{"id":"bgbl2-1955-5-2","kind":"bgbl2","year":1955,"number":5,"date":"1955-03-01T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1955/5#page=78","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1955-5-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1955/bgbl2_1955_5.pdf#page=78","order":2,"title":"Gesetz betreffend das Übereinkommen Nr. 62 der Internationalen Arbeitsorganisation vom 23. Juni 1937 über Unfallverhütungsvorschriften bei Hochbauarbeiten","law_date":"1955-02-22T00:00:00Z","page":178,"pdf_page":78,"num_pages":9,"content":["178                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nGesetz betreffend das Ubereinkommen Nr. 62\nder Internationalen Arbeitsorganisation vom 23. Juni 1937\nüber Unfallverhütungsvorsdlriften bei Hochbauarbeiten.\nVom 22. Februar 1955.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel 1\nDem in Genf am 23. Juni 1937 von der Allgemeinen\nKonferenz der Internationalen Arbeitsorganisation\nangenommenen Ubereinkommen über Unfallver-\nhütungsvorschriften bei Hochbauarbeiten wird zu-\ngestimmt.\nArtikel 2\nDas Ubereinkommen wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nArtikel 3\nDer Zeitpunkt, an dem das Ubereinkommen gemäß\nseinem Artikel 20 für die Bundesrepublik Deutsch-\nland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt-\nzugeben.\nArtikel 4\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, wenn das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nstellt.\nArtikel 5\nDieses Gesetz tritt am Tage nach der Verkündung\nin Kraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 22. Februar 1955.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\nAdenauer\nDer Bundesminister für Arbeit\nAnton Storch","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1955                                              179\n(Ubersetzung)\nConvention 62                                    Convention 62                               Ubereinkommen 62\nConvention concernant les                            Convention concerning                        Ubereinkommen über\nprescriptions de securite                         Safety Provisions in the                  U nfallverhütungsvorschrif-\ndans l'industrie du                              Building lndustry *)                  ten bei Hochbauarbeiten*)\nbatiment *l\nLa Conf erence generale de l'Or-                 The General Conference of the Inter-        Die Allgemeine Konferenz der Inter-\nganisa tion internationale du Travail,           nati-onal Labour Organisation,              nationalen Arbeitsorganisation,\nConvoquee a Geneve par le Conseil                Having been convened at Geneva              die vom Verwaltungsrate des Inter-\nd'administration du Bureau inter-                by the Governing Body of the                nationalen Arbeitsamtes nach Genf\nnational du Travail, et s'y etant                International Labour Office, and            einberufen wurde und am 3. Juni\nreunie le 3 juin 1937 en sa vingt-               having met in its Twenty-third              1937 zu ihrer dreiundzwanzigsten\ntroisieme session,                               Session on 3 June 1937, and                 Tagung zusammengetreten ist,\nEstimant que l'industrie du batimenl             Considering that building work gives        hat in der Erwägung, daß die Hocn-\npresente des risques serieux                     rise to serious accident risks which        bauarbeiten mit schweren Unfall-\nd'accidents et que la reduction de               it is necessary to reduce both on           gefahren verbunden sind, die es\nces ric;ques est necessaire pour des             humanitarian and on economic                aus allgemein menscnlicnen wie\nmotifs d'ordre humanitaire et eco-              grounds, and                                 aus wirtschaftlimen Gründen zu\nnomique,                                                                                      vermindern gilt,\nApres avoir decide d'adopter diver-              Having decided upon the adoption            beschlossen, verschiedene Anträge\nses propositions relatives a des                 of certain proposals with regard            anzunehmen betreffend Unfallver-\nprescriptions de securite pour les                to safety provisions for workers            hütungsvorschriften zum Schutze\ntravailleurs de l'industrie du bäti-             in the building industry with re-           der Arbeitnehmer in bezug auf\nment en ce qui concerne les echa-                 ference to scaffolding and hoisting         Gerüste und Hebevorrichtungen\nfaudages et les appareils de                     machinery, which is the first item          bei Hochbauarbeiten, eine Frage,\nlevage, question qui constitue le                 on the agenda of the Session, and           die den ersten Gegenstand ihrer\npremier point a !'ordre du jour de                                                           Tagesordnung bildet.\nla session,\nEstimant qu'en raison de l'oppor-                Considering that, in view of the            Da: es wünschenswert erscheint, die\ntunite d'uniformiser les prescrip-               desirability of standardising mini-         Mindestvorscnriften über Unfall-\ntions minima de securite, sans                   mum safety provisions without               verhütung zu vereinheitlicnen,\ntoutefois imposer des obligations                prescribing requirements too rigid          ohne aber ihre allgemeine Durcn-\ntrop rigides d'application generale,            for general application, the most            führung durch eine allzu starre\nla forme la plus appropriee A                     appropriate form for these pro-             Fassung zu erschweren, ist es am\ndonner a ces propositions est celle               posals is that of an international          zweckmäßigsten, diesen Anträgen\nd'une convention internationale                   Convention accompanied by a                 die Form eines internationalen\naccompagnee d'une recommanda-                     Recommendation embodying a                  Ubereinkommens zu geben, be-\ntion comprenant un reglement-                   model code of safety regulations,            gleitet von einer Empfehlung mit\ntype de securite,                                                                            Mustervorschriften über Unfall-\nverhütung.\nadopte, ce vingt-troisieme jour de juin          adopts this twenty-third day of June           Die Konferenz nimmt heute, am\nmil neuf cent trente-sept, la convention         of the year one thousand nine hundred       23. Juni 1937, das folgende Uberein-\nci-apres, qui sera denommee Conven-              and thirty-seven the following Con-         kommen an, das als Ubereinkom-\ntion concernant les prescriptions de             vention, which may be cited as the          men über- Unfallverhütungsvorscnriften\nsecurite (batiment), 1937:                       Safety Provisions (Building) Conven-        (Hocnbau), 1937, bezeichnet wird.\ntion, 1937:\nPARTIE I                                          PART I                                      TEIL I\nObligations des parties       a la               Obligations of Parties to the                Pflichten der Parteien des\nConvention                                      Convention                                Uberelnkommens\nArticle 1                                        Article 1                                    Artikel 1\n1. Tout Membre de !'Organisation                 1. Each Member of the International         1. Jedes Mitglied der Internationalen\ninternationale du Travail qui ratifie la         Labour Organisation which ratifies this     Arbeitsorganisation, das dieses Uber-\npresente convention s'engage a avoir             Convention undertakes that it will          einkommen ratifiziert, verpflicntet sich\nune legislation:                                 maintain in force laws or regulations-      zu einer Gesetzgebung,\na) qui assure l'application des dis-             (a) which ensure the application of the     a) die die Durchführung der allgemei-\npositions generales faisant l'objet              General Rules set forth in Parts II         nen Bestimmungen der Teile II bis\n.des parties II a IV de la presente               to IV of this Convention; and               IV dieses Ubereinkommens sicher-\nconvention;                                                                                  stellt;\nb) en vertu de laquelle une autorite             (b) in virtue of which an appropriate       b) nacn der eine geeignete Stelle\nappropriee a le pouvoir d'edicter                autbority bas power to make                 ermächtigt ist, Verordnungen zu er-\ndes reglements donnant effet, dans               regulations for the purpose of              lassen, um, soweit es unter den ge-\nla mesure ou il est possible et                  giving sucn effect as may be pos-           gebenen Verhältnissen des betref-\ndesirable de le faire etant donne                sible and desirable under national          fenden Staates möglich und er-\nles conditions existant dans le pays,            conditions to the provisions of, or         wünscnt ist, Vorscnriften Geltung\n•) Date d'entree en vigeur: 4 juillet 1942.      •) Date of coming into force: .( July 1942. •) Dieses Obereinkommen ist am 4. Juli 1942 in\nKraft getreten.","180                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\na  des prescriptions conformes ou           provisions equivalent to the pro-         zu verschaffen, die mit den der\nequivalentes a celles du reglement-        visions of, the model code annexed         Empfehlung über Unf allverhütungs-\ntype annexe a la recommandation             to the Safety .Provisions (Building)      vorschriften (Hochbau), 1937, beige-\nconcernant les prescriptions de se-         Recommendation, 1937, or any              fügten Mustervorschriften oder mit\ncurite (bätiment), 1937, ou a celles        revised model code subsequently           allen abgeänderten Mustervorschrif-\nde tout reglement-type revise qui           recommended by the International          ten, welche die Internationale Ar-\nserait recommande ulterieurement            Labour Conference.                      . beitskonferenz später etwa emp-\npar la Conference internationale                                                     fiehlt, übereinstimmen oder ihnen\ndu Travail.                                                                           gleichwertig sind.\n2. Chacun de ces Membres s'engage          2. Each such Member further under-        2. Jedes dieser Mitglieder verpflich-\nen outre a faire parvenir tous les trois   takes that it will communicate every      tet sich ferner, alle drei Jahre dem\nans, au Bureau international du            third year to the International Labour    Internationalen Arbeitsamt einen Be-\nTravail, un rapport indiquant dans         Office a report indicating the extent     richt zu übersenden, aus dem ersichtlich\nquelle mesure il a ete donne effet aux     to which effect has been given to the     ist, in welchem Maße den Mustervor-\ndispositions du reglement-type annexe      provisions of the model code annexed      schriften Geltung verschafft worden ist,\na la recommandation concernant les         to the Safety Provisions (Building)       die der Empfehlung über Unfallver-\nprescriptions de securite (batiment),      Recommendation, 1937, or of any           hütungsvorschriften (Hochbau), 1937,\n1937, au a tout reglement-type revise      revised model code subsequently           beigefügt sind, oder allen abgeänder-\nqui serait recommande ulterieurement       recommended by the International          ten Mustervorschriften, welche die\npar la Conference internationale du        Labour Conference.                        Internationale Arbeitskonferenz später\nTravail.                                                                             etwa empfiehlt.\nArticle 2                                  Article 2                                 Artikel 2\n1. La legislation assurant l'applica-      1. The    laws or regulations for          1. Die Gesetzgebung zur Sicherung\ntion des dispositions generales faisant    ensuring the application of the General   der Durchführung der allgemeinen Be-\nl'objet des parties II a IVdelapresente    Rules set forth in Parts II to IV of this stimmungen der Teile II bis IV dieses\nconvention doit s'appliquer a tous         Convention shall apply to all work        Ubereinkommens muß für alle Arbei-\ntravaux effectues sur chantier concer-     done on the site in connection with       ten gelten, die auf Baustellen im Zu-\nnant la construction, la reparation, la    the construction, repair, alteration,     sammenhang mit der Errichtung, der\ntransformation, l'entretien et la demoli-  maintenance and demolition of all         Ausbesserung, dem Umbau, der In-\ntion de tout type de bätiment.             types of buildings.                       standhaltung und dem Abbruch von\nGebäuden aller Art ausgeführt werden.\n2. Ladite legislation peut prevoir         2. The said laws or regulations may        2. Diese Gesetzgebung kann die zu-\nque l'autorite competente aura la          provide that the competent authority      ständige Stelle ermächtigen, nach\nfaculte, apres consultation des organi-    may, after consultation with the          Befragung der beteiligten Arbeitgeber-\nsations d'employeurs et de travailleurs    organisations of employers and wor-       und Arbeitnehmerverbände, soweit\ninteressees, s'il en existe, d'accorder    kers concerned where such exist,          solche bestehen, Ausnahmen von allen\ndes derogations a toutes ou a certaines    exempt from all or any of their provi-    oder einzelnen dieser Bestimmungen\nparties de ses dispositions, sous re-      sions work of such a character that       für Arbeiten zuzulassen, die in der\nserve qu'il s'agisse de travaux normale-   reasonably safe conditions normally       Regel unter ausreichend unfallsicheren\nment executes dans des conditions          obtain.                                   Verhältnissen durchgeführt werden.\nrationnelles de securite.\nArticle 3                                  Article 3                                 Artikel 3\nLa legislation assurant l'application      The laws or regulations for ensuring       Die Gesetzgebung zur Sicherung der\ndes dispositions generales faisant         the application of the General Rules      Durchführung der allgemeinen Bestim-\nl'objet des parties II a IV de la pre-     set forth in Parts II to IV of this Con-  mungen der Teile II bis IV dieses Uber-\nsente convention et les reglements pris    vention, and regulations made by the      einkommens und die Verordnungen,\npar l'autorite appropriee pour donner      appropriate authority for the purpose      die von der geeigneten Stelle erlas-\neffet au reglement-type anRexe a la        of giving effect to the model code        sen worden sind, um den der Empfeh-\nrecommandation concernant les pres-        annexed to the Safety Provisions (Buil-    lung über Unfallverhütungsvorschrif-\ncriptions de securite (bätiment), 1937,    ding) Recommendation, 1937, shall-         ten (Hochbau), 1937, beigefügten Mu-\ndoivent:                                                                             stervorschriften Geltung zu verschaf-\nfen, haben\na) exiger que l'employeur porte cette      (a) require employers to bring them to    a) vorzuschreiben, daß der Arbeit-\nlegislation et ces reglements a la         the notice of all persons concerned        geber diese Gesetzgebung und diese\nconnaissance de toutes les per-            in a manner approved by the com-           Verordnungen allen davon betrof-\nsonnes interessees, selon un mode          petent authority;                          fenen Personen in einer von der\napprouve par l'autorite competente;                                                   zuständigen Stelle genehmigten\nWeise bekanntzumachen hat;\nb) definir les personnes responsables       (b) define the persons reponsible for     b) die für ihre Durchführung verant-\nde leur application;                        compliance therewith; and                 wortlichen Personen zu bezeichnen;\nc) prevoir des penalites appropriees       (c) prescribe adequate penalties for      c) für den Fall der Verletzung der\nen cas de violation des obligations        any violation thereof.                     auferlegten Pflichten angemessene\nimposees.                                                                             Strafen vorzusehen.\nArticle 4                                  Article 4                                 Artikel 4\nTaut Membre qui ratifie la presente         Each Member whkb ratifies this Con-       Jedes Mitglied, das dieses Uberein-\nconvention s'engage a avoir, ou a          vention undertakes to maintain, or         kommen ratifiziert, verpflichtet sich,\ns'assurer qu'il existe, un systeme d'in-   satisfy itself that there is maintained,   einen Aufsichtsdienst zu unterhalten\nspection tel qu'il garantisse une appli-   a system of inspection adequate to         oder sich davon zu überzeugen, daß ein\ncation effective de la legislation rela-   ensure the effective enforcement of       solcher vorhanden ist, der Gewähr für\ntive aux dispositions de securite dans     its laws and regulations relating to      die wirksame Durchführung der Ge-\nl'industrie du batiment.                   safety precautions in the building         setzgebung über die Unfallverhütung\nindustry.                                  bei Hochbauarbeiten bietet.","Nr. 5 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1955                                        181\nArticle 5                                  Article 5                                  Artikel 5\n1. Lorsque le territoire d'un Membre        1. In the case of a Member the             1. Umfaßt das Gebiet eines Mitglie-\ncomprend de vastes regions ou, eh           territory of which includes large areas    des ausgedehnte Gegenden, in denen\nraison du caractere clairseme de la        where, by reason of the sparseness of       wegen der Spärlichkeit der Bevölke-\npopulation ou en raison de l'etat de       the population or the stage of econo-       rung oder des Standes der wirtschaft-\ndeveloppement economique, l'autorite        mic development of the area, the            lichen Entwicklung die zuständige\ncompetente        estime     impraticable  competent authority considers it            Stelle die Bestimmungen dieses Uber-\ncl'appliquer les dispositions de la pre-   impracticable to enforce the provisions     einkommens für undurchführbar hält,\nsente convention, elle peut exempter       of this Convention, the authority may       so kann sie diese Gegenden von der\nlesdites regions de l'application de la    exempt such areas from the application      Durchführung des Obereinkommens\nconvention, soit d'une maniere gene-       of the Convention either generally or       entweder allgemein oder mit den ihr\nrale, soit avec les exceptions qu'elle     with such exceptions in respect of          für bestimmte Orte oder für bestimmte\njuge appropriees a l'egard de certaines    particular localities or particular kinds  Gebäudearten angebracht erscheinen-\nlocalites ou de certains genres de         of building operations as it thinks fit.   den Ausnahmen befreien.\nconstructions.\n2. Tout Membre doit indiquer, dans          2. Each Member shall indicate in its       2. Jedes Mitglied hat in dem ersten\nson premier rapport annuel a sou-           first annual report upon the applica-       Jahresbericht, den es auf Grund des\nrnettre sur l'application de la presente    tion of this Convention submitted          Artikels 22 der Verfassung der Inter-\nconvention, en vertu de l'article 22 de     under Article 22 of the Constitution of    nationalen Arbeitsorganisation über\nla Constitution de !'Organisation inter-    the International Labour Organisation      die Durchführung dieses Obereinkom-\nnationale du Travail, toute region pour     any areas in respect of which it pro•      mens vorzulegen hat, die Gegenden zu\nlaquelle il se propose d'avoir recours     poses to have recourse to the provi-       bezeichnen, für die es von den Bestim-\naux dispositions du present article. Par    sions of the present Article and no        mungen dieses Artikels Gebrauch zu\nla suite, aucun Membre ne pourra re-        Member shall, after the date of its        machen beabsichtigt. In der Folgezeit\ncourir aux dispositions du present          first annual report, have recourse to      dürfen die Mitglieder von den Bestim-\narticle, sauf en ce qui concerne les        the provisions of the present Article      mungen dieses Artikels nur für die in\nregions qu'il aurait ainsi indiquees.       except in respect of areas so indicated.   dieser Weise bezeichneten Gegenden\nGebrauch machen.\n3. Tout Membre recourant aux dis-           3. Each Member having recourse to          3. Jedes Mitglied, das von den Be-\npositions du present article doit indi-     the provisions of the present Article      stimmungen dieses Artikels Gebrauch\nquer, dans les rapports annuels ul-         shall indicate in subsequent annual        macht, hat in den späteren Jahres-\nterieurs, les regions pour lesquelles il    reports any areas in respect of which      berichten die Gegenden zu bezeichnen,\nrenonce au droit de faire appel aux-        it renounces the rtght to have recourse    für die es auf das Recht, sich auf die\ndites disposilions.                         to the provisions of the present           genannten Bestimmungen zu berufen,\nArticle.                                   verzichtet.\nArticle 6                                  Article 6                                 Artikel 6\nTout Membre qui ratifie la presente         Each Member which ratifies this            Jedes Mitglied, das dieses Uberein-\nconvention s'engage a communiquer           Convention undertakes to communi-          kommen ratifiziert, verpflichtet sich,\ntous les ans au Bureau international du     cate annually to the International         dem Internationalen Arbeitsamt jähr-\nTravail les renseignements statistiques    Labour Office the latest statistical        lich die neuesten statistischen Angaben\nles plus recents sur le nombre et la       information relating tc;> the number        über Zahl und Art der Unfälle mitzu-\nclassification des accidents survenus       and classification of accidents occur-      teilen, von denen Personen betroffen\naux personnes occupees aux travaux          ring to persons occupied ori work           wurden, die bei Arbeiten im Sinne\nvises par la presente convention.           within the scope of this Convention.        dieses Obereinkommens beschäftigt\nwaren.\nPARTIE II                                   PART II                                    TEIL II\nDispositions generales relatives             General Rules as to Scaffolds                Allgemeine Bestimmungen\nau:x ediafaudages                                                                       über Gerüste\nArticle 7                                 Article 7                                  Artikel 7\n1. Des echafaudages convenables             1. Suitable scaffolds shall be pro-        1. Für alle Arbeiten, die nicfit mit\ndoivent etre prevus pour les ouvriers       vided for workmen for all work that        einer Leiter oder mit anderen Mitteln\npour tout travail qui ne peut pas etre      cannot be safely done from a ladder        gefahrlos ausgeführt werden können,\nexecute sans danger avec une echelle        or by other means.                         sind den Arbeitern zweckmäßige Ge-\nou par d'autres moyens.                                                                rüste zur Verfügung zu stellen.\n2. Les echafaudages ne doivent pas          2. A scaffold shall not be construc-       2. Die Herstellung, der Abbruch oder\netre construits, demontes ou sensible-      ted, taken down, or substantially          die wesentliche Änderung eines Ge-\nment modifies, si ce n'est:                 altered, except-                           rüstes darf nur ausgeführt werden\na) _sous la dlrection d'mie personne        (a) under the supervision of a com-         a) unter der Leitung einer fachkun-\ncompetente responsable;                     petent and responsible person; and         digen und verantwortlichen Person;\nb) autant que possible par des ouvriers     (b) as far as possible by competent        b) soweit als möglich durch fachkun-\ncompetents et habitues a ce genre            workers possessing adequate ex-            dige und mit dieser Art von Arbei-\nde travail.                                 perience in this kind of work.              ten vertraute Arbeiter.\n3. Tous les echafaudages, les dis-          3. All scaffolds and appliances con-       3. Sämtliche Gerüste, alle damit ver-\npositifs qui s'y rattachent ainsi que       nected therewith and all          ladders  bundenen Vorrichtungen und sämtliche\ntoutes les echelles doivent etre:           shall-                                     Leitern müssen\na) constitues en materiaux de bonne         (a) be of sound material;                  a) aus Werkstoffen von guter Beschaf-\nqualite;                                                                               fenheit bestehen:\nb) de resistance appropriee, compte         (b) be of adequate strength having         b) unter Berücksichtigung der Be-\ntenu des charges et des efforts aux-        regard to the loads and strains to         lastung und der Beanspruchung,\nquels ils seront soumis;                    which they will be subjected; and          denen sie ausgesetzt werden, ge-\nnügende Festigkeit besitzen:\n4!) maintenus en bon etat.                  (c) be maintained in proper condition.     c) in gutem Zustand erhalten werden.","182                                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\n4. Les echafaudages doivent etre              4. Scaffolds shall be so constructed       4. Gerüste sind so zu bauen, daß sich\nconstruits de maniere a empecher, en          that no part thereof can be displaced     bei gewöhnlicher Benutzung kein Teil\ncas d'usage normal, le deplacement            in consequence of normal use.             von ihnen versc:hieben kann.\nd'une quelconque de leurs parties.\n5. Les echafaudages ne doivent pas            5. Scaffolds shall not be overloaded      5. Gerüste dürfen nicht überladen\netre surchages et les charges doivent         and so far as practicable the load shall  werden, und ihre Belastung ist mög-\netre reparties aussi uniformement que        be evenly distributed.                     lichst gleichmäßig zu verteilen.\npossible.\n6. Avant d'installer des appareils            6. Before installing lifting gear on      6. Vor Anbringung von Hebevor-\nde levage sur des echafaudages, des          scaffolds special precautions shall be     richtungen auf Gerüsten sind beson-\nprecautions speciales doivent etre           taken to ensure the strength and           dere Vorsichtsmaßnahmen zur Siche-\nprises pour assurer la resistance et la      stability of the scaffolds.                rung der Widerstandsfähigkeit und\nstabilite de ces echafaudages.                                                          der Standfestigkeit dieser Gerüste zu·\ntreffen.\n7. Les echaf audages doivent etre              7. Scaffolds shall be periodically        7. Gerüste sind regelmäßig von einer\ninspectes periodiquement par une per-        inspected by a competent person.           fachkundigen Person zu überprüfen.\nsonne competente.\n8. L'employeur doit s·assurer, avant          8. Before allowing a scaffold to be        8. Bevor der Arbeitgeber seinen Ar-\nd'autoriser l'usage par ses ouvriers         used by bis workmen every employer         beitern die Benutzung eines Gerüstes\nd'un echafaudage construit ou non par        shall, whether the scaffold has been       gestattet, hat er sich, mag das Gerüst\nses soins, que cet edlafaudage repond        erected by bis workmen or not, take        von seinem oder einem anderen Unter-\npleinement aux exigences du present          steps to ensure that it complies fully     nehmen errichtet worden sein, zu ver-\narticle.                                      with the requirements of this Article.     gewissern, daß es den Bestimmungen\ndieses Artikels vollkommen entspricht.\nArticle 8                                    Article 8                                  Artikel 8\n1. Les plates-formes de travail, les          l. Working platforms,        gangways      l. Arbeitsbühnen, Laufbrücken und\npasserelles et les escaliers doivent          and stairways shall-                      Treppen müssen\nl!tre:\na) construits de maniere qu'aucune de         (a) be so constructed that no part         a) so gebaut werden, daß keiner ihrer\nleurs parties ne puisse subir une             thereof can sag unduly or une-             Teile sich übermäßig oder ungleich\nflexion exageree ou inegale;                  qually;                                    durchbiegen kann;\nb) construits et entretenus de maniere        (b) be so constructed and maintained,      b) so gebaut und erhalten werden, daß\na reduire autant que possible,                having regard to the prevailing            unter Berücksichtigung der gege-\ncompte tenu des conditions exis-              conditions, as to reduce as far as         benen Verhältnisse soweit als mög-\ntantes, les risques de trebuchements          practicable risks of persons trip•         lich die Gefahr vermieden wird, daß\nou de glissements de personnes;               ping or slipping; and                      Personen stolpern oder ausgleiten;\nc) etre maintenus libres de tout en-          (c) be kept free from any unnecessary     c) von allen unnötigen Hindernissen\ncombrement inutile.                           obstruction.                              freigehalten werden.\n2. Dans le cas de plates-formes de            2. In the case of working platforms,      2. Bei Arbeitsbühnen, Laufbrücken,\ntravail, de passerelles, d'emplacements      gangways, working places and stair-        Arbeitsstellen und Treppen, deren\nde travail et d'escaliers d'une hauteur      ways at a height exceeding that to be       Höhe ein durch die innerstaatliche Ge-\nexcedant une limite a fixer par la           prescribed by national laws or regula-      setzgebung festzusetzendes Maß über•\nlegislation nationale:                       tions-                                      schreitet,\na) toute plate-forme de travail et toute      {a) every working platform and every      a) ist jede Arbeitsbühne und jede\npasserelle doivent avoir un planc:her         gangway shall be closely boarded          Laufbrücke mit einem dicht verleg-\njointif, sauf dans le cas ou d'autres         unless other adequate measures             ten Boden zu versehen, sofern nicht\ndispositions appropriees sont prises          are taken to ensure safety;               andere geeignete Sicherheitsmaß•\npour assurer la securite;                                                               nahmen getroffen werden;\nb) toute plate-forme de travail et toute     (b) every working platform and gang-       b) muß jede Arbeitsbühne und jede\npasserelle doivent avoir une largeur          way shall have adequate width;            Laufbrücke genügend breit sein;\nsuffisante;                                    and\nc) toute plate-forme de travail, toute       (c) every working platform, gangway,       c) ist jede Arbeitsbühne, Laufbrücke,\npasserelle, tout emplacement de                working place and stairway shall          Arbeitsstelle oder Treppe in geeig-\ntravail et tout escalier doivent etre         be suitably fenced.                       neter Weise zu umzäunen.\nconvenablement clötures.\nArticle 9                                    Article 9                                  Artikel 9\n1. Toute ouverture pratiquee dans             1. Every opening in the floor of a        1. Jede Offnung in einem Fußboden\nun plancher de bätiment ou dans une          building or in a working platform          eines Gebäudes oder in einer Arbeits-\nplate-forme de travail doit, sauf aux        shall, except for the time and to the      bühne muß, außer für die Zeit und in\nmoments et dans la mesure necessaires        extent requlred to allow the access of     dem Ausmaß, die erforderlich sind, um      :\npour permettre l'acces des personnes,        persons or the transport or shifting of    den Zugang von Personen und die\nle transport ou le deplacement des           material, be provided with suitable        Beförderung und Umlagerung von Ma-\nmateriaux, etre munie de dispositifs         means to prevent the fall of persons       terial zu gestatten, mit geeigneten Vor-\nconvenables pour eviter la chute de          or material.                               richtungen zur Verhütung des Abstur-\npersonnes ou d'objets.                                                                  zes von Personen oder Material ver-\nsehen sein.\n2. Lorsque des personnes doivent             2. When persons are employed on            2. Müssen Personen auf einem Dach\netre employees sur un toit presentant        a roof where there is a danger of fal-     beschäftigt werden, auf dem die Gefahr\ndes dangers de chute d'e personnes ou        ling from a height exceeding that to       des Absturzes aus einer Höhe besteht,\nde materiaux d'une hauteur superieure        be prescribed by national laws or          die ein durch die innerstaatliche Ge-\na celle a determiner par Ja legislation      regulations, suitable precautföns shall    setzgebung festzusetzendes Maß über-","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1955                                    183\nnationale, des precautions conve-          be taken to prevent the fall of persons schreitet, so sind geeignete Maßnah-\nnables doivent etre prises pour eviter     or material.                            men zur Verhütung des Absturzes von\nla dmte de personnes ou de materiaux.                                              Personen oder Material zu treffen.\n3. Des precautions convenables             3. Suitable   precautions shall be      3. Durch geeignete Maßnahmen ist\ndoivent etre prises pour empecher les      taken to prevent persons being struck   dafür zu sorgen, daß Personen nicht\npersonnes d'etre atteintes par des         by articles which might fall from       durch Gegenstände getroffen werden,\nobjets qui pourraient tomber des echa-     scaffolds or other working places.      die von Gerüsten oder anderen\nf audages ou autres lieux de travail.                                              Arbeitsstellen herabfallen können.\nArticle 10                                Article 10                              Artikel 10\n1. Des moyens d'acces sürs doivent         1. Safe means of access shall be        1. Zu allen Arbeitsbühnen und son-\netre prevus pour toutes les plates-        provided to all working platforms       stigen Arbeitsstellen sind sichere Zu-\nformes et tous les autres emplacements     and other working places.               gangswege vorzusehen.\nde travail.\n2. Toute echeJie doit etre solidement      2. Every ladder shall be securely       2. Jede Leiter muß sicher befestigt\nfixee et d'une longueur suffisante pour    fixed and of such length as to provide  und so lang sein, daß sie in allen Stel-\noffrir, dans toutes les positions dans     secure handhold and foothold at every   lungen, in denen sie benutzt wird, für\nlesquelles elle est utilisee, un appui     position at whicb it is used.           Hände und Füße eine sichere Stütze\nsur aux mains et aux pieds.                                                        bietet.\n3. Tous Iieux ou sont executes des         3. Every place where work is car-       3. Alle Orte, an denen Arbeiten aus-\ntravaux, ainsi que leurs acces, doivent    ried on and the means of approach       geführt werden, sowie ihre Zugänge\netre convenablement eclaires.              thereto shall be adequately lighted.    sind ausreichend zu beleuchten.\n4. Des      precautions    appropriees     4. Adequate    precautions shall be     4. Um eine Gefährdung durch elek-\ndoivent etre prises pour prevenir. les     taken to prevent danger from elec-      trische Anlagen zu verhfüen, sind ge-\ndangers dus aux installations electri-     trical equipment.                       eignete Vorsichtsmaßregeln zu treffen.\nques.\n5. Les materiaux· se trouvant sur le       5. No materials on the site shall be    5. Das auf der Baustelle befindliche\nchantier ne seront ni empiles ni dis-      so stacked or placed as to cause dan-   Material darf nicht so aufgestapelt\nposes d'une maniere pouvant mettre         ger to any person.                      oder gelagert werden, daß dadurch\ndes personnes en danger.                                                           Personen gefährdet werden können.\nPARTIE III                                  PART III                                TEIL III\nDispositions generales relatives             General Rules as to Hoisting            Allgemeine Bestimmungen\naux apparells de levage                         Appliances                       über Hebevorrldltungen\nArticle 11                                Article 11                              Artikel 11\n1. Les appareils et les dispositifs de     1. Hoisting machines and tackle,        1. Hebemaschinen und Hebegeräte,\nlevage, y compris leurs fixations, an-     including their attachments, anchora-   einschließlich ihrer Befestigungsmittel,\ncrages et supports, doivent:               ges and supports, shall-                Verankerungen und Tragteile, müssen\na) etre d'une bonne construction           (a) be of good mechanical construc-     a) von guter mechanischer Bauart und\nmecanique, etablis avec des mate-          tion, sound material and adequate      aus einwandfreiem Werkstoff sein,\nriaux de bonne qualite, de resis-          strength and free from patent          genügende Festigkeit besitzen und\ntance a ppropriee et exernpts de           defect; and                            dürfen keine offensichtlicben Män-\ndef auts manifestes;                                                              gel aufweisen:\nb) etre tenus en bon etat et en bon        (b) be· kept in good repair and in good b) in gutem, betriebsfähigem Zustand\nordre de marche.                           working order.                         erhalten werden.\n2. Tout cäble utilise pour le levage       2. Every rope used in hoisting or       2. Alle zum Heben oder Senken von\nou la descente de materiaux ou comme       lowering materials or as a means of     Material oder als Aufhängemittel ver-\nmoyen de suspension doit etre de           suspension shall be of suitable quality wendeten Seile müssen von guter Be-\nbonne qualite, suffisarnment resistant     and adequate strength and free from     schaffenheit, stark genug und frei von\net exempt de defauts manifestes.           patent defect.                          offensichtlichen Mängeln sein.\nArticle 12                                Article 12                              Artikel 12\n1. Les appareils et les dispositifs de    1. Hoisting machines and tackle         1. Hebemaschinen und Hebegeräte\nlevage doivent etre examines et            shall be examined and adequately        sind nach ihrei; Aufstellung auf der\ndüment essayes, apres leur montage        tested after erection on the site and   Baustelle und vor Gebrauch zu unter-\nsur le chantier et avant leur utilisation, before use and be re-examined in posi-  suchen und in geeigneter Weise zu er-\nr:t reexamines sur leur emplacement        tion at intervals to be prescribed by   proben; die Untersuchungen sind an\nde fonctionnement ä des intervalles        national laws or regulations.           Ort und Stelle in Zeitabständen zu\na prescrire par la legislation nationale.                                          wiederholen, die durch die innerstaat-\nliche Gesetzgebung vorzuschreiben\nsind.\n2. Toute cbaine, tout anneau,              2. Every chain, ring, hook, shackle,    2. Alle für das Heben oder das Sen-\ncrochet, boucle, emerillon et palan        swivel and pulJey blodc used in         ken von Material oder als Aufhänge-\nutilises pour le levage ou la descente     hoisting or lowering materials or as a  mittel verwendeten Ketten, Ringe,\nde materiaux ou comme moyen de             means of suspension shall be periodi-   Haken, Schäkel, Kettenwirbel und Fla-\nsuspension, doit etre verifie periodi-     cally examined.                         schenzüge sind regelmäßig zu über-\nquement.                                                                           prüfen.\nArticle 13                                Article 13                              Artikel 13\n1. Tout conducteur de grue ou              1. Every crane driver or hoisting       1. Alle Führer von Kranen und an-\nd'autres engins de levage doit etre        appliance operator shall be properly    deren Hebevorrichtungen müssen die\ndüment qualifie.                           qualified.                              erforderliche Befähigung besitzen.","184                                        Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\n2. Aucune personne ne doit etre               2. No person under an age -to be           2. Keine Person unter einem von der\npreposee a la manrevre des appareils          prescribed by national laws or regula-     innerstaatlichen Gesetzgebui:ig vorzu-\nde levage, y compris les treuils d' echa-     tions shall be in control of any hoisting  schreibenden Alter darf mit der Bedie-\nfaudage, ou donner des signaux au             machine, including any scaffold winch,     nung von Hebemaschinen, einschließ-\nconducteur, a. moins d'avoir atteint un       or give signals to the operator.           lich der Gerüstwinden, oder mit der\näge qui sera prescrit par la legislation                                                 Signalgebung an den Führer betraut\nnationale.                                                                               werden.\nArticle 14                                  Article 14                                  Artikel 14\n1. En ce qui concerne tout appareil           1. In the case of every hoisting           1. Bei allen Hebemaschinen und bei\nde levage et toute chaine, tout anneau,       madline and of every chain, ring, hook,    allen Ketten, Ringen, Haken, Schäkeln,\ncrochet, boucle, emerillon et palan          shadde, swivel and pulley block used       Kettenwirbeln und Flaschenzügen, die\nutilises pour le levage ou la descente       in hoisting or lowering or as a means     für das Heben oder Senken oder als\nou comme moyen de suspension, la              of suspension the safe working load       Aufhängemittel verwendet werden, ist\nc:harge utile admissible doit etre deter-    shall be ascertained by adeqQate           das zulässige Ladegewicht durch geeig-\nminee par des moyens appropies.              means.                                     nete Mittel festzustellen.\n2. Tout appareil de levage et tout           2. Every hoisting machine and all           2. Auf sämtlichen Hebemaschinen\nengin mentionnes au paragraphe pre-          gear ref erred to in the preceding          und an allen sonstigen im vorigen Ab-\ncedent doivent porter, visiblement           paragraph shall be plainly marked          satz genannten Vorrichtungen ist das\nmarquee, leur c:harge utile admissible.      with the safe working load.                zulässige Ladegewicht deutlich sichtbar\nanzugeben.\n3. Dans le cas d'un appareil de              3. In the case of a hoisting machine        3. Bei Hebemaschinen mit veränder-\nlevage dont la charge utile admissible       having a variable safe working load        lichem zulässigem Ladegewicht sind\nest variable, chaque charge utile et les     each safe working load and the con-         die einzelnen Ladegewichte und die\nconditions dans lesquelles elle est          ditions under which it is applicable       Bedingungen, unter denen sie zugelas-\nadmise doivent etre clairement indi•         shall be clearly indicated.                sen sind, klar anzugeben.\nquees.\n4. Aucune partie d'un appareil de            4. No part of any hoisting machine          4. Kein   Teil einer Hebemaschine\nlevage ou d'un des engins mentionnes         or of any gear referred to in para-        oder einer der in Absatz 1 dieses Ar-\nau paragraphe 1 du present article ne        graph 1 of this Article shall be loaded    tikels erwähnten Vorrichtungen darf,\ndoit etre chargee au dela de la charge       beyond the safe working load except        außer zu P.rüfungszwedcen, über das\nutile admissible, sauf pour des essais.      for the purpose of testing.                zulässige Ladegewicht hinaus belastet\nwerden.\nArticle 15                                  Art i cle 15                               Artikel 15\n1. Les moteurs, engrenages, trans-            1. Motors, gearing, transmissions,         1. Motoren, Triebwerke, Transmis-\nmissions, conducteurs electriques et         electric wiring and other dangerous        sionen, elektrische Leitungen und an-\nnutres     parties     dangereuses     des   parts of hoisting appliances shall be      dere gefährliche Teile der Hebevor-\nappareils de levage doivent etre munis       provided with efficient safeguards.        richtungen sind mit wirksamen Schutz-\nde dispositifs de protection efficaces.                                                 vorrichtungen zu versehen.\n2. Les appareils de levage doivent           2. Hoisting appliances shall be pro-       2. Hebevorrichtungen sind so auszu-\netre pourvus de moyens propres a.            vided with such means as will reduce       statten, daß die Gefahr eines zufälligen\nreduire au minimum le risque de des-         to a minimum the risk of the acciden-      Niedergehens der Last auf ein Min-\ncente accidentelle des charges.              tal descent of the load.                   destmaß beschränkt wird.\n3. Des      precautions    appropnees        3. Adequate precautions shall be           3. Um die Gefahr jeder zufälligen\ndoivent etre prises pour reduire au          taken to reduce to a minimum the risk      Verschiebung eines Teiles einer hän-\nminimum le risque de deplacement             of any part of a suspended load            genden Last auf ein Mindestmaß zu\naccidentel d'une partie quelconque           becoming accidentally displaced.           beschränken, sind geeignete Vorsichts-\nd'une charge suspendue.                                                                 maßnahmen zu treffen.\nPARTIE IV                                     PART IV                                     TEIL IV\nDispositions generales relatives                       General Rules                        Allgemeine Bestimmungen\nl l'equipment de protection et aux         as to Saf ety Equlpment and First Aid      ilber Sdmtzausrüstung und erste Hilfe\npremiers secours\nArticle 16                                  A rticle 16                                Artikel 16\n1. Tout l'equipement de protection           1. All necessary personal safety            1. Für die auf der Baustelle beschäf-\npersonnelle necessaire doit etre a. la       equipment shall be kept available for      tigten Personen sind alle erforderlichen\ndisposition du personnel employe sur         the use of the persons employed on         Ausrüstungsgegenstände zum persön-\nle chantier et etre toujours en etat         the site and be maintained in a con-       lichen Unfallschutz bereitzuhalten;\nd'utilisation immediate.                     dition suitable for immediate use.         diese Ausrüstungsgegenstände müssen\nsich stets in sofort gebrauchsfähigem\nZustande befinden.\n2. Les     travailleurs sont tenus           2. The workers shall be required to        2. Die Arbeitnehmer sind zur Be-\nd'utiliser l'equipement ainsi mis a leur     use the equipment thus provided and        nutzung der in dieser Weise be-\ndisposition et les employeurs doivent        the employer shall take adequate           reitgestellten Ausrüstungsgegenstände\nveiUer a ce que cet equipement soit          steps to ensure proper use of the          verpflichtet, und der Arbeitgeber hat\njudicieusement utilise par les inte-         equipment by those concemed.               durch geeignete Maßnahmen dafür zu\nresses.                                                                                 sorgen, daß sie von den Personen, für\ndie sie bestimmt sind, zweckent-\nsprechend benutzt werden.\nArticle 17                                  Article 17                                 Artikel 17\nLorsque des travaux sont effectues           When work is carried on in prox-           Werden Arbeiten in der Nähe eines\nä proximite de tout lieu oli il y a risque   imity to any place where there is a        Ortes ausgeführt, an dem die Gefahr\nde noyade, tout l'equipement neces-          risk of drowning, all necessary equip-     des Ertrinkens besteht, so müssen alle","Nr. 5 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1955                                    185\nsaire doit etre prevu et aisement acces-     ment shall be provided and kept ready   erforderlidlen Ausrüstungsgegenstände\nsible et toutes les mesures doivent         for use and all necessary steps shall     bereitgestellt und in gebraudlsfähigem\netre prises en vue du sauvetage rapide      be taken for the prompt rescue of any     Zustand erhalten werden, sowie leicht\nde toute personne en danger.                person in danger.                        erreichbar sein; ferner müssen alle\nMaßnahmen ergriffen werden, die für\ndie sofortige Rettung in Gefahr be-\nfindlicher Personen notwendig sind.\nArticle 18                                  Article 18                                Artikel 18\nDes mesures appropnees doivent              Adequate provision shall be made          Für die sofortige Erste Hilfe bei\netre prises ponr donner rapidement les      for prompt first-aid treatment of all    allen Verletzungen, die während der\npremiers secours a toute personne           injuries likely to be sustained during    Arbeit vorkommen können, sind ge-\nblessee au cours du travail.                 the course of the work.                 eignete Vorkehrungen zu treffen.\nPARTIE V                                     PART V                                   TEIL V\nDispositions finales                          Final Provisions                       SchluDbestimmungen\nArticle 19                                  Article 19                                Artikel 19\nLes ratifications officielles de Ja pre-    The formal ratifications of this Con-    Die förmlidlen Ratifikationen dieses\nsente ~onvention seront communiquees        vention shall be communicated to the     Ubereinkommens sind dem General-\nau Directeur generaJ du Bureau inter-       Director-General of the International    direktor des Internationalen Arbeits-\nnational du Travail et par, lui enregis;.   Labour Office for registration.          amtes zur Eintragung mitzuteilen.\ntrees.\nA rticle 20                                 A rti c I e 20                           Artike I 20\n1. La presente convention ne liera          1. This Convention shall be binding       1. Dieses Ubereinkommen bindet nur\nque Jes Membres de !'Organisation           only upon those Members of the           diejenigen Mitglieder der Internatio-\ninternationale du Travail dont Ja rati-     International Labour Organisation        nalen Arbeitsorganisation, deren Rati-\nfication aura ete enregistree par Je         whose ratifications have been register- fikation durch den Generalditektor ein-\nDirecteur general.                           ed with the Director-General.           getragen ist.\n2. Elle entrera en vigueur douze            2. It shall come into force twelve        2. Es tritt in Kraft zwölf Monate,\nmois apres que les ratifications de deux     months after the date on which the       nadldem die Ratifikationen zweier\nMembres auront ete enregistrees par         ratifications of two Members have        Mitglieder durdl den Generaldirektor\nJe Directeur general.                       been registered with the Director-        eingetragen worden sind.\nGeneral.\n3. Par Ja suite, cette convention            3. Thereafter, this Convention shall     3. In der Folge tritt dieses Oberein-\nentrera en vigueur pour dlaque              come into force for any Member           kommen für jedes andere Mitglied\nMembre douze mois apres Ja date ou          twelve months after the date on whidl    zwölf Monate nadl der Eintragung sei-\nsa ratification aura ete enregistree.       its ratification has been registered.    ner Ratifikation in Kraft.\nArticle 21                                  Article 21                               Art i k e 1 21\nAussit6t que les ratifications de deux      As soon as the ratifications of two      Sobald die Ratifikationen zweier\nMembres de !'Organisation internatio-       Members of the International Labour      Mitglieder der Internationalen Arbeits-\nnale du Travail auront ete enregis-         Organisation have been registered,       organisation eingetragen worden sind,\ntrees, Je Directeur general du Bureau       the Director-General of the Inter-        teilt der Generaldirektor des Inter-\ninternational du Travail notifiera ce       national Labour Office shall so notify   nationalen Arbeitsamtes dies sämt-\nfait a tous les Membres de l'Organi-        all the Members of the International     lidlen Mitgliedern der Internationalen\nsation internationale du Travail. II leur   Labour Organisation. He shall like-      Arbeitsorganisation mit. Auch gibt er\nnotifiera egalement l'enregistrement        wise notify them of the registration of  ihnen Kenntnis von der Eintragung\ndes ratifications qui lui seront ulte-      ratifications which may be com-          der Ratifikationen, die ihm später von\nrieurement communiquees par tous            municated subsequently by other          anderen Mitgliedern der Organisation\nautres Membres de !'Organisation.           Mernbers of the Organisation.            mitgeteilt werden.\nArticle 22                                  A rti c I e 22                           Art i ke 1 22\n1. Tout Membre ayant ratifie la              1. A Member which has ratified this      1. Jedes Mitglied, das dieses Ober-\npresente convention peut la denoncer        Convention may denounce it after the     einkommen ratifiziert hat, kann es nach\na J'expiration d'une periode de dix         expiration of ten years from the date    Ablauf von zehn Jahren, geredlnet von\nannees apres Ja date de la mise en          on which the Convention first comes      dem Tag, an dem es zum ersten Mal\nVI\\Jueur initiale de Ja convention, par     into force, by an act communicated to    in Kraft getreten ist, durch Anzeige an\nun acte communique au Directeur             the Director-General of the Inter-       den Generaldirektor des Internationa-\ngeneral du Bureau international du          national Labour Office for registration. len Arbeitsamtes kündigen. Die Kün-\nTravail, et par Iui enregistre. La denon-   Such denunciation shall not take effect  digung wird von diesem eingetragen.\nciation ne prendra effet qu'une annee       until one year after the date on which   Ihre Wirkung tritt erst ein Jahr nach\napres avoir ete enregistree.                it is registered.                        der Eintragung ein.\n2. Tout Membre ayant ratifie la              2. Each Member which has ratified        2. Jedes Mitglied, das dieses Ober-\npresente convention qui, dans Ie delai      this Convention and which does not,      einkommen ratifiziert hat und inner-\nd'une annee apres l'expiration de Ja        within the year following the expira-    halb eines Jahres nadl Ablauf des im\nperiode de dix annees mentionnee au         tion of the period of ten years men-     vorigen Absatze genannten Zeitraumes\nparagraphe precedent, ne fera pas           tioned in the preceding paragraph,       von zehn Jahren von dem in diesem\nusage de la f aculte de denonciation        exercise the right of denunciation pro-  Artikel vorgesehenen Kündigungs-","186                                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nprevue par le present article sera lie       vided for in this Article, will be bound rechte keinen Gebraudl macht, bleibt\npour une nouvelle periode de dix             for another period of ten· years and,    für einen weiteren Zeitraum von zehn\nannees, et, par la suite, pourra denon-      thereafter, may denounce this Con-       Jahren gebunden. In der Folge kann\ncer la presente convention a l'expira-       vention at the expiration of each        es dieses Obereinkommen jeweils\ntion de chaque periode de dix annees         period of ten years under the terms      nach Ablauf eines Zeitraumes von zehn\ndans les conditions prevues au present       provided for in this Article.            Jahren nach Maßgabe dieses Artikels\narticle.                                                                              kündigen.\nArticle 23                                 Article 23                               Arti k e 1 23\nA l'expiration de chaque periode de          At the expiration of each period of     Der Verwaltungsrat des Internatio-\ndix annees a compter de l'entree en          ten years after the coming into force    nalen Arbeitsamtes hat nach Inkraft-\nvigueur de la presente convention, le       of this Convention, the Governing         treten dieses Obereinkommens jeweils\nConseil d'administration du Bureau          Body of the International Labour          bei Ablauf eines Zeitraumes von zehn\ninternational du Travail devra presen-      Office shall present to the General       Jahren der Allgemeinen Konferenz\nter a la Conference generale un rapport      Conference a report on the working       einen Bericht über die Durchführung\nsur l'application de la presente con-       of this Convention and sha11 consider     dieses Obereinkommens zu erstatten\nvention et decidera s'il y a lieu d'ins-     the desirability of placing on the       und zu prüfen, ob die Frage seiner\nni re a l'ordre du jour de la Conference     agenda of the Conference the question    gänzlichen oder teilweisen Abände-\nfo question de sa revision totale ou        of its revision in whole or in part.      rung auf die Tagesordnung der Kon-\npartielle.                                                                            ferenz gesetzt werden soll.\nAr ti c le 24                              A rti cle 24                             Artike 1 24\nl. Au cas ou la Conference adop-             1. Should the Conference adopt a        1. Nimmt die Allgemeine Konferenz\nterait une nouvelle convention portant       new Convention revising this Con-        ein neues Obereinkommen an, welches\nrevision totale ou partielle de la pre-     vention in whole or in part, then,        das vorliegende Ubereinkommen ganz\nsente convention, et a moins que la          unless the new Convention otherwise      oder teilweise abändert, und sieht das\nnouvelle convention ne dispose autre-        provides,                                neue Ubereinkommen nichts anderes\nment:                                                                                 vor, so gelten folgende Bestimmungen:\na) la ratification par un Membre de la       (a) the ratification by a Member of the  a) Die Ratifikation des neu gefaßten\nnouvelle convention portant revi-            new revising Convention shall ipso       Ubereinkommens durch ein Mit-\nsion entrainerait de plein droit,            jure involve the immediate denun-        glied schließt ohne weiteres die so-\nnonobstant l'article 22 ci-dessus,           ciation of this Convention, not-         fortige Kündigung des vorliegen-\ndenonciation immediate de la pre-            withstanding the provisions of Ar-       den Ubereinkommens in sich, ohne\nsente convention, sous reserve que           ticle 22 above, if and when the new      Rücksicht auf Artikel 22, voraus-\nla nouvelle convention portant re-          revising Convention shall have            gesetzt, daß das neugefaßte Uber-\nvision soit entree en vigueur;               come into force;                          einkommen in Kraft getreten ist.\nb) a partir de la date de l'entree en        (b) as from the date when the new        b) Vom Zeitpunkt des Inkrafttretens\nvigueur de la nouvelle convention           revising Convention comes into            des neugefaßten Ubereinkommens\nportant revision, la presente con•          force this Convention shall cease         an kann das vorliegende Uberein-\nvention cesserait d'etre ouverte a          to be open to ratification by the         kommen von den Mitgliedern nicht\nla ratification des Membres.                Members.                                  mehr ratifiziert werden.\n2. La presente convention demeure-           2. This Convention shall in any          2. Indessen bleibt das vorliegende\nrait en tout cas en vigueur dans sa          case remain in force in its actual form  Ubereinkommen nach Form und Inhalt\nforme et teneur pour les Membres qui         and content for those Members whic:h     jedenfalls in Kraft für die Mitglieder,\nl'auraient ratifiee et qui ne ratifieraient  have ratified it but have not ratified   die dieses, aber nicht das neugefaßte\npas la convention portant revision.          the revising Convention.                 Ubereinkommen ratifiziert haben.\nArticle 25                                 Article 25                               Artikel 25\nLes textes franc;:ais et anglais de la       The French and English texts of this     Der französische und der englische\npresente convention feront foi l'un et       Convention shall both be authentic.      Wortlaut dieses Ubereinkommens sind\nl'autre.                                                                              in gleicher Weise maßgebend."]}