{"id":"bgbl2-1955-3-2","kind":"bgbl2","year":1955,"number":3,"date":"1955-02-02T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1955/3#page=78","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1955-3-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1955/bgbl2_1955_3.pdf#page=78","order":2,"title":"Bekanntmachung über die Wiederanwendung des Internationalen Abkommens über das Verbot der Verwendung von weißem (gelbem) Phosphor zur Anfertigung von Zündhölzern","law_date":"1955-01-26T00:00:00Z","page":86,"pdf_page":78,"num_pages":1,"content":["86                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\n5. En dehors des cas prevus aux paragraphes 2 et 3           5. Abgesehen von den in den vorstehenden Absätzen 2\nprecedents, le Conseil d'administration n'est autorise a     .und 3 erwähnten Fällen darf der Verwaltungsrat Be-\nprendre de decisions susceptibles de provoquer un            schlüsse, die eine unmittelbare oder mittelbare Uberschrei-\ndepassement direct ou indirect du plafond fixe pour           tung des im vorstehenden Absatz 1 für jedes Jahr fest-\nchaque annee au paragraphe 1 ci-dessus qu'en appliquant      gesetzten Höchstbetrags zur Folge haben, nur bei genau-\nstrictement les dispositions prevues au paragraphe           ester Anwendung der im folgenden Absatz enthaltenen\nsuivant.                                                      Bestimmungen fassen.\n6. Si les credits que le Conseil d' administration peut      6. Wenn sich die Mittel, über die der Verwaltungsrat\nautoriser, en application des dispositions des paragraphes   in Anwendung der Bestimmungen der Absätze 1 bis 3\n1 a 3 precites, s·averent insuffisants pour assurer le bon    verfügen darf, als unzureichend für das reibungslose Ar-\nfonctionnement de !'Union, le Conseil ne peut depasser       beiten des Vereins erweisen, darf der Verwaltungsrat\nces credits qu'avec l'approbation de la majorite des         diese Mittel nur mit Zustimmung der Mehrheit der ord-\nMembres de l'Union düment consultes. Toute consulta-         nungsmäßig befragten Ordentlichen Vereinsmitglieder\ntion des Membres de !'Union doit comporter un expose         überschreiten. Jede Befragung der Vereinsmitglieder muß\ncomplet des faits justifiant une teile demande.              eine vollständige Darlegung der Tatsachen enthalten, die\nein solches Ersuchen rechtfertigen.\n7. II ne sera donne suite a aucune decision d'une con-       7. Es soll auf keinen Beschluß einer Verwaltungskon-\nference administrative ou d'une assemblee pleniere d'un      ferenz oder einer Vollversammlung eines Beratenden Aus-\ncomite consultatif ayant pour consequence une augmen-        schusses eingegangen werden, der eine unmittelbare oder\ntation directe ou indirecte des depenses ordinaires au-dela  mittelbare Erhöhung der ordentlichen Ausgaben über die\ndes credits dont le Conseil d'administration peut disposer   Mittel hinaus zur Folge hat, über die der Verwaltungsrat\naux termes des paragraphes 1 a 3 ou dans les conditions      nach den Absätzen 1 bis 3 oder unter den im Absatz 6 ent-\nprevues au paragraphe 6.                                     haltenen Bedingungen verfügen kann.\n8. Au moment de prendre des decisions susceptibles            8. Die Verwaltungskonferenzen und die Vollversamm-\nd'avoir des repercussions financieres, les conferences       lungen der Beratenden Ausschüsse müssen bei ihren Be-\nadministratives et les assemblees plenieres des comites      schlüssen, die finanzielle Auswirkungen haben können,\nconsultatifs doivent proceder a une estimation exacte des    die gegebenenfalls entstehenden Mehrkosten jeweils ge-\ndepenses supplementaires qui peuvent en resulter.            nau veranschlagen.\nEN FOI DE QUOI, les plenipotentiaires respectifs ont         URKUNDLICH DESSEN haben die Regierungsbevoll-\nsigne ces Protocoles additionnels dans chacune des           mächtigten diese Zusatzprotokolle in je einer englischen,\nlangues anglaise, chinoise, espagnole, fran<;aise et russe,  chinesischen, spanischen, französischen und russischen\nen un exemplaire qui restera depose aux archives du          Ausfertigung unterzeichnet, die im Archiv der Regierung\nGouvernement de la Republique Argentine, et dont une         der Argentinischen Republik verbleibt; eine Abschrift\ncopie sera remise a chaque gouvernement signataire.          wird jeder Regierung, die unterzeidtnet hat, zugestellt.\nFAIT  a Buenos  Aires. le 22 decembre 1952.                  GESCHEHEN zu Buenos Aires, am 22. Dezember 1952.\n(Suivenl les memes signalures que pour Ja Convention)        (Es folgen die gleichen Unterschriften wie beim Vertrag)\nBekanntmachung\nüber die Wiederanwendung des Internationalen Abkommens über das Verbot\nder Verwendung von weißem (gelbem) Phosphor zur Anfertigung von Zündhölzern.\nVom 26. Januar 1955.\nZwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung von Australien ist\nEinverständnis darüber festgestellt worden, daß\ndas in Bern am 26. September 1906 unterzeichnete\nInternationale Abkommen über das Verbot der\nVerwendung von weißem (gelbem) Phosphor zur\nAnfertigung von Zündhölzern (Reichsgesetzbl.\n1911S.17)\nim Verhältnis zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nland und Australien mit Wirkung vom 1. Juli 1954\ngegenseitig wieder angewendet wird.\nDiese Bekannti;nachung ergeht im Anschluß an\nNummer 3 der Bekanntmachung vom 13. März_ 1953\n(Bundesgesetzbl. II S. 116).\nBonn, den 26. Januar 1955.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nHallstein"]}