{"id":"bgbl2-1955-4-2","kind":"bgbl2","year":1955,"number":4,"date":"1955-02-19T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1955/4#page=5","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1955-4-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1955/bgbl2_1955_4.pdf#page=5","order":2,"title":"Gesetz betreffend das Übereinkommen Nr. 17 der Internationalen Arbeitsorganisation vom 10. Juni 1925 über die Entschädigung bei Betriebsunfällen","law_date":"1955-02-14T00:00:00Z","page":93,"pdf_page":5,"num_pages":5,"content":["Nr. 4 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Februar 1955   93\nGesetz betreffend das Ubereinkommen Nr. 17\nder Internationalen Arbeitsorganisation vom 10. Juni 1925\nüber die Entschädigung bei Betriebsunfällen.\nVom 14. Februar 1955.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel 1\nDem in Genf am 10. Juni 1925 von der Allgemeinen\nKonferenz der Internationalen Arbeitsorganisation\nangenommenen Dbereinkommen über die Entschädi-\ngung bei Betriebsunfällen wird zugestimmt.\nArtikel 2\nDas Dbereinkommen wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nArtikel 3\nDer Zeitpunkt, an dem das Ubereinkommen gemäß\nseinem Artikel 13 für die Bundesrepublik Deutsch-\nland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt-\nzugeben.\nArtikel 4\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, wenn das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nstellt.\nArtikel 5\nDieses Gesetz tritt am Tage nadJ. der Verkündung\nin Kraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gew'!hrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 14. Februar 1955.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\nAdenauer\nDer Bundesminister für Arbeit\nAnton Storch","94                                         Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\n(Ubersetzung)\nConvention 17                                   Convention 17                               Ubereinkommen 17\nConvention                             Convention conceming                             Ubereinkommen\nconcernant la reparation                      Workmen's Compensatton                         über die Entschädigung\ndes accidents du travail ·)                             for Accidents ·)                       bei Betriebsunfällen·)\nLa Conference generale de !'Organi-             The General Conference of the In-           Die Allgemeine Konferenz der Inter-\nsation internationale du Travail,               ternational Labour Organisation,            nationalen Arbeitsorganisation,\nConvoquee a Geneve par le Conseil               Having been convened at Geneva              die vom Verwaltungsrat des Inter-\nd' administration du Bureau inter-             by the Goveming Body of the In-              nationalen Arbeitsamtes nach Genf\nnational du Travail, et s'y etant              ternational Labour Office, and               einberufen wurde und am 19. Mai\nreunie le 19 mai 1925, en sa sep-              having met in its Seventh Session            1925 zu ihrer siebenten Tagung\ntieme session,                                 on 19 Mai 1925, and                          zusammengetreten ist,\nApres avoir decide d'adopter diver-             Having decided upon the adoption            hat beschlossen, verschiedene An-\nses propositions relatives A la re-            of certain proposals with regard             träge anzunehmen, betreffend die\nparation des accidents du travail,             to workmen's compensation for ac-            Entschädigung bei Betriebsunfäl-\nquestion comprise dans le premier              cidents, which is included in the            len, eine Frage, die zum ersten\npoint de l'ordre du jour de la                 first item of the agenda of the              Gegenstand ihrer Tagesordnung\nsession, et                                    Session, and                                 gehört, und\nApres avoir decide que ces proposi-             Having determined that these pro-           dabei bestimmt, daß diese Anträge\ntions prendraient la forme d'une               posals shall take the form of an             die Form eines internationalen\nconvention internationale,                     international Convention,                    Obereinkommens erhalten sollen.\nadopte, ce dixieme jour de juin mil             adopts this tenth day of June of the          Die Konferenz nimmt heute,am 10.Juni\nneuf cen~ vingt-cinq, la convention ci-         year one thousand nine hundred and          1925. das folgende Ubereinkommen an,\napres, qui sera denommee Convention             twenty-five the following Convention,       das als Obereinkommen über die Ent-\nsur la reparation des accidents du tra-         which may be cited as the Workmen·s         schädigung bei Betriebsunfällen, 1925,\nvail, 1925, a ratifier par les Membres          Compensation (Accidents) Convention,        bezeichnet wird, zwecks Ratifikation\nde !'Organisation internationale du             1925, for ratification by the Members       durch die Mitglieder der Internatio-\nTravail conformement aux dispositions            of the International Labour Organ-         nalen Arbeitsorganisation nach den\nde la Constitution de !'Organisation            isation in accordance with the pro-         Bestimmungen der Verfassung der\ninternationale du Travail:                      visions of the Constitution of the In-      Internationalen Arbeitsorganisa lion:\nternational Labour Organisation :\nArticle 1                                     Article 1                                      Artikel 1\nTout Membre de !'Organisation in-               Each Member of the International            Jedes Mitglied der Internationalen\nternationale du Travail qui ratifie la          Labour Organisation which ratifies this     Arbeitsorganisation, das dieses Ober-\npresente convention s'engage a assurer          Convention undertakes to ensure that        einkommen ratifiziert, verpflichtet sich,\naux victimes d'accidents du travail, ou         workmen who suffer personal injnry          Arbeitnehmern, die einen Betriebs-\na leurs ayants droit, des conditions de         due to an industrial accident, or their     unfall erlitten haben, oder ihren Hin-\nreparation au moins egales a celles             dependants, shall be compensated on         terbliebenen eine mindestens den Be-\nprevues par la presente convention.             terms at lf'ast eaual to those provided     stimmungen dieses Obereinkommens\nby this Convention.                         entsprechende Entschädigung zu si-\nchern.\nArticle 2                                     Article 2                                      Artikel 2\n1. Les legislations et reglementations          1. The laws and regulations as to           1. Die Gesetze und Verordnungen\nsur la reparation des accidents du tra- workmen's compensation shall apply                  über die Entschädigung bei Betriebs-\nvail devront s'appliquer aux ouvriers,          to workmen, employees and appren-           unfällen sind anzuwenden auf Arbei-\nemployes ou apprentis occupes par les           tices employed by anv enterprise,           ter, Angestellte und Lehrlinge in\nentreprises, exploitations ou etablisse- undertaking or establishment of                    öffentlichen und privaten Betrieben,\nments de quelque nature qu'ils soient, whatsoever nature, whether public or                 Unternehmungen und Anstalten jeder\npublics ou prives.                              private.                                    Art.\n2. Toutefois, il appartiendra a cha-            2. lt shall nevertheless be open to         2. Es bleibt jedoch jedem Mitglied\nque Membre de prevoir dans sa legis- · any Member to make such exceptions                   unbenommen, in seiner innerstaat-\nlation nationale telles exceptions qu'il in its national legislation as it deems            lichen Gesetzgebung die etwa erfor-\nestimera necessaires en ce qui con- neces8ary in respect of-                                derlich erscheinenden Ausnahmen vor-\ncerne:                                                                                      zusehen für\n•l Date d'entree en vigueur: ler avril 1927.    •) Date of coming into force: l April 1921. •) Dieses Obereinkommen ist am t. April 1927\nin Kraft getreten","Nr. 4 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Februar 1955                                     95\na} les personnes executant des tra-        (a) persons whose employment is of         a) Personen, die zu gelegentlichen und\nvaux occasionnels etrangers a l'en-         a casual nature and who are em-           dem Betriebszweck fremden Arbei-\ntreprise de l'employeur;                    ployed otherwise than for the pur-        ten verwendet werden;\npose of the employer's trade or\nbusiness;\nb) les travailleurs a domicile;            (b) out-workers;                           b} Heimarbeiter;\nc) les membres de la famille de l'em-      (c) members of the employer's faplily      c) Familienangehörige des Arbeitge-\nployeur qui travaillent exclusive-          who work exclusively on his be-           bers, die ausschließlich für seine\nment pour le compte de celui-ci et          half and who live in his house;           Rechnung arbeiten und in seinem\nqui vivent sous son toit;                                                             Haushalte leben;\nd) les travailleurs non manuels dont       (d) non-manual workers whose re-           d) Arbeitnehmer, die nicht Handarbeit\nle gain depasse une limite qui peut         muneration exceeds a limit to be          verrichten und deren Arbeitsver-\netre fixee par la legislation natio-        determined by national laws or            dienst eine durch die innerstaat-\nnale.                                       regulations.                              liche Gesetzgebung etwa bestimmte\nGrenze übersteigt.\nArticle 3                                  Article 3                                  Artikel 3\nNe sont pas v1ses par la presente          This Convention shall not apply to-       Dieses Obereinkommen bezieht sich\nconvention:                                                                           nicht auf\n1) les marins et pecheurs pour les-        (1) seamen and fishermen for whom          1 Schiffsleute und Fischer, für die\nquels disposera une convention ulte-       provision shall be made by a later         ein späteres Obereinkommen Vorsorge\nrieure;                                    Convention;                                treffen soll;\n2) les personnes beneficiant d'un re-      (2) persons covered by some special        2. Personen, für die eine besondere\ngime special au moins equivalent a         scheme, the terms of which are not less    der im vorliegenden Obereinkommen\ncelui prevu dans la presente conven-       favourable than those of this Conven-      vorgesehenen mindestens gleichwertige\ntion.                                      tion.                                      Regelung ·vorliegt.\nArticle 4                                  Article 4                                  Artikel 4\nLa presente convention ne s'appli-         This Convention shall not apply to        Dieses Obereinkommen ist nicht an-\nquera pas a l'agnculture pour laquelle     agriculture, in respect of which the       wendbar auf die Landwirtschaft, für die\nreste en vigueur la Convention sur la      Convention concerninq workmPn·s            das von der Internationalen Arbeits-\nreparation des accidents du travail        compensation in agriculture adopted        konferenz auf ihrer dritten Tagung an-\ndans l'agriculture, adoptee par la Con-    by the International Labour Conte-         genommene Obereinkommen über die\nference internationale du Travail ä        rence at its Third Session remains in      Entschädigung bei Betriebsunfällen in\nsa troisieme session.                      force.                                     der Landwirtschaft in Kraft bleibt.\nArticle 5                                  Article 5                                  Artikel 5\nLes indemnites dues en cas d'acci-         The compensation payable to the            Hat der Unfall dauernde Erwerbs-\ndents suivis de deces ou en cas d'acci-    injured workman, or bis dependants,        unfähigkeit oder den Tod zur Folge,\ndents ayant entraine une incapacite        where permanent incapacity or death        so wird die Entschädigung dem ver-\npermanente seront payees a la victime      results from the injury, shall be paid     letzten Arbeitnehmer oder seinen Hin-\nou a ses ayants droit sous forme de        in the form of periodical payments :       terbliebenen in Form einer Rente ge-\nrente. Toutefois, ces indemnites pour-     provided that it may be whollv or par-     währt. Die Rente kann ganz oder teil-\nront etre payees en totalite ou en         tially paid in a lump sum, if the com-     weise durch Zahlung einer Abfindung\npartie sous forme de capital lorsque       petent authority is satisfied that it will abgelöst werden. falls den zuständigen\nla garantie d'un emploi judicieux sera     be properly utilised.                      Stellen genügende Sicherheit für\nfournie aux autorites competentes.                                                    eine zweckmäßige Verwendung der\nAbfindungssumme geboten wird.\nArticle 6                                  Article 6                                  Artikel 6\nEn cas d'incapacite, l'indemnite sera      In case of incapacity, compensation        Bei Erwerbsunfähigkeit' beginnt die\nallouee au plus tard a partir du cin-      shall be paid not later than as from       Entschädigungsleistung spätestens am\nquieme jour apres l'accident. qu'elle      the fifth day after the accident,          fünften Tage nach dem Unfalle, gleich-\nsoit due par l'employeur, par une insti-   whether it be payable by the employer,     viel, ob der Arbeitgeber, eine Einrich-\ntution d'assurance contre les accidents,   the accident insurance institution, or     tung der Unfallversicherung oder eine\nou par une institution d'assurance         the sickness msurance institution con-     solche der Krankenversicherung zur\ncontre la maladie.                         cerned.                                    Leistung verpflichtet ist.\nArticle 7                                  Article 7                                  Artikel 7\nUn supplement d'indemnisation sera         In cases where the injury results in      Hat der Unfall eine solche Erwerbs-\nalloue aux victimes d'accidents attein-    incapacity of such a nature that the       unfähigkeit zur Folge, daß der ver-\ntes d'incapacite necessitant l'assistance  injured workman must have the con-         letzte Arbeitnehmer ständig fremder\nconstante d'une autre personne.            stant help of another person, additional   Hilfe bedarf, so ist eine Zusatzentschä-\ncompensation shall be provided.            digung zu gewähren.\nArticle 8                                  Article 8                                  Artikel 8\nLes legislations nationales prevoie-       The national laws or regulations          Die innerstaatliche Gesetzgebung\nront les mesures de contröle, ainsi que    shall prescribe such measures of super-    sieht die zur Uberwachung sowie die\nles metbodes pour 1a revision des in-      vision and methods of review as are        zur Nachprüfung der Entschädigung er-\ndemnites, qui seront jugees necessai-      deemed necessary.                          forderlichen Maßnahmen vor.\nres.","96                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nArticle 9                                   Article 9                                 Artikel 9\nLes victimes d'accidents du travail         Injured workmen shall be entitled          Die verletzten Arbeitnehmer haben\nauront droit a l'assistance medicale et     to medical aid and to such surgical and    Anspruch auf ärztlichen Beistand und\na telle assistance chirurgicale et phar-    pharmaceutical aid as is recognised        auf die infolge des Unfalles erforder-\nrnaceutique qui serait reconnue neces-      to be necessary in consequence of ac-      liche chirurgische Behandlung und Ver-\nsaire par suite de ces accidents. Cette     cidents. The cost of such aid shall be     sorgung mit Arznei. Die daraus er-\nassistance rnedicale sera a la charge       defrayed either by the employer, by        wachsenden Kosten sind von dem Ar-\nsoit de l'employeur, soit des institu-      accident insurance institutions, or by     beitgeber, den Einrichtungen der Un-\ntions · d'assurance contre les acci-        sickness or invalidity insurance insti-    fallversicherung oder den Einrichtun-\ndents, soit des institutions d'assurance    tutions.                                   gen der Kranken- oder Invaliditätsver-\ncontre la maladie ou l'invalidite.                                                     sicherung zu tragen.\nArticle 10                                 Article 10                                 Artikel 10\n1. Les victimes d'accidents du tra-          1. Injured workmen shall be en-           1. Verletzte   Arbeitnehmer haben\nvail amont droit a la foumiture et au       titled to the supply and normal renew-     gegenüber dem Arbeitgeber oder dem\nrenouvellem.ent normal, par l'em-           al, by the employer or insurer, of such    Träger der Versicherung Anspruch auf\nployeur ou l'assureur, des appareils de     artificial limbs and surgical appliances   Lieferung und ordnungsmäßige Er-\nprothese et d urthopedie dont l'usage       as are recognised to be necessary :        neuerung der benötigten Körperersatz-\nsera reconnl' necessaire. Toutefois, les    provided that national laws or regu-       stücke und orthopädischen Behelfe.\nlegislations nationales pourront ad-        lations may allow in exceptional           Die innerstaatliche Gesetzgebung kann\nmettre a titre exceptionnel le rem-         circumstances the supply and renewal       in Ausnahmefällen an Stelle der Liefe-\nplacement de la fourniture et du re-        of such artificial limbs and appliances    rung und Erneuerung der Körperer-\nnouvellement des appareils par l'attri-     to be replaced by the award to the         satzstücke und orthopädischen Behelfe\nbution a la victime de l'accident d'une     injured workman of a sum representing     .die Gewährung einer Zusatzentschädi-\nindemnite supplementaire determinee         the probable cost of the supply and        gung zulassen; diese ist bei der Fest-\nau moment de la fixation ou de la re-       renewal of such appliances, this sum       setzung oder Nachprüfung der Ent-\nvision du montant de la reparation et       to be decided at the time when the         schädigung und zwar mit dem wahr-\nrepresentant le cout probable de la         amount of compensation is settled or       scheinlichen Betrage der Anschaffungs-\nfourniture et du renouvellement de ces      revised.                                   und Erneuerungskosten der Körperer-\nappareils.                                                                             satzstücke und orthopädischen Behelfe\nzu bemessen.\n2. Les legislations nationales pre-         2. National laws or regulations shall      2. Die innerstaatliche Gesetzgebung\nvoieront, en ce qui concerne le re-         provide for such supervisory measures      soll die notwendigen Vorkehrungen\nnouvellement des appareils, les mesu-       as are necessary, either to prevent        treffen, damit Mißbräuche bei der Er-\nres de contröle necessaires, soit pour      abuses in connection with the renewal      neuerung von Ersatzstücken und Behel-\neviter les abus, soit pour garantir l'af-   of appliances, or to ensure that the       fen vermieden und die Zusatzentschä-\nfectation des indemnites supplemen-         additional compensation is utilised for    digungen ihrem Zweck entsprechend\ntaires.                                     this purpose.                              verwendet werden.\nArticle 11                                 Article 11                                 Artikel 1-1\nLes legislations nationales contien-        The national laws or regulations           Die innerstaatliche Gesetzgebung\ndront des dispositions qui, tenant          shall make such provision as, having       hat, unter Berücksichtigung der beson-\ncompte des conditions particulieres de       regard to national circumstances, is      deren Verhältnisse des einzelnen\nchaque pays, seront le mieux appro-         deemed most suitable for ensuring in       Landes, geeiqnete Vorkehrungen zu\npriees pour assurer en tout etat de        all circumstances, in the event of the     treffen, damit unter allen Umständen,\ncause le paiement de la reparation aux       insolvency of the employer or insurer,    namentlich auch bei Zahlungsunfähig-\nvictimes des accidents et a leurs ayants    the payment of compensation to work-       keit des Arbeitgebers oder des Ver-\ndroit et pour les garantir contre l'in-     men who suffer personal injury due         sicherungsträgers, die Zahlung der\nsolvabilite de l'employeur ou de l'as-      to industrial accidents, or, in case of    Entschädigung an die verletzten Ar-\nsureur.                                      death, to their dependants.               beitnehmer oder ihre Hinterbliebenen\nsichergestellt wird.\nArticle 12                                 Article 12                                 Artikel 12\nLes ratifications officielles de la pre-    The formal ratifications of this Con-      Die förmlichen Ratifikationen dieses\nsente convention dans les conditions         vention, under the conditions set forth   Obereinkommen sind nach den Be-\netablies par la Constitution de !'Or-       in the Constitution of the International  stimmungen der Verfassung der Inter-\nganisation internationale du Travail         Labour Organisation, shall be com-        nationalen Arbeitsorganisation dem\nseront communiquees au Directeur ge-       municated to the Director-General of       Generaldirektor des Internationalen\nneral du Bureau international du Tra-       the International Labour Office for       Arbeitsamtes zur Eintragung mitzu-\nvail et par lui enregistrees.               registration.                             teilen.\nA rticle 13                                Article 13                                 Artikel 13\n1. La presente convention entrera          1. This Convention shall come into         1. Dieses Obereinkommen tritt in\nen vigueur des que les ratifications        force at the date on which the ratifi-    Kraft, sobald die Ratifikationen zweier\nde deux Membres de !'Organisation           cations of two Members of the Inter-      Mitglieder der Internationalen Arbeits-\ninternationale du Travail auront ete       national Labour Organisation have          organisation durch den Generaldirek-\nenregistrees par le Directeur general.      been reg1stered by the Director-          tor eingetragen worden sind.\nGeneral.\n2. Elle ne liera que les Membres           2. lt shal! be binding only upon           2. Es bindet nur diejenigen Mitglie-\ndont la ratification aura ete enregistree   those Members whose ratifications         der, deren Ratifikation beim Inter-\nau Bureau international du Travail.         have been registered with the Inter-      nationalen Arbeitsamt eingetragen ist.\nnational Labour Office.\n3. Par la suite, cette convention          3. Thereafter, the Convention shall        3. In der Folge tritt dieses Oberein-\nentrera en vigueur pour chaque Mem-         come into force for any Member at the     kommen für jedes andere Mitglied\nbre a la date oü sa ratification aura       date on which is ratification has been    mit dem Tag in Kraft, an dem seine\nete enregistree au Bureau international     registered with the International La-     Ratifikation beim Internationalen Ar-\ndu Travail.                                 bour Office.                              beitsamt einqetraqen worden ist.","Nr. 4 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Februar 1955                                         91\nArticle 14                                Article 14                                     Artikel 14\nAussitöt que les ratifications de deux      As soon as the ratifications of two          Sobald die Ratifikationen ~weier\nMembres de !'Organisation internatio-       Members of the International Labour         Mitglieder der Internationalen Arbeits-\nnale du Travail auront ete enregistrees     Organisation have been registered           organisation beim Internationalen Ar-\nau Bureau international du Travail, le      with the International Labour Office,       beitsamt eingetragen sind, teilt der\nDirecteur general du Bureau inter-          the Director-General of the Inter-          Generaldirektor des Internationalen\nnational du Travail notifiera ce fait a     national Labour Office shall so notify       Arbeitamtes dies sämtlichen Mit-\ntous les Membres de l'Organisation         all the Members of the International        gliedern der Internationalen Arbeits-\ninternationale du Travail. II leur noti-    Labour Organisation. He shall likewise      organisation mit. Audl gibt er ihnen\nfiera egalement l'enregistrement des        notify them of the registration of rati-    Kenntnis von der Eintragung der Rati-\nratifications qui lui seront ulterieure-    fications which may be communicated         fikationen, die ihm später von anderen\nment communiquees par tous autres           subsequently by other Members of the        Mitgliedern der Organisation mitgeteilt\nMembres de !'Organisation.                  Organisation.                               werden.\nArticle 15                                 Arttcle 15                                    Artikel 15\nSous reserve des dispositions de l' ar-     Subject to the provisions of Ar-             Vorbehaltlich der Bestimmungen des\nticle 13, tout Membre qui ratifie la        ticle 13, each Member which ratifies        Artikels 13 verpflichtet sich jedes Mit-\npresente convention s·engage ä appli-       this Convention agrees to bring the         glied, das dieses Obereinkommen rati-\nquer les dispositions des articles 1, 2,    provisions of Articles 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, fiziert, die Bestimmungen der Artikel\n3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 et 11 au plus tard  8, 9, tu and 11 into operation not later     1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 und 11 späte-\nle 1er janvier 1927 et ä prendre telles     than 1 January 1927 and to take such        stens am 1. Januar 1927 in Geltung zu\nmesures qui seront necessaires pour         action as may be necessary to make          setzen und die zu ihrer Durchführung\nrendre effectives ces dispositions.         these provisions effecti~e.                 nötigen Maßnahmen zu treffen.\nArticle 16                                Article 16                                     Artikel 16\nTaut Membre de l'Organisation in-           Each Member of the International             Jedes Mitglied der Internationalen\nternationale du Travail qui ratifie la      Labour Organisation which ratifies this     Arbeitsorganisation, das dieses Uber-\npresente convention s'engage a l'ap-        Convention engages to apply it to its       einkommen ratifiziert, verpflichtet sid1,\npliquer a ses colonies, possessions ou      colonies, possessions and protector-        es in seinen Kolonien, Besitzungen\nprotectorats, conformement aux dispo-       ates, in ac-cordance with the provisions    und Protektoraten nach den Bestim-\nsitions de l'article 35 de la Constitution  of Article 35 of the Constitution of the    mungen des Artikels 35 der Verfas-\nde !'Organisation internationale du         International Labour Organisation.          sung der Internationalen Arbeitsorga-\nTravail.                                                                                nisation anzuwenden.\nArticle 17                                Article 17                                     Artikel 17\nTaut Membre ayant ratifie la pre-           A Member which has ratified this             Jedes Mitglied, das dieses Uberein-\nsente convention peut la denoncer, a        Convention may denounce it after the        kommen ratifiziert hat, kann es nad1\nl'expiration d'une periode de cinq          expiration of five years from the date      Ablauf von fünf Jahren, gerechnet von\nannees apres la date de la mise en          on which the Convention first comes         dem Tag, an dem es zum ersten Mal\nvigueur initiale de la convention, par      into force, by an act communicated          in Kraft getreten ist, durch Anzeige an\nun acte communique au Directeur ge-         to the Director-General of the Inter-       den Generaldirektor des Internationa-\nneral du Bureau international du Tra-       national Labour Office for registration.    len Arbeitsamtes kündigen. Die Kün-\nvail et par lui enregistre. La denoncia-    Such denunciation shall not take effect     digung wird von diesem eingetragen.\ntion ne prendra effet qu'une annee          until one year after the date on which      Ihre Wirkung tritt erst ein Jahr nach\napres avoir ete enregistree au Bureau       it is registered with the International     der Eintragung beim Internationalen\ninternational du Travail.                   Labour Office.                              Arbeitsamt ein.\nArticle 18                                Article 18                                     Artikel 18\nLe Conseil d'administration du              At least once in ten years, the Gov-        Der Verwaltungsrat des Internatio-\nBureau international du Travail devra,      erning Body of the International            nalen Arbeitsamtes hat mindestens\nau moins une fois tous les dix ans,         Labour Office shall present. to the Ge-     alle zehn Jahre einmal der Allgemei-\npresenter ä la Conference generale un       neral Conference a report on the            nen Konferenz einen Bericht über die\nrapport sur l'application de la presente    working of this Convention and shall        Durchführung dieses Ubereinkommens\nconvention et decidera s'il y a lieu        consider the desirability of placing on     zu erstatten und zu prüfen, ob seine\nd'inscrire a l'ordre du jour de la Con-     the agenda of the Conference the            Durchsicht oder Abänderung auf die\nference la question de la revision ou       question of its revision or modification.   Tagesordnung der Konferenz gesetzt\nde la modification de ladite conven-                                                    werden soll.\ntion.\nArticle 19                                Article 19                                     Artikel 19\nLes textes franc;ais et anglais de la       The French and English texts of this        Der französische und der englische\npresente convention feront foi l'un et      Convention shall both be authentic.         Wortlaut dieses Obereinkommens sind\nl'autre.                                                                                in gleicher Weise maßgebend."]}