{"id":"bgbl2-1955-5-1","kind":"bgbl2","year":1955,"number":5,"date":"1955-03-01T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1955/5#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1955-5-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1955/bgbl2_1955_5.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz über das am 6. September 1952 unterzeichnete Welturheberrechtsabkommen","law_date":"1955-02-24T00:00:00Z","page":101,"pdf_page":1,"num_pages":77,"content":["101\nBundesgesetzblatt\nTeil II\ni 1955 Ausgegeben zu Bonn am 1. März 1955 Nr. 5\nTag Inhalt: Seite\n24.2.55 Gesetz über das am 6. September 1952 unterzeichnete Welturheberrechtsabkommen . . . . . . . . 101\n22. 2.55 Gesetz betreffend das Ubereinkommen Nr. 62 der Internationalen Arbeitsorganisation vom\n23. Juni 1937 über Uniallverhütungsvorschrlften bei Hochbauarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178\n29. 1. 55 Bekanntmachung über die Wiederanwendung des Ubereinkommens über die Sklaverei im\nVerhältnis zu Osterreich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187\n16.2.55 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Ubereinkommens vom 5. Juli\n1930 über den Freibord der Kauffahrteischiffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187\n14.2.55 Bekanntmachung über die Wiederanwendung von vier Abkommen über das internationale\nPrivatrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188\n12.2.55 Bekanntmachung über die Wiederanwendung des Internationalen Abkommens über Kraftfahr-\nzeugverkehr im Verhältnis zu Mexiko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188\nGesetz\nüber das am 6. September 1952 unterzeichnete Welturheberrechtsabkommen.\nVom 24. Februar 1955.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be- Nummer 2 Buchstabe b des Zusatzprotokolls 1, nach\nschlossen: Nummer 2 Buchstabe b des Zusatzprotokolls 2 und\nArtikel 1 nach Nummer 6 Buchstabe b des Zusatzprotokolls 3\nin Kraft treten, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzu-\nDem am 6. September 1952 in Genf unterzeich-\ngeben.\nneten Weltl,1.rheberrechtsabkommen nebst den Zu-\nsatzprotokollen 1, 2 und 3 wird zugestimmt. Artikel 3\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, wenn\nArtikel 2\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\n(1) Das Abkommen und die Zusatzprotokolle feststellt.\nwerden nachstehend mit Gesetzeskraft veröffent-\nlicht. Artikel 4\n(2) Der Tag, an dem sie für die Bundesrepublik Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkün-\nDeutschland nach Artikel IX des Abkommens, nach dung in Kraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 24. Februar 1955.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\n\"-.\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\ni Adenauer\nl.\nDer Bundesminister der Justiz\nNeumayer","102 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nConvention universelle Universal Copyright Convencion Universal\nsur le droit d'auteur Convention sobre Derecho de Autor\nLES ETATS CONTRACTANTS, THE CONTRACTING STA TES, LOS EST ADOS CONTRAT ANTES,\nANIME:S DU Df:SIR d'assurer dans MOVED BY THE DESIRE to assure ANIMADOS DEL DESEO de asegurar\ntous. les pays la protection du droit in all countries copyright protection of en todos los paises la protecci6n del\nd' auteur sur les reuvres litteraires, literary, scientific and artistic works, derecho de autor sobre las obras lite-\nscientifiques et artistiques, rarias, cientificas y artisticas,\nCONVAINCUS qu'un regime de pro- CONVINCED that a system of copy- CONVENCIDOS de que un regimen\ntection des droits des auteurs appro- right protection appropriate to all de protecci6n de los derechos de autor\nprie a toutes les nations et exprim~ nations of the world and expressed in adecuado a todas las naciones y for-\ndans une convention universelle, a universal convention, additional to, mulado en una convenci6n universal,\ns'ajoutant aux systemes internationaux and without impairing international que se una a los sistemas inter-\ndeja en vigueur, sans leur porter at- systems already in force, will ensure nacionales vigentes sin afectarlos, con-\nteinte, est de nature a assurer le res- respect for the rights of the individual tribuira a asegurar el respeto de los\npect des droits de la personne humaine and encourage the development of deredlos de la personalidad humana\net a favoriser le developpement des literature, the sciences and the arts, y a favorecer el desarrollo de las\nlettres, des sciences et des arts, letras, las ciencias y las artes,\nPERSUADf:S qu'un tel regime uni- PERSUADED that such a universal PERSUADIDOS de que un tal re-\nversel de protection des droits des copyright system will facilitate a gimen universal de protecci6n de los\nauteurs rendra plus facile la diffusion wider dissemination of works of the derechos de los autores facilitara la\ndes reuvres de l'esprit et contribuera human mind and increase internatio- difusi6n de las obras del espiritu y una\na une meilleure comprehension inter- nal understanding, mejor comprensi6n internacional,\nnationale,\nSONT CONVENUS de ce qui suit: HAVE AGREED as follows: HAN CONVENIDO lo siguiente:\nArticle I Article I Articulo 1\nChaque Etat contractant s'engage . Eac:h Contracting State undertakes Cada uno de los Estados contra-\na prendre toutes dispositions neces- to provide for the adequate and effec- tantes se compromete a tomar todas\nsaires pour assurer une protection tive protection of the rights of authors las disposiciones necesarias a fin de\nsuffisante et efficace des droits des and other copyright proprietors in asegurar una protecci6n suficiente y\nauteurs et de tous autres titulaires de literary, scientific and artistic works, efectiva de los derechos de los autores,\nces droits sur les reuvres litteraires, including writings, musical, dramatic o de cualesquiera otros titulares de\nscientifiques et artistiques, telles que and cinematographic works, and estos derechos, sobre las obras litera-\nles ecrits, les reuvres musicales, dra- paintings, engravings and sculpture. rias, cientificas y artisticas tales como\nmatiques et cinematographiques, les los escritos, las obras musicales, dra-\npeintures, gravures et sculptures. maticas y cinematograficas y las de\npintura, grabado y escultura.\nArticle II Article II Articulo II\n1. Les reuvres publiees des ressor- 1. Published works of nationals of 1. Las obras publicadas de los na-\ntissants de tout Etat contractant ainsi any Contracting State and works first cionales de cualquier Estado contra-\nque les reuvres publiees pour la pre- published in that State shall enjoy in tante, asi como las obras publicadas\nmiere fois sur le territoire d'un tel each other Contracting State the same por primera vez en el territorio de tal\nEtat jouissent, dans tout autre Etat protection as that other State accords Estado gozaran en cada uno de los\ncontractant. de la protection que cet to works of its nationals first pub- otros Estados contratantes, de la pro-\nautre Etat accorde aux reuvres de ses lished in its own territory. tecci6n que cada uno de estos Estados\nressortissants publiees pour la pre- conceda a las obras de sus nacionales\nmiere fois sur son propre territoire. publicadas por primera vez en su\npropio territorio.\n2. Les reuvres non publiees des res- 2. Unpublished works of nationals 2. Las obras no publicadas de los\nsortissants de tout Etat contractant of eadl Contracting State shall enjoy nacionales de cada Estado contra-\njouissent, dans tout autre Etat contrac- in each other Contracting State the tante gozaran, en cada uno de los\ntant, de la protection que cet autre same protection as that other State demas Estados contratantes, de toda\nEtat accorde aux reuvres non publiees accords to unpublished works of its la proteccion que cada uno de estos\nde ses ressortissants. own nationals. Estados conceda a las obras no publi-\ncadas de sus nacionales.\n3. Pour l'application de la presente 3. For the purpose of this Conven- 3. Para la aplicaci6n de la presente\nConvention, tout Etat contractant peut, tion, any Contracting State may, by Convenci6n todo Estado contratante\npar des dispositions de sa legislation domestic legislation, assimilate to its puede, mediante disposiciones de su\ninterne, assimiler a ses ressortissants own nationals any person domiciled legislaci6n interna, asimilar a sus pro-\ntoute personne domiciliee sur le terri- in that State. pios nacionales toda persona domici-\ntoire de cet Etat. liada en ese Estado.","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1955 103\n\"'\nWelturheberrechtsabkommen\n(offizieller Text in deutscher Sprache)\nDIE VERTRAGSCHLIESSENDEN STAATEN,\nVOM WUNSCHE BESEELT, den Schutz des Ur-\nheberrechts an Werken der Literatur, der Wissen-\nschaft und der Kunst in allen Ländern zu gewähr-\nleisten,\nUBERZEUGT, daß eine Regelung des Schutzes des\nUrheberrechts, die, allen Nationen angemessen, in\neinem Weltabkommen niedergelegt ist und die bis-\nher in Kraft befindlichen zwischenstaatlichen Ord-\nnungen ergänzt, ohne ihnen Abbruch zu tun, zur\nSicherung der Achtung vor den Menschenrechten\nund zur Förderung der Entwicklung der Literatur,\nder Wissenschaft und der Kunst beitragen wird.\nIN DER GEWISSHEIT, daß eine solche für die\nganze Welt bestimmte Regelung des Schutzes der\nUrheberrechte die Verbreitung der Geisteswerke\nerleichtern und zu einer besseren Verständigung\nunter den Nationen beitragen wird,\nHABEN DAS FOLGENDE BESCHLOSSEN:\nArtikel I\nJeder vertragschließende Staat verpflichtet sich,\nalle Bestimmungen zu treffen, die notwendig sind,\num einen ausreichenden und wirksamen Schutz\nder Rechte der Urheber und anderer Inhaber von\nUrheberrechten an den Werken der Literatur, der\nWissenschaft und der Kunst, wie beispielsweise an\nSchriftwerken, an musikalischen, dramatischen und\nkinematographischen Werken, sowie an Werken\nder Malerei, an Stichen und an Werken der Bild-\nhauerei, zu gewähren.\nArtikel II\n1. Die veröffentlichten Werke der Angehörigen\neines vertragsc:hließenden Staates sowie die zuerst\nin dem Gebiet eines solchen Staates veröffentlich-\nten Werke genießen in Jedem anderen vertrag-\nschließenden Staat den gleichen Schutz, den dieser\nandere Staat den zuerst in seinem eigenen Gebiet\nveröffentlichten Werken seiner Staatsangehörigen\ngewährt.\n2. Die nichtveröffentlichten Werke der Ange-\nhörigen eines vertragschließenden Staates genießen\nin jedem anderen vertragschließenden Staat den\ngleichen Schutz, den dieser andere Staat den nicht-\nveröffentlichten Werken seiner Staatsangehörigen\ngewährt.\n3. Für die Anwendung dieses Abkommens kann\njeder vertragschließende Staat durch seine Gesetz-\ngebung seinen Staatsangehörigen die Personen\ngleichstellen, die ihren Wohnsitz in seinem Staats-\ngebiet haben.","104 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nArticle III Article III Articulo III\nt. Tout Etat contractant qui, d'apres t. Any Contracting State which, 1. Todo Estado contratante que,\nsa legislation interne, exige, a titre de under its domestic law, requires as a segun su legislaci6n interna, ex11a\ncondition de la protection des droits condition of copyright, compliance como condici6n para la protecci6n de\ndes auteurs, l'accomplissement de for- with formalities such as deposit, reg- los derechos de los autores, el cump-\nmalites telles que depöt, enregistre- istration, notice, notarial certificates, limiento de formalidades tales como\nment, mention, certificats notaries, payment of fees or manufacture or dep6sito, registro, menci6n, certifica-\npaiement de laxes, fabrication ou pu- publication in that Contracting State, dos notariales, pago de tasas, manu-\nblication sur Je territoire national, doit shall regard these requirements as f actura o publicaci6n en el territorio\nconsiderer ces exigences comme satis- satisfied with respect to all works nacional, considerarä satisfechas tales\nfaites pour toute reuvre protegee aux protected in accordance with this exigencias, para toda obra protegida\ntermes de la presente Convention, Convention and first published out- de acuerdo con los terminos de la pre-\npubliee pour Ja premiere fois hors du side its territory and the author of sente Convenci6n, publicada por pri-\nterritoire de c.:et Etat et dont J'auteur which is not one of its nationals, if mera vez fuera del territorio de dicho\nn'est pas un de ses ressortissants si, from the time of the first publication Estado por un autor que no sea na-\ndes la premiere publication de cette all the copies of the work published cional del mismo, si, desde la primera\nreuvre tous les exemplaires de l'reuvre with the authority of the author or publicaci6n de dicha obra, todos sus\npubliee avec l'autorisation de l'auteur other copyright proprietor bear the ejemplares publicados con autori-\nou de tout autre titulaire de ses droits symbol (9 accompanied by the name zaci6n del autor o de cualquier otro\n'portent le symbole © accompagne of the copyright proprietor and the titular de sus derechos, llevan el sim-\ndu nom du titulaire du droit d'auteur year of first publication placed in bolo @ acompaiiado del nombre del\net de l'indication de l'annee de pre- such manner and location as to give titular del derecho de autor y de la\nmiere publicationi le symbole, le nom reasonable notice of claim of copy- indicaci6n del aiio de la primera publi-\net l'annee doivent etre apposes d'une rig-ht. caci6n; el simbolo, el nombre y el\nmaniere et a une place montrant de afio deben ponerse de manera y en\nfa<;on nette que le droit d'auteur est sitio tales que muestren claramente\nreserve. que el derecho de autor esta reservado.\n2. Les dispositions de l'alinea pre- 2. The prov1s10ns of paragraph 1 2. Las disposiciones del pärrafo 1\nrnier du present article n'interdisent of this article shall not preclude any del presente articulo no impediran a\npas a un Etat contractant de soumettre Contracting State from requiring for- ningun Estado contratante el someter\na certames formalites ou a d'autres malities or other conditions for the a ciertas formalidades, u otras condi-\nconditions, en vue d'assurer l'acqui- acquisition and enjoyment of copy- ciones, para asegurar el goce y ejer-\nsition et la jouissance du droit d'auteur, right in respect of works first pub- cicio del derecho de autor, a las obras\nles reuvres publiees pour la premiere lished in its territory or works of its publicadas por primera vez en su terri-\nfois sur son territoire, ou celles de ses nationals wherever published. torio o a las obras de sus nacionales\nressortissants, quel que soit le lieu de dondequiera que sean publicadas.\nla publication de ces reuvres.\n3. Les disposi tions de l' alinea pre- 3. The provisions of paragraph 1 of 3. Las disposiciones del parrafo\nmier ci-dessus n'interdisent pas a un · this article shall not preclude any de este articulo no impedirän a ningun\nEtat contractant d'exiger d'une per- Contracting State from providing that-- Estado contratante el exigir de quien\nsonne estant en justice qu'elle satis- a person seeking judicial relief must, reclame ante los Tribunales, que\nf asse, aux fins du proces, aux regles in bringing the action, comply with cumpla, al ejercitar la acci6n, con\nde procedure telles que l'assistance du procedural requirements, such as that reglas de procedimiento tales como el\ndemandeur par un avocat exer<;ant the complainant must appear through ser asistido por un abogado en ejer-\ndans cet Etat ou Je depöt par le de- domestic counsel or that the com- cicio en ese Estado, o el dep6sito por\nmandeur d'un exemplaire de l'reuvre plainant must deposit with the court el demandante de un ejemplar de la\naupres du tribunal ou d'un bureau ad- or an administrative office, or both, obra en litigio en el tribunal, en una\nministratif ou des deux a Ja fois. a copy of the work involved in the oficina administrativa, o en ambos. Sin\nToutefois, le fait de ne pas satisfaire litigation; provided that failure to embargo, el hecho de no haber cum-\na ces exigences n'affecte pas la validite · comply with such requirements shall plido con estas exigencias no afectara\ndu droit d'auteur. Aucune de ces exi- not affect the validity of the copy- a la validez del derecho de autor, ni\ngences ne peut etre imposee a un right, nor shall any such requirement ninguna de ·esas exigencias podra ser\nressortissant d'un autre Etat contrac- be imposed upon a national of another imouesta a un nacional de otro Estado\ntant si eile ne l' est pas aux ressor- Contracting State if such requirement contratante, si tal exigencia no se im-\ntissants de l'Etat dans lequel la pro- is not imposed on nationals of the pone a los nacionales del Estado donde\ntection est demandee. State in which protection is claimed. la protecci6n se reclama.\n4. Dans chaque Etat contractant 4. In each Contracting 'state there 4. En cada Estado contratante deben\ndoivent etre assures des moyens juri- shall be legal means of protecting arbitrarse los medios legales para pro-\ndiques pour proteger sans formalites without formalities the unpublished teger, sin formalidades, las obras no\nles reuvres non publiees des ressor- works of nationals of other Contract- publicadas de los nacionales de los\ntissants des autres Etats contractants. ing States. otros Estados contratantes.\n5. Si un Etat contractant accorde 5. If a Contracting State grants pro- 5. Si un Estado contratante otorga\nplus d'une seule periode de protection tection for more · than one term of mas de un unico periodo de protec-\net si Ja prem1ere est d'une duree copyright and the first term is for a ci6n, y si el primero es de una duraci6n\nsuperieure a l'un des minimums de period longer than one of the mini- superior a alguno de los minimos de\ntemps prevus a l'article IV de Ja pre- mum periods prescribed in article IV, tiem1>0 previstos en el articulo IV de\nsente Convention, cet Etat a Ja faculte such State shall not be required to la presente Convenci6n, dicho Estado\nde ne pas appliquer l'alinea premier comply with the provisions of para- tiene la facultad de no aplicar el par-\ndu present article III en ce qui con- graph 1 of this article III in respect rafo 1 del presente articulo III, en lo\ncerne la deuxieme periode de protec- of the second or any subsequent que se refiere al segundo periodo de\ntion ainsi que pour les periodes sui- term of copyright. protecci6n, asi como a los periodos\nvantes. · sucesivos.\nArti cl e IV A rti cl e IV A rtic ul o IV\n1. La duree de la protection de 1. The duration of protection of a 1. La duraci6n de la protecci6n de\nl'reuvre est reglee par la loi de !'Etat work shall be governed, in accor- lq obra se regirä por la ley del Estado\ncontractant ou la protection est de- dance with the provisions of article II contratante donde se reclame la pro-\nmandee conformement aux disposi- and thi~ article, by the law of the tecci6n, de conformidad con las dis-\ntions de l'article II et aux dispositions Contracting State in which protection posiciones del articulo II y con las\nci-dessous. is claimed. contenidas en este articulo.","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1955 105\nArtikel III\n1. Jed~r vertragsdtließende Staat, dessen Ge-\nsetzgebung als Voraussetzung für den Urheber-\nrechtsschutz die Erfüllung von Förmlichkeiten wie\nbeispielsweise Hinterlegung, Registrierung, Ver-\nmerk, notarielle Beglaubigungen, Gebührenzahlung,\nHerstellung oder Veröffentlichung im eigenen\nStaatsgebiet fordert, hat diese Anforderungen für\njedes durch dieses Abkommen geschützte und zu-\nerst außerhalb seines Staatsgebiets veröffentlichte\nWerk, dessen Urheber nicht sein Staatsangehöriger\nist, als erfüllt anzusehen, wenn alle Exemplare\ndes Werkes, die mit Zustimmung des Urhebers oder\neines anderen Inhabers des Urheberrechts ver-\nöffentlicht worden sind, von der ersten Veröffent-\nlichung des Werkes an das Kennzeichen © in Ver-\nbindung mit dem Namen des Inhabers des Urheber-\nrechts und der Jahreszahl der ersten Veröffent-\nlichung tragen; Kennzeichen, Name und Jahreszahl\nsind in einer Weise und an einer Stelle anzubrin-\ngen, daß sie den Vorbehalt des Urheberrechts ge-\nnügend zum Ausdruck bringen.\n2. Die Bestimmungen der Ziffer 1 dieses Artikels\nhindern keinen vertragschließenden Staat, Förm-\nlichkeiten oder andere Voraussetzungen für den\nErwerb und die Ausübung des Urheberrechts bei\nWerken zu fordern, die zuerst in seinem Staats-\ngebiet veröffentlicht wurden, sowie, ohne Rücksicht\nauf den Ort der Veröffentlichung, bei Werken seiner\neigenen Angehörigen.\n3. Die Bestimmungen der Ziffer 1 dieses Artikels\nhindern keinen vertragschließenden Staat, von einer\nvor Gericht auftretenden Person zu verlangen, daß\nsie für die Durchführung des Rechtsstreites be-\nstimmte Verfahrensvorschriften, wie beispielsweise\ndie Vertretung des Klägers durch einen einheimi-\nschen Rechtsbeistand oder die Hinterlegung eines\nExemplares des Werkes durch den Kläger bei dem\nGericht oder einer Verwaltungsbehörde oder bei\nbeiden, erfüllt. Jedoch wird der Bestand des Ur-\nheberrechts durch die Nichterfüllung dieser An-\nforderungen nicht berührt. Auch dürfen solche\nAnforderungen an Angehörige eines anderen ver-\ntragschließenden Staates nur insoweit gestellt\nwerden, als der Staat, in dem der Schutz beansprucht\nwird, sie auch an seine eigenen Angehörigen stellt.\n4. Jeder vertragschließende Staat ist verpflichtet,\nden unveröffentlichten Werken von Angehörigen\nder anderen vertragschließenden Staaten Rechts-\nschutz ohne Erfüllung von Förmlichkeiten zu ge-\nwähren.\n5. Wenn ein vertragschließender Staat für die\nSchutzdauer mehr als eine Frist vorsieht und wenn\ndie erste Frist eine der in Artikel IV vorgeschrie-\nbenen Mindestzeiten überschreitet, so ist dieser\nStaat nicht verpflichtet, die Bestimmung der Ziffer 1\ndes Artikels III auf die zweite und die folgenden\nFristen anzuwenden.\nArti ke 1 IV\n1. Die Schutzdauer des Werkes wird durch das\nGesetz des vertragschließenden Staates, in dem der\nSchutz beansprucht wird, gemäß den in Artikel II\nenthaltenen und den nachfolgenden Bestimmungen\ngeregelt.","106 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\n2. La duree de protection pour les 2. The term of protection for works 2. EI plazo de protecci6n para las\nreuvres protegees par la presente Con- protected under thisConvention shall obras protegidas por la presente Con-\nvention ne sera pas inferieure a une not be less than the life of the author venci6n no sera inferior a la vida del\nperiode comprenant la vie de l'auteur and 25 years after his death. autor y 25 afios despues de su muerte.\net 25 annees apres sa mort.\nToutefois, l'Etat contractant qui, a la However, any Contracting State Sin embargo, aquellos Estados con-\ndate de l'entree en vigueur de la pre- which, on the effective date of this tratantes que, en la fecha de entrada\nsente Convention sur son territoire, Convention in that State, has limited en vigor en su territorio de la presente\naura restreint ce delai, pour certaines this term for certain classes of works Convenci6n, hayan limitado este plazo,\ncategories d'reuvres, a une periode to a period computed from the first para ciertas categorias de obras, a un\ncalculee a partir de la premiere publi- publication of the work, shall be en- periodo calculado a partir de la pri-\ncation de l'reuvre, aura la faculte de titled to maintain these exceptions mera publicaci6n de la obra, tendran\nmaintenir ces derogations ou de les and to extend them to other classes la facultad de mantener tales excep-\netendre a d'autres categories. Pour of works. For all these classes the ciones o de extenderlas a otras cate-\ntoutes ces categories, la duree de pro- term of protection shall not be less gorias. Para todas estas categorias, la\ntection ne sera pas inferieure a 25 an- than 25 years from the date of first duraci6n de la protecci6n no sera in-\nnees a compter de la date de la pre- publication. ferior a 25 afios a contar de la fecha de\nmiere publication. la primera publicaci6n.\nTout Etat contractant qui, a la date Any Contracting State whkh, upon Todo Estado contratante que en la\nde l'entree en vigueur de la Convention the effective date of this Convention fecha de entrada en vigor de la Con-\nsur son territoire, ne calcule pas la in that State, does not compute the venci6n en su territorio, no calcule la\nduree de protection sur la base de la term of protection upon the basis of duraci6n de la protecci6n basandose\nvie de l'auteur, aura la faculte de cal- the life of the author, shall be entitled en la vida del autor, podra calcular el\nculer cette duree de protection a comp- to compute the term of protection termino de protecci6n a contar desde\nter de la premiere publication de from the date of the first plJblication la primera publicaci6n de la obra, o,\nl'reuvre ou, le cas echeant, de l'en: of the work or from its registration dado el caso, desde su registro ante-\nregistrement de cette reuvre prealable prior to publication, as the case may . rior a la publicaci6n; la duraci6n de la\na sa publication; la duree de la protec- be, provided the term of protection protecci6n no sera inferior a 25 afios\ntion ne sera pas inferieure a 25 annees shall not be less than 25 years from a contar desde la fec:ha de la primera\na compter de la date de la premiere the date of first publication or from publicaci6n o, dado el caso, desde el\npublication ou, le cas echeant, de its registration prior to publication, registro anterior a la publicaci6n.\nl'enregistrement de l'reuvre prealable as the case may be.\na la publication.\nSi la legislation de l'Etat contractant If the legislation of a Contracting Si la legislaci6n de un Estado con-\nprevoit deux ou plusieurs periodes State grants two or more successive tratante otorga dos o mas plazos de\nconsecutives de protection, la duree de terms of protection, the duration of protecci6n consecutivos, la duraci6n\nla premiere periode ne sera pas in- the first term shall not be less than del primer plazo no podra ser inferior\nferieure a la duree de l'une des pe- one of the minimum periods specified a uno de los periodos minimos que se\nriodes minima determinee ci-dessus. above. han especificado anteriormente.\n3. Les dispositions du numero 2 du 3. The provisions of paragraph 2 3. Las disposiciones del parrafo 2\npresent article ne s'appliquent pas aux of this article shall not apply to de este articulo no se aplican a las\nreuvres photographiques, ni aux reuv- photographic works or to works of obras fotograficas, ni a las de artes\nres des arts appliques. Toutefois, dans applied art; provided, however, that aplicadas. Sin embargo, en los Estados\nles Etats contractants qui protegent les the term of protection in those Con- contratantes donde se hallen prote-\nu>uvres photographiques et, en tant tracting States which protect photo- gidas las obras fotograficas, y como\nqu'03uvres artistiques, les reuvres des graphic works, or works of applied obras artisticas, las de artes aplicadas,\narts appliques, la duree de Ja protec- art in so far as they are protected as la duraci6n de la protecci6n no podra\ntion ne sera pas, pour ces reuvres, in- artistic works, shall not be less than ser, para tales obras, inferior a 10 afios.\nferi2ure a dix ans. ten years for each of said classes of\nworks.\n4. Aucun Etat contractant ne sera 4. No Contracting State shall be 4. Ningun Estado contratante estara\ntenu d'assurer la protection d'une obliged to grant protection to a work obligado a proteger una obra durante\nreuvre pendant une duree plus longue for a period longer than that fixed un plazo mayor que el fijado para la\nque celle fixee, pour la categorie dont for the dass of works to which the clase de obras a que pertenezca, por\nelle releve, s'il s'agit d'une reuvre non work in question belongs, in the case la ley del Estado de! cual es nacional\npubliee, par la loi de l'Etat contractant of unpublished works by the law of el autor, cuando se trate de una obra\ndont l' auteur est ressortissant, et, s'il the Contracting State of which the no publicada, y, en el caso de una\nagit d'une reuvre publiee, par la loi de author is a national, and in the case obra publicada, por la ley del Estado\nl'Etat contractant ou cette reuvre a ete of published works by the law of the contratante donde ha sido publicada\npubliee pour la premiere fois. Contracting State in which the work por primera vez.\nhas been first published.\nAux fins de l'application de la dis- For the purposes of the application Para la aplicaci6n de la disposici6n\nposition precedente, si la legislation of the preceding provision, if the law anterior, si la legislaci6n de un Estado\nd'un Etat contractant prevoit deux ou of any Contracting State grants two contratante otorga dos o mas periodos\nplusieurs periodes consecutives de or more successive terms of protec- consecutivos de protecci6n, la dura-\nprotection, la duree de la protection tion, the. period of protection of that ci6n de la protecci6n concedida por\naccordee par cet Etat est consideree State shall be considered to be the dicho Estado sera igual a la suma de\ncomme etant la somme de ces periodes. aggregate of those terms. However, todos los periodos. Sin embargo, si por\nToutefois, si pour une raison quel- if a specified work is not protected una raz6n cualquiera, una obra determi-\nconque une reuvre determinee n'est by such State during the second or any nada no se halla protegida por tal\npas protegee par ledit Etat pendant subsequent term for any reason, the Estado durante el segundo periodo, o\nla seconde periode ou l'une des pe- other Contracting States shall not be alguno de los periodos sucesivos, los\nriodes suivantes, les autres Etats con- obliged to protect it during the second otros Estados contratantes no estan\ntractants ne sont pas tenus de proteger or any subsequent term. obligados a proteger tal obra durante\ncette reuvre pendant cette seconde este segundo periodo o los periodos\nperiode ou les periodes suivantes. sucesivos.\n5. Aux fins de l'applic'ation du nu- 5. For the purposes of the applica- 5. Para la aplicaci6n del parrafo 4\nmero 4 de cet article, l'reuvre d'un tion of paragraph 4 of this article, de este articulo, la obra de un nacional\nressortissant d'un Etat contractan t the work of a national of a Contract- de un Estado contratante, puhlicada","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1955 107\n2. Bei den durch dieses Abkommen geschützten\nWerken soll die Schutzdauer mindestens die Lebens-\nzeit des Urhebers und 25 Jahre nach seinem Tode\numfassen.\nJedoch kann ein vertragschließender Staat, der\nbei dem Inkrafttreten des vorliegenden Abkom-\nmens für sein Gebiet, unter Abweichung von der\nRegel, die Schutzdauer für bestimmte Arten von\nWerken von der ersten Veröffentlichung des\nWerkes an berechnet, diese Ausnahmen aufrecht-\nerhalten und sie auf andere Arten von Werken er-\nstrecken. Für alle diese Arten darf die Schutzdauer\nnicht weniger als 25 Jahre nach rler ersten Ver-\nöffentlichung betragen.\nJeder vertragschließende Staat, der beim Inkraft-\ntreten dieses Abkommens für sein Gebiet die Schutz-\ndauer nicht vom Tode des Urhebers an berechnet,\nhat die Befugnis sie von der ersten Veröffentlichung\ndes Werkes oder gegebenenfalls von der der Ver-\nöffentlichung vorausgegangenen Registrierung an\nzu berechnen; die Schutzdauer darf nicht weniger\nals 25 Jahre seit der ersten Veröffentlichung oder\ngegeJ)enenfalls der ihr vorausgegangenen Registrie-\nrung betragen.\nWenn die Gesetzgebung eines vertragschließen-\nden Staates zwei oder mehrere anschließende\nSchutzfristen vorsieht, darf die Dauer der ersten\nFrist nicht weniger betragen als die Dauer einer der\noben bestimmten Mindestzeiten.\n3. Die Bestimmungen der Ziffer 2 dieses Artikels\nfinden auf Werke der Photographie und der ange-\nwandten Kunst keine Anwendung. Jedoch darf in\n, den vertragschließenden Staaten, welche die Werke\nder Photographie schützen und den Werken der\nangewandten Kunst als Kunstwerken Schutz ge-\nwähren, die Schutzdauer dieser Werke nicht weniger\nals 10 Jahre betragen.\n4. Kein vertragschließender Staat ist verpflichtet,\neinem Werk einen längeren Schutz zu gewähren\nals den, der für Werke der betreffenden Art in dem\nvertragschließenden Staat festgesetzt ist, in dem\ndas Werk zuerst veröffentlicht wurde: ist das Werk\nnicht veröffentlicht, so braucht kein längerer Schutz\ngewährt zu werden als der, welcher in dem vertrag-\nschließenden Staat, dem der Urheber angehört, für\nWerke der betreffenden Art festgesetzt ist.\nWenn die Gesetzgebung eines vertragschließen-\nden Staates zwei oder mehrere anschließende\nSchutzfristen vorsieht, wird für die Anwendung der\nvorstehenden Bestimmungen die Summe dieser\nSchutzfristen als die von diesem Staat gewährte\nSchutzdauer angesehen. Wenn jedoch, gleichviel aus\nwelchem Grunde, ein bestimmtes Werk in dem be-\ntreffenden Staat während der zweiten oder einer\nder folgenden Fristen nicht geschützt wird, sind die\nanderen vertragschließenden Staaten nicht ver-\npflichtet, dieses Werk während der zweiten oder\nder folgenden Fristen zu schützen.\n5. Für die Anwendung der Ziffer 4 dieses Ar-\ntikels wird das Werk eines Angehörigen eines ver-\ntragschließenden Staates, das zuerst in einem nicht-","108 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\npubliee pour la premiere fois dans un ing State, first published in a non- por primera vez en un Estado no con-\nEtat non contractant sera consideree Contracting State. shall be treated as tratante, se considerara como si\ncomme ayant ete publiee pour la pre- though first published in the Con- hubiere sido publicada por primera\nmiere fois dans l'Etat contractant dont tracting State of which the author is vez en el Estado contratante del cual\nl' auteur est ressortissant. a national. es nacional et autor.\n6. Aux fins de l' application du nu- 6. For the purposes of the applica- 6. Para la aplicaci6n del mencio-\nmero 4 susmentionne du present ar- tion of paragraph 4 of this article, in nado parrafo 4 de este articulo, en\nticle, en cas de publication simultanee case of simultaneous publication in caso de pubhcaci6n simultanea en dos\ndaus deux ou plusieurs Etats contrac- two or more Contracting States, the o mas Estados contratantes, se consi-\ntants, l'reuvre sera consideree comme work shall be treated as though first derara que la obra ha sido publicada\nayant ete publiee pour la premiere fois published in the State which affords por primera vez en el Estado que\ndans l'Etat qui accorde la protection the shortest term; any work published conceda la protecci6n mas corta. Sera\nla moins longue. Est consideree comme in two or more Contracting States considerada como publicada simulta-\npubliee simultanement dans plusieurs within thirty days of its first publi- neamente en varios paises toda obra\npays toute reuvre qui a paru dans deux ca tion shall be considered as having que haya aparecido en dos o mas\nou plusieurs pays dans les trente jours been published simultaneously in said paises dentro de los 30 dias a partir\nde sa premiere publication. Contracting States. de su primera publicaci6n.\nArticle V Artlcle V Articulo V\n1. Le droit d'auteur comprend le 1. Copyright shall include the ex- 1. EI derecho de autor comprende\ndroit exclusif de faire, de publier et clusive right of the author to make, el derecho exclusivo de hacer, de\nd'autoriser a faire et a publier la tra- publish, and authorize the making publicar y de autorizar que se haga y\nduction des reuvres protegees aux and publication of translations of se publique la traduccion de las obras\ntermes de la presente Convention. works protected under this Conven- protegidas por la presente Convencion.\ntion. ·\n2. Toutefois, chaque Etat contrac- 2. However, any Contracting State 2. Sin embargo, cada Estado contra-\ntant peut, par sa legislation nationale, may, by its domestic legislation, re- tante podra restringir en su legislacion\nrestreindre, pour les ecrits, le droit de strict the right of translation of writ- nacional el derecho de traducci6n para\ntraduction, mais en se conformant aux ings, but only subject to the follow- los escritos, pero solo ateniendose a\ndispositions suivantes: ing provisions: las disposiciones siguientes:\nLor'sque, a l'expiration d'un delai de If, after the expiration of -a period Si a la expiraci6n de un ·plazo de\nsept annees a dater de la premiere of seven years from the date of the siete aiios a contar de la primera publi-\npublication d'un ecrit, la traduction de first publication of a writing, a trans- caci6n de un escrito, la traducci6n de\ncet ecrit n'a pas ete publiee dans la lation of such writing has not been. este escrito no ha sido publicada en\nlangue nationale ou, le cas echeant, published in the national language or la lengua nacional o en una de las\ndans l'une des langues nationales d'un languages, as the case may be, of the lenguas nacionales de un Estado con-\nEtat contractant par le titulaire du Contracting State, by the owner of tratante, por el titular del derecho de\ndroit de traduction ou avec son autori- the right of translation or with bis traduccion o con su autorizacion, cual-\nsation, tout ressortissant de cet Etat authorization, any national of such quier nacional de ese Estado contra-\ncontractant pourra obtenir de l'auto- Contracting State may obtain a non- tante podra obtener de la autoridad\nrite competente de cet Etat une licence exclusive license from the competent competente de tal Estado una licencia\nnon exclusive pour traduire l'reuvre et authority thereof to translate the no exclusiva para traducir y publicarla\npublier l'reuvre ainsi traduite dans la work and publish the work so trans- en la lengua nacional en que no haya\nlangue nationale en laquelle elle n'a lated in any of the national_ languages sido publicada la obra. Tal licencia\npas ete publiee. in which it has not been published; solo podrä concederse si el solicitante,\nprovided tbat such national, in accord- conforme a las disposiciones vigentes\nCette licence ne pourra etre ac- ance with the procedure of the State en el Estado donde se presente la\ncordee que si le· requerant, conforme- concerned, establishes either tbat be petici6n, demuestra que ha pedido al\nment aux dispositions en vigueur dans has requested, and been denied, titular del derecho la autorizaci6n para\nl'Etat ou est introduite la demande, authorization by the proprietor of the hacer y publicar la traducci6n, y que\njustifie avoir demande au titulaire du right to make and publish the trans- despues de haber hecho las diligencias\ndroit de traduction l'autorisation de lation, or that, after due diligence on pertinentes no pudo localizar a~ tit':1~ar\ntraduire et de publier la traduction et, bis part, he was unable to find the del derecho u obtener su autonzac1on.\napres äues diligences de sa part, n'a owner of the right. A license may En las mismas condiciones se podrA\npu atteindre le titulaire du droit also be granted on the same condi- conceder igualmente la licencia sl\nd'auteur ou obtenir son autorisation. tions if all previous editions of a trans- estan agotadas las ediciones de una\nAux memes conditions, la licence lation in such language are out of traducci6n ya publicada en una lengua\npourra egalement etre accordee si, print. nacional.\npour une traduction de ja· publiee dans\nune langue nationale, les editions sont\nepuisees. .\nSi le titulaire du droit de traduction If the owner of the right of trans- Si el titular del derecho de traduc-\nn'a pu etre atteint par le requerant, lation cannot be found, then the ci6n no hubiere sido localizado por\ncelui-ci doit adresser des copies de sa applicant for a license shall send el solicante, este debera transmitir\ndemande a l'editeur dont le nom figure copies of bis application to the pub- copias de su solicitud al editor cuyo\nsur l'reuvre et au representant diplo- lisher whose name appears on the nombre aparezca en los ejemplares de\nmatique ou consulaire de l'Etat dont work and, if the nationality of the la obra y al representante diplomatico\nle titulaire du droit de traduction est owner of the right of translation is o consular del Estado del cual sea na-\nressortissant, lorsque la nationalite du known, to the diplomatic or consular cional el titular del deredto de tra-\ntitulaire du droit de traduction est representative of the State of which ducci6n, cuando la nacionalidad del\nconnue, ou a l'organisme qui peut such owner is a national, or to the or- titular de este derecho es conocida, o\n• avoir ete designe par le gouvernement ganization which may have been de- al organismo que pueda haber sido\nde cet Etat. La licence ne pourra etre signated by the government of that designado por el Gobierno de ese\naccordee avant l'expiration d'un delai State. Tbe license shall not be granted Estado. No podra concederse la licen-\nde deux mois a dater de l'envoi des before the expiration of a period of cia antes de la expiraci6n de un plazo\ncopies de la demande. · two months from the date of tbe dis- de dos meses desde la fecha del envio\npatch of the copies of the application. de la copia de la solicitud.","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1955 109\nvertragschließenden Staat veröffentlicht worden ist,\nso angesehen, als sei es zuerst in dem vertrag-\nschließenden Staat veröffentlicht worden, dem der\nUrheber angehört.\n6. Im Falle der gleichzeitigen Veröffentlichung\nin zwei oder mehreren vertragschließenden Staaten\ngilt das Werk für die Anwendung der Ziffer 4 dieses\nArtikels als zuerst in dem Staat veröffentlicht, der\ndie kürzeste Schutzdauer gewährt. Als gleichzeitig\nin mehreren Staaten veröffentlicht gilt ein Werk,\ndas in zwei oder mehreren Staaten innerhalb von\ndreißig Tagen nach seiner ersten Veröffentlidmng\nerschienen ist.\nArtikel V\n1. Das Urheberrecht an den durch das vorliegende\nAbkommen geschützten Werken umfaßt das aus-\nschließliche Recht, diese Werke zu übersetzen und\ndie Obersetzung zu veröffentlichen, sowie das Recht,\nanderen die Ubersetzung und die Veröffentlichung\nder Ubersetzung zu gestatten.\n2. Den vertragschließenden Staaten bleibt es\njedoch vorbehalten, durch ihre Gesetzgebung das\nObersetzungsrecht an Schriftwerken einzusdlrän-\nken, aber nur nach Maßgabe der folgenden Bestim-\nmungen:\nWenn bis zum Ablauf von 7 Jahren nach der\nersten Veröffentlichung eines Schriftwerkes keine\nUbersetzung dieses Werkes in die Landessprache\noder gegebenenfalls in eine der Landessprachen\neines vertragschließenden Staates durch den In-\nhaber des Ubersetzungsrechtes oder mit seiner Zu-\nstimmung veröffentlicht worden ist, kann jeder\nAngehörige des betreffenden Staates von der zu-\nständigen Behörde dieses Staates eine nicht aus-\nschließliche Lizenz erhalten, das Werk in eine der\nLandessprachen zu übersetzen, in der das Werk\nnoch nicht veröffentlicht ist, und diese Obersetzung\nzu veröffentlichen.\nDie Lizenz kann nur erteilt werden, wenn der\nAntragsteller nach Maßgabe der Bestimmungen des\nStaates, in dem er das Ersuchen einreicht, nachweist,\ndaß er die Zustimmung des Inhabers des Ober-\nsetzungsrechtes einzuholen versucht, daß er aber\ntrotz gehöriger Bemühungen ihn nicht ausfindig zu\nmachen oder seine Zustimmung nicht zu erlangen\nvermocht hat. Unter denselben Bedingungen kann\ndie Lizenz erteilt werden, wenn das Werk in der\nbetreffenden Sprache zwar veröffentlicht worden\nist, alle Ausgaben aber vergriffen sind.\nVermag der Antragsteller den Inhaber des Uber-\nsetzungsrechtes nicht ausfindig zu machen, so hat\ner eine Abschrift seines Ersuchens an den Verleger\nzu senden, dessen Name auf dem Werk angegeben\nist. Ist die Staatsangehörigkeit des Inhabers des\nUbersetzungsrechts bekannt, so hat er eine Ab-\nsduift auch an den diplomatischen oder konsu-\nlarischen Vertreter des Staates zu senden, dessen\nAngehöriger der Inhaber des Obersetzungsrechts\nist, oder an eine besondere von der Regierung die-\nses Staates bezeichnete Stelle. Die Lizenz kann nicht\nvor Ablauf von zwei Monaten nach Absendung\nder Abschriften des Ersuchens erteilt werden.","110 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nLa legislation nationale adoptera les Due provision shall be made by La legislaci6n nacional adoptarA las\nmesures appropriees pour assurer au domestic legislation to assure to the medidas adecuadas para asegurar al\ntitulaire du droit de traduction une owner of the right of translation a titular del dexecho de traducci6n una\nremuneration equitable et conforme compensation which is just and con- remuneraci6n equitativa y de acuerdo\naux usages internationaux, ainsi que forms to international standards, to con los usos internacionales, asi como\nle paiement et le transfert de cette re- assure payment and transmittal of el pago y el envio de tal remuneraci6n,\nmuneration, et pour garantir une tra- such compensation, and to assure a y para garantizar una correcta traduc-\nduction correcte de l'reuvre. correct translation of the work. ci6n de la obra.\nLe titre et le nom de l'auteur de The original title and the name of EI Utulo y el nombre del autor de\nl'reuvre originale doivent etre egale- the author of the work shall be print- la obra original deben imprimirse asi-\nment imprimes sur tous les exemplaires ed on all copies of the published mismo en todos los ejemplares de la\nde la traduction publiee. La licence ne translation. The license shall be valid traducci6n publicada. La licencia solo\nsera valable que pour l'edition a l'inte- only for publication of the translation sera valida para la publicaci6n en el\nrieur du terntoire de l'Etat contractant in the territory of the Contracting territorio del Estado contratante donde\noll cette licence est demandee. L'impor- State where it has been applied for. ha sido solicitada. La importaci6n y la\ntation et la vente des exemplaires dans Copies so published may be imported venta de los ejemplares en otro Estado\nun autre Etat contractant sont pos- and sold in another Contracting State contratante seran posibles si tal Estado\nsibles si cet Etat a la meme langue if one of the national languages of tiene como lengua nacional aquella a\nnationale que celle dans laquelle such other State is the same language la cual ~a sido traducida la obra, si\nl'reuvre a ete traduite, si sa loi natio- as that into which the work has been su legislaci6n nacional permite la 11-\nnale admet la licence et si aucune des so translated, and if the domestic law cencia y si ninguna de las disposicio-\ndispositions en vigueur dans cet Etat in such other State makes provision nes en vigor en tal Estado se opone a\nne s'oppose a l'importation et a la for such licences and does not pro- la importaci6n y a la venta; la impor-\nvente; l'importation et la vente sur le hibi t such importation and sale. Where taci6n y la venta en todo Estado Con-\nterritoire de tout Etat contractant dans the foregoing conditions do not exist, tratante en el cual las condiciones\nlequel les conditions precedentes ne the importation and sale of such cop- precedentes no se apliquen se reser-\npeuvent jouer, sont reservees a la le- ies in a Contracting State shall be vara a la legislaci6n de tal Estado y a\ngislation de cet Etat et aux accords govemed by its domestic law and its los acuerdos concluidos por el mismo.\nconclus par lui. La licence ne pourra agreements. The license shall not be La licencia no podra ser cedida por su\netre cedee par son beneficiaire. transferred by the licensee. beneficiario.\nLa licence ne peut etre accordee The license shall not be granted La licencia no podra ser concedida\nlorsque l'auteur a retire de la circu- when the author has withdrawn from en el caso de que el aulor haya reti-\nlation les exemplaires de l'reuvre. circulation all copies of the work. rado de la circulaci6n los ejemplares de\nla obra.\nArticl e VI Article VI A rticul o VI\nPar « publication » au sens de la \"Publication\", as used in this Con- Se entiende por « publicaci6n », en\npresente Convention, il faut entendre vention, means the reproduction in los terminos de la presente Conven-\nla reproduction sous une forme mate- tangible form and the general distri- ci6n, la reproducci6n de la obra en\nrielle et la mise a la disposition du bution to the public of copies of a forma tangible a la vez que el poner\npublic d'exemplaires de l'reuvre per- work from which it can be read or a disposici6n del publico ejemplares\nmettant de la lire ou d'en prendre con- otherwise visually perceived. de la obra que permitan leerla o cono-\nnaissance visuellement. cerla visualmente.\nArti cl e VII Arti cl e VII Articulo VII\nLa presente Convention ne s'appli- This Convention shall not apply to La presente Convenci6n no se apli-\nque pas aux reuvres ou aux droits sur works or rights in works which, at cara a aquellas obras, o a los derechos\nces reuvres qui, lors de l'entree en vi- the effective date of the Convention sobre las mismas, que en la fecha de la\ngueur de la Convention dans l'Etat con- in a Contracting State where protec- entrada en vigor de la Convenci6n en\ntractant Oll la protection est deman- tion is claimed, are permanently in the el Estado contratante donde se recla-\ndee, auraient cesse definitivement public domain in the said Contract- ma la protecci6n hayan perdido de-\nd'etre protegees dans cet Etat ou ne ing State. finitivamente la protecci6n en dicho\nl'auraient jamais ete. Estado contratante.\nA r t i c 1e VIII A r t i c l e VIII A r ti c u 1o VIII\n1. La presente Convention, qui por- 1. This Convention, which shall 1. La presente Convenci6n, que\ntera la date du 6 septembre 1952, sera bear the date of September 6 1952, llevara la fecha de 6 de septiembre de\ndeposee aupres du Directeur general shall be deposited with the Director- 1952, sera depositada en poder del\nde !'Organisation des Nations Unies General of the United Nations Edu- Director General de la Organizaci6n\npour l'Education, la Science et la Cul- cational, Scientific and Cultural Or- de las Naciones Unidas para la Edu-\nture et restera ouverte a la signature ganization and shall remain open for caci6n, la Ciencia y la Cultura y que-\nde tous les Etats pendant une periode signature by all States for a period dara abierta a la firma de todos los\nde 120 jours a compter de sa date. of 120 days after that date. lt shall be Estados durante un periodo de 120 dias\nElle sera soumise a la ratification ou subject to ratification or acceptance a partir de su fecha. Sera sometida a la\na l' acceptation des Etats signataires. by the signatory States. ratificaci6n o a la aceptaci6n de los\nEstados signatarios.\n2. Tout Etat qui n'aura pas signe la 2. Any State which has not signed 2. Cualquier Estado que no haya\npresente Convention pourra y adherer. this Convention may accede thereto. firmado la Convenci6n podra acceder a\nella.\n3. La ratification, l'acceptation ou 3. Ratification, acceptance or acces- 3. La ratificaci6n, la aceptaci6n o la\nl' adhesion sera operee par le depöt sion shall be effected by the deposit accesi6n, se efectuaran mediante el\nd'un instrument a cet effet, aupres du of an instrument to that effect with deposito de un instrumento a tal efecto\nDirecteur general de !'Organisation the Director-General of the United dirigido al Director General de la Or-\ndes Nations Unies pour l'Education, la Nations Educational, Scientific and ganizaci6n de las Naciones Unidas\nScience et la Culture. Cultural Organization. para la Educaci6n, la Ciencia y la\nCultura.","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1955 111\nDie vertragschließenden Staaten haben in ihrer\nGesetzgebung dafür zu sorgen, daß dem Inhaber\ndes Ubersetzungsrechts eine angemessene, der\nzwischenstaatlichen Ubung entsprechende Vergü-\ntung bewilligt, die Zahlung und der Transfer dieser\nVergütung bewirkt, sowie eine einwandfreie Uber-\nsetzung des Werkes gewährleistet wird.\nDer Titel des Originalwerkes und der Name sei-\nnes Verfassers müssen auf allen Exemplaren der\nAusgabe im Druck angegeben werden. Die Lizenz\ndarf nur zur Herausgabe der Obersetzung im Ge-\nbiet des vertragschließenden Staates berechtigen,\nin dem der Antrag gestellt wurde. Die Einfuhr der\nExemplare in einen anderen vertragschließenden\nStaat und ihr Verkauf in diesem Staat sind zulässig,\nwenn die Sprache, in die das Werk übersetzt wor-\nden ist, eine Landessprache dieses Staates ist und\nwenn dessen eigene Gesetzgebung die Lizenz vor-\nsieht und keine Bestimmungen in diesem Staat der\nEinfuhr und dem Verkauf entgegenstehen. In einem\nvertragschließenden Staat, für den die vorstehen-\nden Bedingungen nicht zutreffen, sind für Einfuhr\nund Verkauf die Gesetzgebung dieses Staates und\ndie von ihm geschlossenen Verträge maßgebend.\nDie Lizenz ist nicht übertragbar.\nDie Lizenz ist zu versagen, wenn der Verfasser\ndie Exemplare seines Werkes aus dem Verkehr\nzurückgezogen hat.\nArtikel VI\nEine „ Veröffentlichung\" im Sinne dieses Abkom-\nmens liegt vor, wenn das Werk in einer körper-\nlichen Form vervielfältigt und der Offentlichkeit\ndurch Exemplare zugänglich gemacht wird, diP. es\ngestatten, das Werk zu lesen oder sonst mit dem\nAuge wahrzunehmen.\nA rtike 1 VII\nDieses Abkommen findet keine Anwendung auf\nWerke oder auf Rechte an Werken, die beim In-\nkrafttreten des Abkommens in dem vertrag-\nschließenden Staat, in dem der Schutz beansprucht\nwird, endgültig den Schutz verloren haben oder\nniemals geschützt waren.\nA r t i k e l VIII\n1. Das vorliegende Abkommen wird das Datum\nvom 6. September 1952 tragen. Es wird bei dem\nGeneraldirektor der Organisation der Vereinten\nNationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur\nhinterlegt und bleibt während eines Zeitraumes\nvon 120 Tagen nach diesem Datum für die Unter-\nzeichnung durch alle Staaten offen. Es soll durch\ndie Unterzeichnerstaaten ratifiziert oder angenom-\nmen werden.\n2. Jeder Staat, der das anliegende Abkommen\nnicht unterzeichnet hat, kann ihm beitreten.\n3. Ratifikation, Annahme oder Beitritt wird durch\ndie Hinterlegung einer entsprechenden Urkunde\nbei dem Generaldirektor der Organisation der Ver-\neinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und\nKultur bewirkt.","112 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nA rticle IX Arti c 1e IX Articu lo IX\n1. La presente Convention entrera en 1. This Convention shall come into 1. La presente Convencion entrarA\nvigueur trois mois apres le depöt de force three months after the deposit en vigor tres meses despues del depo-\ndouze instruments de ratification, d'ac- of twelve instruments of ratification, sito de doce instrumentos de ratifi-\nceptation ou d'adhesion y compris les acceptance or accession, among which caci6n, de aceptacion o de accesion,\ninstruments deposes par quatre Etats there shall be those of four States entre los que deben figurar los deposi-\nne faisant pas partie de l'Union inter- which are not mernbers of the Inter- tados por cuatro Estados que no\nnationale pour la protection des national Union for the Protection of formen parte de la Union Intemacional\nreuvres litteraires et artistiques. Literary and Artistic Works. para la Proteccion de las Obras Lite-\nrarias y Artisticas.\n2. Par la suite, la Convention 2. Subsequently, this Convention 2. La Convenci6n entrarä en vigor,\nentrera en vigueur, pour dlaque Etat, shall come into force in respect of para cada Estado, tres meses despues\ntrois mois apres le depöt de l'instru- each State three rnonths after that del deposito de su respectivo instru-\nment de ratification, d'acceptation ou State has deposited its instrurnent of mento de ratificaci6n, de aceptacion o\nd'adhesion special a cet Etat. ratification, · acceptance or accession. de accesion.\nArticle X Article X Articulo X\n1. Tout Etat partie a la presente 1. Each State party to this Conven- 1. Todo Estado contratante se com-\nConvention s'engage a adopter, con- tion undertakes to adopt, in accord- promete a tornar, de conformidad con\nformement aux dispositions de sa Con- ar; ca with its Constitution, such meas- su Constitucion, las medidas necesa-\nstitution, les mesures necessaires pour ures as are necessary to ensure the rias para asegurar la aplicaci6n de la\nassurer l'application de la presente application of this Convention. presente Convencion.\nConvention.\n2. Il est entendu toutefois qu·au 2. lt is understood, however, that 2. Se conviene, sin ernbargo, que, en\nmoment du depöt de son instrurnent at. the time an instrurnent of ratifica- el mornento del deposito de su instru-\nde ratification, d'acceptation ou d'ad- tion, acceptance or accession is de- mento de ratificaci6n, de aceptaci6n\nhesion tout Etat doit etre en rnesure, posited on behalf of any State, such o de accesion, ·todo Estado debera\nd'apres sa legislation nationale, d'ap- State must be in a position under its tener su legislaci6n nacional en con-\npliquer les dispositions de la presente domestic law to give effect to the diciones de poder aplicar las disposi-\nConvention. terms of this Convention. ciones de la presente Convenci6n.\nArticle XI Article XI Artic u lo XI\n1. 11 est cree un Cornite intergou- 1. An Intergovemmental Commit- 1. Se crea un Comite Interguberna-\nvememental ayant les attributions sui- tee is hereby established with the mental con las siguientes atribuciones:\nvantes: following duties:\na) etudier les problemes relatifs a a) to study the problems conceming a) estudiar los problernas relativos a la\nl'application et au fonctionnement the application and operation of aplicacion y funcionamiento de la\nde la presente Convention; this Convention; presente Convenci6n;\nb) preparer les revisions periodiques b) to rnake preparation for periodic b) preparar las revisiones periodicas\nde cette Convention; revisions of this Convention; de esta Convenci6n;\nc) etudier tout autre probleme relatif c) to study any other problems con- c) estudiar cualquier otro problema\na. la protection internationale du ceming the international protec- relativo a la protecci6n internacio-\ndroit d'auteur, en collaboration tion of copyright, in co-operation nal del derecho de autor, en cola-\navec les divers organismes inter- with the various interested inter- boracion con los diversos organis-\nnationaux interesses, notamment national organizations, such as the mos internacionales interesados,\navec !'Organisation des Nations United Nations Educational, Scien- especialmente con la Organizaci6n\nUnies pour l'Education, la Science tific and Cultural Organization, the de las Naciones Unidas para la Edu-\net la Culture, l'Union internationale International Union for the Protec- caci6n, la Ciencia y la Cultura, la\npour la protection des CEuvres tion of Literary and Artistic Works Union Intemacional para la Pro-\nLitteraires et Artistiques et !'Or- and the Organization of American teccion de las Obras Literarias y\nganisation des Etats Americains; States; Artisticas, y la Organizacion de\nEstados Americanos;\nd) renseigner les Etats contractants d) to inform the Contracting States d) informar a los Estados contratantes\nsur ses travaux. as to its activities. sobre sus trabajos.\n2. Le Comite est compose des re- 2. The Committee shall consist of 2. De acuerdo con la Resolucion re-\npresentants - de douze Etats contrac- the representatives of twelve Con- lativa a este articulo aneja a esta Con-\ntants designes en tenant campte d'une tracting States to be selected with venci6n, el Comite se compondra de\nequitable representation geographique due consideration to fair geograph- representantes de doce Estados con-\net conformement aux dispositions de ical representation and in conformity tratantes, teniendo en cuenta al de-\nla resolution concernant le present with the Resolution relating to this signarlos una representaci6n geografi-\narticle, annexee a la presente Con- article, annexed to this Convention. ca equitativa.\nvention.\nLe Directeur general de l'Organisa- The Director-General of the United EI Director General de la Organi-\ntion des Nations Unies pour l'Edu- Nations Educational, Scientific and zaci6n de las Naciones Unidas para la\ncation, la Science et la Culture, le Di- Cultural Organization, the Director Educaci6n, · Ia Ciencia y la Cultura; el\nrecteur du Bureau de l'Union inter- of the Bureau of the International Director de la Oficina de la Union In-\nnationale pour la protection des Union for the Protection of Literary temacional para la Proteccion de Jas\nreuvres li tteraires et artistiques et le and Artistic Works and the Secre- Obras Literarias y Artisticas, y el Se-\nSecretaire general de l'Organisation tary-General of the Organization of cretario General de la Organizacion\ndes Etats arnericains, ou leurs ·repre- American States, or their represent- de los Estados Americanos, o sus re-\nsentants, peuvent assister aux seances ati:ves, rnay attend meetings of the presentantes, podrän asistir a las re-\ndu Comite avec voix consultative. Committee in an advisory capacity. uniones del Comite con caräcter con-\nsultivo.","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1955 113\nArtikel IX\n1. Das vorliegende Abkommen tritt drei Monate\nnach der Hinterlegung von zwölf Ra~fikations-, An-\nnahme- oder Beitrittsurkunden in Kraft. Unter die-\nsen müssen sich die Urkunden von vier Staaten be-\nfinden, die nicht Mitglieder des Internationalen\nVerbandes zum Schutze von Werken der Literatur\nund der Kunst sind.\n2. In der Folgezeit trittt dieses Abkommen für\njeden Staat drei Monate nach Hinterlegung seiner\nRatifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunde in\nKraft.\nArtikel X\n1. Jeder Mitgliedstaat des vorliegenden Abkom-\nmens verpflichtet sich, im Einklang mit seiner Ver-\nfassung die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen,\num die Anwendung dieses Abkommens zu gewähr-\nleisten.\n2. Vorausgesetzt wird, daß jeder Staat im Zeit-\npunkt der Hinterlegung seiner Ratifikations-, An-\nnahme. oder Beitrittsurkunde nach seiner Gesetz-\ngebung in der Lage ist, die Bestimmungen dieses\nAbkommens anzuwenden.\nArtikel XI\n1. Es wird ein Ausschuß von Regierungsvertre-\ntern gebildet, dem folgende Aufgaben obliegen:\na) Prüfung der Fragen, die sich auf die Anwendung\nund Durchführung des vorliegenden Abkom-\nmens beziehen;\nb) Vorbereitung periodischer Revisionen dieses\nAbkommens;\nc) Prüfung aller anderen auf den zwischenstaat-\nlichen Urheberrechtsschutz bezüglichen Fragen\nim Einvernehmen mit den verschiedenen inter-\nessierten zwischenstaatlichen Organisationen,\ninsbesondere mit der Organisation der Verein-\nten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und\nKultur, mit dem Internationalen Verband zum\nSchutze von Werken der Literatur und der Kupst\nsowie mit der Organisation der Amerikanische:r;i\nStaaten;\nd) Unterrichtung der vertragschließenden Staaten\nüber seine Tätigkeit.\n2. Der Ausschuß besteht aus Vertretern von\nzwölf vertragschließenden Staaten, die im Hinblick\nauf eine angemessene Vertretung aller Teile der\nWelt und nach Maßgabe der diesem Abkommen\nbeigegebenen Entschließung bestimmt werden.\nDer Generaldirektor der Organisation der Ver-\neinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und\nKultur, der Direktor des Büros des Internationalen\nVerbandes zum Schutze von Werken der Literatur\nund der Kunst, soviie der Generalsekretär der Or-\nganisation der Amerikanischen Staaten oder ihre\nVertreter können an den Sitzungen des Ausschusses\nmit beratender Stimme teilnehmen.","114 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nA rtic l e XII Article XII A r t i c u l o XII\nLe Comite intergouvernemental con- The Intergovernmental Committee EI Comite intergubernamental con-\nvoquera des conf erences de revision shall convene a conference for revi- vocara conferencias de revisi6n siem-\nchaque fois que cela lui semblera ne- sion of this Convention whenever it pre que lo crea necesario o cuando lo\ncessaire ou si la convocation est de- deems necessary, or at the request of soliciten por lo menos diez Estados\nmandee par au moins dix Etats con- at least ten Contracting States, or of contratantes, o la mayoria de los Esta-\ntractants ou par la majorite des Etats a majority of the Contracting States dos contratantes si el numero de estos\ncontractants aussi longtemps que le if there are less than twenty Con- es inferior a veinte.\nnombre de ces derniers demeurera in- tracting States.\nferieur a vingt.\nArticle XIU A r t i c l e XIII Ar ti c u l o XIII\nTout Etat contractant peut, au mo- Any Contracting State may, at the Todo Estado contratante podra, en\nment du depöt de l'instrument de rati- time of deposit of its instrument of el momento del dep6sito del instru-\nfication, d'acceptation ou d'adhesion, ratification, acceptance or accession, mento de ratificaci6n, de aceptaci6n o\nou par la suite, declarer, par une no- or at any time thereafter; declare by de accesi6n, o con posterioridad, de-\ntification adressee au Directeur gene- notification addressed to the Director- clarar, mediante notificaci6n dirigida\nral de !'Organisation des Nations General of the United Nations Educa- al Director General de la Organizaci6n\nUnies pour l'Education, la Science et tional, Scientific and Cultural Organi- de las Naciones Unidas para la Educa-\nla Culture, que la presente Conven- zation that this Convention shall ci6n, la Ciencia y la Cultura, que la\ntion est applicable a tout ou partie des apply to all or any of the countries or presente Convenci6n es aplicable a\npays ou territoires dont il assure les territories for the international rela- todos o parte de los paises o territorios\nrelations exterieures; la Convention tions of which it is responsible and cuyas relaciones exteriores ejerza, y la\ns· appliquera alors aux pays ou terri- this Convention shall thereupon apply Convenci6n se aplicara entonces a los\ntoires designes dans la notification a to the countries or territories named paises o territorios designados en la\npartir de l' expiration du delai de trois in such notification after the expira- notificaci6n, a partir de la expiraci6n\nmois prevu a l' article IX. A defaut de tion of the term of three months pro- del plazo de tres meses previsto en el\ncette notification, la presente Conven- vided for in article IX. In the absence articulo IX. En defecto de esta noti-\ntion ne s'appliquera pas a ces pays ou of such notification, this Convention ficaci6n, la presente Convenci6n no se\nterritoires. shall not apply to any such country aplicara a esos paises o territorios.\nor territory.\nArticle XIV Article XIV A r t i c u 1o XIV\n1. Tout Etat contractant aura la fa- 1. Any Contracting State may de- 1. Todo Estado contratante tendra la\nculte de denoncer la presente Con- nounce this Convention in its own facultad de denunciar la presente Con-\nvention en son nom propre ou au nom name or on behalf of all or any of the venci6n, en su propio nombre, o en\nde tout ou partie des pays ou terri- countries or territories as to which a nombre de todos o de parte de los\ntoires qlli auraient fait l'objet de la notification has been given under paises o territorios que hayan sido\nnotification prevue a l'article XIII. La article XIII. The denunciation shall objeto de la notificaci6n prevista en el\ndenonciation s'effectuera par notifica- be made by notification addressed to articulo XIII. La denuncia se ef ectuarA\ntion adressee au Directeur general de the Director-General of the United mediante notificaci6n dirigida al Di-\nl'O1ganisation des Nations Unies pour Nations Educational, Scientific and rector General de la Organizaci6n de\nl'Education, la Science et la Culture. Cultural Organization. las Naciones Unidas para la Educa-\ncicm, la Ciencia y la Cultura.\n2. Cette denonciation ne produira 2. Such denunciation shall operate 2. Tal denuncia no producira ef ecto\neffet qu'a l'egard _de l'Etat ou du pays only in respect of the State or of the sino con respecto al Estado, pais o\nou territoire au nom duquel elle aura country or territory on whose behalf territorio, en nombre del cual se haya\nete faite et seulement douze mois it was made and shall not take effect hec:ho, y solamente doce meses des-\napres la date a laquelle la notification until twelve months after the date of pues de la fema en que la notificaci6n\na ete re<;:ue. receipt of the notification. se haya recibido.\nArticle XV Article XV Articulo XV\nTout differend entre deux ou plu- A dispute between two or more Toda diferencia entre dos o varios\nsieurs Etats contractants concernant Contracting States concerning the Estados contratantes respecto a la in-\nl'interpretation ou l'application de Ja interpretation or application of this terpretaci6n o a la aplicaci6n de la\npresente Convention qui ne sera pas Convention, not settled by negotia- presente Convenci6n, que no sea re-\nregle par voie de negociation sera tion, shall, unless the States con- suelta por via de negociaci6n, sera lle-\nporte devant la Cour internationale de cerned agree on some other method of vada ante la Corte Internacional de\njustice pour qu'il soit statue par eile, settlement, be brought before the In- Justicia para que esta decida, a menos\na moins que les Etats en cause ne con- ternational Court of Justice for de- que los Estados interesados convengan\nviennent d'un autre mode de regle- termination by it. otro modo de solucionarla.\nment.\nAr tic 1 e XVI Article XVI Articulo XVI\n1. La presente Convention sera 1. This Convention shall be e·stab- 1. La presente Convenci6n sera re-\netablie en franc;:ais, en anglais et en lished in English, French and Spanish. dactada en frances, ingles y espaiiol.\nespagnol. Les trois textes seront signes The three texts shall be signed and Los tres textos seran firmados y haran\net feront egalement foi. shall be equally authoritative. igualmente fe.\n2. 11 sera etabli des textes officiels 2. Official texts of this Convention 2. Seran redactados textos oficiale's\nde la presente Convention en alle- shall be established in German, Ital- de la presente Convenci6n en aleman,\nmand, en italien et en portugais. ian and Portuguese. italiano y portugues.\nTout Etat contractant ou groupe Any Contracling State or group of Todo Estado contratante, o grupo de\nd'Etats contractants pourra faire etablir Contracting States shall be entitled Estados contratantes, podra hacer re-\npar le Directeur general de !'Organi- to have established by the Director- dactar por el Director General de la\nsation des Nations Unies pour l'Edu- General of the United Nations Edu- Organizaci6n de las Naciones Unidas","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1955 115\nArtikel XII\nDer Ausschuß der Regierungsvertreter beruft\nRevisionskonferenzen ein, wenn er es für notwen-\ndig erachtet oder wenn es von wenigstens zehn der\nvertragschließenden Staaten oder, solange deren\nZahl unter zwanzig bleibt, von der Mehrheit der\nvertragschließenden Staaten verlangt wird.\nArt i k e l XIII\nJeder vertragschließende Staat kann im Zeit-\npunkt der Hinterlegung seiner Ratifikations-, An-\nnahme- oder Beitrittsurkunde oder später durch\neine an den Generaldirektor der Organisation der\nVereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft\nund Kultur gerichtete Anzeige erklären, daß dieses\nAbkommen auf alle oder einen Teil der Länder\noder Gebiete anwendbar ist, deren internationale\nBeziehungen er wahrnimmt. Das Abkommen ist so-\ndann auf die in der Anzeige bezeict,.neten Länder\noder Gebiete nach Ablauf der in Artikel IX vor-\ngesehenen Frist von drei Monaten anwendbar.\nMangels einer solchen Anzeige ist dieses Abkom-\nmen auf solche Länder oder Gebiete nicht anwend-\nbar.\nArtikel XIV\n1. Jeder vertragschließende Staat kann dieses\nAbkommen im eigenen Namen oder im Namen von\nallen oder von einem Teil der Länder oder Gebiete\nkündigen, die Gegenstand einer Anzeige gemäß\nArtikel XIII waren. Die Kündigung erfolgt durch\nAnzeige an den Generaldirektor der Organisation\nder Vereinten Nationen für Erziehung, Wissen-\nschaft und Kultur.\n2. Eine solche Kündigung wirkt nur für den Staat\noder für das Land oder für das Gebiet, in dessen\nNamen sie erklärt worden ist, und erst zwölf\nMonate nach dem Tage des Eingangs der Anzeige.\nArtikel XV\nJede Streitfrage zwischen zwei oder mehreren\nvertragschließenden Staaten über die Aµslegung\noder Anwendung des vorliegenden Abkommens,\ndie nicht auf dem Verhandlungswege beigelegt\nwird, soll zur Entscheidung vor den Internationalen\nGerichtshof gebracht werden, sofern die beteiligten\nStaaten nicht eine andere Regelung vereinbaren.\nArtikel XVI\n1. Das vorliegende Abkommen wird in eng-\nlischer, französischer und spanischer Sprache ab-\ngefaßt. Die drei Texte werden unterzeichnet und\nsind in gleicher Weise maßgebend.\n2. Offizielle Texte des vorliegenden Abkommens\nwerden in deutscher, italienischer und portugiesi-\nscher Sprache abgefaßt.\nJeder vertragschließende Staat oder jede Gruppe\nvon vertragschließenden Staaten kann durch den\nGeneraldirektor der Organisation der Vereinten\nNationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur,","116 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\ncation, la Science et la Culture, en cational, Scientific and Cultural Or- para la Educaci6n, la Ciencia y la\naccord avec celui-ci, d'autres textes ganization other texts in the language Cultura, y de acuerdo con este, otros\ndans la langue de son choix. of its choice by arrangement with the textos en las lenguas que elija.\nDirector-General.\nTous ces textes seront annexes au All such texts shall be annexed to Todos estos textos se afiadira.n, como\ntexte signe de la Convention. the signed texts of this Convention. anejos, al texto firmado de la Conven-\nci6n.\nArt i c 1 e XVII A r t i c1 e XVII Articulo XVII\n1. La presente Convention n'affecte 1. This Convention shall not in any 1. La presente Convenci6n no afec-\nen rien les dispositions de la Conven- way affect the provisions of the Berne tara en nada a las disposiciones de la\ntion de Berne pour la protection des Convention for the Protection of Lit- Convenci6n de Berna para la pro-\nreuvres litteraires et artistiques ni l'ap- erary and Artistic Works or member- tecci6n de las obras literarias y ar-\npartenance a l'Union creee par cette ship in the Union created by that tisticas, ni al hecho de pertenecer a la\nderniere convention. Convention. Union creada por esta Convenci6n.\n2. En vue de l'application de l'alinea 2. In application of the foregoing 2. En aplicaci6n del pa.rrafo prece-\nprecedent, une declaration est annexee paragraph, a Declaration has been dente, aparece una declaraci6n como\nau present article. Cette declaration annexed to the present article. This anejo del presente articulo. Esta De-\nfait partie integrante de la presente Declaration is an integral part of this claraci6n forma parte integrante de la\nConvention pour les Etats lies par la Convention for the States bound by presente Convenci6n para los Estados\nConvention de Berne au 1er janvier the Beme Convention on January 1, ligados por la Convenci6n de Berna el\n1951 ou qui y auront adhere ulterieu- 1951, or whidl have or may become 1. 0 de enero de 1951, o que se hayan\nrement. La signature de la presente bound to it at a later date. The signa- adherido a ella ulteriormente. La firma\nConvention par les Etats mentionnes ture of this Convention by sudl States de la presente Convenci6n por los\nci-dessus vaut egalement signature de shall also constitute signature of the Estados arriba mencionados implica, al\nla declaration; toute ratification ou ac- said Declaration, and ratification, mismo tiempo, la firma de la men-\nceptation de la Convention, toute ad- acceptance or accession by sudl States cionada Declaraci6n, y su ratificaci6n,\nhesion a celle-ci par ces Etats empor-. shall include the Declaration as well aceptaci6n o accesi6n . por esos Esta-\ntera egalement ratification, accepta- as the Convention. dos, significa a la par la de la Decla-\ntion ou adhesion a la declaration. raci6n y de la Convenci6n.\nArticle XVIII Article XVIIi Ar ti c ul o XVIII\nLa presente Convention n'infirme pas This Convention shall not abrogate La presente Convenci6n no deroga\nles conventions ou · accords multi- multilateral or bilateral copyright las convenciones o acuerdos multi-\nlateraux ou bilateraux sur le droit conventions or arrangements that are laterales o bilaterales sobre derecho de\nd'auteur qui sont ou peuvent etre mis or may be in effect exclusively be- autor que se hallan o puedan hallarse\nen vigueur entre deux ou plusieurs tween two or more American Repub- en vigor exclusivamente entre dos o\nrepubliques americaines mais exclu• lics. In the event of any difference mas Republicas americanas. En caso de\nsi vement entre elles. En cas de diver• either between the_ provisions of sudl divergencia, ya sea entre las disposi-\ngences soit entre les dispositions d'une existing conventions or arrangements ciones de cualquiera de dichas conven-\npart de l'une de ces conventions ou de and the provisions of this Conven- ciones o acuerdos existentes, de una\nl' un de ces accords en vigueur et tion, or between the provisions of this parte, y las disposiciones de esta Con-\nd'autre part les dispositions de la pre- Convention and those of any new venci6n de otra, o entre las disposi-\nsente Convention, soit entre les dis- convention or arrangement whidl ciones de esta Convenci6n y las de\npositions de la presente Convention may be formulated between two or cualquiera otra nueva convenci6n o\net celles de toute nouvelle convention more American Republics after this acuerdo que se concierte entre dos o\nou de tout nouvel accord qui serait Convention comes into force, the mas Republicas americanas, despues\netabli entre deux ou plusieurs repu- convention or arrangement most re- de la entrada en vigor de la presente\nbliques americaines apres l' entree en cently formulated shall prevail be- Convenci6n, prevalecera entre las par-\nvigueur de la presente Convention, la tween the parties thereto. Rights in tes la Convenci6n o acuerdo redactado\nconvention ou l'accord le plus recem- works acquired in arry Contracting mas recientemente. Los derechos ad-\nment etabli prevaudra entre les parties. St~te under existing conventions or quiridos sobre una obra en cualquier\n11 n'est pas porte atteinte aux droits arrangements before the date this Estado contratante en virtud de con-\nacquis sur une reuvre, en vertu de Convention comes into force in such venciones y acuerdos existentes con\nconventions ou accords en vigueur State shall not be affected. anterioridad a la fecha en que esta\ndans l'un quelconque des Etats con- Convenci6n entre en vigor en tal\ntractants anterieurement a la date de Estado, no seran afectados por la\nl'entree en vigueur de la presente Con- misma.\nvention dans cet Etat.\nArticle XIX Article XIX Articulo XIX\nLa presente Convention n'fofirme pas This Convention shall not abrogate La presente Convenci6n no deroga\nles conventions ou accords multi- multilateral or bilateral conventions las convenciones o acuerdos multi- . J.\nlateraux ou bilateraux sur le droit or arrangements in effect between laterales o bilaterales sobre derecho\nd'auteur en vigueur entre deux ou plu- two or more Contracting States. In de autor vigentes entre dos o mas\nsieurs Etats contractants. En cas de the event of any difference between Estados contratantes. En caso de diver-\ndivergences entre les dispositions de the provisions of such existing con- gencia entre las disposiciones de una\nl'une de ces conventions ou accords ven tions or arrangements and the de dichas convenciones o de esos\net les dispositions de la presente Con- provisions of this Convention, the acuerdos, y las disposiciones de esta\nvention, les dispositions de la pre- provisions of this Convention shall Convenci6n, prevalecera.n las dispo-\nsente Convention prevaudront. Ne se- prevail. Rights in works acquired in siciones de esta ultima. No seran\nront pas affectes les droits acquis sur any Contracting State under existing afectados los derechos adquiridos\nune reuvre en vertu de conventions ou conventions or arrangemerits before sobre una obra en virtud de conven-\naccords en vigueur dans l'un des Etats the date on which this Convention ciones o acuerdos en vigor en uno de","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1955 117\nim Einvernehmen mit diesem, einen anderen Text\nin der Sprache seiner Wahl festlegen lassen.\nAlle diese Texte werden dem unterzeichneten\nText des Abkommens beigefügt.\nArtikel XVII\n1. Das vorliegende Abkommen berührt in keiner\nWeise die Bestimmungen der Berner Ubereinkunft\nzum Schutze von Werken der Literatur und der\nKunst und die Zugehörigkeit zu dem durch diese\nUbereinkunft geschaffenen Verband.\n2. Zur Ausführung der vorstehenden Ziffer wird\ndiesem Artikel eine Erklärung beigefügt. Diese Er-\nklärung ist ein wesentlicher Bestandteil dieses\nAbkommens für die am 1. Januar 1951 durch die\nBerner Ubereinkunft gebundenen, sowie für die ihr\nspäter beigetretenen Staaten. Die Unterzeichnung\ndes vorliegenden Abkommens durch solche Staaten\ngilt zugleich als Unterzeichnung der Erklärung.\nRatifikation, Annahme oder Beitritt zu dem Ab-\nkommen durch solche Staaten bedeuten in gleicher\nWeise Ratifikation, Annahme oder Beitritt zu dieser\nErklärung.\nArtikel XVIII\nDas vorliegende Abkommen läßt den Bestand der\nmehrseitigen oder zweiseitigen Abkommen oder\nVereinbarungen über das Urheberrecht unberührt,\ndie ausschließlich zwischen zwei oder mehreren\namerikanischen Republiken in Kraft sind oder in\nKraft treten werden. Weichen die Bestimmungen\nsolcher bereits bestehenden Abkommen oder Ver-\neinbarungen von den Bestimmungen des vorliegen-\nden Abkommens ab oder weichen die Bestimmun-\ngen des vorliegenden Abkommens von denen eines\nneuen Abkommens oder einer neuen Vereinbarung\nab, die nach dem Inkrafttreten des vorliegenden\nAbkommens zwischen zwei oder mehreren ameri-\nkanischen Republiken abgeschlossen werden, so hat\nunter den Vertragsteilen das zuletzt abgeschlossene\nAbkommen oder die zuletzt abgeschlossene Ver-\neinbarung den Vorrang. Unberührt bleiben die\nRechte an einem Werk, die in einem vertragschlie-\nßenden Staat auf Grund bestehender Abkommen\noder Vereinbarungen erworben wurden, bevor das\nvorliegende Abkommen für diesen Staat in .Kraft\ngetreten ist.\nArtikel XIX\nDas vorliegende Abkommen läßt den Bestand der\nmehrseitigen oder zweiseitigen Abkommen oder\nVereinbarungen über das Urheberrecht unberührt,\ndie zwischen zwei oder mehreren vertragschließen-\nden Staaten in Kraft sind. Weichen die Bestimmun-\ngen eines solchen Abkommens oder einer solchen\nVereinbarung von den Bestimmungen des vorlie-\ngenden Abkommens ab, so haben die Bestimmungen\ndes vorliegenden Abkommens den Vorrang. Un-\nberührt bleiben die Rechte an einem Werk, die in\neinem vertragschließenden Staat auf Grund be-\nstehender Abkommen oder Vereinbarungen erwor-\nben wurden, bevor das vorliegende Abkommen für","118 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\ncontractants anterieurement a la date comes into force in such State shall los Estados contratantes con anteriori-\nde l'entree en vigueur de la presente not be affected. Nothing in this article dad a la fecha de entrada en vigor de\nConvention dans ledit Etat. Le present shall affect the provisions of articles la presente Convenci6n en dicho Estado.\narticle ne deroge en rien aux dis- XVII and XVIII of this Convention. El presente articulo no afectara en\npositions des articles XVII et XVIII de nada las disposiciones de los articulos\nla presente Convention. XVII y XVIII de la presente Con-\nvencion.\nAr ticle XX Article XX Articulo XX\n11 n'est admis aucune reserve a la Reservations to this Convention No se permitiran reservas a la pre-\npresente Convention. shall not be permitted. sente Convencion.\nArticle XXI Article XXI Articulo XXI\nLe Directeur general de !'Organisa- The Director-General of the United El Director General de la Organi-\ntion des Nations Unies pour l'Educa- Nations Educational, Scientific and zacion de las Naciones Unidas para la\ntion, la Science et la Culture enverra Cultural Organization shall send duly Educacion, la Ciencia y la Cultura en-\ndes copies dument certifiees de la pre- certified copies of this Convention to viara copias debidamente autorizadas\nsente Convention aux Etats interesses the States interested, to the Swiss de la presente Convencion a los Esta-\net au Conseil f ederal suisse ainsi Federal Council and to the Secretary- dos interesados y al Consejo de la Con-\nqu'au Secretaire general des Nations General of the United Nations for federacion Helvetica, asi como al Se-\nUnies pour enregistrement par les registration by him. cretario General de las Naciones Uni-\nsoins de celui-ci. das, para que las registre.\nEn outre, il informera tous les Etats He shall also inform all interested Tambien informara, a todos los Esta-\nInteresses du depöt des instruments de States of the ratifications, accept- dos interesados, del deposito de los in-\nratification, d'acceptation ou d'ad- ances and accessions which have been strumentos de ratificaci6n, aceptacion\nhesion, de la date d'entree en vigueur deposited, the date on which this o accesion: de la fecha de entrada en\nde la presente Convention, des notifi- Convention comes into force, the vigor de la presente Convencion; de las\ncations prevues a l'article XIII de la notifications under Article XIII of this notificaciones previstas en el articulo\npresente Convention et des denonci- Convention, and denunciations under XIII, y de las denuncias previstas en\nations prevues a l' article XIV. Article XIV. el articulo XIV.\nDeclaration annexe Appendix Declaration Declaracion anexa\nrelative a l'article XVII relating to Article XVII relativa al Artfculo XVII\nLes Etats membres de l'Union inter- The States which are members of Los Estados miembros de la\nnationale pour la protection des the International Union for the Pro- Union Internacional, para la Proteccion\nreuvres litteraires et artistiques, par- tection of Literary and Artistic Works, de las Obras Literarias y Artisticas,\nties a la Convention universelle du and which are signatories to the Uni- signatarios de la Convencion Univer-\ndroit d'auteur, desirant resserrer leurs versal Copyright Convention, desiring sal sobre Derecho de Autor, deseando\nrelations mutuelles sur la base de la- to reinforce their mutual relations on estrechar sus lazos mutuos sobre la\ndite Union et eviter tout conflit pou- the basis of the said Union and to avoid base_de la mencionada Union y evitar\nvant resulter de la co-existence de la any conflict which might result from todo conflicto que pudiera surgir de\nConvention de Berne et de la Conven- the co-existence of the Convention of la coexistencia de la Convencion de\ntion universelle, Berne and the Universal Convention, Berna y de la Convencion Universal,\nOnt, d'un commun accord, accepte Have, by common agreement, ac- Han aceptado, de comun acuerdo, los\nles termes de la declaration suivante: cepted the terms of the following dec- terminos de la siguiente declaracion:\nlaration:\na) Les reuvres qui, aux termes de la a) Works which, according to the a) Las obras que, segun la Convencion\nConvention de Berne, ont comme Berne Conveiition, have as their de Berna, tengan como pais de\npays d'origine un pays ayant quitte, country of origin a country whic:h origen un pais que se haya retirado\nposterieurement au 1er janvier 1951, has withdrawn from the Interna- de la Union Internacional creada\nl'Union internationale creee par tional Union created by the said por esta Convencion, despues del\ncette Convention, ne seront pas Convention, after January 1, 1951, t.o de enero de 1951, no seran pro-\nprotegees par la Convention uni- shall not be protected by the Uni- tegidas por la Convencion Univer-\nverselle du droit d'auteur dans les versal Copyright Convention in sal sobre Derecho de Autor en los\npays de l'Union de Berne: the countries of the Berne Union: paises de la Union de Berna.\nb) La Convention universelle du droit b) The Universal Copyright Conven- b) La Convencion Universal sobre\nd'auteur ne sera pas applicable, tion shall not be applicable to the Derecho de Autor no sera aplicable\ndans les rapports entre les pays relationships among countries of en las relaciones entre los Estados\nlies par la Convention de Beme, the Berne Union insofar as it re- ligados por la Convencion de\nen ce qui conceme la protection lates to the protection of works Berna, en lo que se refiera a la pro-\ndes reuvres qui, aux termes de having as their country of origin, tecci6n de las obras que, de\ncette Convention de Berne, ont within the meaning. of the Berne acuerdo con esta Convencion de\ncomme pays d'origine l'un des pays Convention, a country of the In- Berna, tengan como pais de origen\nde l'Union internationale creee ternational Union created by the uno de los paises de la Union Inter-\npar cette Convention. said Convention. nacional creada por dic:ha Conven-\ncion.","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1955 119\ndiesen Staat in Kraft getreten ist. Die Bestimmungen\nder Artikel XVII und XVIII des vorliegenden Ab·\nkommens werden durch diesen Artikel in keiner\nWeise berührt.\nArtikel XX\nVorbehalte zu dem vorliegenden Abkommen sind\nnicht zulässig.\nArtikel XXI\nDer Generaldirektor der Organisation der Ver-\neinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und\nKultur übermittelt gehörig beglaubigte Abschriften\ndes vorliegenden Abkommens den interessierten\nStaaten, dem Schweizerischen Bundesrat und zum\nZwecke der Registrierung dem Generalsekretär der\nVereinten Nationen.\nEr unterrichtet außerdem alle interessierten Staa-\nten über die Hinterlegung der Ratifikations-, An-\nnahme- oder Beitrittsurkunden, über den Tag des\nInkrafttretens des vorliegenden Abkommens, über\ndie Anzeigen gemäß Artikel XIII des vorliegenden\nAbkommens und über die Kündigungen gemäß\nArtikel XIV.\nZusatzerklärung zu Artikel XVII\nDie Mitgliedstaaten des Internationalen Ver-\nbandes zum Schutze von Werken der Literatur und\nder Kunst, die das Welturheberrechtsabkommen\nunterzeichnen, haben in dem Wunsche, ihre gegen-\nseitigen Beziehung•en auf der Grundlage des ge-\nnannten Verbandes enger zu gestalten und jeden\nKonflikt zu vermeiden, der sich aus dem Neben-\neinanderbestehen der Berner Ubereinkunft und des\nWeltabkommens ergeben könnte,\nin allseitiger Ubereinstimmung folgende Erklä-\nrung angenommen:\na) Die Werke, die nach der Berner Ubereinkunft\nals Ursprungsland ein Land haben, das nach dem\n1. Januar 1951 aus dem durch die genannte Uber-\neinkunft geschaffenen Verband ausgeschieden\nist, werden durch das Welturheberrechtsabkom-\nmen in den Ländern des Berner Verbandes nicht\ngeschützt.\nb) Das Welturheberrechtsabkommen ist in den Be-\nziehungen zwischen den Ländern des Berner\nVerbandes auf den Schutz der Werke nicht an-\nwendbar, die nach der Berner Ubereinkunft als\nUrsprungsland ein Land des durch die genannte\nUbereinkunft geschaffenen. Internationalen Ver-\nbandes haben.","120 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nResolution toncernant Resolution concernlng Resoluclon relatlva\nl' Article XI Artlcle XI al Articulo XI\nLA CONFERENCE INTERGOUVER- THE INTERGOVERNMENT AL COPY- LA CONFERENCIA INTERGUBER-\nNEMENTALE DU DROIT. D'AUTEUR, RIGHT CONFERENCE NAMENT AL SOBRE DERECHO DE\nAUTOR,\nAyant considere les questions rela- Having considered the problems re- Habiendo considerado los problemas\ntives au Comite intergouvernemental lating to the Intergovernmental Com- relativos al Comite Intergubernamen-\nprevu a. l'article XI de la Convention mittee provided for in Article XI of tal previsto por el articulo XI de la\nuniverselle du droit d'auteur, the Universal Copyright Convention Convenci6n Universal· sobre Derecho\nde Autor,\nPREND LES DECISIONS SUIVANTES: RESOLVES RESUELVE\n1. Les premiers membres du Co- 1. The first members of the Com- 1) los primeros miembros del Comite\nmite seront les representants des mittee shall be representatives of the seran los representantes de los doce\ndouze Etats suivants, a. raison d'un following twelve States, each of those Estados siguientes, cada uno ·de los\nrepresentant et d'un suppleant designe States designating one representative cuales designara un representante y un\npar chacun de ces Etats: Allemagne, and an alternate: Argentine, Brazil, suplente: Alemania, Argentina, Brasil,\nArgentine, Bresil, Espagne, Etats-Unis France, Germany, India, Italy, Japan, Espaiia, Estados Unidos de America,\nd'Amenque, France, Inde, Italie, Ja- Mexico, Spain, Switzerland, United Francia, India, Italia, Jap6n, Mexico,\npon, Mexique, Royaume-Uni et Suisse. Kingdom, and United States of Amer- Reino Unido y Suiza.\nica.\n2. Le Comite sera constitue des 2. The Committee shall be consti- 2) el Comite se constituira tan\nque la Convention sera entree en vi- tuted as soon as the Convention pronto entre en vigor la Convenci6n,\ngueur conformement a l'article XI de comes into force in accordance with conforme al articulo XI de la presente\ncette Convention ; article XI of this Convention; Convenci6n.\n3. Le Comite elira un president et 3. The Committee shall elect its 3) el Comite elegira su Presidente\nun vice-president. 11 etablira son Chairman and one Vice-Chairman. y su Vicepresidente. Establecera su\nreglement interieur, qui devra assurer lt shall establish its rules of proce- reglamento interno basandose en los\nl'application des regles ci-apres: dure having regard to the following principios siguientes:\nprinciples:\na} la duree normale du mandat des a} the normal duration of the term a} la duraci6n normal de los mandatos\nrepresentants sera de six ans,· avec of office of the representatives de los representante's sera de seis\nrenouvellement par tiers tous les shall be six years; with one third aiios; cada dos aiios se retirara una\ndeux ans; .retiring every two years; tercera parte de los representantes;\nb} avant l'expiration de la duree du b} before the expiration of the term b} antes de la expiraci6n del mandato\nmandat de chaque membre, le Co- of office of any members, the de cualquiera de sus miembros, el\nmite decidera quels sont les Etats Committee shall decide which Comite decidira cuales de los Esta-\nqui cessent d'avoir des represen- States shall cease tobe represented dos dejaran de estar representados\ntants dans son sein et les Etats qui on it and which States shall be y cuales de los Estados han de de-\nseront appeles a designer des re- called upon to designate repre- signar representantes; los represen-\npresentants; cesseront en premier sentatives; the representatives of tantes de aquellos Estados que no\nlieu d'avoir des representants dans those States which have not rati- hubieren ratificado, aceptado o ac-\nle Comite les Etats qui n'auront fied, accepted or acceded shall be cedido, se retiraran los primeros;\npas ratifie, accepte ou adhere; the first to retire;\nc} il sera tenu campte d'une equitable c} the different parts of the world c} las diversas partes del mundo\nrepresentation des differentes par- shall be fairly represented; estaran equitativamento represen-\nties du monde; tadas en su seno:\nET EMET LE VCEU AND EXPRESSES THE WISH: Y FORMULA EL VOTO\nque l'Organisation des Nations Unies that the United Nations Educational, de que la Organizaci6n de las Na-\npour l'Education, la Science et la Cul- Scientific, and Cultural Organization ciones Unidas para la Educaci6n, la\nture assure le Secretariat du Comite. provide its Secretariat. Ciencia y la Cultura, garantice la Se-\ncretaria del Comite.\nEN FOI DE QUOI les soussignes, IN FAITH WHEREOF the under- EN FE DE LO CUAL, los infrascritos,\nayant depose leurs pleins pouvoirs signed, having deposited their respec- que han depositado sus plenos poderes,\nrespectifs, ont signe la presente Con- tive full powers, have signed this Con- firman la presente Convenci6n.\nvention. vention.\nFAIT a Geneve, le six septembre DONE at Geneva, this sixth day of EN LA CIUDAD de Ginebra, a los\n1952, en un exemplaire unique. September, 1952 in a single copy. seis dias de septiembre de 1952, en\nejemplar unico. •\nPour l' AFGHANI ST AN: For AFGHANISTAN: Por AFGANIST AN:\nPour la RtPUBLIQUE For the PEOPLE'S REPUBLIC Por la\nPOPULAIRE D'ALBANIE: OF ALBANIA: REPÜBLICA POPULAR DE ALBANIA:","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1955 121\nEntsdtließung zu Artikel XI\nDIE ST AA TENKONFERENZ DES URHEBER-\nRECHTS\nhat die Fragen erwogen, die sich auf den in Ar-\ntikel XI des Abkommens vorgesehenen Ausschuß\nvon Regierungsvertretern beziehen; sie\nFASST FOLGENDE ENTSCHLIESSUNG:\n1. Die ersten Mitglieder des Ausschusses sind\ndie Vertreter folgender zwölf Staaten, derart daß\njeder dieser Staaten einen Vertreter und einen\nStellvertreter bestellt: Argentinien, Brasilien,\nDeutschland, Frankreich, Großbritannien, Indien,\nItalien, Japan, Mexico, Schweiz, Spanien, Vereinig-\nte Staaten von Nordamerika.\n2. Der Ausschuß wird gebildet, sobald das Ab-\nkommen gemäß Artikel XI in Kraft tritt.\n3. Der Ausschuß wählt einen Präsidenten und\neinen Vizepräsidenten. Er gibt sich seine Geschäfts-\nordnung, welche die Anwendung der nachstehen-\nden Regeln gewährleisten muß:\na) Die gewöhnliche Dauer des Mandats der Vert\\!e-\nter beträgt sechs Jahre mit Auswechslung eines\nDrittels nach je zwei Jahren;\nb) Vor dem Erlöschen des Mandats eines jeden\nMitglieds entscheidet der Ausschuß darüber,\nwelche Staaten nicht mehr in ihm vertreten s1~in\nsollen und welche Staaten aufgefordert werden,\nVertreter zu bestellen. In erster Linie scheiden\ndie Vertreter der Staaten aus, die das Abkom-\nmen nicht ratifiziert oder angenommen haben\noder ihm nicht beigetreten sind;\nc) Die verschiedenen Teile der Welt sollen in an-\ngemessener Weise vertreten sein;\nUND BRINGT DEN WUNSCH ZUM AUSDRUCK,\ndie Organisation der Vereinten Nationen für Er-\nziehung, Wissenschaft und Kultur möge die Sorge\nfür das Sekretariat des Ausschu.sses übernehmen.\nZU URKUND DESSEN haben die Unterzeichneten\nnach Hinterlegung ihrer Vollmachten dieses Ab-\nkommen unterzeichnet.\nGESCHEHEN zu Genf am 6. September 1952 in\neiner einzigen Ausfertigung.\nFür AFGHANISTAN:\nFür die VOLKSREPUBLIK ALBANIEN:","122 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nPour la REPUBLIQUE For the Por la\nFEDERALE D'ALLEMAGNE: GERMAN FEDERAL REPUBLIC: REPÜBLICA FEDERAL ALEMANA:\nHolzapfel\nPour ANDORRE: For ANDORRA: Par ANDORRA:\nMarcel PI a i s an t\nJ.deErice\nM. de la Calzada\nPu get\nPour le ROY AUME DE For the Par el\nL'ARABIE SAOUDITE: KINGDOM OF SAUDI-ARABIA: REINO DE ARABIA SAUDITA:\nPour la For the Por la\nREPUBLIQUE ARGENTINE: ARGENTINE REPUBLIC: REPÜBLICA ARGENTINA:\nE. M e n d i l a h a r z u\nPour la For the Por la\nFEDERATION DE L'AUSTRALIE: FEDERA TION OF AUSTRALIA: FEDERACION DE AUSTRALIA:\nH. R. Wilmot\nad ref.\nPour l' AUTRICHE: For AUSTRIA: Por AUSTRIA:\nDr Kurt Fr i e berge r\nPour la BELGIQUE: For BELGIUM: Por BELGICA:\n30 decembre 1952\nGuillaume\nRecht\nGuislain\nPour la REPUBLIQUE For the BYELORUSSIAN Par la REPÜBLICA\nSOCIALISTE SOVIETIQUE SOVIET SOCIALIST SOCIALIST A SOVIETICA\nDE BIELORUSSIE: REPUBLIC: DE BIELORUSIA:\nPour l'UNION BIRMANE: For the UNION OF BURMA: Por la UNION BIRMANA:\nPour la BOLIVIE: Far BOLIVIA: Por BOLIVIA:\nPour le BRESIL: Far BRAZIL: Por BRASIL:\nJldefonso Mascarenhas da Si 1v a\nPour la REPUBLIQUE Forthe Por la REPÜBLICA POPULAR\nPOPULAIRE DE BULGARIE: BULGARIAN PEOPLE'S REPUBLIC: DE BULGARIA:\nPour le Far the Por el\nROYAUME DU CAMBODGE: KINGDOM OF CAMBODIA: REINO DE CAMBODIA:","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1955 123\nFür die BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:\nHolzapfel\nFür ANDORRA:\nMarcel P 1 a i s an t\nJ. de Erice\nM. de la Calzada\nPuget\nFür das KONIGREICH SAUDI-ARABIEN:\nFür die ARGENTINISCHE REPUBLIK:\nE. M end i 1 aha r z u\nFür den AUSTRALISCHEN BUND:\nH. R. Wilmot\nad ref.\nFür OSTERREICH:\nDrKurtFrieberger\nFür BELGIEN:\n30. Dezember 1952\nGuillaume\nRecht\nGuislain\nFür die WEISSRUSSISCHE SOZIALISTISCHE\nSOWJET-REPUBLIK:\nFür BIRMA:\nFür BOLIVIEN:\nFür BRASILIEN:\nIldefonso Mascarenhas da Si 1v a\nFür die VOLKSREPUBLIK BULGARIEN:\nFür das KONIGREiq-I KAMBODSCHA:","124 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nPour le CANADA: For CANADA: Por CANADA:\nDr. Victor L. D o r e\nC.Stein\nG. G. Beckett\nPour. CEYLAN: For CEYLON: Por CEILAN:\nPour le CHILI: For CHILE: Por CHILE:\nGalliano\nPour la CHINE: For CHINA: Por CHINA:\nPour la Forthe Por la\nREPUBLIQUE DE COLOMBIE: REPUBLIC OF COLOMBIA: REPÜBLICA DE COLOMBIA:\nPour la Forthe Por la\nREPUBLIQUE DE COREE: REPUBLIC OF KOREA: REPÜBLICA DE COREA:\nPour le COST A RICA: For COSTA RICA: Por COST A RICA:\nPour CUBA: For CUBA: Por CUBA:\nJ. J. Remos\nN. Chediak\nHilda Labrada Bernal\nPour le DANEMARK: For DENMARK: Por DINAMARCA:\nTorben_ Lu n d\nPour la For the Por la\nREPUBLIQUE DOMINICAINE: DOMINICAN REPUBLIC: REPÜBLICA DOMINICANA:\nPour l'EGYPTE: For EGYPT: Por EGIPTO:\nPour la For the Por la\nREPUBLIQUE DE EL SALVADOR: REPUBLIC OF EL SALVADOR: REPÜBLICA DE EL SALVADOR:\nH. Esc ob a r Se r ran o\nAmy\nPour l'f:QUATEUR: For ECUADOR: Por ECUADOR:\nPour l'ESPAGNE: For SPAIN: Por ESPAf:IA:\nJ: de Eri c e\nM. de I a Ca I z ad a\nPour les Forthe Por los\nETATS-UNIS D'AMERIQUE: UNITED STATES OF AMERICA: ESTADOS UNIDOS DE AMERICA:\nLuther H. Evans","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1955 125\nFür KANADA:\nDr. -Victor L. D o r ~\nC.Stein\nG. G. Beckett\nFür CEYLON:\nFür CHILE:\nGalliano\nFür CHINA:\nFür die REPUBLIK KOLUMBIEN:\nFür die REPUBLIK KOREA:\nFür COSTA RICA:\nFür KUBA:\nJ. J. Remos\nN. Chediak\nHilda Labrada Bernal\nFür DÄNEMARK:\nTorben Lund\nFür die DOMINIKANISCHE REPUBLIK:\nFür ÄGYPTEN:\nFür die REPUBLIK EL SALVADOR:\nH. Escobar Serrano\nAmy\nFür ECUADOR:\nFür SPANIEN:\nJ.de Erice\nM. de la Calzada\nFür die VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA:\nLuther H. Evans","126 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nPour 1':E:THIOPIE: For ETHIOPIA: Por ETIOPlA:\nPour la FINLANDE: For FINLAND: Por FINLANDIA:\nY.J. Hakulinen\nPour la FRANCE: For FRANCE: Por FRANCIA:\nMarcel P 1a i s an t\nPuget\nJ. Escarra\nMarcel B o u t et\nPour la GRf:CE: For GREECE: Por GRECIA:\nPour le GUATEMALA: For GUATEMALA: Por GUATEMALA:\nad ref erendum\nAlb. Dupon t-Wi l lem in\nPour la Forthe Por la\nRl!PUBLIQUE D'HAITI: REPUBLIC OF HAITI: REPÜBLICA DE HAITI:\nA. Addor\nFor the Por la\nPour la\nR:E:PUBLIQUE DE HONDURAS: REPUBLIC OF HONDURAS: REPÜBLICA DE HONDURAS:\nBasilio de Tele p n e f\nPour la R:E:PUBLIQUE For the Por la\nHUNGARIAN PEOPLE'S REPUBLIC: REPÜBLICA POPULAR DE HUNGR1A:\nPOPULAIRE HONGROISE:\nFor INDIA: Por INDIA:\nPour l'INDE:\nB.N.Lokur\nFor the Por la\nPour la REPÜBLICA DE INDONESIA:\nR:E:PUBLIQUE D'INDONESIE: REPUBLIC OF INDONESIA:\nFor IRAN: Por IRAN:\nPour l'IRAN:\nFor IRAQ: Por IRAQ:\nPour l'IRAQ:\nFor IRELAND: Por IRLANDA:\nPour l'IRLANDE:\nEdward A. Cl e a ry\nPatrick J. McKenna\nFor ICELAND: Por ISLANDIA:\nPour l'ISLANDE:","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1955 127\nFür ÄTHIOPIEN:\nFür FINNLAND:\nY. J. Hak ulinen\nFür FRANKREICH:\nMarcel P 1a i s an t\nPuget\nJ. Escarra\nMarcel B out et\nFür GRIECHENLAND:\nFür GUATEMALA:\nad referendum\nAlb. Dup on t-Willemin\nFür die REPUBLIK HAITI:\nA. Addor\nFür die REPUBLIK HONDURAS:\nBasilio de Telepnef\nFür die UNGARISCHE VOLKSREPUBLIK:\nFür INDIEN:\nB. N. Lok ur\nFür die REPUBLIK INDONESIEN,\nFür IRAN:\nFür IRAK:\nFür IRLAND:\nEdward A. Cl e a r y\nPatrick J. McKenna\nFür ISLAND:","128 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nPour r:eTAT D'ISRAEL: For the ST ATE OF ISRAEL: Por el EST ADO DE ISRAEL:\n16 decembre 1952\nMaurice Fischer\nPour l'ITALIE: For ITALY: Por ITALIA:\nAntonio Pennetta\nFilippo Pas quer a\nPour le JAPON: For JAPAN: Por el JAPON:\n3 janvier 1953\nHaguiwara\nPour le ROY AUME For the HASHEMITE Por el\n. HACH:eMITE DE JORDANIE: KINGDOM OF JORDAN: REINO HACHEMIT A DE JORDANIA:\nPour le ROY AUME DU LAOS: For the KINGDOM OF LAOS: Por el REINO DE LAOS:\nPour le LIBAN: For the LEBANON: Por LlBANO:\nPour le LIB:eRIA: For LIBERIA: Por LIBERIA:\nNat. Massaquoi\nJ. Alb. Jones\nFor LIBYA: Por LIBIA:\nPour la LIBYE:\nFor LIECHTENSTEIN: Por LIECHTENSTEIN:\nPour le LIECHTENSTEIN:\nFor LUXEMBURG: Por LUXEMBURGO:\nPour le LUXEMBOURG:\nJ.Sturm\nFor MEXICO: Por Mf:XICO:\nPour le MEXIQUE:\nG. Fernandez de 1 Cast i 11 o\nFor MONACO: Por MONACO:\nPour MONACO:\nSolamito\nC. Barrei ra\nFor NEPAL: Por NEPAL:\nPour le N:ePAL:\n.J\nFor NICARAGUA: Por NICARAGUA:\nPour le NICARAGUA:\nMullhaupt\nFor NORWAY: Por NORUEGA:\nPour la NORV\"BGE:\nEilif Moe","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1955 129\nFür ISRAEL:\n16. Dezember 1952\nMaurice Fischer\nFür ITALIEN:\nAntonio Pennetta\nFilippo Pas quer a\nFür JAPAN:\n3.Januar1953\nHagui wara\nFür das HASCHEMITISCHE,\nKONIGREICH JORDANIEN:\nFür das KONIGREICH LAOS:\nFür LIBANON:\nFür LIBERIA:\nNat. Massaquoi\nJ.Alb.Jones\nFür LYBIEN:\nFür LIECHTENSTEIN:\nFür LUXEMBURG:\nJ. Sturm\nFür MEXIKO:\nG. Fernandez del Castillo\nFür MONACO:\nSolamito\nC. Bar r ei ra\nFür NEPAL:\nFür NICARAGUA:\nMullhaupt\nFür NORWEGEN:\nEilif Mo e","130 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nPour la NOUVELLE-Zf:LANDE: For NEW ZEALAND: Por NUEV A ZELANDIA:\nPour le PAKISTAN: For PAKISTAN: Por PAKISTAN:\nPour le PANAMA: For PANAMA: Par PANAMA:\nPour le PARAGUAY: For PARAGUAY: Por el PARAGUAY:\nPour les PAYS-BAS: For the NETHERLANDS: Par los PAlSES BAJOS:\nG. H. C. Boden hause n\nPour le PEROU: For PERU: Par PERÜ:\nParis, 2 decembre 1952\nV. G. Calderon\nFor the Por la\nPour la\nREPUBLIQUE DES PHILIPPINES: REPUBLIC OF THE PHILIPPINES: REPÜBLICA DE FILIPINAS:\nPour la For the Por la\nREPUBLIQUE DE POLOGNE: REPUBLIC OF POLAND: REPÜBLICA DE POLONIA:\nFor PORTUGAL: Par PORTUGAL:\nPour le PORTUGAL:\nJulio Dan tas\nJ ose G a l h a r d o\nFor the Por la\nPour la REPUBLIQUE REPÜBLICA POPULAR DE RUMANIA:\nPOPULAIRE ROUMAINE: RUMANIAN PEOPLE'S REPUBLIC:\nFor the UNITED KINGDOM Par el REINO UNIDO\nPour le ROY AUME-UNI DE LA GRAN BRETANA\nDE LA GRANDE-BRETAGNE OF GREA T BRIT AN\nAND NORTHERN IRELAND: E IRLANDA DEL NORTE:\nET DE L'IRLANDE DU NORD:\nJ.L.Blake\nFor the Por la\nPour la REPÜBLICA DE SAN MARINO:\nREPUBLIQUE DE SAINT-MARIN: REPUBLIC OF SAN MARINO:\nad referendum:\nDr B. Li f s chi t z\nPour le SAINT-SI:f:GE: For the HOL Y SEE: Por la SANTA SEDE:\nCh. Comte\nJ. Paul B uen sod\nPour la SU:f:DE: For SWEDEN: Por SUECIA:\nSture Petren\nErik H e d f e I d t","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den l. März 1955 131\nFür NEUSEELAND:\nFür PAKISTAN:\nFür PANAMA:\nFür PARAGUAY:\nFür die NIEDERLANDE:\nG.H.C.Bodenhausen\nFür PERU:\nParis, 2 Dezember 1952\nV.G.Calderon\nFür die REPUBLIK DER PHILIPPINEN:\nFür die REPUBLIK POLEN:\nFür PORTUGAL:\nJulio Dantas\nJose Ga I h a r d o\nFür die RUMÄNISCHE VOLKSREPUBLIK:\nFür das VEREINIGTE KONIGREICH\nVON GROSSBRIT ANNIEN UND NORDIRLAND:\nJ.L.Blake\nFür die REPUBLIK SAN MARION:\nad referendum:\nDr B. Li f s chi t z\nFür den HEILIGEN STUHL:\nCh. Comte\nJ. Paul Buensod\nFür SCHWEDEN:\nSture Petren\nErik He d f e l d t","132 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nPour la For the CONFEDERATION Por la\nCONFf:Df:RA TION SUISSE: OF SWITZERLAND: CONFEDERACION HELVtTICA:\nPlinio B oll a\nHans Morf\nHenriThevenaz\nPour la Rf:PUBLIQUE SYRIENNE: For the REPUBLIC OF SYRIA: Por la REPOBLICA DE SIRIA:\nPour la TCHtCOSLOV AQUIE: For CZECHOSLOV AKIA: Por CHECOESLOV AQUIA:\nPour la THAILANDE: For THAILAND: Por T AILANDIA:\nPour la TURQUIE: For TURKEY: Por TURQUlA:\nPour la R:E:PUBLIQUE For the Por la\nSOCIALISTE SOVIf:TIQUE UKRANIAN SOVIET REPÜBLICA SOCIALIST A\nDE L'UKRAINE: SOCIALIST REPUBLIC: SOVIE:TICA DE UCRANIA:\nPour For the Por la\nl'UNION DE L'AFRIQUE DU SUD: UNION OF SOUTH AFRICA: UNION SUDAFRICANA:\nPour l'UNION DES Rf:PUBLIQUES For the UNION OF SOVIET Por la UNION DE LAS REPÜBLICAS\nSOCIALISTES SOVIE:TIQUES: SOCIALIST REPUBLICS: SOCIALIST AS SOVIE:TICAS:\nPour la RtPUBLIQUE ORIENT ALE For the ORIENT AL REPUBLIC Por la REPÜBLICA ORIENT AL\nDE L'URUGUAY: OFURUGUAY: DE URU~UAY:\nJulian Nogueira\nlt Eduardo Per o t ti\nPour les For the Por los\nf:T A TS-UNIS DE VENEZUELA: UNITED ST ATES OF VENEZUELA: EST ADOS UNIDOS DE VENEZUELA:\nPour l'tTAT DE VIET-NAM: For the STATE OF VIET-NAM: Por el EST ADO DE VIETNAM:\nPour le YtMEN: For YEMEN: Por YEMEN:\nPour la RSPUBLIQUE For the Por Ja\nFf:Df:RA TIVE POPULAIRE FEDERAL PEOPLE'S REPUBLIC REPÜBLICA FEDERAL POPULAR\nDE YOUGOSLA VIE: OF YUGOSLAVIA · DE YUGOESLAVIA:\nDr. Berthold Eis n er","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1955 133\nFür die\nSCHWEIZERISCHE EIDGENOSSENSCHAFT:\nPlinio B o 11 a\nHans Morf\nHenriThevenaz\nFür die REPUBLIK SYRIEN:\nFür die TSCHECHOSLOWAKEI:\nFür THAILAND:\nFür die TURKEI:\nFür die UKRAINISCHE\nSOZIALISTISCHE SOWJET-REPUBLIK:\nFür die SUDAFRIKANISCHE UNION:\nFür die UNION\nDER SOZIALISTISCHEN SOWJET-REPUBLIKEN:\nFür die REPUBLIK URUGUAY:\nJulian Nogueira\nlt Eduardo Perotti\nFür die\nVEREINIGTEN STAATEN VON VENEZUELA:\nFür VIETNAM:\nFür den JEMEN:\nFür die\nFODERATIVE VOLKSREPUBLIK JUGOSLAWIEN:\nDr. Berthold Eis n er","134 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nProtocole annexe 1 a la Protocol 1 annexed to the Protocolo 1 anejo a la\nConvention universelle pour la Universal Copyright Convention Convencion Universal sobre\npwtection du droit d' auteur concerning the application of Derecbo de Autor relativo a la\nconcernant la protection des that Convention to the works aplicacion de la Convencion\nreuvres des personnes apatrides of stateless persons and a las obras de apatridas\net des refugies refugees y refugiados\nLES ETATS PARTIES a la Conven- THE STATES PARTIES hereto, be- LOS EST ADOS PARTES en el pre-\ntion universelle pour la protection du ing also parties to the Universal Copy- sente Protocolo, que tambien lo son\ndroit d'auteur (ci-dessous designee right Convention (hereinafter referred de la Convenci6n Universal sobre\nsous le nom de « Convention ») et de- to as the \"Convention H), Derecho de Autor (en adelante deno-\nvenant Parties au present Protocole, minada la « Conventi6n »),\nSONT convenus des dispositions sui- HA VE accepted the following pro- HAN aceptado las siguientes dis-\nvantes: visions: posiciones:\n1. Les personnes apatrides et les 1. Stateless persons and refugees 1. Los apatridas y los refugiados\nrefugies ayant leur residence habi- who have their habitual residence in que tengan su residencia habitual en\ntuelle dans un Etat contractant sont, a State party to this Protocol shall, for un Estado Contratante seran, para los\npour l'application de la presente Con- the purposes of the Convention, be efectos de la presente Convenci6n,\nvention, assimiles aux ressortissants assimilated to the nationals of that asimilados a los nacionales de ese\nde cet Etat. State. Estado.\n2. a) Le present Protocole sera signe 2. (a) This Protocol shall be signed 2. a) EI presente Protocolo se fir-\net soumis a la ratification ou a l'accep- and shall be subject to ratification or mara y se somt:tera a la ratificaci6n,\ntation par les Etats signataires, et il acceptance, or may be acceded to, as aceptaci6n o accesi6n como si las\npourra y etre adhere, conformement if the provisions of article VIII of the disposiciones del Articulo VIII de la\naux dispositions de l'Article VIII de la Convention applied hereto. Convenci6n se aplicaran al mismo.\nConvention.\nb) Le present Protocole entrera (b) This Protocol shall en ter in to b) EI presente Protocolo entrara\nen vigueur pour chaque Etat a la date force in respect of each State, on the en vigor, para cada Estado, en la fecha\ndu depöt de l'instrument de ratifica- date of deposit of the instrument of del dep6sito del instrumento de rati-\ntion, d'acceptation ou d'adhesion y ratification, acceptance or accession ficaci6n, aceptaci6n o accesi6n del\nrelatif, a condition que cet Etat soit of the State concerned or on the Estado interesado o en la fecha de\ndeja Partie a la Convention. date of entry into force of the Con- entrada en vigor de la Convenci6n\nvention with respect to such State, con respecto a tal Estado, de acuerdo\nwhichever is the later. con la fecha que sea posterior.\nEN FOI DE QUOI les soussignes IN F AITH WHEREOF the under- EN FE DE LO CUAL, los infrascritos,\ndument autorises, ont signe Ie present signed, being duly authorised thereto, estando debidamente autorizados para\nProtocole. have signed this Protocol. ello, firman el presente Protocolo.\nF AIT a Geneve, le 6 septembre 1952, DONE at Geneva, the sixth day of EN LA CIUDAD de Ginebra, a los\nen fran<;ais, en anglais et en espagnol, September, 1952, in the English, French seis dias del mes de septiembre de 1952,\nles trois textes faisant foi, en un exem- and Spanish languages, the three texts en ingles, frances y espafiol, siendo\nplaire unique qui sera depose aupres being equally authoritative, in a single igualmente autenticos los tres textos,\ndu Directeur general ·de l'Unesco, qui copy which shall be deposited whith en una sola copia la cual sera deposi-\nen adressera une copie certifiee con- the Director-General of Unesco. The tada con el Director General de la Or-\nforme aux Etats signataires, au Conseil Director-General shall send certified ganizaci6n de las Naciones Unidas\nFederal Suisse, ainsi qu'au Secretaire copies to the signatory States, to the para la Educaci6n, la Ciencia y la\ngeneral des Nations Unies pour en- Swiss Federal Council and to the Sec- Cultura. El Director General enviara\nregistrement par les soins de celui-ci. retary-General of the United Nations copias certificadas a los Estados sig-\nfor registration. natarios y al Consejo de la Confedera-\nci6n Helvetica, asi como al Secretar~o\nGeneral de las Naciones Unidas para\nsu registro.\nPour !'AFGHANISTAN: For AFGHANI ST AN: Por AFGANIST AN:\nPour la RJ::PUBLIQUE For the PEOPLE'S REPUBLIC Por la\nPOPULAIRE D'ALBANIE: OF ALBANIA: REPÜBLICA POPULAR DE ALBANIA:\nPour la RJ::PUBLIQUE For the Por la\nF:l::DJ::RALE D'ALLEMAGNE: GERMAN FEDERAL REPUBLIC: REPÜBLICA FEDERAL ALEMANA:\nHolzapfel\nPour ANDORRE: For ANDORRA: Por ANDORRA:\nMarcel P l a i s an t\nPuget","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1955 135\nZusatzprotokoll 1 zum Welturheberrechtsabkommen\nbetreffend die Anwendung dieses Abkommens\nauf Werke von Staatenlosen und Flüchtlingen\nDIE MITGLIEDSTAATEN des Welturheberrechts-\nabkommens (im folgenden „Abkommen\" genannt),\ndie diesem Protokoll beitreten,\nHABEN die folgenden Bestimmungen vereinbart:\n1. Staatenlose und Flüchtlinge, die ihren gewöhn-\nlichen Aufenthalt in einem vertragschließenden\nStaat haben, werden für die Anwendung des Ab-\nkommens den Angehörigen dieses Staates gleich-\ngestellt.\n2. a) Dieses Protokoll soll unterzeichnet und von\nden Unterzeichnerstaaten ratifiziert oder angenom-\nmen werden, auch steht der Beitritt gemäß den Be-\nstimmungen des Artikels VIII des Abkommens\noffen.\nb) Dieses Protokoll tritt für jeden Staat mit\nder Hinterlegung der diesbezüglichen Ratifikations-,\nAnnahme- oder Beitrittsurkunde in Kraft, sofern\ndieser Staat bereits Mitglied des Abkommens ist.\nZU URKUND DESSEN haben die Unterzeich-\nneten, die hierzu gehörig bevollmächtigt sind,\ndieses Protokoll unterzeichnet.\nGESCHEHEN zu Genf am 6. September 1952 in\nenglischer, französischer und spanischer Sprache, die\nin gleicher Weise maßgebend sind, in einer ein-\nzigen Ausfertigung, die beim Generaldirektor der\nOrganisation der Vereinten Nationen für Erziehung,\nWissenschaft und · Kultur hinterlegt wird. Der\nGeneraldirektor wird beglaubigte Abschriften den\nUnterzeichnerstaaten, dem Schweizerischen Bundes-\nrat, sowie zum Zwecke der Registrierung dem\nGeneralsekretär der Vereinten Nationen über-\nmitteln.\nFür AFGHANISTAN:\nFür die VOLKSREPUBLIK ALBANIEN:\nFür die BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:\nHolzapfel\nFür ANDORRA:\nMarcel P l a i s an t\nPuget","136 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nPour le For the Por el\nROYAUME DE L'ARABIE KINGDOM OF SAUDI-ARABIA: REINO DE ARABIA SAUDITA:\nSAOUDITE\nPour la For the Por la\nR:f:PUBLIQUE ARGENTINE: ARGENTINE REPUBLIC: REPÜBLICA ARGENTINA:\nE. M e n d i l a h a r zu\nPour la For the Por la\nF::f:D:f:RATION DE L'AUSTRALIE: FEDERA TION OF AUSTRALIA: FEDERACION DE AUSTRALIA:\nH. R. Wilmot\nad ref.\nPour l' AUTRICHE: For AUSTRIA: Por AUSTRIA:\nDr Kurt Fr i e berge r\nPour la BELGIQUE: For BELGIUM: Por B:f:LGICA:\n30 decembre 1952\nGuillaume\nRecht\nGuislain\nPour la R:f:PUBLIQUE For the BYELORUSSIAN Por Ia REPÜBLICA\nSOCIALISTE SOVIETIQUE SOVIET SOCIALIST SOCIALIST A SOVI:f:TICA\nDE BIELORUSSIE: REPUBLIC: DE BIELORUSIA:\nPour !'UNION BIRMANE: For the UNION OF BURMA: Por la UNION BIRMANA:\nPour la BOLIVIE: For BOLIVIA: Por BOLIVIA:\nPour le BRESIL: For BRAZIL: Por el BRASIL:\nIldefonso Mascarenhas da Si l v a\nPour la REPUBLIQUE Forthe Por la REPÜBLICA POPULAR\nPOPULAIRE DE BULGARIE: BULGARIAN PEOPLE'S REPUBLIC: DE BULGARIA:\nPour le For the Por el\nROYAUME DU CAMBODGE: KINGDOM OF CAMBODIA: REINO DE CAMBODIA:\nPour le CANADA: For CANADA: Por CANADA:\nDr. Victor L. D o r e\nC.Stein\nG. G. Beckett\nPour CEYLAN: For CEYLON: Por CEILAN:\nPour le CHILI: For CHILE: Por CHILE:","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1955 137\nFür das KONIGREICH SAUDI-ARABIEN:\nFür die ARGENTINISCHE REPUBLIK:\nE. M e n d i 1 a h a r z u\nFür den AUSTRALISCHEN BUND:\nH. R. Wilmot\nad ref.\nFür OSTERREICH:\nDr Kurt Fr i e b er g er\nFür BELGIEN:\n30. Dezember 1952\nGuillaume\nRecht\nGuislain\nFür die WEISSRUSSISCHE SOZIALISTISCHE\nSOWJET-REPUBLIK:\nFür BIRMA:\nFür BOLIVIEN:\nFür BRASILIEN:\nlldefonso Mascarenhas da Si 1v a\nFür die VOLKSREJ'UBLIK BULGARIEN:\nFür das KONIGREICH KAMBODSCHA:\nFür KANADA:\nDr. Victor L. D o r e\nC.Stein\nG. G. Beckett\nFür CEYLON:\nFür CHILE:","138 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nPour la CHINE: Far CHINA: Por CHINA:\nPour la REPUBLIQUE Forthe Por la\nDE COLOMBIE: REPUBLIC OF COLOMBIA: REPÜBLICA DE COLOMBIA:\nPour la For the Por la\nREPUBLIQUE DE COREE: REPUBLIC OF KOREA: REPÜBLICA DE COREA:\nPour le COSTA RICA: For COSTA RICA: Por COST A RICA:\nPour CUBA: . For CUBA: Por CUBA:\nJ.J.Remos\nN. Chediak\nHilda Lab r ad a Bern a l\nPour le DANEMARK: For DENMARK: Por DINAMARCA:\nTorben Lund\nPour la REPUBLIQUE Forthe Por la\nDOMINICAINE: DOMINICAN REPUBLIC: REPÜBLICA DOMINICANA:\nPour l'EGYPTE: For EGYPT: Por EGIPTO:\nPour la REPUBLIQUE Forthe Por la\nDE EL SALVADOR: REPUBLIC OF EL SALVADOR: REPÜBLICA DE EL SALVADOR:\nH. E s c ob a r S e r r an o\nAmy\nPour l'EQUATEUR: For ECUADOR: Por ECUADOR:\nPour l'ESPAGNE: For SPAIN: Por ESPANA:\nPour les Far the Por los\n~TATS-UNIS D'AMERIQUE: UNITED STATES OF AMERICA: ESTADOS UNIDOS DE AMERICA:\nLuther H. Evans\nPour l'ETHIOPIE: For ETHIOPIA: Par ETIOP1A:\nPour la FINLANDE: For FINLAND: Por FINLANDIA:\nPour la FRANCE: For FRANCE: Par FRANCIA:\nMarcel P l a i s an t\nP uget\nJ. Escarra\nMarcel B out et","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1955 139\nFür CHINA:\nFür die REPUBLIK KOLUMBIEN:\nFür die REPUBLIK KOREA:\nFür COSTA RICA:\nFür KUBA:\nJ.J.Remos\nN. Chediak\nHilda L ab r ad a B er n a 1\nFür DÄNEMARK:\nTorben Lund\nFür die DOMINIKANISCHE REPUBLIK:\nFür ÄGYPTEN:\nFür die REPUBLIK EL SALVADOR~\nH. Esc ob a r Se r ran o\nAmy\nFür ECUADOR:\nFür SPANIEN:\nFür die VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA:\nLuther H. Evans\nFür ÄTHIOPIEN:\nFür FINNLAND:\nFür FRANKREICH:\nMarcel P I a i s an t\nPuget\nJ. Escarra\nMarcel B o u t et","140 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nPour la GR:ECE: For GREECE: Por GRECIA:\nPour le GUATl!MALA: For GUATEMALA: Por GUATEMALA:\nad ref erendum\nAlb. D upon t-Willem in\nPour la Forthe Por la\nREPUBLIQUE D'HAITI: REPUBLIC OF HAITI: REPÜBLICA DE HAITl:\nA. Addor\nPour la For the Por la\nRl!PUBLIQUE DE HONDURAS: REPUBLIC OF HONDURAS: REPÜBLICA DE HONDURAS:\nBasilio 4e Telepnef\nPour la REPUBLIQUE For the Por la\nPOPULAIRE HONGROISE: HUNGARIAN PEOPLE'S REPUBLIC: REPÜBLICA POPULAR DE HUNGRlA:\nPour l'INDE: For INDlA: Por la INDIA:\nB. N. Lok ur\nPour la For the Por la\nREPUBLIQUE D'INDONl!SIE: REPUBLIC OF INDONESIA: REPÜBLICA DE INDONESIA:\nPour l'IRAN: For IRAN: Por IRAN:\nPour l'IRAQ: For IRAQ: Por IRAQ:\nFor IRELAND: Por IRLANDA:\nPour l'IRLANDE:\nEd ward A. Cl e a r y\nPatrick J. McKenna\nPour l'ISLANDE: For ICELAND: Por ISLANDIA:\nFor the ST ATE OF ISRAEL: Por el EST ADO DE ISRAEL:\nPour l'ETAT D'ISRAEL:\n16 decembre 1952\nMaurice Fischer\nFor ITALY: Por ITAUA:\nPour l'ITALIE:\nAntonio Penne tt a\nFilippo Pasquera\nFor JAPAN: Por JAPON:\nPour le JAPON:\n3 janvier 1953\nHaguiwara","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1955 141\nFür GRIECHENLAND:\nFür GUATEMALA:\nad referendum\nAlb. D up on t-Wi II emin\nFür die REPUBLIK HAITI:\nA. Addor\nFür die REPUBLIK HONDURAS:\nBasilio de Te 1e p n e f\nFür die UNGARISCHE VOLKSREPUBLIK:\nFür INDIEN:\nB. N. Lok ur\nFür die REPUBLIK INDONESIEN:\nFür IRAN:\nFür IRAK:\nFür IRLAND:\nEdward A. Cleary\nPatrick J. McKenna\nFür ISLAND:\nFür ISRAEL:\n16. Dezember 1952\nMaurice Fischer\nFür ITALIEN:\nAntonio Pennetta\nFilippo Pas qu e ra\nFür JAPAN:\n3.Januar1953\nHaguiwara","142 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nPour le ROY AUME KINGDOM OF JORDAN: Por el\nHACHEMITE DE JORDANIE: For the HASHEMITE REINO HACHEMIT A DE JORDANIA:\nPour le ROYAUME DU LAOS: For the KINGDOM OF LAOS: Por el REINO DE LAOS:\nPour le LIBAN: For the LEBANON: Por LlBANO:\nPour le LIBERIA: For LIBERIA: Por LIBERIA:\nNat. Massaquoi\nJ. Alb. Jones\nPour la LIBYE: For LIBYA: Por LIBIA:\nPour le LIECHTENSTEIN: For LIECHTENSTEIN: Por LIECHTENSTEIN:\nPour le LUXEMBOURG: For LUXEMBURG: Por LUXEMBURGO:\nJ. Sturm\nPour le MEXIQUE: For MEXICO: Por MEXICO:\nPour MONACO: For MONACO: Por MONACO:\nSolamito\nC. Barreira\nPour le NEPAL: For NEPAL: Por NEPAL:\nPour le NICARAGUA: For NICARAGUA: Por NICARAGUA:\nMullhaupt\nPour la NORV:BGE: For NORWAY: Por NORUEGA:\nEilif Mo e\nPour la NOUVELLE-ZELANDE: For NEW ZEALAND: Por NUEVA ZELANDIA:\nPour le PAKISTAN: For PAKISTAN: Por PAKISTAN:\nPour le PANAMA: For PANAMA: Por PANAMA:\nPour le PARAGUAY: For PARAGUAY: Por el PARAGUAY:","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1955 143\nFür das HASCHEMITISCHE\nKONIGREICH JORDANIEN:\nFür das KONIGREICH LAOS:\nFür LIBANON:\nFür LIBERIA:\nNat. Massaquoi\nJ. Alb.Jones\nFür LYBIEN:\nFür LIECHTENSTEIN:\nFür LUXEMBURG:\nJ. Sturm\nFür MEXIKO:\nFür MONACO:\nSolamito\nC. Barreira\nFür NEPAL:\nFür NICARAGUA:\nMullhaupt\nFür NORWEGEN:\nEilif Moe\nFür NEUSEELAND:\nFür PAKISTAN:\nFür PANAMA:\nFür PARAGUAY:","144 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nPour les PAYS-BAS: For the NETHERLANDS: Por los PAlSES BAJOS:\nPour le PEROU: For PERU: Por PERO:\nParis, 2 decembre 1952\nV. G. Calderon\nPour la For the Por la\nREPUBLIQUE DES PHILIPPINES: REPUBLIC OF THE PHILIPPINES: REPÜBLICA DE FILIPINAS:\nPour la For the Por la\nREPUBLIQUE DE POLOGNE: REPUBLIC OF POLAND: REPÜBLICA DE POLONIA:\nPour le PORTUGAL: For PORTUGAL: Por PORTUGAL:\nJulio Dan t a s\nJose Galhardo\nPour la REPUBLIQUE For the Por la REPÜBLICA POPULAR\nPOPULAIRE ROUMAINE: RUMANIAN PEOPLE'S REPUBLIC: DE RUMANIA:\nPour le ROY AUME-UNI For the UNITED KINGDOM Por el REINO UNIDO\nDE LA GRANDE-BRETAGNE OF GREAT BRIT AN DE LA GRAN BRETANA\nET DE L'IRLANDE DU NORD: AND NORTHERN IRELAND: E IRLANDA DEL NORTE:\nJ.L.Blake\nPour la For the Por la\nREPUBLIQUE DE SAINT-MARIN: REPUBLIC OF SAN MARINO: REPÜBLICA DE SAN MARINO:\nad referendum:\nDr B. Li f s chi t z\nPour le SAINT-SltGE: For the HOLY SEE: Por la SANTA SEDE:\nCh. Com te\nJ. Paul Buensod\nPour la SUtDE: For SWEDEN: Por SUECIA:\nSture Petren\nErik H e d f e 1d t\nFor the CONFEDERATION Por la\nPour la\nCONFEDf:RATION SUISSE: OF SWITZERLAND: CONFEDERACION HELVf:TICA:\nPlinio B o 11 a\nHans Morf\nHenriThevenaz\nPour la Rf:PUBLIQUE SYRIENNE: For the REPUBLIC OF SYRIA: Por la REPÜBLICA DE SIRIA:\nPour la TCHECOSLOV AQUIE: For CZECHOSLOV AKIA: Por CHECOESLOVAQUIA:","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1955 145\nFür die NIEDERLANDE:\nFür PERU:\nParis, 2. Dezember 1952\nV. G. Calderon\nFür die REPUBLIK DER PHILIPPINEN:\nFür die REPUBLIK POLEN:\nFür PORTUGAL:\nJulio Dan tas\nJose Galhardo\nFür die RUMÄNISCHE VOLKSREPUBLIK:\nFür das VEREINIGTE KONIGREICH\nVON GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND:\nJ.L.Blake\nFür die REPUBLIK SAN MARINO:\nad referendum:\nDr B. Li f s chi t z\nFür den HEILIGEN STUHL:\nCh. Comte\nJ. Paul Buensod\nFür SCHWEDEN:\nSture Petren\nErik He d f e I d t\nFür die\nSCHWEIZERISCHE EIDGENOSSENSCHAFT:\nPlinio B o 11 a\nHans Morf\nHenri Thevenaz\nFür die REPUBLIK SYRIEN:\nFür die TSCHECHOSLOWAKEI:","146 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nPour la THAlLANDE: For THAILAND: Por T AILANDIA:\nPour la TURQUIE: For TURKEY: Por TURQUlA:\nPour la REPUBLIQUE For the Por la\nSOCIALISTE SOVIETIQUE UKRANIAN SOVIET REPÜBLICA SOCIALIST A\nDE L'UKRAINE: SOCIALIST REPUBLIC: SOVIETICA DE UCRANIA:\nPour Forthe Por la\n!'UNION DE L'AFRIQUE DU SUD: UNION OF SOUTH AFRICA: UNION SUDAFRICANA:\nPour l'UNION DES REPUBLIQUES For the UNION OF SOVIET Por la UNION DE LAS REPÜBLICAS\nSOCIALISTES SOVIETIQUES: SOCIALIST REPUBLICS: SOCIALIST AS SOVIf:TICAS:\nPour la REPUBLIQUE For the ORIENTAL REPUBLIC Por la REPÜBLICA ORIENT AL\nORIENTALE DE L'URUGUAY: OF URUGUAY: DE URUGUAY:\nJulian Nogueira\nlt Eduardo Perotti\nPour les For the Por los\nETATS-UNIS DE VENEZUELA: UNITED ST A TES OF VENEZUELA: EST ADOS UNIDOS DE VENEZUELA:\nPour l'f:TAT DE VIET-NAM: For the STATE OF VIET-NAM: Por el ESTADO DE VIETNAM:\nPour le Yf:MEN: For YEMEN: Por YEMEN:\nPour la Rf:PUBLIQUE For the Por la\nFf:Df:RA TIVE POPULAIRE FEDERAL PEOPLE'S REPUBLIC REPÜBLICA FEDERAL POPULAR\nDE YOUGOSLA VIE: OF YUGOSLA VIA: DE YUGOESLAVIA:\nDr. Berthold Eis n er","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bo'nn, den 1. März 1955 147\nFür THAILAND:\nFür die TURKEI:\nFür die UKRAINISCHE\nSOZIALISTISCHE SOWJET-REPUBLIK:\nFür die SUDAFRIKANISCHE UNION:\nFür die UNION\nDER SOZIALISTISCHEN SOWJET-REPUBLIKEN:\nFür die REPUBLIK URUGUAY:\nJ ulian N o g u e i r a\nlt Eduardo P e r o t t i\nFür die\nVEREINIGTEN STAATEN VON VENEZUELA:\nFür VIETNAM:\nFür den JEMEN:\nFür die\nFODERA TIVE VOLKSREPUBLIK JUGOSLAWIEN:\nDr. Berthold Eis n er","148 Bundesgesetzblah, Jahrgang 1955, Teil II\nProtocole annexe 2 a la Protocol 2 annexed to the Protocolo 2 anejo a la\nConvention universelle pour la Universal Copyright Convention Convenclon Universal sobre\nprotection du drolt d'auteur, concerning the application of Deredlo de Autor relatlvo a la\nconcernant I' applicatlon de la that Convenlion to the works aplicacion de la Convenci6n\nConventlon aux reuvres de of certain international a las obras de clertas\nde certaines organisations organiscltions organizaciones internaclonales\ninternationales\nLES ETATS PARTIES a laConvention THE STA TES PARTIES hereto, being LOS EST ADOS PARTES en el pre-\nuniverselle pour la protection du droit also parties to the Universal Copyright sente Protocolo, y que son partes\nd'auteur (ci-dessous designee sous le Convention (hereinafter referred to as igualmente en la Convenci6n Univer•\nnom de « Convention ») et devenant the °Convention•), sal sobre derecho de autor (en ade-\nParties au present Protocole, lante denominada la « Convenci6n »),\nSONT convenus des dispositions sui- HA VE accepted the following pro• HAN adoptado las disposiciones si-\nvantes: visions: guientes:\n1. a) La protection prevue a l'alinea 1. ( a) The protection provided for 1. a) La protecci6n prevista en el\n1 de l'Article II de la Convention uni• in article II (1) of the Convention shall articulo II (1) de la Convenci6n se\nverselle pour la protection du droit apply to works published for the first aplicara a las obras publicadas por\nd'auteur s'applique aux ceuvres pu• time by the United Nations, by the primera vez por las Naciones Unidas,\nbliees pour la premiere fois par l'Or• Specialized Agencies in relationship por las Instituciones especializadas\nganisation des Nations Unies, par les therewith, or by the Organisation of ligadas a ellas, o por la Organizaci6n\nInstitutions specialisees reliees aux American States; de Estados Americanos.\nNations Unies ou par !'Organisation\ndes Etats Americains.\nb) De meme la protection prevue (b) Similarly, article II (2) of the b) lgualmente el articulo II (2)\na 1' alinea 2 de l' Article II de la Con• Convention sball apply to the said de la Convenci6n se aplicara a dichas\nvention s'applique aux susdites organi• organisation or agencies. organizaciones e instituciones.\nsations ou institutions.\n2. a) Le present Protocole sera signe 2. (a) This Protocol shall be signed 2. a) EI Protocolo se firmara y se\net soumis a la ratification ou a l'accep• and shall be subject to ratification or sometera a la ratificaci6n, aceptaci6n\ntation par les Etats signataires, et il acceptance, or may be acceded to, as o accesi6n como si las disposiciones\npourra y etre adhere, conformement if the provisions of article VIII ·of the del articulo VIII de la Convenci6n se\naux dispositions de l'Article VIII de Convention applied bereto. aplicara al mismo.\nla Convention.\nb) Le present Protocole entrera (b) This Protocol shall enter into b) EI presente Protocolo entrarä\nen vigueur pour chaque Etat a la date force for each State on the date of en vigor para cada Estado en la fecha.\ndu depöt de l'instrument de ratifica• deposit of the instrument of ratifica• del dep6sito del instrumento de rati-\ntion, d'acceptation ou d'adhesion y tion, acceptance or accession of the ficaci6n, aceptaci6n o accesi6n del\nrelatif, a condition que cet Etat soit State concerned or on the date of entry Estado interesado o en la fecha de\ndeja Partie a la Convention. into force of tbe Convention with entrada en vigor de la Convenci6n\nrespect to such State, whichever is the con respecto a tal Estado, de acuerdo\nlater. con la fecha que sea posterior.\nEN FOI DE QUOI les soussignes du- IN F AITH WHEREOF the under- EN FE DE LO CUAL los infrascritos,\nment autorises, ont signe le present signed, being duly authorised thereto, estando debidamente autorizados para\nProtocole. have signed this Protocol. ello, firman el presente Protocolo.\nF AIT a Geneve, le 6 septembre 1952, DONE at Geneva this sixth day of FIRMADO en la ciudad de Ginebra,\nen franc;:ais, en anglais et en espagnol, September, 1952, in the English, French a los 6 dias, del mes de septiembre\nles trois textes faisant foi, en un exem• and Spanish languages, the three texts de 1952, en ingles, frances y espafiol,\nplaire unique qui sera depose aupres being equally authoritative, in a single siendo igualmente autenticos los tres\ndu Directeur general de l'Unesco, qui copy which shall be deposited with the textos, en una sola copia la cual sera\nen adressera une copie certifiee con• Director-General of the Unesco. The depositada ante el Director General de\nforme aux Etats signataires, au Conseil Director-General shall send certificated la Organizaci6n de las Naciones Uni-\nFederal Suisse, ainsi qu'au Secretaire copies to the signatory sta\\es, to the das para la Educaci6n. la Ciencia y la\ngeneral des Nations Unies pour en- Swiss Federal Council, and to the Se- Cultura. EI Director General enviarä\nregistrement par les soins de celui-ci. cretary-General of the United Nations copias certifindas a los Estados signa-\nfor registration. tarios y al Secretario General de las\nNaciones Unidas para su registro.\nPour !'AFGHANISTAN: For AFGHANISTAN: Por AFGANIST AN:\nPour la R:ePUBLIQUE For the PEOPLE'S .REPUBLIC Por la\nPOPULAIRE D' ALBANIE: OF ALBANIA: REPÜBLICA POPULAR DE ALBANIA:","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1955 149\nZusatzprotokoll 2 zum Welturheberrechtsabkommen\nbetreffend die Anwendung dieses Abkommens\nauf Werke bestimmter internationaler Organisationen\nDIE MITGLIEDSTAATEN des Welturheberrechts-\nabkommens (im folgenden .Abkommen u genannt),\ndie diesem Protokoll beitreten,\nHABEN die folgenden Bestimmungen vereinbart:\n1. a) Der in Ziffer 1 des Artikels II des Abkom-\nmens vorgesehene Schutz findet auf die Werke An-\nwendung, die zuerst durch die Organisation der\nVereinten Nationen, die ihnen angeschlossenen\nSondereinrichtungen oder durch die Organisation\nder Amerikanischen Staaten veröffentlicht wurden.\nb) Auch der in Ziffer 2 des Artikels II des Ab-\nkommens vorgesehene Schutz findet auf die ge-\nnannten Organisationen oder Einrichtungen An-\nw_endung.\n2. a) Dieses Protokoll soll unterzeichnet und von\nden Unterzeichnerstaaten ratifiziert oder angenom-\nmen werden, auch steht der 3eitritt gemäß den\nBestimmungen des Artikels VIII des Abkommens\noffen.\nb) Dieses Protokoll tritt für jeden Staat mit\nder Hinterlegung der diesbezüglichen Ratifikations-,\nAnnahme- oder Beitrittsurkunde in Kraft, sofern\ndieser Staat bereits Mitglied des Abkommens ist.\nZU URKUND DESSEN haben die Unterzeichne-\nten, die hierzu gehörig bevollmächtigt sind, dieses\nProtokoll unterzeichnet.\nGESCHEHEN zu Genf am 6. September 1952 in eng-\nlischer, französischer und spanischer Sprache, die in\ngleicher Weise maßgebend sind, in einer einzigen\nAusfertigung, die beim Generaldirektor der Orga-\nnisation der Vereinten Nationen für Erziehung,\nWissenschaft und Kultur hinterlegt wird. Der\nGeneraldirektor wird beglaubigte Abschriften den\nUnterzeichnerstaaten, dem Schweizerischen Bundes-\nrat, sowie zum Zwecke der Registrierung dem\nGeneralsekretär der Vereinten Nationen über-\nmitteln.\nFür AFGHANISTAN:\nFür die VOLKSREPUBLIK ALBANIEN:'","150 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nPour la REPUBLIQUE For the Por la\nFEDERALE D'ALLEMAGNE: GERMAN FEDERAL REPUBLIC: REPÜBLICA FEDERAL ALEMANA:\nHolzapfel\nPour ANDORRE: For ANDORRA: Par ANDORRA:\nMarcel P l a i s an t\nJ. de Erice\nM. de la Calzada\nPuget\nFor the Par el\nPour le ROY AUME DE\nKINGDOM OF SAUDI-ARABIA: REINO DE ARABIA SAUDITA:\nL'ARABIE SAOUDITE:\nFor the Por la\nPour la\nARGENTINE REPUBLIC: REPÜBLICA ARGENTINA:\nREPUBLIQUE ARGENTINE:\nE. M e n d i l a h a r zu\nFor the Por la\nPour la\nFEDERATION OF AUSTRALIA: FEDERACIÖN DE AUSTRALIA:\nFEDERATION DE L'AUSTRALIE:\nH. R. Wilmot\nad ref.\nFor AUSTRIA: Par AUSTRIA:\nPour l' AUTRICHE:\nDr Kurt Fri e berge r\nFor BELGIUM: Par BELGICA:\nPour la BELGIQUE:\n30 decembre 1952\nGuillaume\nRecht\nGuislain\nFor the BYELORUSSIAN Par Ja REPÜBLICA\nPour la REPUBLIQUE SOCIALIST A SOVIETICA\nSOCIALISTE SOV[ETIQUE SOVIET SOCIALIST\nREPUBLIC: DE BIELORUSIA:\nDE BIELORUSSIE:\nFor the UNION OF BURMA: Par Ja UNION BIRMANA:\nPour l'UNION BIRMANE:\nFor BOLIVIA: Par BOLIVIA:\nPour la BOLIVIE:\nFor BRAZIL: Par BRASIL:\nPour le BRESIL:\nIldefonso Mascarenhas da Si I v a\nFor the Par Ja REPÜBLICA POPULAR\nPour la REPUBLIQUE DE BULGARIA:\nPOPULAIRE DE BULGARIE: BULGARIAN PEOPLE'S REPUBLIC:\nForthe Par el\nPour le REINO DE CAMBODIA:\nROYAUME DU CAMBODGE: KINGDOM OF CAMBODIA:","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1955 151\nFür die BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:\nHolzapfel\nFür ANDORRA:\nMarcel P l a i s an t\nJ. de Erice\nM. d e l a C a 1z a d a\nPuget\nFür das KONIGREICH SAUDl,ARABIEN:\nFür die ARGENTINISCHE REPUBLIK:\nE. M e n d i l a h a r zu\nFür den AUSTRA.LISCHEN BUND:\nH. R. Wilmot\nad ref.\nFür OSTERREICH:\nDr Kurt Fr i e berge r\nFür BELGIEN:\n30. Dezember 1952\nGuillaume\nRecht\nGuislain\nFür die WEISSRUSSISCHE SOZIALISTISCHE\nSOWJET-REPUBLIK:\nFür BIRMA:\nFür BOLIVIEN:\nFür BRASILIEN:\nIldefonso Mascarenhas da Si l v a\nFür die VOLKSREPUBLIK BULGARIEN:\nFür das KONIGREICH KAMBODSCHA:","152 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nPour le CANADA: For CANADA: Por CANADA:\nDr. Victor L. D o r e\nC.Stein\nG. G. Beckett\nPour CEYLAN: For CEYLON: Por CEILAN:\nPour le CHILI: For CHILE: Por CHILE:\nGalliano\nPour la CHINE: For CHINA: Por CHINA:\nPour la RtPUBLIQUE For the Por la\nDE COLOMBIE: REPUBLIC OF COLOMBIA: REPÜBLICA DE COLOMBIA:\nPour la Forthe Por la\nRtPUBLIQUE DE CORtE: REPUBLIC OF KOREA: REPÜBLICA DE COREA:\nPour le COSTA RICA: For COSTA RICA: Por COSTA RICA:\nPour CUBA: For CUBA: Por CUBA:\nJ. J. Remos\nN. Chediak\nHilda L ab r a d a B e r n a l\nPour le DANEMARK: For DENMARK: Por DINAMARCA:\nTorben Lund\nPour la R:f:PUBLIQUE For the Por la\nDOMINICAINE: DOMINICAN REPUBLIC: REPÜBLICA DOMINICANA:\nPour l'tGYPTE: For EGYPT: Por EGIPTO:\nPour la R:f:PUBLIQUE For the Por la\nDE EL SALVADOR: REPUBLIC OF EL SALVADOR: REPÜBLICA DE EL SALVADOR:\nH. Escobar Serrano\nAmy\nPour l'tQUATEUR: For ECUADOR: Por el ECUADOR:\nPour l'ESPAGNE: For SPAIN: Por ESPA~A:\nJ. de Erice\nM. de la Calzada","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1955 153\nFür KANADA:\nDr Victor L. D o r e\nC.Stein\nG. G. Beckett\nFür CEYLON:\nFür CHILE:\nGalliano\nFür CHINA:\nFür die REPUBLIK KOLUMBIEN:\nFür die REPUBLIK KOREA:\nFür COSTA RICA:\nFür KUBA:\nJ.J. Remos\nN.Chediak\nHilda Labrada Bernal\nFür DÄNEMARK:\nTorben Lund\nFür die DOMINIKANISCHE REPUBLIK:\nFür AGYPTEN:\nFür die REPUBLIK EL SALVADOR:\nH. Escobar Serrano\nAmy\nFür ECUADOR:\nFür SPANIEN:\nJ.de Erice\nM. de 1 a Ca 1z ad a","154 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nPour les Forthe Por los\nl!TATS-UNIS D'AME:RIQUE: UNITED STA TES OF AMERICA: EST ADOS UNIDOS DE AM:f:RICA:\nLuther H. Evans\nPour l':E:THIOPIE: For ETHIOPIA: Por ETIOPIA:\nPour la FINLANDE: For FINLAND: Por FINLANDIA:\nY. J. Hakulinen\nPour la FRANCE: For FRANCE: Por FRANCIA:\nMarcel Pl ai s an t\nFuget\nJ. Escarra\nMarcel B o u t et\nPour la GRECE: For GREECE: Por GRECIA:\nPour le GUATIMALA: For GUATEMALA: Por GUATEMALA:\nad referendum\nAlb. Dupon t-Willem in\nPour la For the Por la\nR:f:PUBLIQUE D'HAITI: REPUBLIC OF HAITI: REPÜBLICA DE HAITI:\nA. Addor\nPour la For the Por la\nR:ePUBLIQUE DE HONDURAS: REPUBLIC OF HONDURAS: REPÜBLICA DE HONDURAS:\nBasilio de Te 1 e p n e f\nPour la R:E:PUBLIQUE For the Por la\nPOPULAIRE HONGROISE: HUNGARIAN PEOPLE'S REPUBLIC: REPÜBLICA POPULAR DE HUNGRfA:\nPour l'INDE: For INDIA: Por INDIA:\nB.N.Lokur\nPour la For the Por la\nR:E:PUBLIQUE D'INDON:E:SIE: REPUBLIC OF INDONESIA: REPÜBLICA DE INDONESIA:\nPour l'IRAN: For IRAN: Por IRAN:\nPour l'IRAQ: For IRAQ: Por IRAQ:\nPour l'IRLANDE: For IRELAND: Por IRLANDA:\nEd ward A. Cl e a r y\nPatrick J. McKenna","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1955 155\nFür die VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA:\nLuther H. Evans\nFür ÄTHIOPIEN:\nFür FINNLAND:\nY.J. Hakulinen\nFür FRANKREICH:\nMarcel P l a i s an t\nPuget\nJ. Escarra\nMarcel B out et\nFür GRIECHENLAND:\nFür GUATEMALA:\nad referendum\nAlb. Dupont-Willemin\nFür die REPUBLIK HAITI:\nA. Addor\nFür die REPUBLIK HONDURAS:\nBasilio de Telepnef\nFür die UNGARISCHE VOLKSREPUBLIK:\nFür INDIEN:\nB. N. Lok ur\nFür die REPUBLIK INDONESIEN:\nFür IRAN:\nFür IRAK:\nFür IRLAND:\nEdward A. Cleary\nPatrick J. M c Kenn a","156 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nPour l'ISLANDE: For ICELAND: Por ISLANDIA:\nPour l'ETAT D'ISRAEL: For the STATE OF ISRAEL: Por el EST ADO DE ISRAEL:\n16 decembre 1952\nMaurice Fis c her\nPour l'IT ALIE: For ITALY: Por ITALIA:\nAntonio Pennetta\nFilippo Pas quer a\nPour le JAPON: For JAPAN: Por JAPON:\n3 janvier 1953\nHaguiwara\nPour le ROY AUME For the HASHEMITE Por el\nHACHtMITE DE JORDANIE: KINGDOM OF JORDAN: REINO HACHEMIT A DE JORDANIA:\nPour le ROYAUME DU LAOS: For the KINGDOM OF LAOS: Por el REINO DE LAOS:\nPour le LIBAN: For the LEBANON: Por LlBANO:\nPour le LIBtRIA: For LIBERIA: Por LIBERIA:\nNat. Massaquoi\nJ. Alb. Jones\nPour la LIBYE: For LIBYA: Por LIBIA:\nPour le LIECHTENSTEIN: For LIECHTENSTEIN: Por LIECHTENSTEIN:\nPour le LUXEMBOURG: For LUXEMBURG: Por LUXEMBURGO:\nJ. Sturm\nPour le MEXIQUE: For MEXICO: Por MtXICO:\nG. Fernandez del Castillo\nPour MONACO: For MONACO: Por MONACO:\nSolamito\nC. Barre i r a\nPour le NtPAL: For NEPAL: Por NEPAL:\nPour le NICARAGUA: For NICARAGUA: Por NICARAGUA:\nMullhaupt","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1955 157\nFür ISLAND:\nFür ISRAEL:\n16. Dezember 1952\nMaurice Fischer\nFür ITALIEN:\nAntonio Pennetta\nFilippo Pasquera\nFür JAPAN:\n3. Januar 1953\nHagui wara\nFür das HASCHEMITISCHE\nKONIGREICH JORDANIEN:\nFür das KONIGREICH LAOS:\nFür LIBANON:\nFür LIBERIA:\nNat. Massaquoi\nJ.Alb.Jones\nFür LYBIEN:\nFür LIECHTENSTEIN:\nFür LUXEMBURG:\nJ. Sturm\nFür MEXIKO:\nG. Femandez De 1 C a s t i 11 o\nFür MONACO:\nSolamito\nC. Barreira\nFür NEPAL:\nFür NICARAGUA:\nMullhaupt","158 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nPour la NORVEGE: For NORWAY: Por NORUEGA:\nEilif Mo e\nPour la NOUVELLE-Zf:LANDE: For NEW ZEALAND: Por NUEV A ZELANDIA:\nPour le PAKISTAN: For PAKISTAN: Por el PAKISTAN:\nPour le PANAMA: For PANAMA: Por PANAMA:\nPour le PARAGUAY: For PARAGUAY: Por el PARAGUAY:\nPour les PAYS-BAS: For the NETHERLANDS: Por los PAlSES BAJOS:\nPour le Pf:ROU: For PERU: Por PERÜ:\nParis, le 2 decembre 1952\nV. G. Calderon\nPour la For the Por la\nREPUBLIQUE DES PHILIPPINES: REPUBLIC OF THE PHILIPPINES: REPÜBLICA DE FILIPINAS:\nPour la For the Por la\nREPUBLIQUE DE POLOGNE: REPUBLIC OF POLAND: REPÜBLICA DE POLONIA:\nPour le PORTUGAL: For PORTUGAL: Por PORTUGAL:\nJulio Dan t a s\nJose Ga I h a r d o\nPour la Rf:PUBLIQUE For the Por la\nPOPULAIRE ROUMAINE: RUMANIAN PEOPLE'S REPUBLIC: REPÜBLICA POPULAR DE RUMANIA:\nPour le ROY AUME-UNI For the UNITED KINGDOM Por el REINO UNIDO\nDE LA GRANDE-BRETAGNE OF GREA T BRIT AN DE LA GRAN BRETANA\nET DE L'IRLANDE DU NORD: AND NORTHERN IRELAND: E IRLANDA DEL NORTE:\nJ. L. Blake\nPour la For the Por la\nREPUBLIQUE DE SAINT-MARIN: REPUBLIC OF SAN MARINO: REPÜBLICA DE SAN MARINO:\nad referendum:\nDr B. Li f s chi t z\nPour le SAINT-SIEGE: For the HOLY SEE: Por la SANTA SEDE:\nCh. Comte\nJ. Paul B ue ns od","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1955\n159\nFür NORWEGEN:\nEilif Moe\nFür NEUSEELAND:\nFür PAKISTAN:\nFür PANAMA:\nFür PARAGUAY:\nFür die NIEDERLANDE:\nFür PERU:\nParis, den 2. Dezember 1952\nV. G. Calderon\nFür die REPUBLIK DER PHILIPPINEN:\nFür die REPUBLIK POLEN:\nFür PORTUGAL:\nJulio Dantas\nJose Galhardo\nFür die RUMÄNISCHE VOLKSREPUBLIK:\nFür das VEREINIGTE KONIGREICH\nVON GROSSBRIT ANNIEN UND NORDIRLAND:\nJ. L. BI ake\nFür die REPUBLIK SAN MARINO:\nad referendum:\nDr B. Lif s chitz\nFür den HEILIGEN STUHL:\nCh. Comte\nJ. Paul Buensod","160 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nPour la SUtDE: For SWEDEN: Por SUECIA:\nSture Petren\nErik He d f e l d t\nPour la For the CONFEDERATION Por la\nCONFED't!RA TION SUISSE: OF SWITZERLAND: CONFEDERACION HELv:eTICA:\nPlinio B o 11 a\nHans Morf\nHenri Thevenaz\nPour la R8PUBLIQUE SYRIENNE: For the REPUBLIC OF SYRIA: Por la REPÜBLICA DE SIRIA:\nPour la. TCH8COSLOV AQUIE: For CZECHOSLOVAKIA: Por CHECOESLOV AQUIA:\nPour la THAlLANDE: For THAILAND: Por TAILANDIA:\nPour la TURQUIE: For TURKEY: Por TURQUIA:\nPour la R8PUBLIQUE For the Por la\nSOCIALISTE SOVIETIQUE UKR .\\NIAN SOVIET REPÜBUCA SOCIALISTA\nDE L'UKRAINE: SOCIALIST REPUBLIC: SOVIETICA DE UCRANIA:\nPour For the Por la\nl'UNION DE L'AFRIQUE DU SUD: UNION OF SOUTH AFRICA: UNION SUDAFRICANA:\nPour !'UNION DES REPUBLIQUES For the UNION OF SOVIET Por la UNION DE LAS REPÜBLICAS\nSOCIALISTES SOVI°f:TIQUES: SOCIALIST REPUBLICS: SOCIALIST AS SOVIf:TICAS:\nPour la REPUBLIQUE For the ORIENTAL REPUBLIC Por la REPÜBLICA ORIENT AL\nORIENTALE DE L'URUGUAY: OF URUGUAY: DE URUGUAY:\nJulian Nogueira\nlt Eduardo Perotti\nPour les For the Por los\n8TATS-UNIS DE VENEZUELA: UNITED STA TES OF VENEZUELA: EST ADOS UNIDOS DE VENEZUELA:\nPour l'ETAT DE VIET-NAM: For the STATE OF VIET-NAM: Por el EST ADO DE VIETNAM:\nPour le YEMEN: For YEMEN: Por YEMEN:\nPour la REPUBLIQUE For the • Por la\nFED°f:RATIVE POPULAIRE FEDERAL PEOPLE'S REPUBLIC REPÜBLICA FEDERAL POPULAR\nDE YOUGOSLAVIE: OF YUGOSLA VIA: DE YUGOESLAVIA:\nDr. Berthold Eis n er","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1955 161\nFür SCHWEDEN:\nSture Petren\nErik He d f e l d t\nFür die\nSCHWEIZERISCHE EIDGENOSSENSCHAFT:\nPlinio Bolla\nHans Morf\nHenri Thevenaz\nFür die REPUBLIK SYRIEN:\nFür die TSCHECHOSLOWAKEI:\nFür THAILAND:\nFür die TORKEi:\nFür die UKRAINISCHE\nSOZIALISTISCHE SOWJET-REPUBLIK:\nFür die SUDAFRIKANISCHE UNION:\nFür die UNION\nDER SOZIALISTISCHEN SOWJET-REPUBLIKEN:\nFür die REPUBLIK URUGUAY:\nJulian Nogueira\nlt Eduardo Perotti\nFür die\nVEREINIGTEN STAATEN VON VENEZUELA:\nFür VIETNAM:\nFür den JEMEN:\nFür die\nFODERATIVE VOLKSREPUBLIK JUGOSLAWIEN:\nDr. Berthold Eis n er","162 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nProtocole 3 annexe a la Protocol 3 annexed to the Protocolo 3 anejo a la\nConvention universelle pour la Universal Copyright Convention Convencion Universal sobre\nprotection du droit d'auteur, concerning the effective date of Derecho de Autor, relativo a la\nrelatif a la ratiiication, instruments of ratification or fecha efectiva de los instrumen-\nacceptation ou adhesion acceptance of or accession tos de ratiiicacion, aceptacion o\nconditionnelle to that Convention accesion a didla Convencion\nLES ETATS PARTIES au present ST ATES PARTIES hereto, LOS ESTADOS PARTES,\nProtocole,\nConsiderant que l'application de la Recognizing that the application of Reconociendo que la aplicaci6n de\nConvention universelle pour la pro- the Universal Copyright Convention la Convenci6n Universal sobre Derecho\ntection du droit d'auteur (ci-dessous (hereinafter referred to as the •con- de Autor (en adelante denominada «la\ndesignee sous le nom de «Convention») vention•) to States participating in all Convenci6n») en los Estados partici-\na des Etats parties aux divers systemes the international copyright systems pantes en los sistemas internacionales\nexistants de protection internationale already in force will contribute greatly de Derecho de Autor, actualmente en\ndu droit d'auteur, augmenterait con- to the value of the Convention; vigencia, contribuira grandemente a la\nsiderablement la valeur de la Conven- importancia de esta Convenci6n;\ntion,\nSONT CONVENUS de ce qui suit: HA VE AGREED as follows: HAN ACORDADO lo siguiente:\n1. Tout Etat Partie au present Proto- 1. Any State party hereto may, on 1. Cada Estado parte en el presente\ncole pourra, au moment du depöt de depositing its instrument of ratification Protocolo podra, al depositar su instru-\nson instrument de ratification, d'accep- or acceptance of or accession to the mento de ratificaci6n, aceptati6n o\ntation ou d'adhesion, declarer, par Convention, notify the Director-Gener- accesi6n a la Convenci6n, notificar al\nnotification ecrite, que le depöt de cet al of the United Nations Educational, Director General de la Organizaci6n\ninstrument n'aura d'effet, aux fins de Scientific and Cultural Organization de las Naciones Unidas para la Educa-\nl'article IX de la Convention, qu·a la (hereinafter referred to as •oirector- ci6n, la Ciencia y la Cultura (en ade-\ndate ou un autre Etat nommement GeneraI •) that that Instrument shall lante denominado «el Director Gene-\ndesigne aura depose son instrument not take effect for the purposes of ral») que tal instrumento no tendra\nde ratification, d'acceptation ou d'ad- Article IX of the Convention until any efecto para los prop6sitos del Arti-\nhesion. other State named in such notification culo IX de la Convenci6n hasta tanto\nshall have deposited its instrument. cualquier otro Estado citado por\nnombre en tal notificaci6n hubiere\ndepositado su instrumento.\n2. La notification prevue au para- 2. The notification referred to in 2. La notificaci6n a que se refiere el\ngraphe premier ci-dessus sera jointe paragraph 1 above shall accompany parrafo 1 anterior acompafiara el in-\na l'instrument auquel elle se rapporte. the instrument to which it relates. strumento al cual corresponde.\n3. Le Directeur general de l'Organi- 3. The Director-General shall inform 3. El Director General informara a\nsa tion des Nations Unies pour l':Educ;a- all States signatory or which have then todos los Estados signatarios o a\ntion, la Science et la Culture informera acceded to the Convention of any noti- aquellos que hubieren accedido hasta\ntous les Etats qui auraient signe la fications received in accordance with entonces a la Convenci6n de las noti-\nConvention ou qui y auraient adhere, this Protocol. ficaciones recibidas conformes al pre-\nde taute notification rec;ue conforme- sente Protocolo.\nment au present Protocole.\n4. Le present Protocole portera la 4. This Protocol ·shall bear the same 4. EI presente Protocolo llevara Ia\nmeme date et restera ouvert a la signa- date and shall remain open for signa- misma fecha y quedara abierto a la\nture durant la meme periode que la ture for the same period as the Con- firma durante el mismo periodo de Ia\nConvention. vention. Convenci6n.\n5. Le present Protocole sera soumis 5. lt shall be subject to ratification 5. EI presente Protocolo se sometera\na la ratification ou a l'acceptation des or acceptance by the signatory States. a la ratificaci6n o aceptaci6n de los\nEtats signataires. Tout Etat qui n'aura Any State which has not signed this Estados signatarios. Cualquier Estado\npas signe le present Protocole pourra Protocol may accede thereto. que no haya firmado el presente Proto-\ny adherer. coio podra acceder al mismo.\n6. a) La ratification, l'acceptation ou 6. a) Ratification or acceptance or 6. (a) Su ratificaci6n, aceptaci6n o\nl' adhesion sera operee par le depöt accession shall be effected by the de- accesi6n se efectuara por medio del\nd'un instrument a cet effet aupres du posit of an instrument to that effect dep6sito del instrumento respectivo\nDirecteur general de !'Organisation des with the Director-General. ante el Director General.\nNations Unies pour l'Education, la\nScience et la Culture.\nb) Le present Protocole entrera b) This Protocol shall enter into (b) EI presente Protocolo entrara\nen vigueur au moment du depöt du force on the date of deposit of not en vigor en la fecha del dep6sito de\nquatrieme instrument de ratification, less than four instruments of ratifica- no menos de cuatro instrumentos de\nd'acceptation ou d'adhesion. Le Direc- tion or acceptance or accession. The ratificaci6n, aceptaci6n o accesi6n. E1\nteur general informera tous les Etats Director-General shall inform all in- Director General informara a los\ninteresses de la date d'entree en terested States of this date. Instruments Estados interesados de tal fecha. Los\nvigueur du Protocole. Les instruments deposited after such date shall take instrumentos depositados despues de\ndeposes apres cette date produiront effect on the date of their deposit. tal fecha, entraran en vigor en la fecha\nleurs effets a dater de leur depöt. de dep6sito.\nEN FOI DE QUOI les soussignes IN FAITH WHEREOF the undersign- EN FE DE LO CUAL, los infrascri-\ndument \"autorises, ont signe le present ed, being duly authorised thereto, tos, estando debidamente autorizados\nProtocole. have signed this Protocol. para ello, firman el presente Protocolo.","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1955 163\nZusatzprotokoll 3 zum Welturheberrechtsabkommen\nbetreffend die bedingte Ratifikation oder Annahme\noder den bedingten Beitritt\nDIE STAATEN, die diesem Protokoll beitreten,\nhaben in der Erwägung, daß die Anwendung des\nWelturheberrechtsabkommens (im folgenden „Ab-\nkommen\" genannt) auf Staaten, die den verschiede-\nnen bereits bestehenden Systemen des inter-\nnationalen Urheberrechtsschutzes angehören, den\nWert des Abkommens erheblich steigern würde,\nDAS FOLGENDE VEREINBART:\n1. Jeder diesem Protokoll beitretende Staat kann\nbei der Hinterlegung seiner Ratifikations-, An-\nnahme- oder Beitrittsurkunde schriftlich erklären,\ndaß die Hinterlegung dieser Urkunde erst dann im\nSinne des Artikels IX des Abkommens wirksam\nwerden soll, wenn ein anderer namentlich bestimm-\nter Staat seine Ratifikations-, Annahme- oder Bei-\ntrittsurkunde hinterlegt.\n2. Die in Ziffer 1 vorgesehene Erklärung soll der\nUrkunde beigefügt werden, auf die sie sich bezieht.\n3. Der Generaldirektor der Organisation der\nVereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft\nund Kultur unterrichtet alle Staaten, die das Ab-\nkommen unterzeichnet haben oder ihm beigetreten\nsind, von allen Erklärungen, die er auf Grund die-\nses Protokolls erhalten hat.\n4. Dieses Protokoll trägt dasselbe Datum und\nbleibt für dieselbe Zeit zur Unterzeichnung offen\nwie das Abkommen.\n5. Dieses Protokoll soll von den Unterzeichner-\nstaaten ratifiziert oder angenommen werden. Jeder\nStaat, der das vorliegende Protokoll nicht unter-\nzeichnet hat, kann ihm beitreten.\n6. a) Ratifikation, Annahme oder Beitritt wird\ndurch die Hinterlegung einer diesbezüglichen Ur-\nkunde bei dem Generaldirektor der Organisation\nder Vereinten Nationen für Erziehung, Wissen-\nschaft und Kultur bewirkt.\nb) Dieses Protokoll tritt mit der Niederlegung\nder vierten Ratifikations-, Annahme- oder Beitritts-\nurkunde in Kraft. Der Generaldirektor unterrichtet\nalle interessierten Staaten von dem Zeitpunkt des\nInkrafttretens des Protokolls. Die nach diesem Zeit-\npunkt hinterlegten Urkunden werden mit der\nHinterlegung wirksam.\nZU URKUND DESSEN haben die Unterzeichne-\nten, die hierzu gehörig bevollmächtigt sind, dieses\nProtokoll unterzeichnet.","164 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nFAIT a. Geneve, le 6 septembre 1952, DONE at Geneva, the sixth day of FIRMADO en la ciudad de Ginebra,\nen frantais, en anglais et en espagnol, September 1952, in the English, French a los seis dias del mes de septiembre\nles trois textes faisant foi, en un exem- and the Spanish languages, the tbree de 1952, en ingles, frances y espaiiol,\nplaire unique qui sera annexe a l'exem- texts being equally authoritative, in a siendo igualmente autenticos los tres\nplaire original de Ja Convention. Le single copy which shall be annexed to textos, en una sola copia, la cual apare-\nDirecteur general en adressera une the original copy of the Convention. cera como anejo al texto original de Ja\ncopie certifiee conforme aux Etats The Director-General shall send cer- Convenci6n. EI Director General en-\nsignataires, au Conseil Federal Suisse, tified copies to the signatory States, to viara copias certificadas a los Estados\nainsi qu'au Secretaire· general des Na- the Swiss Federal council, and to the signatarios, y al Consejo Federal de\ntions Unies pour enregistrement par Secretary-General of United Nations Confederaci6h Helvetica, asi como al\nles soins de celui-ci. for registration. Secretario-General de las Naciones\nUnidas para su registro.\nPour I' AFGHANISTAN: For AFGHANISTAN: Por AFGANIST AN:\nPour Ja Rf:PUBLIQUE For the PEOPLE'S REPUBLIC Por Ja\nPOPULAIRE D'ALBANIE: OF ALBANIA: REPÜBLICA POPULAR DE ALBANIA:\nPour la Rf:PUBLIQUE For the Por la\nFf:Df:RALE D'ALLEMAGNE: GERM AN FEDERAL REPUBLIC: REPÜBLICA FEDERAL ALEMANA:\nHolzapfel\nPour ANDORRE: For ANDORRA: Por ANDORRA:\nMarcel P 1 a i s an t\nPuget\nPour le ROY AUME DE For the Por el\nL'ARABIE SAÖUDITE: KINGDOM OF SAUDI-ARABIA: REINO DE ARABIA SAUDIT A:\nPour la For the ARGENTINE Por la\nRf:PUBLIQUE ARGENTINE: REPUBLIC: REPÜBLICA ARGENTINA:\nPour la For the Por Ja\nFf:Df:RATION DE L'AUSTRALIE: FEDERATION OF AUSTRALIA: FEDERACIÖN DE AUSTRALIA:\nH. R. Wilmot\nad ref.\nPour l'AUTRICHE: For AUSTRIA: Por AUSTRIA:\nDr Kurt Fr i e berge r\nPour Ja BELGIQUE: For BELGIUM: Por BELGICA:\n30 decembre 1952\nGuillaume\nRecht\nGuislain\nPour la Rf:PUBLIQUE For the BYELORUSSIAN Por la REPÜBLICA\nSOCIALISTE SOVIf:TIQUE SOVIET SOCIALIST SOCIALISTA SOVIETICA\nDE BIELORUSSIE: REPUBLIC: DE BIELORUSIA:\nPour l'UNION BIRMANE: For the UNION OF BURMA: Por la UNION BIRMANA:","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1955 165\nGESCHEHEN zu Genf am 6. September 1951 in eng-\nJisdler, französischer und spanischer Sprache, die in\ngleicher Weise maßgebend sind, in einer einzigen\nAusfertigung, die der Originalausfertigung des.\nAbkommens beigefügt wird. Der Generaldirektor\nder Organisation der Vereinten Nationen für Er-\nziehung, Wissenschaft und Kultur wird beglaubigte\nAbschriften den Unterzeichnerstaaten, dem Schwei-\nzerischen Bundesrat, sowie zum Zwecke der Regi-\nstrierung dem Generalsekretär der Vereinten\nNationen übermitteln.\nFür AFGHANISTAN:\nFür die VOLKSREPUBLIK ALBANIEN:\nFür die BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:\nHolzapfel\nFür ANDORRA:\nMarcel P 1 a i s an t\nPuget\nFür das KONIGREICH SAUDI-ARABIEN:\nFür die ARGENTINISCHE REPUBLIK:\nFür den AUSTRALISCHEN BUND:\nH. R. Wilmot\nad ref.\nFür OSTERREICH:\nDr Kurt Frieberger\nFür BELGIEN:\n30. Dezember 1952\nGuillaume\nRecht\nGuislain\nFür die WEISSRUSSISCHE SOZIALISTISCHE\nSOWJET-REPUBLIK:\nFür BIRMA:","166 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nPour la BOLIVIE: For BOLIVIA: Por BOLIVIA:\nPour le BRI:SIL: For BRAZIL: Por BRASIL:\nIldefonso Mascarenhas da Si l v a\nPour la Rl:PUBLIQUE For the Por la REPÜBLICA POPULAR\nPOPULAIRE DE BULGARIE: BULGARIAN PEOPLE'S REPUBLIC: DE BULGARIA:\nPour le ROYAUME For the Por el\nDU CAMBODGE: KINGDOM OF CAMBODIA: REINO DE CAMBODIA:\nPour le CANADA: For CANADA: PorCANADA:\nDr. Victor L. D o r e\nC.Stein\nG. G. Beckett\nPour CEYLAN: For CEYLON: Por CEILAN:\nPour le CHILI: For CHILE: Por CHILE:\nPo)Jr la CHINE: For CHINA: Por CHINA:\nPour la RtPUBLIQUE Forthe Por la\nDE COLOMBIE: REPUBLIC OF COLOMBIA: REPÜBLICA DE COLOMBIA:\nPour la For the Por la\nRl:PUBLIQUE DE CORI:E: REPUBLIC OF KOREA: REPÜBLICA DE COREA:\nPour le COSTA RICA: For COSTA RICA: Por COST A RICA:\nPour CUBA: For CUBA: Por CUBA:\nPour le DANEMARK: For DENMARK: Por DINAMARCA:\nTorben Lund\nPour la RtPUBLIQUE For the Por la\nDOMINICAINE: DOMINICAN REPUBLIC: REPÜBLICA DOMINICANA:\nPour l'l:GYPTE: For EGYPT: Por EGIPTO:","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1955 167\nFür BOLIVIEN:\nFür BRASILIEN:\nIldefonso Mascarenhas da Si 1v a\nFür die VOLKSREPUBLIK BULGARIEN:\nFür das KONIGREICH KAMBODSCHA:\nFür KANADA:\nDr. Victor L. Dore\nC.Stein\nG. G. Beckett\nFür CEYLON:\nFür CHILE:\nFür CHINA:\nFür die REPUBLIK KOLUMBIEN:\nFür die REPUBLIK KQREA:\nFür COSTA RICA:\nFür KUBA:\nFür DÄNEMARK:\nTorben Lund\nFür die DOMINIKANISCHE REPUBLIK:\nFür ÄGYPTEN:","168 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nPour la REPUBLIQUE For the Por la\nDE EL SALVADOR: REPUBLIC OF EL SALVADOR: REPÜBLICA DE EL SALVADOR:\nH. Esc ob a r Se r ran o\nAmy\nPour l'EQUATEUR: For ECUADOR: Por ECUADOR:\nPour l'ESPAGNE: For SPAIN: Por ESPA~A:\nPour les Forthe Por los\nl!TATS-UNIS D'AMf:RIQUE: UNITED STATES OF AMERICA: ESTADOS UNIDOS DE AMERICA:\nLuther H. Evans\nPour l'ETHIOPIE: For ETHIOPIA: Por ETIOPfA:\nPour la FINLANDE: For FINLAND: Por FINLANDIA:\nY.J.Hakulinen\nPour la FRANCE: For FRANCE: Por FRANCIA:\nMarcel PI a i s an t\nPuget\nJ. Escarra\nMarcel B o u t et\nPour la GR:t::CE: For GREECE: Por GRECIA:\nPour le GU ATf:MALA: For GUATEMALA: Por GUATEMALA:\nad ref erendum\nAlb. Du p o n t -Wille min\nPour la Forthe Por la\nREPUBLIQUE D'HAITI: REPUBLIC OF HAITI: REPÜBLICA DE HAITI:\nA. Addor\nPour la For the Por la\nREPUBLIQUE DE HONDURAS: REPUBLIC OF· HONDURAS: REPÜBLICA DE HONDURAS:\nBasilio de Te I e p n e f\nPour la Rf:PUBLIQUE For the Por la\nPOPULAIRE HONGROISE: HUNGARIAN PEOPLE'S REPUBLIC: REPÜBLICA POPULAR DE HUNGRlA:\nPour l'INDE: For INDIA: Por INDIA:\nPour la For the Por la\nRf:PUBLIQUE D'INDONESIE: REPUBLIC OF INDONESIA: REPÜBLICA DE INDONESIA:","Nr. S - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1955 169\nFür die REPUBLIK EL SALVADOR:\nH. Escobar Serrano\nAmy\nFür ECUADOR:\nFür SPANIEN:\nFür die VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA:\nLuther H. Evans\nFür ÄTHIOPIEN:\nFür FINNLAND:\nY.J. Hakulinen\nFür FRANKREICH:\nMarcel Plaisan t\nPuget\nJ. Escarra\nMarcel B out et\nFür GRIECHENLAND: ·\n,,\nFür GUATEMALA:\nad referendum\nAlb. Dupon t-Willemin\nFür die REPUBLIK HAITI:\nA. Addor\nFür die REPUBLIK HONDURAS:\nBasilio de Telepnef\nFür die UNGARISCHE VOLKSREPUBLIK:\nFür INDIEN:\nFür die REPUBLIK INDONESIEN:","170 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nPour l'IRAN: For IRAN: Por IRAN:\nPour l'IRAQ: For IRAQ: Por IRAQ:\nPour l'IRLANDE: For IRELAND: Por IRLANDA:\nEdward A. Cleary\nPatrick J. McKenna\nPour l'ISLANDE: For ICELAND: Por ISLANDIA:\nPour l'f:T AT D'ISRA~L: For the STATE OF ISRAEL: Por el EST ADO DE ISRAEL:\n16 decembre 1952\nMaurice Fischer\nPour l'IT ALIE: For ITALY: Por ITALIA:\nAntonio Pennetta\nFilippo Pasquera\nPour le JAPON: For JAPAN: Por JAPÖN:\n3 janvier 1953\nHaguiwara\nPour le ROY AUME For the HASHEMITE Por el\nHACHf:MITE DE JORDANIE: KING DOM OF JORDAN: REINO HACHEMITA DE JORDANIA\n•\nPour le ROY AUME DU LAOS: For the KINGDOM OF LAOS: Por el REINO DE LAOS:\nPour le LIBAN: For the LEBANON: Por LlBANO:\nPour le LIBERIA: For LIBERIA: Por LIBERIA:\nPour la LIBYE: For LIBYA: Por LIBIA:\nPour le LIECHTENSTEIN: For LIECHTENSTEIN: Por LIECHTENSTEIN:\nPour le LUXEMBOURG: For LUXEMBURG: Por LUXEMBURGO:\nJ. Sturm","Nr. 5 __:_ Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1955 171\nFür IRAN:\nFür IRAK:\nFür IRLAND:\nEdward A. Cleary\nPatrick J. McKenna\nFür ISLAND:\nFür ISRAEL:\n16. Dezember 1952\nMaurice Fischer\nFür ITALIEN:\nAntonio Pennetta\nFilippo Pasquera\nFür JAPAN:\n3. Januar 1953\nHagui wara\nFür das HASCHEMITISCHE\nKONIGREICH JORDANIEN:\nFür das KONIGREICH LAOS:\nFür LIBANON:\nFür LIBERIA:\nFür LYBIEN:\nFür LIECHTENSTEIN:\nFür LUXEMBURG:\nJ. Sturm","172 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nPour le MEXIQUE: For MEXICO: Por Ml::XICO:\nPour MONACO: For MONACO: Por MONACO:\nPour le Nl::PAL: For NEPAL: Por NEPAL:\nPour le NICARAGUA: For NICARAGUA: Por NICARAGUA:\nMullhaupt\nPour la NORV:eGE: For NORWAY: Por NORUEGA:\nEilif Moe\nFor NEW ZEALAND: Por NUEV A ZELANDIA:\nPour la NOUVELLE-Zl::LANDE:\nFor PAKISTAN: Por PAKISTAN:\nPour le PAKISTAN:\nFor PANAMA: Por PANAMA:\nPour le PANAMA:\nFor PARAGUAY: Por el PARAGUAY:\nPour le PARAGUAY:\nFor the NETHERLANDS: Por los PAISES BAJOS:\nPour les PAYS-BAS:\nG.H.C. Bodenhausen\n•\nFor PERU: Por PERÜ:\nPour le P:I::ROU:\nParis, le 2 decembre 1952\nV. G. Calderon\nFor the Por la\nPour la REPÜBLICA DE FILIPINAS:\nRl::PUBLIQUE DES PHILIPPINES: REPUBLIC OF THE PHILIPPINES:\nFor the Por la\nPour la REPÜBLICA DE POLONIA:\nRl::PUBLIQUE DE POLOGNE: REPUBLIC OF POLAND:\nFor PORTUGAL: Por PORTUGAL: .\nPour le PORTUGAL:\nJulio Dantas\nJ ose G a 1h a r d o","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1955 173\nFür MEXIKO:\nFür MONACO:\nFür NEPAL:\nFür NICARAGUA:\nMullhaupt\nFür NORWEGEN:\nEilif Moe\nFür NEUSEELAND:\nFür PAKISTAN:\nFür PANAMA:\nFür PARAGUAY:\nFür die NIEDERLANDE:\nG.H.C.Bodenhausen\nFür PERU:\nParis, den 2. Dezember 1952\nV. G. Calderon\nFür die REPUBLIK DER PHILIPPINEN:\nFür die REPUBLIK POLEN:\nFür PORTUGAL:\nJulio Dantas\nJose Galhardo","174 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nPour la Rl!PUBLIQUE For the Por la\nPOPULAIRE ROUMAINE: RUMANIAN PEOPLE'S REPUBLIC: REPÜBLICA POPULAR DE ROMANIA:\nPour le ROY AUME-UNI For the UNITED KINGDOM Por el REINO UNIDO\nDE LA GRANDE-BRETAGNE OF GREAT BRIT AN DE LA GRAN BRETA1'l'A\nET DE L'IRLANDE DU NORD: AND NORTHERN IRELAND: E IRLANDA DEL NORTE:\nJ.L.Blake\nPour la For the Por la\nRf:PUBLIQUE DE SAINT-MARIN: REPUBLIC OF SAN MARINO: REPÜBLICA DE SAN MARINO:\nad referendum:\nDr B. Li f s chi t z\nPour le SAINT-SieGE: For the HOLY SEE: Por la SANTA SEDE:\nCh. Comte\nJ. Paul Buensod\nPour la sueDE: For SWEDEN: Por SUECIA:\nSture Petren\nErik Hedfeldt\nPdur la For the CONFEDERATION Por la\nCONFf:Df:RATION SUISSE: OF SWITZERLAND: CONFEDERACION HELVf:TICA:\nPour la Rf:PUBLIQUE SYRIENNE: For the REPUBLIC OF SYRIA: Por la REPÜBLICA DE SIRIA:\nPour la TCHf:COSLOV AQUIE: For CZECHOSLOV AKIA: Por CHECOESLOV AQUIA:\nPour la THAlLANDE: For THAILAND: Por T AILANDIA:\nPour la TURQUIE: For TURKEY: Por TURQU1A:\nPour la Rf:PUBLIQUE For the Por la\nSOCIALISTE sov1-eTIQUE UKRANIAN SOVIET REPÜBLICA SOCIALIST A\nDE L'UKRAINE: SOCIALIST REPUBLIC: SOVIf:TICA DE UCRANIA:\nPour l'UNION DE L' AFRIQUE Forthe Por la\nDU SUD: UNION OF SOUTH AFRICA: UNION SUDAFRICANA:\nPour l'UNION DES Rf:PUBLIQUES For the UNION OF SOVIET Por la UNION DE LAS REPÜBLICAS\nSOCIALISTES SOVlf:TIQUES: SOCIALIST REPUBLICS: SOCIALIST AS SOVIf:TICAS:","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1955\n175\nFür die RUMÄNISCHE VOLKSREPUBLIK: ·\nFür das VEREINIGTE KONIGREICH\nVON GROSSBRIT ANNIEN UND NORDIRLAND:\nJ. L. Bldke\nFür die REPUBLIK SAN MARINO:\nad referendum:\nDr B. L if s chi t z\nFür den HEILIGEN STUHL:\nCh.Comte\nJ. Paul Buensod\nFür SCHWEDEN:\nSture Petren\nErik He d f e I d t\nFür die\nSCHWEIZERISCHE EIDGENOSSENSCHAFT:\nFür die REPUBLIK SYRIEN:\nFür die TSCHECHOSLOWAKEI:\nFür THAILAND:\nFür die TORKEi:\nFür die UKRAINISCHE\nSOZIALISTISCHE SOWJET-REPUBLIK:\nFür die SUD AFRIKANISCHE UNION:\nFür die UNION\nDER SOZIALISTISCHEN SOWJET-REPUBLIKEN:","176 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nPour la Rf:PUBLIQUE For the ORIENTAL REPUBLIC Por la REPÜBLICA ORIENT AL\nORIENTALE DE L'URUGUAY: OF URUGUAY: DE URUGUAY:\nJ ulian No g u e i r a\nlt Eduardo Perotti\nPour les For the Por los\nf:TATS-UNIS DE VENEZUELA: UNITED STATES OF VENEZUELA: EST ADOS UNIDOS DE VENEZUELA:\nPour l'f:TAT DE VIET-NAM: For the STATE OF VIET-NAM: Por el ESTADO DE VIETNAM:\nPour le Yf:MEN: For YEMEN: Por YEMEN:\nPour la Rf:PUBLIQUE For the Por la\nr:f:Df:RA TIVE POPULAIRE FEDERAL PEOPLE'S REPUBLIC REPÜBLICA FEDERAL POPULAR\nDE YOUGOSLAVIE: OF YUGOSLAVIA: DE YUGOESLA VIA:\nDr. Berthold Eis n er","Nr. 5 - Tag der Ausgabe: Bonn, den t. März 1955 177\nFür die REPUBLIK URUGUAY:\nJulian Nogueira\nlt Eduardo Perotti\nFür die\nVEREINIGTEN STAATEN VON VENEZUELA:\nFür VIETNAM:\nFür den JEMEN:\nFür die\nFODERATIVE VOLKSREPUBLIK JUGOSLAWIEN:\nDr. Berthold Eis n er"]}