa lioertc · ten Detitsc+iland~.\nrE:solved to conrnlidate tilese Resolue a consolider ces liens in dem Willen, diese Verb1m-\nties within the fra::r.ework of the dans Je cRd:-e de statut de Berlir,, denheit irr. Rahm,:,n des St31 us\nstatus of Berlin, Berlins zu fes!igen,\nresolved to continue its aid to Resoh1e a cor.tinuer d'apporter in dem Wi!l~n. !hre Hilf~-\nthe political, cultural, economic sun conc0u,s a la reconstr~c,10P leistun~en fur deu politischen,\nand financial reconstruction of politique, cu!turelle, economique kulturellen, wir:scLaftlicheP 11nd\nBerlin, aP.d et financiere de Berlin, finar.zidlen Wiedcrcufbau Ber-\nlins fortzusetzen, und\n•) Fundstellcnangaben nur im französ1scien\nText","Tag der Ausgabe: Boni,, d~'.n '.25. \\1Jrz 1955 245\nmoti, ated ty thc C:-sinc tc Lt sou ci c,i~t::: cle con s·Jl j de1 et 1n clc11, i:kst: 1..IJC:r:. d,e 5tLl11,nq\nstrcngtllen o.nd to Tf'::·iforce t:-.E: ck rcnforcer Ja posit irm cJ::· Be: iin Cnl1:1s auf c:llen Gel.J1c.tcn ZlJ\nposition of Berlin in all fields, ,,nc: d,,ns tous !es domaines. et notaP1- fesiil'en und zu stärken und ins-\nin particular to brin~ about in so ment d'assure1, Jans tvute la bcsor.Jere, soweit möglich. eine\nfar as possiblc an irnpro,·ement in mesure du poss;ble, une amelio- Ve•-bc>sc;erung in der wirtsc:hoft-\nthe economic and financial situa- ration de l<-1 situation economique lichen 11nd finanziellen Lage Ber·\ntion in Berlin induding its pro• et finariciere a Berlin, y cornIJris lins, einsd1lieJ:,Jic.h seiner Produk-\nductive capacity and level of la capacite de production d2 la tionskapazität und seines Be·\nemployment, vil!e et le mard1e du travail, sc:hätt1gungsste.ndes, herbeizu•\nführen,\nthe Federal Republic underta kes La Republique Federale declare: erklärt die Bundesrep:.iblik\n(al to take all necessary measure::i la) qu·elle fera, de son cöte, le (ff~n wird, um die der Bun-\nfits from resources at the dis- beneficie des ressources, pro- desrepublik aus auswärtiqen\nposal of the Federal Republic venant de l'exterieur, dont Quellen zur Verfügun~ stei,er.-\nreceived from outside sources, disposc la Republique Fede- den Mittel audl Ber!in für\nfor the necessary further eco- rale, en vue de la necessaire seinen notwendigen weiteren\nnomic reconstruction of Berlin; continuation de la reconstruc- wirtsdlaftlidlen Aufbau zu-\ntion economique de Berlin; gute kommen zu lassen;\n(d) to take all appropriate mea- (d} qu'elle prendra toutes les me- (d) daß sie alle geeigneten Maß·\nsures designed to promote the sures appropriees pour favori- nahmen treff cn wird, die zur\nplacing of public and private ser la passation de com:.nän- Förderung der Erteilung von\norders in the Berlin economy; des publiques et privees a öffentlichen und privaten Auf·\nBerlin: trägen an die Berliner Wirt-\nschaft beitragen;\n(e) to promote the development (e) qu'elle encouragera le deve- (e) daß sie die Entwicklung des\nof Berlin's external trade, to loppernent du carnmerce ex- Berliner Außenhandels för-\naccord Berlin sudl favored terieur de Berlin, fera bene- cern und Berlin in allen han-\ntreatment in all matters of fider Berlin rle toutes mesures delspolitischen F1agen so gün-\ntrade policy as circumstances ne faveur en taute mätiere de stig behandeln wird, wie es\nwarrant and to provide Berlin paJitic;ue cammerciale que les die Umstände gestatten, und\nwithin tbe limit af possibility cin:onstances pourraient jus- daß sie Berlin irn Rahmen des\nand in consideration of the tifier et fournira a Berlin, dans Möglidlen und in Anbetrac:ht\nparticipation af Berlin in the la mesure du passibJe et der Einbeziehung Berlins in\nforeign currcncy con irol by campte teP-u de la oarticipa- d:e Devise:nhew:r!sm~ftung\nthe Federa1 Rer:,ublic, witli the tian de Berlin au controle d~ der Bundesrepublik mit den\nnecessary foreign currency: cievises etrangcres eta'!Jli par erforderlimen D2•:iscn acs-\nla Republique FEderale, les statteu wird;\ndeviSe$ etr;_inqeres necessai-\nres:\n(fl to take -:1:1 neces~ary mea- (f) qu'eile prendra, d~ son cöte, (f) dq.ß sie die :hrerseit~ erforder-\nsures an its part to 2nsure toutes les dispositions neces- lichea Maßnahmen ergreiftn\nthat the cHy remains in the saire~ pour faire en sorte que wird, um zu gewährleisten,\ncur1 ency c:rea of the Deutsc~e lu ville restA äans lü zone daf: Berlin im Wälnungc;gPbiet\nMark West, and that ar, aJe- mone~aire du DeuH,ch~ Mad~ uer Deutsdlen Mar'., ,,vest)\nquate mcney supply is rn.:iin- occidcnta! et que !es disponi- t-lciM, und daß eine ,rngP·\ntained in fo~ city; bilites monetaires appropriees messEne Geldversorgung in\nsaient maintenues dans la der Stadt aufredlterhalten\nville: wird;\n(gj ta assist in tbe ·maintaininq in (g) qu'eJ!e conhibuern au main- (g} daß sie an dP.r Aufredlterhal-\nBerlin of adequate stoc:kpiles tien dans la vill~ d'approvi- tunu einer ausreichenden Be-\nof suI,piics for erucrqencies; sionnemcnts suffisants pour vorratung Berlins lür Notfal:e\nfaire face a toute eventualite; mithelfen wird;\n{h) to use its best efforts for foe (h) qu'elle s'efforcera, par tous les {h) daß sie sidl nach besten Kräf-\nmaintenance and irnprovement mcyern: dont elle dispo:;P., ter. bewtihen wird, die Han-\nof trade and of comrnun:ca- d'assmer l'entretien et 1'ame- delsverbind11ngen sowie die\ntians and transporta tion foci- 1ioration 1 ion. der ~atur du bE.:tJ d!enden\nro!H'ernPd Abkommen ausqescJ110'-se>n ist\nAd 2 n aller\" _\\denauc1 \\ U f' 11 d \\1 ( l '\n2, paragraph 1 •J page 244 N° 2, par. 1 page 244 Nr. 2 Absatz 1 Seite 244\nDelete the words ·sub-paragraph Supprimer les mots: \"puraqra- Die Worte „Absatz 1 (c) des Ar-\nICI of paraqraph 1 of\" phe 1 (cJ )). tikf'ls\" srnd zu ersetzen durch das\nWort „Artikel\".\n9, second sentence page 252 N° 9, 2eme phrase page 252 I\\'r. 9 zweiter Satz Sei~e 252\nDelete •Law No. 23•. Supprimer « Lai N° 23 ,, Die Worte ,.Gesetz Nr. '.21'' ,;111d\nzu streichen.\n11, first sentence page 308 No 11, lere phrase page 308 Nr. 11 erster Satz Seite 308\nInsert after \"1947\" the words •or Ajouter apres « 1947 • les mC>ts Nadl der Jahreszahl • 1947\" sind\nsuch provisions as may replace « ou des dispositions qui pour- die Worte noder die an dessen\nthem• raient les remplacer ». Stelle tretenden Bestimmungen•\neinzufüqen.\n•1 Steht nidit im Original\nEm gle1chloutendes Schreiben hat der\nAußenminister des Vereinigten Köntg-\nreidies an den Bundeskanzler genchtet","N1. 7 - Tag dPr Ausgabe: Bonn, Jen 25. i'-1<.irz l~J55 247\nSciiu:ifwn Jes Bundeslrn11zle:1„ an jeden clc, drei Hohen Komrnissurc \\ uni 23. 0/.:./o.\nbe, 195.:J !Jetreffend Erleichterun~1cn für B0tschaiten unu Kor..suir;/f'.\nParis, 23. Oktober 1~15-!\nC,0iner Exzellenz\ndc>111 llenn HohPn Komn1i<--,,ir\ndt!r \\·crcinigtrn Stn<1tcn\n\\·on Amerika\n1ier: Botschafter.\n(1) Ich nehme Bezug auf Artikel 13 des Ersten Teils des Vertrages zur Rege-\nlung aus Krieg und Besatzung entstandener Fragen, der in Liste IV des heute\nin Paris unterzeichneten Protokolls über die Beendigung des Besatzungsregimes\nin df•r Bundesrepublik Deutschland enthalten ist, und bechre mich, llrnen cla~\nEim erstJndnis cler Regierung der Bundesrepu~lik Deutschland mit folgendc1\nR12~;elun0, die zwischen Vertretern der Regierungen der Bundesrepublik, dec,\nVereinigten Königreichs, der Vereinigten Staaten und def Frctnzösischen\nP.ep,iblik Yereinbart wurde, mitzuteilen.\n(2) Das in Artikel 13 dP~ Ersten Teiles des genannte11 VP.rtrags erwähnte\nEigentum umfaßt\n(a) (i) bewegliches und unbewegliches Bundeseigentum, es sei denn, daß\nes du Verwaltung der Deutschen Bundesbahn oder der Deutschen\nBundespost unterlieqt;\n(ii) bewegliches und unbewegliches Eigentum des früheren Deutsd112n\nReiches, das im Zeitpunkt des lnkrafttretens des genannteu Ver-\ntrags auf Grund des Bundesgesetzes zwecks vorläufiger Regelung\nder Rechtsverhältnisse des Reichsverll'ögens und der preußischen\nBeteiligungen vom 21 Juli 1951 (Bundesgesetzblatt Teil I. Seite 467)\nund der Verordnung zur Durchführung des § 6 dieses Gesetzes vom\n26. Juli 1951 (Bundesgesetzblatt Teil 1. Seite 471) der Verwaltung\ndes Bundes unterliegt, es sei denn, daß es der Verwaltung der Deut-\nsdlen Bundesbahn ocier der Deutsdlen Bundespost unterliegt;\n(b) bewegliches und unbewegliches Eigentum der Länder der Bundes-\nrepublik Deutschland und ihrer politisdlen Untergliederungen;\n(c) bewegliches und unbewegliches Privateigentum;\n(d) Gebäude, die aus Mitteln des Besatzungskosten- oder Auftragsaus-\ngahenhaushalts der Bundesrepublik Deutschland i;nc ihrer Länder er·\nrichtet worden sind;\n(e) bewegliches Eigentum, das aus Mitteln des Besatzungskostf:n- oder\nAuftraqsausgabenhaushalts erworben worden ist.\n(3) Das in den Unterabsätzen (a). (b), (c) und (d) des vorstehenden Absatzes\nbezeichnete Eigentum wird nach Anhörung der Beteiligten und unter Berück-\nsic:htiounq der besondf'ren Bedürfnisse der Regierung der Vereinigten Staaten\n·von Ameriki3 während der Uberq,mqszE>it in CJeqenseitiqern Einvernehmen zwi-\nsctien Vertcetern, die zn diec;em Zweck von der Regierung der Bundesrepublik\nD2~1tschlc:nc und von der Regie.unq der Vereiniq!en Staat2n von Ame!'iku ')\nbestimmt werden und u;iter Mitwirkung der Protokollabteilung des Auswärtioen\nA1TJ:s der ßundesrepuLlik Deut5<:hlünd festgestellt. Eigentum dPr in der, Unter·\nabsätzer. {u). (b). (c) u:1d (d1 Jes vorstehenden Absatzes be1eid!netcr: Art, das\nvon der gemäß c!ieser.1 Absatz rn treftenden Feststellung 11id1t timtaßt wird, wirc\nfrei0egeben.\n(-il 91c Regie1 Lny de1 Vereinigten Stac1ten ,·on An-,e:·ikc> wird bt>stre:)t c;eiri,\n1hr Rer:ht auf BPn~tzung des in den Unten,bsät'.len (a;, (b), (c) und (d) d€!; Ab-\nsatzes (2) bezeichneter. Eiqentums in privatrechtlidte Miei.verhfütnisse umzu-\nwandeln.\nBe: Vereinbarung der Höhe des Mietzinses für das in UntP.rabsatz (a) des\nAbsdtzes (2) bezeidmete Eigentum wird clie Regierung der Bundesrepublik\nDeutsdlland der Regierung der Vereiniqten Staaten von Amerika ir. angemesse•\nnem Rahmen en~qegenkommen\nDer Mietzins fi.ir das in den Unterabsätzen (bl und (cl des Absatzes 2 bezC'ic:h-\nnetP Eigentum ist auf Grtind des orlsüb)jchen \\.1ietzinses f Pslz11setzeTJ Rei dcP1\nin LTnterahsatz (dl des Ab!-Jtzes 2 beze,drneten eunde~eirieritum wird für diE:\nZei: von 9 Monaten nach lr,krafttreten dE:s VertraqP.s zur Reqelunq aus Kriec 1\nU!1d Bcsatzu11q entstandener Fraqen eine VPrgiitunq !ed:qlidi für di~ Benutzunq\ndes Bodens bezahlt, wobei jedoch 6ffentliche Las~en und Abqaben fur besondere\nLeislunqen und fur crttiche Verbesserunqen die v0m G1 u:,~stückse:<1Pi1f~imPr\nfür da~ betreffende Grundstück Zt: zahlen sind zu berücis VPreini4tea Kc,riiqrei~e;; i5t, soweit nictit d.?r Zu•\nsamr,1cnh11nq dies ausschließt, jeweils auf die .R\"!gierunq des Vereinigten Köniqreichc>s von\nGroßbritanrien und Nordirland\" Bezu0 qenommen. In dem Sd,reiben an de•1 Hohen Ko,n·\nmissar der f-ranzosisd1e;i Republik tritt statt dessen die .Reqierunq de1 Französisdien Republik\"","248 Bunde c;; g ~,-, 1c' t z b) ct t t. Ja h 1 q c: n q 1CJ j S . T Pi l l I\nDie Bunde~regie,unq \\\\·ird der Regierung der Vereinigten Staaten \\'On\nJ\\merik~ beim Abschluß von MietHrträgen über das in d~P. Unt:::rabsätzen (b)\nund (c) des Absatzes '.2 bezeichnEte Eigentum ihre gL:ten Dicns:e zur Ver-\nfügung stellen.\n(5) \\Verden M1etvertrtge gemäß dem vorsteLenden Absatz n;r_ht gesd1lossen,\nso hat die Regierung der Vereinigte!l Staaten von Amerika vom Zeitpunkt des\nInkrafttretens des Vertrages zur Regelung aus Krieg und Besatzung entstandener\nFragen an eine Nutzunqs\\·erqütunq zu entrichten. Die Höhe der Nutzunqs-\nvergütung so,,·ie d2r Vergütunq fur etwaiqe nad1 Inkrafttreten des Vertraqes\nzur Rcqelur.g aus Krieq und BEsatzung entstandener Fragen eingetretene\nSd1äden richtet sich nach der Bundesleistungsgesetzgebung, die auch bezüglich\nder Art und Vveise der Benutzunq Anwendunq findet. Bis zum Tnk rafttretea\ndies2r GesetzgebL:ng gilc cie ;)isheriqe G1 undlage für die Bemessunq der Ve,:-\ngütung für das durch die Botschaft und Konsulate gemäß Artikel 13 des Ersten\nTeils des Vertrages zur Regelunq aus Krieg und Besatzung entstandener Fraqen\nund diesem Sdu~iben benutzte Eiqentum weiter.\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland wird für die Abnutzung ihres\nin den Unterab~ätzen (a) und (dl des Absatzes 2 bezeichneten Eigentums keine\nEntschädigung beanspruchen. und die Regierung der Vereinigten Staaten von\nAmerika wird keine Ansprüche auf Vergütung für Verbesserungen erheben, die\nvon ihr an derartigem Eiqentum \\'orqenommen worden sind.\n(6) Die Freigabe des in Unterabsatz (c) des Absatzes 2 bezeichneten Eigentums\nhat Vorrang und wird zum frühestmöglichen Zeitpunkt und in jedem Fall\n~pätestens sechs Monate nach dem Inkrafttreten des Vertrages zur Regelung aus\nKrieg und Besatzung er.tstandener Fragen erfolqen, es sei denn, daß über der-\nartiges Eigentum Mietverträge gemäß Absatz 4 abgeschlossen worden sind.\nDas in Unterabsatz (e) des Abs;,tzes 2 bezeichnete EigE:ntum wird spätestens\nneun Monate nach Inkrafttreten des Vertrages zur Regelung aus Krieg und Be-\nsatzung entstandener Fragen freigegeben. Die Weiterbenutzung dieses Eigen-\ntums nach diesem Zeitpunkt wird den Gegenstand von Verhandlungen zwischen\nder Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Ver-\neinigten Staaten von Amerika bilden\nDie Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika verpflichtet sich, alles\nsonstige in Absatz 2 be7.eichnete Eigentum zum frühestmöglichen Zeitpunkt frei-\nzugeben, und zwar jedenfalls, sobald es von der Regierung der Vereinigten\nStaaten von Amerika für ihre Botschaft und Konsulate nicht mehr benötigt wird.\nDie Bundesregierung wird bestrebt sein, durch Errichtung von Neubauten\nanderweitige Unterkunft zur Anmietung oder zum Ankauf durch die Regierung\nder Vereinigten Staaten von Amerika verfügbar zu machen\n(7) Die Mitglieder der Bctschaft und Konsulate der Vereinigten Staaten von\nAmerika, die nid1t die deutsche Staatsan!lehöriqkeit besitzen, sind berechtigt,\ndie für den Gebrauch der von den Streitkräften d~r Vereinigten Staaten von\nAmerika, des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland und\nder Französischen Republik auf Grund des Artikels 36 des Vertrngs über die\n'R.emte und Pflichten ausländischer StrEitkrMte und ihrer Mitglieder in der\nBundesrepublik Deutschland oder auf Grur,d ähnlicher Bestimmungen in Ab-\nk0mmen, die g2gebenenfalls an Stelle dieses Ver~rcges treten, bestimrr.ten Ein-\nrichtunqer. der 11ichtde1...tsd1en Organisationen zu berwtzen.\n(8) Durch die Bestiml'lungen des Artik~ls 13 des fasten Teils des V~rtrages\nzur Reqe!ung aus Krier und Besatzun~ entstandene1 Frngen oder dieses\nSchn:~ibens w•rd das Ei'gentum nicht berührt, das von den Regierungen der Ver-\neinigten Staaten vcn Amerika. des Vereir.igten Königreichs von Großbritannier.\nund Nordirland und der Frc1 nzösisd1\"'-n Republik für den Gebrauch ihrer Streit-\nkr~fte benötigt wird\n(3) Ich wdre Ihnen dankbar, wenn Sie des Einverstäi1dr.is Ihrer Regierung mit\ndem ooen Dargelegten bestätigen würden\nIch benutze auch diesen Anlaß, um Ihnen, Herr Botschafter, die Versicherung\nmeiner ausgezeichneten Hochachtung zu erneuern.\nAdenauer\nGleichlautende Schreiben sind an dit: Hohen K0mmissare des VereinigLen König-\nreiches und der Französischen Republik gerichtet worden.","Nr. 7 - 1 ag der Au·sgabe: Bonn, den 15. Marz J<.i5j 249\nStilTeiben der Hohen J<.ommissarc vom 23. Oktober J9S-.' bct,eiienrJ die ße<,lciti9ung\nder Schreiben des Bunde.'ilrnnzlers.\n(Uber~etzung)\nParis, 23 October 1954 Paris. Je 23 octobre 1954 Paric; den 23. Oktobe1 El5~\nHis Excellency, Son Exce!!ence Seiner Exzellenz\nThe Chancelloc of tl1e Monsieur Je Chanceiier dem Hnrn Bunde~hanzle1\nFederal Republic of Germany de la Reµublique Federale d'Allemaqne der Bunde!,republik Deutsd1iand\nMr. Chancellor, Monsieur lc Chancelier Federal, Herr Bundeskanzler,\nI have the honor to acknowledqe re- J'ai l'honneur d'accuser la reception Idi beehre raich. den Eingang Ihres\nceipt of your letter of todo)'S date de votre lettre de ce jom. reproduite Schreibens vom heutiqen Tage zu be-\nwhidi is worded as fo!lows ci-apres: stätigen, das wie folgt lautet:\n\"With reference to Article 13 ,, l. Me referant a J'Article 13 du „1. Id1 nehme Bezug auf Artikel 13\nof Chapter One of the Convention Chapitre Premier de la Convention des Ersten Teiles des Vertrages zur\non tbe Settlement of Malters arising sur le Reglement de Questions issues Reqelunq aus Krieq und Besatzung\nout of the War and the Occ.-upation de la Gucrre et de l'Occupation, fi- entstandener Fraqen, der in Liste l\\'\nincluded in Sc:hedule IV of the Protc- gurant dans l'Annexe IV au Proto- des heute in Paris unterzeichneten\ncol on the Termination of the Occu- cole sur la Cessation du Regime Protokolls über die Beendigung des\npation Regime in the Federal Re- d'Occupation dans la Republique Besatzungsregimes in der Bundesre-\npublic of Germany signed in Paris Federale d'Allemagne, signe ce jour publik Deutschland enthalten ist, und\ntbis day, I bave the honor to inform a Paris, j' ai l'honneur de vous mar- beehre mich, Ihnen das Einverständ-\nyou of the agreement of the Govern- quer l'accord du Gouvernement de nis der Regierung der Bundesrepublik\nment of the Federal Republic to the la Republique Federale d' Allemagne Deutsdiland mit folqender Regeltmg,\nfollowing arrangements whidi have sur les dispositions suivantes, dont die zwisdien Vertretern der Regie-\nbeen concerted between representa- il a ete convenu entre les represen- rungen der Bundesrepublik, der Ver-\ntives of the Governments of the Fed- tants du Gouvernement de la Re- einigten Staaten, des Vereinigten\neral Republic of Germany, the Unit- publique Federale d'Allemagne, du Königreidis und der Französisdien\ned States of America, the United Gouvernement de la Republique Republik vereinbart wurde, mitzu-\nKingdom of Great Britain and North- Frarn;aise, du Go11vemement du teilen.\nern Ireland and tbe Frendi Republic. Royaume-Uni de Grande-Bretagne\net d'lrlande du Nord et du Gouverne-\nment des Etats-Unis d'Amerique.\n2. The property referred to in Ar- 2. Les biens vises a l\"Article 13 du 2. Das in Artikel 13 des Ersten\nticle 13 of Cbapter One of the said Chapitre Premier de ladite Conven- Teiles des genannten Vertrages er-\nConvention comprises:- tion comprennent: wähnte Eiqentum umfaßt:\n(a) li) movable and immovable (al (i) les biens meubles et im- (a) (i) Beweqlid:les und unbeweg•\nproperty belonging to the Fed- mei..:bles appurtEnant a la Re- !idies Bundeseigentum, es sei\neral Republic, other than prop - publique Federale d' Allemagne, denn, daß es der Verwaltung\nerty ll.dministered by the Ger- autres que les biens adminis- der Deutsdien BundeslJahn oder\nman Federal Railways or Fed- tres par les Chemins de f er der Deutschen Bundespost\neral Post; federaux ou les Postes fede- un terlieqt;\nrales;\n(ii) movable and irr.movable (ii) les biens meubles et im- (ii) beweglidies und unbeweg-\nproperty prcviously owned by meuhles anterieurement posse- lid1es Eiqentum des frühereD\nthP. fo.rner Reidl wliich, on the des par l'nncien Reich dont le Deutschen RP.iCl'es, das im 'Zeit-\nentry into force of the sc:\\id Gouvernemeat Federal, lors de punkt des Inkrafttretens des\nCc,nvention, is subje.::t to tbe l'er.tree Pn viguem de lndite qen'3nnten Ve!'traqes a'Jf Grunc.i\nadministration uf the Federal Convention, Rssure l' adminis- des Bundesqesetzes z·,•H:cks vo1-\nkepublic m accordance with traiion, conformement ä la loi läufiger R~gelung der Red1ts-\nthe Law for a Provisional Federale relative au Reglement verhältnisse des Reidisverm0-\nSettlement of the Leqal Status Provirnire du Statut Juridique gens u11d der rr2t1ßisct1en Ee-\not Reidl Property and the Prus- des Biens dt1 Reid1 et de~ Bie:is te;JiqunqE:n vom 21. Juli 1951\nsian Shares of 21 July 1951 de la Pr;_isse en date du 21 (Bundesqe:;etzhlatt T~il I Se1tA\n(Bundesgesetzblatt Teil I Seite juillet 1951 iBundesgesetzb1att 467) und du Verordnung zur\n467) and tbe Ordinance for tht:! Teil I Seite 467) et a l'Ordon- Durchführun;:i des § 6 dieses\nImplementation of Article 6 of nance relative a l'application Gesetzes ·1om 26. Juli 1951\nthat law, of 26 Juiy 1951 (Bun- de 1' A rtide 6 de ladite Loi, du (Bundesqesetzblatt Teil I Seite\ndesgesetzblatt Teil I Seite 471), 26 juillet 1951 (Bundesgesetz- 471) der Verwaltung des Bun-\notber than property adminis- blatt Teil I Seite 471 ), a·utres des unte1 l~eqt, es sei d 2r.n, dc1ß\ntered by the German Federal que les biens administres par es der· Verwaltunq der Deut-\nRailways or Federal Post; lP.s Chl:!mins de fer fed~raux ou sdien Bundesbahn oder der\nlcs Postes iedera1es: Deutsc:her. Rundespost unter·\nlieqt;\n(b) movablP. and immovable prop- (b) les biens meubles et irnmeubles (b) beweqli<.he!> und unb2weglic:hec;\nerty belong;ng to the constit- appartenant aux Läni dem ir, Onterabsatz (d)\npropert; refened to in sub-para- qu'il s agisse des bicns f2deraux des Absatzes 2 l::ie1eir:hneten Bu'1dec;-\ngraph {dJ of paragraph 2, for the pe- vises a J'alinea f d) du paraqraphe 2, eiqeutum wifd für die Zeit \\'On\nriod of nine months after the entry et pour une periode de neuf mois 9 Monaten nach Inkrafttreten des\ninto tori:-e of the Comrention o:i the apres J'P.ntr~e en viquet1 r de la Co1:- Ver~rn.gs zur Rcc;elung am K1 ;P~i\nScttlemert of Malters arisi!'la out of vent10.1 sur le Regleme:1t de Ques- und Besatzuny entstandener Frilgen\nth2 Wer and tbe Oc<:upatio'l, ccm- tiuns issues de ia Guerre et de l'Oc- eine Vergütuog lediglich für uie Re-\npP.nsat!on shall be paid only in re- cupati.1n, uue redevance ne sera nutzung des Bodens bP.zahlt, woLei\nspect of the use of tbe land, taking payee que pour le seul usage du ter- jE:dod1 öffentliche Lasten und Abga-\ninto account, however, public dlarges rRin, compte tenu, toutefois, des ben für besondere Leistungen und\nand charges fur special services charges publiques, des fröis aff P.rents für örtliche Verbesserungen, die vo!11\nor assessments for local hnprove- a la prestaticn de ceriains services Gruudstückseigentümer für das be-\nments payahlP. by the owner of the ou de:; taxes particulieres percues treffende Grundstück zu zc1hle!1 sind,\nland in respe~t of such land. After pour des ameliorations locRlPs, qui Zll Lerücksidltioen sind Nach Abla1 1 f\nsuch period a rent which is rearn11- -;eraient e. la charqe du proprietaire 0es genannten VZeitabsdrnitts ist sn-\nable in the circumstanc:es shall ~e du te:-rain. Apres cette püiode, un wohl für den B0dcn als aud1 tür dit\npa1d for both lcinrl an::l buildinqs. ]oyer raisonnable. compte tenu des Ge8äude eine den Cmst~nt.k n nc1ci1\ncirconstances, seru acau:tte a ln fois a119emessenP tv1jete 1u zahlen.\npour le terrain et poui lP.s const_r 1Jc-\nti0ns.\nThe Government ot the Federal En ce qui conrerne les biens vi-;es Die Bundc!:.1eqieru'.\"lq wird cie, Re-\n\"R.epublic of Germany will placc its aux c:.lineas (bl et (c) du p1n3qra- qieru11q der Vereiniqte::i Staaten\ng0od offices at the disposdl of thc phe '2, le Got;verneme'1t de ia Re- beim Abschluß ·✓ on Mi2tver~raqen\nGovernment of the United Stätes of pul)lique ?ederale d' Allemc1gne of- über das in den Unterabsätzcu tb)\nAmerica Ior tl1€ conclusion of ten- frira ,n.: Gouvernemerit de la Repu- un<:l (c! des Absatzes 2 be7Eichr.et<>\nancy arrangements with respect to blic;ue Fi\"ancaise ses bons cffice-s Eigentu111 ihre guten D1PnstP zur\nproperty referred to in sub-para- oour la conclus;on des baux. Verfügung stPl!en.\ngraphs (b) and (c) of paragraph 2.","Nr. 7 - Tag der Ausgalw: Bonn, den 25. \\1arz 1:-J-,:') 251\n5. 1f t2nancy aqreen 1 ents ptirst1,l'1l 5. Au ca~ ou lc\" baux p1 c, l:<: d!. 5. \\Ve1 dt':7 i,t:ctvert: ä~e qe:11:in dem\nto the foreqoin,~ paraqra,:ih are nnt parayraµhe precedcn! n'auld1Cl1t pc1s Yorstehenucn Absatz 01d1: gesd1los-\nconduded, the Governmcn: of ~hc etc concius, Je Goun:1 nement dl'. ld sen, so hat die Regierung de1 Ver-\nUnited States of America shall pay Republique Francaise acquittera urie Pill iqten Stnaten von Amerika vom\ncompe:,sation for u~e (:'-,:utzu:,q~ver- indemnite d'utilis..ition (Nutzlings- Z<::il.punkt des Inkrafttretens des Ver-\nguetung) from the entry into force of vergLitung) a compter de Ja dc:..te trags zur Regelung aus Krieg und Be-\nthe Convention on the Settlement of cl'entree en vigueur de Ja Com·en- satzung entstandener Fragen an eine\nMat~ers arising out of the War and tion sur Je Reglement de Questions J\\:utzungsvergütung zu entnchten. Die\nthe Occupation. The amount of such issucs de Ja Guerre et de J'Occupa- Hohe der l\\'t1tzungsvergütung sowie\ncompensat1on as weil as thc amount tion. Le montant de cette indemnitc, der Vergütung für etwaige nach Jn-\nof compensation to be paid for dam- ainsi que Je montan! des indemnites krdttreten des Vertrags zur Rege-\nage which occurs after the entry into a acquitter en ra1~on de dommaqes lung aus krieg und Besötzung en t-\nforce of the Convention on the Settle- causes apres l\"entree en viyueur de standener Fr':lgen einyetretene Schä-\nment of Maners arisinq out of tt:e la Convcntion sur lc Reglement de de:1 richtet sich nach der Bundeslei-\n\\Var and the Occupation shall be de- Questions issues de Ja Guerre et de stungsgesetzgebung, aie aud1 bezi.Jg-\ntermined in accordance with the Fed- l'Ocrnpation seront definis, confor- lid1 der Art und Weise der Benut-\neral leqislation relating to the pro- mement aux disµositions de Ja legis- zung Anwendung findet. Bis zum In-\ncurement of goods, servir:es and land lation federale concernant Ja four- krafttreten dieser Gesetzgebung gilt\nfor official agencies (Bundeslei- nit ure de biens, services et terrarr.s die bisherige Grundlage für die Be-\nstungsgesetzgebung) which shall also aux orqanisrnes officiels (Bunch•s- n:esc;ung der Vergütung für dcS\napply to the manner of use of the leistungsgesetzgebung). qui s·appli- durch die Botschaft und Konsula:e\nproperty. Until the entry into force of queront egalement au mode d\"utili- gemäß Artikel 13 des Ersten Teiles\nthis legislation, the hitherto existing sation des biens en cause. Jusqu· a des Vertrags zur Regelung aus Kneg\nbasis for the assessment of cornpen- l'entree en vigueur de cette legisla- und Besatzung entstandener Fragen\nsation (Verguetung} for the property tion, les indemnites (Vergütung) und diesem Schreiben benutzte Ei-\nused, in accordance with Article 13 pour les biens utilises, conf ormement gentum weiter.\nof Chapter One of the Convention on a l\"Article 13 du Chapitre Premier\nthe Settlement of Matters arising out de la Convention sur Ie Reglement\nof the War and the Occupation and de Questions issues de la Guerre et\nthis letter, by the Embassy and Con- de roccupation et a Ia presente let-\nsulates shall continue to operate. tre. par !'Ambassade et les Consu-\nlats, continueront a etre calculees\nsur les bases actuelles.\nThe Government of the Federal Re- Le Gouvernement de la Republi- Die Rcqierunq der Bundesrepublik\npublic of Germany will not demand que Federale d'Allemagne ne recla- Deutschland wird für die Abnutzung\ncompensation for wear and tear of mera pas d\"indemnites pour l'usure ihres in den Unterabsätzen (a) und\nits property referred to in sub-para- ou la clepreciation des biens vises (d) des Absatzes 2 bezeichneten\ngraphs (a) and (d) of paragrapb 2, aux alineas (a) et (d} du paragra- Eigentums keine Entschädigung be-\nand the Government of the United phe 2, et le Gouvernement de la Re- anspruchen, und die Regierung der\nStates of America will not demand publique Franc;:aise ne reclamera pas Vereinigten Staaten von Amerika\ncompensation for improvements d'indemnites pour les ameliorations wird keine Ansprüche auf Vergütung\nmade by it to such property. apportees par lui a ces biens. für Verbesserungen erheben, die von\nitir an derartigem Eig1::nturn vorge-\nnommen worden sind.\n6. The release of property re- 6. Les biem: vises a l\"alinea (ci du 6. Die F1eigabe des in Unterabsutz\nferred to in sub-paragraph (c) of para- paragraphe: 2 seront liberes p-:1r prio- (c) des Absatzes 2 bezeidrneten\ngraph 2 will be given priority and rite, le plus töt possible, et, dans tous Eigentums hat Vorrang und wird\nwill be effected at the ea1 liest nos- les cas, au plus tard six rnois apres zum frühestmöglichen Zeitpunkt und\nsibie moment änd in any case · not la date d'entree en ·ngueur de la i'l jedem Fall spatestens secl1s Mo-\nla.ter than six months after the entrv Convcntion sm le Reglemer,t de n~te nad1 dem hkrafttreten Cf·s\ni:uo force of the Conventiun on the Questions issues de la Gucrre et de Vertrags 7Ur Reg2lung aus Kritq unrl\nSettlement of Matlers arising ~u~ of l'Occupation, a moins (!Ue ces biens Besatzung entstandener Fraqen er-\nthe Wdr and the Occupatioa, unlP.ss, ri'aient fait l'objet d'accords de loca- folyen, es sei denn, daß jber cierar-\nin respec~ cf -'lny s•Jch propei\"ty, i.en- ~ion, conformement aux dispositioPs tiges E1ge;-i~um .l\\.1ietYertril9e gcmc1l\nr1.ncy arranqement~ ha\\ e l~e~n ccn- du paragJaphe 4. Absatz 4 abge~düossen worden sind\ncluced in pursuance of paragruµh 4.\nProperty referred to in sub-parci- Les biens vises it J'alinea (e) du Das in U:1terabsatz (e) des Ab-\ngraph (e) l)f peraqrar-,h 2 will be re- paragrcphe 2 ser0nt liberes au plus setL.f>S 'l. beze~chnete Eigen:urr, wirc!\nle=ised not lat1:r than nine months ta:-d neu! mois apres la date d'entree spätestens neun Monat\" nad1 In-\natter the entr-y' into force of the Con- en vigueur de la Cor.ver.tion se le krafttreten c!es Vertrags zur R.2gc-\nvcn!ion on tbe Settlement of Matters Reglement de Questions issues c1e la lung aus Krieg und Besatznng ent-\narisinq out of the War and the Oc- Guerre et de J'Occupation. L'usage standener Fragen freigegeben. Die\ncup11tion. Its continued use after that de ces biens, apres cette date, fera Weiterbenutz1mg dieses Eigentums\ndate will he the subject of negotia- l'objet de neqociations entre le Gou- cadl diesem Zeitpunkt wird den Ge-\ntion betwP.en the Government of vernement de la Republique Fede- g'enstiinc'I von Verhandlungen zwi-\nthe Federal Repub!ic of Germany rale d\" Allemagne et le Gouverne- schen der Regicrunq der Bundesrepu-\nand the Goverr.m1:nt of the United ment de la Repu'blique Fr2nc;:c1ise. blik Deutschland und der Regie, unq\nStates cf America. der Vereinigten Staaten von Ame-\nrika bilden.\nThe Governmen: of thP. United Le Gouvernem1:nt de la Renubli- Die Regie,·ung der Vereinigten\nState~ of America undertakes to re- que Franc;:aise s'engagc a libere·r tous Stac>ten von Am2rika verp0id1tet\nlease all othe!\" property refc>rred to les r1.uli\"es biens visfs au parr1gra- sic.h alle!'i sor.s~ige in A.bsatz ? be-\nin parngraph 2 öt the earliest pos- i:,he 2, le plus t6t possible, et, Pans zeich:1etc Eigentum zum frühestrr.ög-\nsihle mor.1ent and in any case as !';Oon tous !es cas, des qu\"ils nc seront plus lichcn Zeitpunkt heizuqehen, \\.H,d\na~ it becomes surplus t.o tlie rP.quire- indispensables au Gouver!1eme!1t de zwar jedenfalls, sobald es von der\nments of the Go,,emmer:t of the Vnit- la RE>publique Fra::-ic;aise pour ses R2giernng der Vereinigten Staaten\ned States of Americn with regard to Ambassc,.de et Consulats. von Amerik-:1 für ihre Botschaf, und\nits Embassy and Consul.Jtes. Konsulate nicht m~hr benötigt wircl.\nThe Government of the Fedcral Le Got~vernement de la Republi- Die Bunde~regiernng wird bestrebt\nRepnblic of Germany will endeavor, que Fedcrale d\" Allemagne s\"effor- sein, durch Errichtunq von Neu-\nby the construction of new buildings. cera, par ia construction de nou- bauten aaderweitige Unterkunft zur","252 Bund: 1:n:1wubles, de fot..:rnir des lo- Anm1etunq 0dc,· z,1m -\\:,,.c1;.! d 1,:•li\nmoda tio1: for rental or purd,ase by CJUX de remplacement, qui pourront die Regierung der \\'erbnig'.cn S:aa-\nth2 Govcrnment of the United States eLre lcul'?s C'U achctes par Je Gou- ten von Amerika \\·crfuqbdr zu\nof Ame:-ica. vernement de Ja Republique Fran- machen\nCäise.\n,. The pusonnel of the Embassy 7. Les membres de !'Ambassade 7. DiE Mitglieder cier Botschaft\nand Consulates of the United Stdtes et des Consulats du Gouvernement und Konsulate der Vere;nigt(;n Staa-\nof Arnerica not possessinq German de Ja Republique Franc;:aise, qui n'ont ten von Amerika, die n:cht deutsche\nnationality shall be entitled to make pas Ja :rntionalite allemande, ont Je Staatsangehörigkeit besitzen, sind\nuse of the facilities of the non-Ger- droit d'utiliser !es installations des berechtiqt, die für den G,·bräud1 der\nman organizations established b';,' the organisat1ons non allemandes, eta- von den S~reitkräften dL \\'erc