{"id":"bgbl2-1955-3-1","kind":"bgbl2","year":1955,"number":3,"date":"1955-02-02T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1955/3#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1955-3-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1955/bgbl2_1955_3.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz über den Internationalen Fernmeldevertrag Buenos Aires 1952","law_date":"1955-01-27T00:00:00Z","page":9,"pdf_page":1,"num_pages":77,"content":["9\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1955 Ausgegeben zu Bonn am 2. Februar 1955 Nr. 3\nTag Inhalt: Seite\n4\n27. 1. 55 Gesetz über den Internationalen Fernmeldevertrag Buenos Aires 1952 9\n26. 1. 55 Bekanntmac:hung über die Wiederanwendung des Internationalen Abkommens über das Ver-\nbot der Verwendung von weißem (gelbem) Phosphor zur Anfertigung von Zündhölzern . . . . 86\n8. t. 55 Bekanntmac:hung über die Wiederanwendung des Abkommens zur Vereinheitlichung von\nRegeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87\n20. 1. 55 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Bundesrepublik\nDeutschland und der Italienischen Republik über Arbeitslosenversicherung ...... ·· . . . . . . . 87\n26. 1. 55 Bekanntmachung über die Wiederanwendung des Internationalen Abkommens zur Verein-\nfachung der Zollförmlichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87\n20. 1. 55 Bekanntmachung über die Wiederanwendung der Internationalen Opiumabkommen . . . . . . 88\nGesetz\nüber den Internationalen Fernmeldevertrag Buenos Aires 1952.\nVom 27. Janaur 1955.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be- (2) Der Tag, an dem der Vertrag auf Grund seines\nschlossen: Artikels 15 Abs. 3 für die Bundesrepublik Deutsch-\nland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt-\nArtikel 1 zumachen.\nDem am 22. Dezember 1952 in Buenos Aires unter- Artikel 3\nzeichneten Internationalen Fernmeldevertrag wird Dieses Gesetz gilt auch im Land. Berlin, wenn das\nzugestimmt. Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nstellt.\nArtikel 2 Artikel 4\n(1) Der Vertrag wird nachstehend mit Gesetzes- Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkün-\nkraft veröffentlicht. dung in Kraft.\nDie verfassul)gsmäßigen Rechte des Bundesrates\n5ind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 27. Januar 1955.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\nAdenauer\nDer Bundesminister\nfür das Post- und Fernmeldewesen\nDr. Balke","10 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nConvention internationale des telecommunications\nBuenos Aires, 1952\nProtocole final a la Convention\nProtocoles additionnels a la Convention\nInternationaler Fernmeldevertrag\nBuenos Aires, 1952\nSchlußprotokoll zum Vertrag\nZusatzprotokolle zum Vertrag\n(VbersetzungJ\nTable des Matieres Inhaltsverzeichnis\nPreambule Präambel\nChapitre I Kapitel I\nComposition, objet et structure de l'Union Zusammensetzung, Zwe& und Aufbau des Vereins\nArticle Artikel\nComposition de !'Union • . • • • • • • • . • • • . • • • . • • • • • • • 1 Zusammensetzung des Vereins . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1\nSiege de !'Union • • . • • . • . • • • . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 2 Sitz des Vereins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2\nObjet de l'Union • . • • • • • • . • • • • • • • • • . • • • • • • • • • . • • 3 Zweck des Vereins . . . . . . • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3\nStructure de l'Union • • . . • • • • . • • • • • • • • • • • • • • . • . • • 4 Aufbau des Vereins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4\nConseil d' administration • • • . • • . . • • . . . • • • • • • • . . • • 5 Verwaltungsrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5\nComite international d'enregistrement des fre- Internationaler Ausschuß zur Frequenzregistrierung 6\nquences . . . . . . • • . . . • . . • . . . . . • • . • • • • . • . . • • • • • • • • 6\nComites consultatifs internationaux • • • • • • • • • • • . • 1 Internationale Beratende Ausschüsse . . . . . . . . . . . . . 7\nSecretariat general . . . . . . . . . • • • • • • • . • • • • • • • • • • • • 8 Generalsekretariat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 8\nConference de plenipotentiaires • . • . • • • . • . • . • . . . • 9 Konferenz der Regierungsbevollmächtigten . . . . . . • 9\nConferences administratives • • . . • • . • . • • . • • . • . . . • 10 Verwaltungskonferenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10\nReglement interieur des conferences • • • • . • • • • • • . • 11 Geschäftsordnung der Konferenzen . . . . . . . . . . . . . . 11\nReglements . • . . . . . . . . . . . . . . . . • • . • . • . . . . • . . . . . . . 12 Allgemeine Geschäftsordnung und Vollzugsord-\nnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12\nFinances de !'Union . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 13 Finanzen des Vereins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13\nLangues . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • . • • 14 Sprachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14\nChapitre II Kapitel II\nApplication Anwendung\nde la Convention et des Reglements des Vertrags und der Vollzugsordnungen\nRatification de la Convention • . . . . . . . . . . . . . • . . . • 15 Ratifikation des Vertrags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15\nAdhesion a la Convention . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . 16 Beitritt zum Vertrag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16\nApplication de la Conv€ntion aux pays ou terri- Anwendung des Vertrags auf Länder oder Terri-\ntoires dont les relations exterieures sont assurees torien, deren auswärtige Angelegenheiten durch\npar des Membres de l'Union . . . . . . . . • . . . . . . . . . . • 17 Ordentliche Mitglieder des Vereins wahrgenommen\nwerden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17\nApplication de la Convention aux territoires sous Anwendung des Vertrags auf Territorien unter\ntutelle des Nations Unies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Treuhänderschaft der Vereinten Nationen . . . . . . . . 18\nExecution de la Convention et des Reglements . . • 19 Durchführung des Vertrags und der Vollzugsord-\nnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19\nDenonciation de la Convention . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Kündigung des Vertrags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Februar 1955 11\nDenonciation de la Convention par des pays ou Kündigung des Vertrags durch Länder oder Terri-\nterritoires dont les relations exterieures sont assu- torien, deren auswärtige Angelegenheiten durch\nrees par des Membres de l'Union . . . . . . . . • . . . . . . 21 Ordentliche Mitglieder des Vereins wahrgenommen\nwerden . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . 21\nAbrogation de la Convention anterieure . . . . . . . . • 22 Aufhebung des vorhergehenden Vertrags . . . . . . . . 22\nValidite des reglements administratifs en vigueur 23 Gültigkeit der in Kraft befindlichen Vollzugsord-\nnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 23\nRelations avec des Etats non contractants . . . . . . . . . 24 Beziehungen zu Nicht-Vertragsstaaten . . . . . . . . . . . . 24\nReglement des differends • . . . . . . . • . . . . . . . • . . . . . • 25 Regelung von Streitigkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 25\nChapitre III Kapitel III\nRelations avec les Nations Unies et les Beziehungen zu den Vereinten Nationen und den\norganisations internationales internationalen Organisationen\nArticle Artikel\nRelations avec les Nations Unies . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Beziehungen zu den Vereinten Nationen . . . . . . . . . . 26\nRelations avec des organisations internationales 27 Beziehungen zu den internationalen Organisationen 27\nChap i tre IV K a pi te 1 IV\nDispositions generales relatives aux Allgemeine Bestimmungen iiber den\ntelecommunications Fernmeldedienst\nDroit du public a utiliser le service international Das Recht der Offentlichkeit auf Benutzung des in-\ndes telecommunications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 ternationalen Fernmeldedienstes . . . . . . . . . . . . . . . . 28\nArret des telecommunications . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Anhalten von Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 29\nSuspension du service .......................... 30 Einstellung des Dienstes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30\nResponsabilite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Haftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31\nSecret des telecommunications . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Fernmeldegeheimnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32\nEtablissement, exploitation 1c:?t sauvegarde des in- Errichtung, Betrieb und Schutz der Fernmelde-\nstallations et des voies de telecommunication . . . . 33 anlagen und -linien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33\nNotification des contraventions . . • . . . . . . . . . . . . . . 34 Mitteilung über Vertragsverletzungen . . . . . . . . . . . . 34\nTaxes et franchise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Gebühren und Gebührenfreiheit . . . . . . . . . • . . . • . . . . 35\nPriorite des telecommunications relatives a la secu- Vorrang des Fernmeldeverkehrs, der die Sicherheit\nrite de la vie humaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 des menschlichen Lebens betrifft . . . . . . . . . . . . . . . . . 36\nPriorite des telegrammes d'Etat, des appels et des Vorrang der Staatstelegramme und Staatsgespräche 37\nconversations telephoniques d'Etat . . . . . . . . . . . . . • 37\nLangage secret • . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 38 Geheime Sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 38\nEtablissement et reddition des comptes . . . . . . . . . . 39 Aufstellung der Rechnungen und Abrechnung . . . . • 39\nUnite monetaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Münzeinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 40\nArrangements particuliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Besondere Vereinbarungen .....................• 41\nConferences regionales, accords regionaux, organi- Regionale Konferenzen, regionale Abkommen, re-\nsations regionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 42 gionale Organisationen . . . . . . . . . • . • . . . . . . . . . . . . . . 42\nChapitre V Kapitel V\nDispositions speciales aux radiocommunicalions Sondervorschriften für den Funkdienst\nUtilisation rationnelle des frequences et de l'espace Rationelle Ausnutzung der Frequenzen und des\ndu spectre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Frequenzspektrums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43\nlntercommunication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Gegenseitiger Verkehr . . . . . . • • . . . . . . . . . . . • . . . . . • 44\nBrouillages nuisibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Schädliche Störungen . . . . • • • . . . . . • . • • • • . . . . . • • . • • 45\nAppels et messages de detresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Notanrufe und Notmeldungen . . . . . . • . . . • • . . • . . • • 46\nSignaux de detresse ou de securile faux ou trom- Falsche oder irreführende Not- oder Sicherheits-\npeurs. Usage irregulier d'indicatifs d'appel...... 47 zeichen; regelwidriger Gebrauch von Rufzeichen . • 47\nInstallation des services de defense nationale . . . . 48 Funkanlagen für die nationale Verteidigung . • . . . • 48\nChap i tre VI Kapitel VI\nDefinitions Begriffsbestimmungen\nDefinitions 49 Begriffsbestimmungen ...........•............... 49\nCh a p i tr e VII Kapitel VII\nDisposition finale Schlußbestimmung\nMise en vigueur de la Convention 50 Inkrafttreten des Vertrags ...................... . 50\nFormule finale Schlußformel\nSignatures Unterschriften","12 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nAnnexes Anhänge\nAnnexe Anhang\nListe visee a l'article 1, par. 2. a) de la Convention Verzeichnis gemäß Artikel 1 Abs. 2 a) des Vertrags 1\nListe visee a l'article 1, par. 4. a) de la Convention 2 Verzeichnis gemäß Artikel 1 Abs. 4 a) des Vertrags 2\nDefinition de termes employes dans la Convention Bestimmung der im Internationalen Fernmeldever-\ninternationale des telecommunications et ses annexes 3 trag und seinen Anhängen verwendeten Begriffe . . 3\nArbitrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Schiedsgerichtsbarkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4\nReglement general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Allgemeine Geschäftsordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5\nAccord entre l'Organisation des Nations Unies et Abkommen zwischen den Vereinten Nationen und\nl'Union internationale des telecommunications 6 dem Internationalen Fernmeldeverein . . . . . . . . . . . . 6\nProtocole final ä la Convention Schlußprotokoll zum Vertrag\nProtocoles additionnels a la Convention Zusatzprotokolle zum Vertrag\nReglement general Allgemeine Gesdtäftsordnung\n(Annexe 5) (Anhang 5)\ntre Partie 1. Teil\nDispositions generales concernant les conierences Allgemeine Bestimmungen über Konferenzen\nChapitre Kapitel\nInvitation et admission aux conferences de pleni- Einladung und Zulassung zu den Konferenzen der\npotentiaires ••...........•...........•.......... Regierungsbevollmächtigten .................... .\nInvitation et admission aux conferences administra- Einladung und Zulassung zu den Verwaltungs-\ntives ......... ·.............•......•.• ,......... 2 konferenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2\nDelais et modalites de presentation des propositions Fristen und Verfahren für die Vorlage von Vor-\naux conferences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 schlägen für die Konferenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3\nDispositions particulieres aux conferences se re- Besondere Bestimmungen über die Konferenzen am\nunissant au siege de l'Union . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . 4 Ort des Vereinssitzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4\nPouvoirs aux conferences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Vollmachten für die Konferenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . 5\nProcedure pour la convocation de conferences ad- Verfahren für die Einberufung von außerordent-\nministratives extraordinaires a la demande de lichen Verwaltungskonferenzen auf Antrag Ordent-\nMembres de !'Union ou sur proposition du Conseil licher Vereinsmitglieder oder auf Vorschlag des\nd'administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Verwaltungsrats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6\nProcedure pour la convocation de conferences ad- Verfahren für die Einberufung von besonderen\nministratives speciales a la demande de Membres Verwaltungskonferenzen auf Antrag Ordentlicher\nde !'Union ou sur proposition du Conseil d'admini- Vereinsmitglieder oder auf Vorschlag des Verwal-\nstration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 tungsrats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7\nDispositions communes a toutes les conferences. Gemeinsame Bestimmungen für alle Konferenzen;\nChangement de date et de lieu d'une conference 8 Änderung des Zeitpunkts und des Orts einer Kon-\nferenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8\nReglement interieur des conferences ·. . . . . . . . . . . . . . 9 Geschäftsordnung der Konferenzen . . . . . . . . . . . . . . 9\nArticle Artikel\n1 Inauguration de la conference 1 Eröffnung der Konferenz\n2 Ordre des places 2 Sitzordnung\n3 Election du president et des vice-presidents. 3 Wahl des Präsidenten und der Vizepräsiden-\nConstitution du secretariat ten; Bildung der Geschäftsstelle\n4 Prerogatives du president de la conference 4 Befugnisse des Präsidenten der Konferenz\n5 Institution des commissions 5 Einsetzung von Ausschüssen\n6 Composition des commissions 6 Zusammensetzung der Ausschüsse\n7 Presidents, vice-presidents et rapporteurs des 7 Präsidenten, Vizepräsidenten und Berichter\ncommissions der Ausschüsse\n8 Convocation aux seances 8 Einberufung der Sitzungen\n9 Propositions soumises avant l'ouverture de 9 Vor Eröffnung der Konferenz eingereichte\nla conf erence Vorschläge\n10 Propositions ou amendements presentes au 10 Während der Konferenz eingereichte Vor-\ncours de la conf erence schläge oder Änderungsanträge\n11 Conditions requises pour l'examen et le vote 11 Voraussetzungen für die Prüfung eines Vor-\nd'une proposition ou d'un amendement schlags oder Änderungsantrags und für die\nAbstimmung hierüber\n12 Propositions ou amendements omis ou differes 12 übergangene oder zurückgestellte Vorschläge\noder Änderungsanträge\n13 Conduite des debats en assemblee pleniere 13 Durchführung der Beratungen in der Voll-\nversammlung\n14 Droit de vote 14 Stimmrecht\n15 Vote 15 Abstimmung\n16 Commissions et sous-comm1ss10ns. Conduite 16 Ausschüsse und Unterausschüsse; Durch-\ndes debats et procedure de vote führung der Beratungen und Verfahren bei\nder Abstimmung","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Februar 1955 13\nArticle Artikel\n17 Reserves 17 Vorbehalte\n18 Proces-verbaux des assemblees plenieres 18 Protokolle der Vollversammlungen\n19 Comptes rendus et rapports des commissions 19 Berichte der Ausschüsse und Unterausschüsse\net sous-commissions\n20 Approbation des proces-verbaux, comptes 20 Annahme der Protokolle und Berichte\nrendus et rapports\n21 Commission de redaction 21 Redak tionsa ussch uß\n22 Numerotage 22 Numerierung\n23 Approbation definitive 23 Endgültige Annahme\n24 Signature 24 Unterzeichnung\n25 Communiques de presse 25 Pressemitteilungen\n26 Franchise 26 Gebührenfreiheit\n2e Partie 2. Teil\nComites consultatifs internatlonaux Internationale Beratende Ausschüsse\nCp.apitre Kapitel\nDispositions generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Allgemeine Bestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 10\nConditions de participation .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . • 11 Teilnahmebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 11\nRöle de l'assemblee pleniere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 12 Aufgaben der Vollversammlung . . . . . . . . . . . . . . . . • 12\nReunions de l' assemblee pleniere . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Tagungen der Vollversammlung . . . . . . . . . . . . . . . . 13\nLangues et mode de votation des assemblees ple- Sprachen und Verfahren bei der Abstimmung in den\nnieres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Vollversammlungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14\nConstitution des commissions d'etudes . . . . . . . . . . . 15 Bildung der Studienkommissionen . . . . . . . . . . . . . . 15\nTraitement des affaires des commissions d'etudes 16 Arbeitsverfahren der Studienkommissionen . . . . . . 16\nFonctions du directeur. Secretariat specialise . . . . . 17 Aufgaben des Direktors; Fachsekretariat . . . . . . • . . 17\nPreparation des propositions pour les conferences Vorbereitung der Vorschläge für die Verwaltungs-\nadministratives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 konferenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18\nRelations des comites consultatifs entre eux et avec Beziehungen der Beratenden Ausschüsse unter-\nd'autres organisations internationales . . . . . . . . . . . • 19 einander und zu anderen internationalen Organi-\nsationen .................................. , . . . . 19\nFinances des comites consultatifs • . . . . . . . . . . . . . • 20 Finanzen der Beratenden Ausschüsse . . . . . . . . . . . . 20\nProtocole final a la Convention Schlußprotokoll\nInternationale des telecommunications zum Internationalen Fernmeldevertrag\nRepublique populaire d' Albanie ............... . I Volksrepublik Albanien ..................... .\nRoyaume de l'Arabie Saoudite ............... . II Königreich Saudi-Arabien ....................• II\nFederation de l'Australie ..................... . III Australischer Bund .......................... . III\nRepublique Socialiste Sovietique de Bielorussie IV Weißrussische Sozialistische Sowjet-Republik .. . IV\nRepublique populaire de Bulgarie .............• V Volksrepublik Bulgarien ..................... . V\nCanada ..................................... . VI Kanada ............................... '. ..... . VI\nChine ....................................... . VII China ....................................... . VII\nRepublique de Colombie ...........•.........• VIII Republik Kolumbien ......................... . VIII\nCuba ........................................ . IX Kuba .......................................• IX\nEtats-Unis d'Amerique ............•........... X Vereinigte Staaten von Amerika ...•.........• X\nGrece ...........................•........... XI Griechenland .............................•..• XI\nGuatemala ............•...........•.........• XII Guatemala ..............................••..• XII\nRepublique Populaire Hongroise .............. . XIII Ungarische Volksrepublik . , ..............•.•.• XIII\nRepublique d'Indonesie ....................... . XIV Republik Indonesien ......................... . XIV\nIraq ................ • ... • •. • • • • • • • • • • • • • • • • · • XV Irak .............................•......•.... XV\nEtat d'Israel ................................ . XVI Staat Israel .......................•.........• XVI\nItalie et Autriche ..............•.............. XVII Italien und Osterreich ....................... . XVII\nRoyaume Hachemite de Jordanie . . . . . . . • . . • . . • XVIII Hadlemitisches Königreich Jordanien ......... . XVIII\nMexique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . • • . • • • • . • • XIX Mexiko ..........................•..........• XIX\nPakistan . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . • • . . • • . • . . • XX Pakistan ....•..............•......•.•.......• XX\nRepublique des Philippines • . . • . . . . . . . • . . . . • . . . XXI Republik der Philippinen ...•..•......•..•••••• XXI\nRepublique Populaire de Pologne . . . . . . . . • • . . . . XXII Volksrepublik Polen ......................... . XXII\nRepublique Federale d' Allemagne . . . . . . . . . . . . . . XXIII Bundesrepublik Deutschland ........•.•....••.• XXIII\nRepublique Socialiste Sovietique de !'Ukraine . • XXIV Ukrainische Sozialistische Sowjet-Republik .... . XXIV\nRepublique populaire Roumaine . . . . . . . . . . . . . . . XXV_ Rumänische Volksrepublik ................... . XXV\nRoyaume-Uni de la Grande-Bretagne et de l'Ir- Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nord-\nlande du Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXVI irland ....................................... . XXVI\nTchecoslovaquie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXVII Tschechoslowakei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXVII\nTurquie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXVIII Türkei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXVIII","14 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nUnion de J' Afrique du Sud et territoire de Südafrikanische Union und Gebiet von Südwest-\n1' Afrique du Sud-Quest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXIX afrika ....................................... . XXIX\nUnion des Republiques Socialistes Sovietiques XXX Union der Sozialistischen Sowjet-Republiken .... XXX\nEtat du Viet-Nam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXXI Staat Vietnam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . XXXI\nBelgique, Royaume du Cambodge, Chine, Repu- Belgien, Königreich Kambodscha, China, Republik\nblique de Colombie, Congo Beige et territoire Kolumbien, Belgisch-Kongo und Gebiet Ruanda-\ndu Ruanda-Urundi, Costa Rica, Cuba, Egypte, Urundi, Costa Rica, Kuba, Ägypten, Frankreich,\nFrance, Grece, Republique de l'lnde, Iran, Iraq, Griechenland, Republik Indien, Iran, Irak, Staat\nEtat d'Israel, Japon, Royaume Hachemite de Jor- Israel, Japan, Hachemitisches Königreich Jorda-\ndanie, Liban, Monaco, Portugal, Protectorats fran- nien, Libanon, Monaco, Portugal, Französische\n<;ais du Maroc et de la Tunisie, Republique Fede- Protektorate Marokko und Tunis, Bundesrepublik\nrale d\"Allemagne, Republique federative popu- Deutschland, Föderative Volksrepublik Jugosla-\nlaire de Yougoslavie, Suede, Confederation Suisse, wien, Schweden, Sdiweizerische Eidgenossen-\nRepublique Syrienne, Territoires d'outre-mer de schaft, Syrische Republik, Uberseeische Gebiete\nla Republique Fran<;aise et territoires administres der französischen Republik und die wie diese\ncomme tels, Territoires portugais d'outre-mer, verwalteten Gebiete, Portugiesische überseeische\nEtat du Viet-Nam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXXII Gebiete, Staat Vietnam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXXII\nAfghanistan, Royaume de l'Arabie Saoudite, Afghanistan, Königreich Saudi-Arabien, Ägypten,\nEgypte, lraq, Royaume Hachemite de Jordanie, Irak, Hachemitisches Königreich Jordanien, Liba-\nLiban, Pakistan, Republique Syrienne, Yemen .. XXXIII non, Pakistan, Syrische Republik, Jemen ........ XXXIII\nEgypte et Republique Syrienne ................ XXXIV Ägypten und Syrische Republik ................ XXXIV\nUnion des Republiques Socialistes Sovietiques, Union der Sozialistischen Sowjet-Republiken,\nRepublique Socialiste Sovietique de l'Ukraine, Ukrainische und Weißrussische Sozialistische\nRepublique Socialiste Sovietique de Bielorussie XXXV Sowjet-Republik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXXV\nFedera tion de l' Australie, Canada, Chine, Etats- Australischer Bund, Kanada, China, Vereinigte\nUnis d'Amerique, Republique de l'Inde, lraq, Staaten von Amerika, Republik Indhm, Irak,\nRoyaume Hachemite de Jordanie, Mexique, Nou- Hachemitisches Königreich Jordanien, Mexiko,\nvelle-Zelande, Pays-Bas, Royaume-Uni de la Neuseeland, Niederlande, Vereinigtes Königreich\nGrande-Bretagne et de l'Irlande du Nord ...... XXXVI Großbritannien und Nordirland ................ XXXVI\nProtocoles additionnels Zusatzprotokolle\na la Convention internationale des zum Internationalen Fernmeldevertrag\ntelecommunications\nProcedure a suivre par les Membres et Membres Verfahren für die Wahl der Beitragsklasse durch\nassocies en vue du choix de leur classe de contri- die Ordentlichen und Außerordentlichen Mit-\nbution ......................................• glieder ...................................... .\nFusion eventuelle du Comite consultatif inter- Etwa vorzunehmende Verschmelzung des Inter-\nnational telegraphique et du Comite consultatif nationalen Beratenden Ausschusses für den Tele-\ninternational telephonique ...................• II graphendienst und des Internationalen Beratenden\nAusschusses für den Fernsprechdienst ......... . II\nBudget ordinaire de l'Union pour l'annee 1953 III Ordentlicher Haushaltsplan des Vereins für das\nJahr 1953 ................................... . III\nDepenses ordinaires de l'Union pour la periode Ordentliche Ausgaben des Vereins für den Zeit-\n1954 a 1958 ................................. . IV raum von 1954 bis 1958 ....................... . IV\nFormule finale et signatures Schi ußformel und Unterschriften","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Februar 1955 15\nConvention internationale des telecommunications\nInternationaler Fernmeldevertrag\n(Ubersetzung)\nPreambule Präambel\nEn reconnaissant pleinement ä chaque pays le droit In voller Anerkennung des uneingeschränkten Rechts\nsouverain de reglementer ses telecommunications, les jedes Landes, sein Fernmeldewesen zu regeln, haben die\nplenipotentiaires des gouvernements contractants ayant Bevollmächtigten der vertragsdlließenden Regierungen in\nen vue de faciliter les relations entre les peuples par le gegenseitigem Einverständnis diesen Vertrag abgesdllos-\nbon fonctionnement des telecommunications, ont, d'un sen, um die Beziehungen zwischen den Völkern durch\ncommun accord, arrete la presente Convention. einen guten Fernmeldedienst zu fördern.\nCHAPITRE I KAPITEL I\nComposition, objet et structure de l'Union Zusammensetzung, Zwel'k. und Aufbau des Vereins\nArticle 1 Artikel 1\nComposition de l'Union Zusammensetzung des Vereins\n1. L'Union internationale des telecommunications com- 1. Der Internationale Fernmeldeverein besteht aus\nprend des Membres et des Membres associes. Ordentlichen Mitgliedern und Außerordentlichen Mit-\ngliedern.\n2. Est Membre de !'Union: 2. Ordentliches Mitglied des Vereins ist\na) tout pays ou groupe de territoires enumeres dans a) jedes im Anhang 1 aufgeführte Land oder jede\nl'annexe 1, apres signature et ratification de la dort aufgeführte Gruppe von Territorien nadl\nConvention, ou adhesion a cet Acte par le pays Unterzeidlnung und Ratifikation des Vertrags\nou groupe de territoires, ou pour son compte: oder, nadldem der Beitritt des Landes oder der\nGruppe von Territorien zu diesem Vertrag von\nihnen selbst oder für sie erklärt worden ist;\nb) tout pays non enumere dans l'annexe 1, qui de- b) jedes Land, das nicht im Anhang 1 aufgeführt ist,\nvient Membre des Nations Unies et adhere a Ia Mitglied der Vereinten Nationen wird und dem\npresente Convention, conformement aux disposi- vorliegenden Vertrag nach den 13estimmungen\ntions de J'article 16: des Artikels 16 beitritt;\nc) tout pays souverain, non enumere dans l'annexe 1 c) jedes unabhängige Land, das nicht im Anhang 1\net non Membre des Nations Unies, qui adhere a la aufgeführt und nicht Mitglied der Vereinten\nConvention conformernent aux dispositions de Nationen ist und das dem Vertrag nach den\nl'article 16, apres que sa demande d'admission Bestimmungen des Artikels 16 beitritt, nachdem\nen qualite de Membre de !'Union a ete agreee seinem Gesudl um Aufnahme als Ordentliches\npar les deux tiers des Membres de !'Union. Vereinsmitglied von zwei Dritteln der Ordent-\nlichen Vereinsmitglieder zugestimmt worden ist.\n3. (1) Tous Ies Membres ont Je droit de participer aux 3. (1) Alle Ordentlidlen Mitglieder haben das Recht,\nconferences de !'Union et sont eligibles a tous ses or- an den Konferenzen des Vereins teilzunehmen; sie sind\nganismes. in alle seine Organe wählbar.\n(2) Chaque Membre a droit a une voix a toutes les (2) Jedes Ordentliche Mitglied hat Anrecht auf\nconferences de !'Union et a toutes les reunions des orga- eine Stimme bei allen Konferenzen des Vereins und bei\nnismes permanents de !'Union dont il est membre. allen Zusammenkünften der ständigen Organe des Ver-\neins, denen es angehört.\n4. Est Membre assc,cie de J'Union: 4. Außerordentliches Mitglied des Vereins ist\na) tout pays, territoire ou groupe de territoires a) jedes im Anhang 2 aufgeführtt:> Land oder Terri-\nenumere dans J'annexe 2, apres signature et rati- torium oder jede dort aufgeführte Gruppe von\nfication de la Convention ou adhesion a cet Acte Territorien nach Unterzeichnung und Ratifika-\npar ce pays, territoire ou groupe de territoires tion des Vertrags oder, nachdem der Beitritt\nou pour son campte: dieses Landes, dieses Territoriums oder diesPr\nGruppe von Territorien zu diesem Vertrag von\nihnen selbst oder für sie erklärt worden ist:\nb) tout pays non Membre de !'Union aux termes du b) jedes Land, das nicht Ordentliches Mitglied des\nparagraphe 2 ci-dessus, dont la demande d'ad- Vereins nach den im vorstehenden Absatz 2 an-\nmission a !'Union en qualite de Membre associe geführten Bestimmungen ist, dessen Gesuch, in\nest acceptee par la majorite des Membres de den Verein als Außerordentliches Mitglied auf-\n!'Union et qui adhere a la Convention conforme- genommen zu werden, von der Mehrheit d0r\nment aux dispositions de l'article 16; Ordentlid1en Vereinsmitglieder angenommPn\nwird und das dem Vertrag nach den Bestimmun-\ngen des Artikels 16 be;tritt;","16 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nc) tout territoire ou groupe de territoires, n' ayant c) jedes Territorium oder jede Gruppe von Terri-\npas rentiere responsabilite de ses relations inter- torien, die für ihre internationalen Beziehungen\nnationales, pour le compte duquel un Membre de nicht die volle Verantwortung tragen und für\nl'Union a signe et ratifie la presente Convention die ein Ordentliches Vereinsmitglied diesen\nou y a adhere conformement aux dispositions des Vertrag unterzeichnet und ratifiziert oder den\narticles 16 ou 17, lorsque sa demande d'admission Beitritt zu ihm nach den Bestimmungen des\nen qualite de Membre associe, presentee par le Artikels 16 oder 17 erklärt hat, sobald ihr Ge-\nMembre de l'Union responsable, a ete approuvee such, als Außerordentliches Mitglied aufgenom-\npar la majorite des Membres de l'Union; men zu werden, das von dem verantwortlichen\nOrdentlichen Vereinsmitglied vorgelegt wurde,\nvon der Mehrheit der Ordentlichen Vereinsmit-\nglieder gebilligt worden ist;\nd) taut territoire saus tutelle dont la demande d'ad- • d) jedes Territorium unter Treuhänderschaft, dessen\nmission en qualite de Membre associe a ete Gesuch, als Außerordentliches Mitglied aufge-\npresentee par les Nations Unies et au nom nommen zu werden, von den Vereinten Natio-\nduquel les Nations Unies ont adhere a la Con- nen vorgelegt worden ist und in dessen Namen\nvention conformement aux dispositions de l'ar- die Vereinten Nationen den Beitritt zum Vertrag\nticle 18. nach den Bestimmungen des Artikels 18 erklärt\nhaben.\n5. Si un territoire, ou groupe de territoires f aisant 5. Wenn ein Territorium oder eine Gruppe von Terri-\npartie d'un groupe de territoires constituant un Membre torien zu einer Gruppe von Territorien, die Ordentliches\nde l'Union devient, ou est devenu, Membre associe de Mitglied des Vereins ist, gehört und nach den Bestim-\nl'Union selon les dispositions des alineas 4 a) et 4 c) mungen der vorstehenden Absätze 4 a) und 4 c) Außer-\nci-dessus, ses droits et obligations prevus par la presente ordentliches Mitglied des Vereins wird oder geworden\nConvention ne sont plus que ceux d'un Membre associe. ist, so hat jenes Territorium oder jene Gruppe von\nTerritorien nur noch die in diesem Vertrag vorgesehe-\nnen Rechte und Pflichten als Außerordentliches Mitglied.\n6. Les Membres associes ont les memes droits et obli- 6. Die Außerordentlichen Mitglieder haben die glei-\ngations que les Membres de l'Union. Toutefois, ils n'ont chen Rechte und Pflichten wie die Ordentlichen Mitglie-\npas le droit de vote dans les conferences ou autres orga- der des Vereins. Sie haben jedoch kein Stimmrecht bei\nnismes de l'Union. lls ne sont pas eligibles dans les or- den Konferenzen oder in anderen Organen des Vereins.\nganismes de l'Union dont les Membres sont designes par Sie sind nicht wählbar in solche Organe des Vereins,\nles conferences de plenipotentiaires ou les conferences deren Mitglieder von den Konferenzen der Regierungs-\nadministratives. bevollmächtigten od-2r den Verwaltungskonferenzen be-\nstimmt werden.\n7. En application des dispositions des alineas 2 c), 4 b), 7. Wird zwischen zwei Konferenzen der Regierungs-\net 4 c) ci-dessus, si une demande d'adhesion en qualite de bevollmächtigten ein Gesuch, als Ordentliches oder\nMembre ou de Membre associe est presentee dans l'inter- Außerordentliches Mitglied aufgenommen zu werden,\nvalle de deux conferences de plenipotentiaires, par la auf diplomatischem Wege und durch Vermittlung des\nvoie diplomatique et par l'entremise du pays ou est fixe Landes, in dem der Sitz des Vereins ist, eingereicht, so\nle siege de l'Union, le secretaire general consulte les unterbreitet es der Generalsekretär in Anwendung der\nMembres de l'Union; un Membre sera considere comme Bestimmungen der vorstehenden Absätze 2 c), 4 b) und\ns'etant abstenu s'il n·a pas repondu dans le delai de quatre 4 c) den Ordentlichen Vereinsmitgliedern. Von einem\nmois a compter du jour ou il a ete consulte. Mitglied, das binnen vier Monaten seit dem Tage, an\ndem ihm das Gesuch unterbreitet wurde, nicht geant-\nwortet hat, wird angenommen, ctaß es sich der Stimme\nenthält.\nArticle 2 Artikel 2\nSiege de l'Union Sitz des Vereins\nLe siege de l'Union et de ses organismes permanents Als Sitz des Vereins und semer ständigen Organe wird\nest fixe a Geneve. Genf bestimmt.\nArticle 3 Artikel 3\nObjet de l'Union Zweck des Vereins\n1. L'Union a pour obJet: 1. Der Verein bezweckt\na) de maintenir et d'etendre la cooperation inter- a) die internationale Zusammenarbeit zur Verbes-\nnationale pour l'amelioration et l'emploi rationnel serung und zweckmäßigen Verwendung der\ndes telecommunications de toutes sortes; Fernmeldeeinrichtungen aller Arten zu erhalten\nund auszubauen;\nb) de favoriser le developpement de moyens tech- b) die Entwicklung der technischen Mittel und ihre\nniques et leur exploitation la plus efficace, en vue wirksamste Ausnutzung zu fördern, um die Lei-\nd'augmenter le rendement des services de tele- stungsfähigkeit und die Verwendung der Fern-\ncommunication, d'accroitre leur emploi et de ge- meldedienste zu steigern und sie so weit wie\nneraliser, le plus possible, leur utilisation par le möglich der Offentlichkeit zugänglich zu machen;\npublic;\nc) d'harmoniser les efforts des nations vers ces fins c) die Bemühungen der Nationen, diese gemein-\ncommunes. samen Ziele zu erreichen. miteinander in Ein-\nklang zu bringen.\n2. A cet effet et plus particulierement, l'Union: 2. Zu diesem Zweck übernimmt der Verein insbeson-\ndere folgende Aufgaben:\na) effcctue l'attribution des frequences du spectre et a) Er weist die Frequenzbereiche zu und registriert\nl'enregistrement des assignations de frequences, die Frequenzzuteilungen, um schädliche Störun-\nde fac;:on a eviter les brouillages nuisibles entre gen zwischen den Funkstellen der verschiedenen\nles stations de radiocommunications des diffe- Länder zu vermeiden;\nrents pays;","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Februar 1955 17\nb) favorise la collaboration entre ses Membres et b) er fördert die Zusammenarbeit zwischen seinen\nMembres associes en vue de l'etablissement de Ordentlichen und Außerordentlichen Mitgliedern\ntarifs a des niveaux aussi bas que possible, com- zur Einführung von möglichst niedrigen Gebüh-\npatibles avec un service de bonne qualite et une ren, soweit diese mit einem Dienst hoher Güte\ngestion financiere saine et independante des tele- und einem gesunden und unabhängigen Finanz-\ncommunications: gebaren im Fernmeldewesen vereinbar sind;\nc) provoque l'adoption de mesures permettant c) er veranlaßt die Annahme von Maßnahmen, die\nd'assurer la securite de la vie humaine par la durch die Zusammenarbeit der Fernmeldedienste\ncooperation des services de telecommunication: die Sicherheit pes menschlichen Lebens gewähr-\nleisten;\nd) procede a des etudes, elabore des recomman- d) er befaßt sich zum Nutzen aller Ordentlichen und\ndations, recueille et publie des informations con- Außerordentlichen Mitglieder mit Studien, arbeitet\ncernant les telecommunications, au benefice de Empfehlungen aus und sammelt und veröffentlicht\ntous les Membres et Membres associes. Berichte über das Fernmeldewesen.\nArticle 4 Artikel 4\nStructure de l'Union Aufbau des Vereins\nL'organisation de l'Union repose sur: Die Organisation des Vereins umfaßt\n1o Ia Conference de plenipotentiaires, organe supreme 1. die Konferenz der Regierungsbevollmächtigten als\nde l'Union; oberstes Organ des Vereins;\n2° les Conferences administratives; 2. die Verwaltungskonferenzen;\n30 les organismes permanents designes ci-apres: 3. die nachstehend aufgeführten ständigen Organe:\na) le Conseil d'administration, a) Den Verwaltungsrat,\nb) le Secretariat general, b) das Generalsekretariat,\nc) Ie Comite international d'enregistrement de fre- c) den Internationalen Ausschuß zur Frequenzregi-\nquences (I.F.R.B.), strierung (1. F. R. B.),\nd) Ie Comite consultatif international telegraphique d) den Internationalen Beratenden Ausschuß für den\n(C.C.J.T.), Telegraphendienst (C. C. I. T.),\ne) le Comite consultatif international telephonique e) den Internationalen Beratenden Ausschuß für den\n(C.C.I.F.), Fernsprechdienst (C. C. I. F.),\nf) le Comite consultatif international des radiocom- f) den Internationalen Beratenden Ausschuß für den\nmunications (C.C.I.R.). Funkdienst (C. C. 1. R.).\nArticle 5 Artikel 5\nConseil d'administration Verwaltungsrat\nA. Organisation et lonctionnement A. Organi$ation und Arbeitsweise\n1. (1) Le Conseil d'administration est compose de dix- 1. (1) Der Verwaltungsrat besteht aus achtzehn Ordent-\nhuit Membres de l'Union elus par la Conference de pleni- lichen Vereinsmitgliedern; sie werden von der Konferenz\npotentiaires, en tenant compte de la necessite d'une re- der Regierungsbevollmächtigten gewählt, wobei auf eine\npresentation equitable de toutes les parties du monde. angemessene Vertretung aller Teile der Erde Rücksicht\nLes Membres de l'Union elus au Conseil remplissent leur zu nehmen ist. Die in den Rat gewählten Ordentlichen Ver-\nmandat jusqu'a la date a laquelle la Conference de pleni- einsmitglieder erfüllen ihren Auftrag bis zu dem Zeit-\npotentiaires procede a l'election d'un nouveau Conseil. Ils punkt, zu dem die Konferenz der Regierungsbevollmäch-\nsont reeligibles. tigten einen neuen Rat wählt; sie können wiedergewählt\nwerden.\n(2) Si entre deux conferences de- plenipotentiaires, (2) Wenn zwischen zwei Konferenzen der Regie-\nune vacance se produit au sein du Conseil d'administra- rungsbevollmächtigten ein Sitz im Verwaltungsrat_ frei\ntion, Je siege revient de droit au Membre de l'Union ayant wird, fällt dieser Sitz von Rechts wegen dem Ordentlichen\nobtenu, lors du dernier scrutin, le plus grand nombre de Mitglied des Vereins zu, das bei der letzten Wahl die\nsuffrages parmi les Membres appartenant a la meme größte Stimmenzahl unter den Mitgliedern erhalten ha!,\nregion et dont la candidature n'a pas ete retenue. die dem gleichen Bereich angehören und deren Kandi-\ndatur nicht erfolgreich gewesen ist.\n2. Chacun des Membres du Conseil d'administration 2. Jedes Mitglied des Verwaltungsrats ernennt eine\ndesigne pour sieger au Conseil une personne qualifiee en wegen ihrer Erfahrung im Fernmeldedienst geeignete Per-\nraison de son experience des services de telecommuni- son, die den Sitz im Rat wahrnimmt.\ncation.\n3. Chaque Membre du Conseil dispose d'une voix. 3. Jedes Mitglied des Rats verfügt über eine Stimme.\n4. Le Conseil d'administration etablit son propre regle- 4. Der Verwaltungsrat stellt seine eigene Geschäfts-\nment interieur. ordnung auf.\n5. Le Conseil d'administration elit ses propres presi- 5. Der Verwaltungsrat wählt zu Beginn jeder jährlichen\ndent et vice-president au debut de chaque session an- Tagung seinen Präsidenten und seinen Vizepräsidenten.\nnuelle. Ceux-ci restent en fonction jusqu'a l'ouverture de Sie bleiben bis zur Eröffnung der nächsten jährlichen\nla session annuelle suivante et sont reeligibles. Le vice- Tagung im Amt und können wiedergewählt werden. Der\npresident remplace le president en l'absence de ce dernier. Vizepräsident vertritt den Präsidenten bei dessen Ab-\nwesenheit.\n6. (1) Le Conseil se reunit, en session annuelle, au 6. (1) Der Verwaltungsrat tritt in jährlichen Tagungen\nsiege de !'Union. am Sitz des Vereins zusammen.\n(2) Au cours de cette session, il peut decider de (2) Er kann in dieser Tagung bestimmen, daß aus-\ntenir exceptionellement une session supplementaire. nahmsweise eine zusätzliche Tagung abgehalten wird.","18 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\n(3) Dans l'intervalle des sess1ons ordinaires, il peut (3) Zwischen den ordentlichen Tagungen kann er auf\netre convoque, en principe au siege de l'Union, par son Verlangen der Mehrheit seiner Mitglieder von seinem Prä-\npresident, a la demande de la majorite de ses Membres. sidenten einberufen werden, und zwar grundsätzlich am\nSitz des Vereins.\n7. Le secretaire general et les deux secretaires ge- 7. Der Generalsekretär und die beiden stellvertreten-\nneraux adjoints, le president du Comite international den Generalsekretäre, der Präsident des Internationalen\nd'enregistrement des frequences, les directeurs des Co- Ausschusses zur Frequenzregistrierung, die Direktoren der\nmites consultatifs internationaux et le vice-directeur du Internationalen Beratenden Ausschüsse und der stellver-\nComite consultatif international des radiocommunications tretende Direktor des Internationalen Beratenden Aus-\nparticipent de plein droit aux deliberations du Conseil schusses für den Funkdienst nehmen von Rechts wegen\nd'administration, mais sans prendre part aux votes. Toute- an den Beratungen des Verwaltungsrats teil, ohne sich\nfois, le Conseil peut tenir des seances exceptionellement aber an den Abstimmungen zu beteiligen. Der Rat kann\nrevervees a ses seuls Membres. jedoch ausnahmsweise auch Sitzungen abhalten, die nur\nseinen Mitgliedern vorbehalten sind.\n8. Le secretaire general de l'Union assure les fonctions 8. Der Generalsekretä1 des Vereins übernimmt die Auf-\nde secretaire du Conseil d'administration. gaben eines Sekretärs des Verwaltungsrats.\n9. (1) Dans l'intervalle des conferences de plenipoten- 9. (1) In der Zeit zwischen den Konferenzen der Re-\ntiaires, le Conseil d'administration agit en tant que man- gierungsbevollmächtigten handelt der Verwaltungsrat als\ndataire de la Conference de plenipotentiaires dans les Beauftragter der Konferenz der Regierungsbevollmächtig-\nlimites des pouvoirs delegues par celle-ci. ten im Rahmen der von ihr gegebenen Vollmachten.\n(2) Le Conseil agit seulement lorsqu'il est en session (2) Der Rat übt seine Tätigkeit nur aus, wenn er zu\nofficielle. einer offiziellen Tagung zusammengetreten ist.\n10. Seuls les frais de deplacement et de sejour engages 10. Nur die Reisekosten und Tagegelder, die für den\npar le representant de chacun des Membres du Conseil Vertreter jedes der Ratsmitglieder bei Ausübung ihrer\nd' administration pour remplir ses fonctions sont a la Tätigkeit entstehen, gehen zu Lasten des Vereins.\ncharge de l'Union.\nB. Attributions B. Aufgaben\n11. (1) Le Conseil d'administration est charge de 11. (1) Der Verwaltungsrat hat die Aufgabe, alle Maß-\nprendre toutes mesures pour faciliter la mise a execution nahmen zu ergreifen, um die Durchführung der Bestimmun-\npar les Membres et les Membres associes des dispositions gen des Vertrags, der Vollzugsordnungen, der Beschlüsse\nde la Convention, des reglements, des decisions de la derRegierungsbevollmächtigten-Konferenz und gegebenen-\nConference de plenipotentiaires et, le cas echeant, des falls der Beschlüsse anderer Konferenzen und Tagungen\ndecisions des autres conferences et reunions de l'Union. des Vereins durch die Ordentlidlen und Außerordentlichen\nMitglieder zu erleichtern.\n(2) II assure une coordmation efficace des activites (2) Er stellt sicher, daß die Arbeiten des Vereins\nde l'Union. wirksam aufeinanjer abgestimmt werden.\n12. En particulier, le Conseil d'administration: 12. Der Verwaltungsrat übernimmt insbesondere fol-\ngende Aufgaben:\na) accornplit toutes les täches qui lui sont assignees a) Er führt alle Aufgaben durch, die ihm von der\npar la Conference de plenipotentiaires; Konferenz der Regierungsbevollmächtigten zuge-\nwiesen werden;\nb) est charge, dans l'intervalle qui separe les con- b) er sorgt in der Zeit zwischen den Konferenzen\nferences de plenipotentiaires, d'assurer la co- der Regierungsbevollmächtigten für die Zusam-\nordination avec toutes les organisations inter- menarbeit mit allen internationalen Organi-\nnationales visees aux articles 26 et 27 de la pre- sationen, die in den Artikeln 26 und 27 dieses\nsente Convention; Vertrags angegeben sind:\nä ce effet: zu diesem Zweck\n1° il conclut au nom de l'Union des accords pro- 1. trifft er im Namen des Vereins vorläufige Ver-\nvisoires avec les organisations internationales einbarungen mit den im Artikel 27 des Ver-\nvisees a l'article 27 de la Convention et avec trags genannten internationalen Organisatio-\nles Nations Unies en application de l'Accord nen und mit den Vereinten Nationen in An-\ncontenu dans l'~nexe 6 a la Convention; wendung des Abkommens in Anhang 6 zum\nces accords provisoires doivent etre soumis Vertrag; diese vorläufigen Vereinbarungen\na la prochaine Conference de plenipotentiaires müssen der nächsten Konferenz der Regie-\nconforrnement aux dispositions de l'article 9, rungsbevollmädltigten gemäß den Bestimmun-\nalinea 1 g) de la presente Convention; gen des Artikels 9 Abs. 1 g) dieses Vertrags\nunterbreitet werden;\n2° il designe, au nom de l'Union, un ou plusieurs 2. benennt er im Namen des Vereins einen oder\nrepresentants pour participer aux conferences mehrere Vertreter, um an den Konferenzen\nde ces organisations et, lorsque cela est ne- dieser Organisationen und, wenn nötig, an den\ncessaire, aux conferences de coordination rer gemeinsamen Konferenzen teilzunehmen, die\nunies en accord avec ces organisalions; im Einvernehmen mit diesen Organisationen\nveranstaltet werden;\nc) nomme le secretaire general et les deux secre- c) er ernennt den Generalsekretär und die beiden\ntaires generaux adjoints de l'Union; stell vertretenden Generalsekretäre des Vereins;\nd) arrete l'effectif et la hierarchie du personnel du d) er setzt den Personalbestand und die Rangstufen\nSecretariat general et des secretariats specialises des Personals des Generalsekretariats und der\ndes organismes permanents de l'Union, en tenant Fachsekretar:ate der ständigen Vereinsorgane\ncompte des directives generales donnees par la fest, wobei die allgemeinen, von der Konferenz\nConference de plenipotentiaires; der Regierungsbevollmädltigten gegebenen Richt-\nlinien zu berücksichtigen sind:\ne) etablit tous les reglements qu'il juge necessaires e) er stellt alle Vorsduiften auf, die er für den Ver-\naux activites administratives et financieres de waltungs- und Finanzdienst des Vereins für er-\nl'Union; forderlich hält;","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Februar 1955 19\nf) contr6le le fonctionnement administratif de f) er überwacht die Verwaltungstätigkeit des Ver-\nl'Union: eins;\ng) examine et arrete le budget annuel de l'Union: g) er prüft den Jahreshaushalt des Vereins und stellt\nihn fest:\nh) prend tous arrangements necessaires en vue de h) er trifft alle notwendigen Anordnungen für die\nla verification annuelle des comptes de l'Union jährliche Prüfung der vom Generalsekretär auf-\netablis par le secretaire general et arrete ces gestellten Abrechnungen des Vereins und stellt\ncomptes pour les soumettre a la Conference de den Abschluß der Rechnungen fest, um sie der\nplenipotentiaires suivante: nächsten Konferenz der Regierungsbevollmächtig-\nten zu unterbreiten;\ni) fixe les traitements du secretaire general, des i) er setzt die Gehälter des Generalsekretärs, der\nmembres du Comite international d' enregistre- Mitglieder des Internationalen Ausschusses zur\nment des frequences et de tous les fonctionnaires Frequenzregistrierung und aller Vereinsangestell-\nde l'Union en tenant compte des echelles de base ten fest, wobei er die nach Artikel 9 Abs. 1 c)\ndes traitements arretees aux termes de l'article 9, durch die Konferenz der Regierungbevollmächtig-\nalinea 1 c), par la Conference de plenipotentiaires: ten festgesetzten Gehaltsstufen berücksichtigt;\nj) determine eventuellement les indemnites supple- j) er setzt gegebenenfalls die zeitweiligen Zulagen\nmentaires temporaires en prenant en considera- unter Berücksichtigung der Schwankungen der Le-\ntion les fluctuations du cout de la vie dans le benshaltungskosten des Landes, in dem der Ver-\npays Oll est fixe le siege le l'Union et en suivant, ein seinen Sitz hat, fest, wobei er sich möglichst\nen la matiere, dans toute la mesure du possible dem Vorgehen der Regierung dieses Landes und\nla pratique du gouvernement de ce pays et des der dort ansässigen internationalen Organi-\norganisations internationales qui y sont etablies; sationen anschließt:\nk) prend les dispositions necessaires pour la con- k) er trifft die notwendigen Anordnungen für die\nvocation des conferences de plenipotentiaires et Einberufung der Konferenzen der Regierungsbe-\ndes conferences administratives de l'Union con- vollmächtigten und der Verwaltungskonferenzen\nformement aux articles 9 et 10: des Vereins gemäß den Artikeln 9 und 10:\n1) soumet a la Conference de plenipotentiaires de l) er unterbreitet die von ihm für zweckmäßig ge-\nl'Union les avis qu'il juge utiles; haltenen Empfehlungen der Konferenz der Regie-\nrungsbevollmächtigten des Vereins:\nm) coordonne les activites des organismes perma- m) er stimmt die Arbeiten der ständigen Vereins-\nnents de l'Union, prend les dispositions opportu- organe aufeinander ab, trifft die geeigneten Maß-\nnes pour donner suite aux. demandes ou recom- nahmen, um den Anträgen oder Empfehlungen zu\nmandations soumises par ces organismes et pro- entsprechen, die von diesen Organen eingereicht\ncede a la designation d'interimaires aux emplois werden, und entscheidet über die vorläufige Be-\ndevenus vacants de directeurs des comites con- setzung frei gewordener Stellen der Direktoren\nsultatifs internationaux et de vice-directeur du der Internationalen Beratenden Ausschüsse und\nComite consultatif international des radiocommu- des Vizedirektors des Internationalen Aus-\nnications; schusses für den Funkdienst;\nn) remplit les autres fonctions prevues dans la pre- n) er erfüllt die übrigen in diesem Vertrag vorge-\nsente Convention et, dans le cadre de celle-ci et sehenen und alle im Rahmen dieses Vertrags und\ndes reglements, toutes les fonctions jugees der Vollzugsordnungen für eine gute Verwaltung\nnecessaires a la bonne administration de l'Union; des Vereins notwendig erscheinenden Aufgaben;\no) soumet a l'examen de la Conference de pleni- o) er unterbeitet der Konferenz der Regierungsbe-\npotentiaires un rapport relatant ses activites et vollmächtigten einen Bericht über seine Tätigkeit\ncelles de l'Union. und die Tätigkeit des Vereins zur Prüfung.\nArticle 6 Artikel 6\nComite international d'enregistrement des frequences Internationaler Aussdluß zur Frequenzregistrierung\n1. Les taches essentielles du Comite international d'en- 1. Die wesentlichen Aufgaben des Internationalen Aus-\nregistrement des frequences consistent: schusses zur Frequenzregistrierung sind:\na) a effectuer une inscription methodique des assi- a) Er registriert die von den verschiedenen Ländern\ngnations de frequences faites par !es differents vorgenommenen Frequenzzuteilungen nach dem\npays, de maniere a fixer, conformement a la pro- Verfahren, das in der Vollzugsordnung für den\ncedure prevue dans le Reglement des radiocom- Funkdienst und gegebenenfalls durch die Be-\nmunications et, le cas echeant, par les decisions schlüsse der zuständigen Vereinskonferenzen vor-\ndes conferences competentes de !'Union, la date, gesehen ist, planmäßig in der Weise, daß Tag,\nle but et les caracteristiques techniques de cha- Zweck und die technischen Merkmale jeder dieser\ncune de ces assignations, afin d'en assurer la re- · Zuteilungen festgelegt sind, damit ihre amtliche\nconnaissance internationale officielle; internationale Anerkennung sichergestellt wird;\nb) a fournir des avis aux Membres et Membres asso- b) er gibt den Ordentlichen und Außerordentlichen\ncies, en vue de I'exploitation d'un nombre aussi Mitgliedern Empfehlungen, damit sich in den\ngrand que possible de voies radioelectriques dcins Teilen des Frequenzspektrums, in denen schäd-\nles regions du spectre des frequences Oll des liche Störungen auftreten können, eine möglichst\nbrouillages nuisibles peuvent se produire; große Anzahl von Funkkanälen betreiben läßt;\nc) a executer toutes les taches additionnelles rela- c) er führt alle mit der Zuteilung und Benutzung der\ntives a l'assignation et a l'utilisation des frequen- Frequenzen zusammenhängenden zusätzlichen\nces prescrites par une conference competente de Aufgaben durch, die durch eine zuständige Kon-\n!'Union, ou par le Conseil d'administration avec ferenz des Vereins oder durch den Verwaltungs-\nle consentement de la majorite des Membres de rat mit Zustimmung der Mehrheit der Ordent-\n!'Union en vue de la preparation d'une teile con- lichen Vereinsmitglieder anläßlidl der Vorbe-\nference ou en execution de ses decisions; reitung einer solchen Konferenz oder in Aus-\nführung ihrer Besdllüsse vorgeschrieben werden:\nd) a tenir a jour les dossiers indispensables ayant d) er hält die zur Ausübung seiner Tätigkeit er-\ntrait a l'exercice de ses fonctions. forderlichen Dienstbehelfe auf dem laufenden.","20 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\n2. (1) Le Comite est un organisme compose de membres 2. (1) Der Ausschuß ist ein Organ, das sich aus unab-\nindependants, tous ressortissants de pays differents, Mem- hängigen Mitgliedern zu~ammensetzt; diese müssen sämt-\nbres de l'Union. lich Staatsangehörige ve·rschiedener Länder sein, die Or-\ndentliche Mitglieder des Vereins sind.\n(2) Les membres du Comite doivent etre pleinement (2) Die Mitglieder des Ausschusses müssen auf Grund\nqualifies par leur competence technique dans le domaine ihrer technischen Kenntnisse auf dem Funkgebiet voll ge-\ndes radiocommunications et posseder une experience pra- eignet sein und praktische Erfahrung in der Zuteilung\ntique en matiere d'assignation et d'utilisation des fre- und Benutzung der Frequenzen besitzen.\nquences.\n(3) En outre, pour permettre une meilleure compre- (3) Damit ein besseres Verständnis für die Fragen\nhension des problemes qui viennent devant le Comite en erzielt wird, die auf Grund des vorstehenden Absatzes 1 b)\nvertu de l'alinea 1 b) ci-dessus, chaque membre doit etre au vor den Ausschuß kommen, muß außerdem jedes Mit-\ncourant des conditions geographiques, economiques et glied über die geographischen, wirtschaftlichen und volks-\ndemographiques d'une region particuliere du globe. kundlichen Verhältnisse eines bestimmten Gebiets der\nErde auf dem laufenden sein.\n3. (1) A chacune de ses reunions, la conference adminis- 3. (1) Die ordentliche Funkverwaltungskonferenz wählt\ntrative ordinaire des radiocommunications elit les pays, auf jeder ihrer Tagungen unter den Ordentlichen Mit-\nMembres de !'Union, dont chacun devra designer un de ses gliedern des Vereins die Länder, von denen je ein Staats-\nressortissants possedant les qualifications indiquees ci- angehöriger mit den oben angegebenen Fähigkeiten zu\ndessus, pour servir comme membre independant du Comite. bestimmen ist, der seinen Dienst als unabhängiges Mit-\nglied des Ausschusses versehen soll.\n(2) La procedure pour cette election est etablie par (2) Das Verfahren für diese Wahl wird durch die\nla conference elle-meme, de maniere a assurer une repar- Konferenz selbst so festgelegt, daß eine angemessene Ver-\ntition equitable des membres entre les differentes regions teilung der Mitglieder auf die verschiedenen Gebiete der\ndu monde. Erde gewährleistet ist.\n(3) Les pays ainsi elus sont reeligibles. (3) Die so gewählten Länder können wiedergewählt\nwerden.\n(4) Les membres du Comite prennent leur service (4) Die Mitglieder des Ausschusses nehmen ihren\na la date fixee par la conference administrative ordinaire Dienst an dem Tage auf, der von der ordentlichen Funk-\ndes radiocommunications qui a elu les pays charges de les verwaltungskonferenz festgesetzt worden ist, die durch\ndesigner. Ils restent normalement en fonctions jusqu'a la Wahl die Länder mit der Benennung beauftragt hat. Sie\ndate fixee par la conference au cours de sa reunion sui- üben ihre Amtsgeschäfte in der Regel bis zu dem Tage aus,\nvante, pour la prise de service de leurs successeurs. der von der Konferenz bei ihrer nächsten Tagung für die\n·ubernahme des Dienstes durch ihre Nachfolger bestimmt\nwird.\n(5) Si, dans l'intervalle entre deux conferences ad- (5) Wenn in der Zeit zwischen zwei ordentlichen\nministratives ordinaires des radiocommunications, un mem- Funkverwaltungskonferenzen ein Ausschußmitglied sein\nbre du Comite demissionne ou abandonne ses fonctions Amt niederlegt oder seine Amtsgeschäfte ohne stichhal-\nsans motif valable pendant une periode depassant trois tigen Grund während eines Zeitraums von mehr als drei\nmois, le Membre de l'Union qui l'avait designe est invite Monaten nicht ausübt, fordert der Präsident des Aus-\npar le President du Comite a designer aussitöt que possible schusses das Vereinsmitglied, welches das Ausschußmit-\nun successeur. Si le Membre de !'Union en question ne glied bestimmt hatte, auf, so bald wie möglich einen Nach-\ndesigne pas un remplac;ant dans un delai de trois mois a folger zu bestimmen. Wenn das in Betracht kommende\npartir de cette invitation, il perd son droit de designer une Vereinsmitglied binnen drei Monaten nach dieser Auf-\npersonne pour sieger au Comite. Le president du Comite forderung keinen Nachfolger bestimmt, verliert es sein\ndemande alors au Membre de l'Union qui, a la precedente Recht auf Benennung einer Person für den Sitz im Aus-\nelection, avait obtenu le nombre de voix le plus eleve schuß. Der Präsident des Ausschusses bittet dann dasjenige\nparmi ceux de la region consideree qui n'avaient pas ete Vereinsmitglied, das bei der vorhergegangenen Wahl die\nelus, de designer une personne pour sieger au Comite höchste Stimmenzahl unter den Nichtgewählten des be-\npendant le reste de la duree de son mandat. treffenden Gebiets erhalten hatte, eine Person für den\nSitz im Ausschuß für die restliche Zeit seiner Amtsdauer zu\nbestimmen.\n4. Les methodes de travail du Comite sont definies dans 4. Die Arbeitsverfahren des Ausschusses sind in der\nle Reglement des radiocommunications. Vollzugsordnung für den Funkdienst festgelegt.\n5. (1) Les membres du Comite s'acquittent de leur 5. (1) Die Mitglieder des Ausschusses versehen ihre\ntadle, non comme des representants de leurs pays respec- Aufgabe nicht als Vertreter ihres Landes oder eines Ge-\ntifs, ou d'une region, mais comme des agent_s impartiaux biets, sondern als Unparteiische, die mit einem inter-\ninvestis d'un mandat international. nationalen Auftrag betraut sind.\n(2) Aucun membre du Comite ne doit, relativement (2) Die Mitglieder des Ausschusses dürfen bei der\na l'exercice de ses fonctions, demander ni recevoir d'ins- Ausübung ihrer Tätigkeit von keiner Regierung, keinem\ntructions d'aucun gouvernement, ni d'aucun membre d'un Mitglied irgendeiner Regierung und keiner öffentlichen\ngouvernement quelconque, ni d'aucune organisation ou oder privaten Organisation oder Person Weisungen ver-\npersonne publique ou privee. De plus, chaque Membre langen oder entgegennehmen. Ferner muß jedes Ordent-\nou Membre associe doit respecter le caractere inter- liche oder Außerordentliche Mitglied die internationale\nnational du Comite et des fonctions de ses membres et il Eigenschaft des Aussdmsses und der Tätigkeit seiner Mit-\nne doit, en aucun cas, essayer d'influencer l'un quelconque glieder achten und darf in keinem Fall versuchen, irgend-\nd'entre eux dans l'exercice de ses fonctions. ein Mitglied bei der Ausübung seiner Tätigkeit zu beein-\nflussen.\n(3) En dehors de ses fonctions, aucun membre du (3) Außerhalb seiner Amtstätigkeit darf kein Mit-\nComite et de son personnel ne doit avoir de participation glied des Ausschusses und seines Personals an irgend-\nactive ou d'interets financiers, de quelque nature que ce einem Unternehmen des Fernmeldedienstes aktiv oder\nsoit, dans une entreprise quelconque s'occupant de tele- finanziell in irgendeiner Weise beteiligt sein. Jedoch darf\ncommunications. Toutefois, l'expression «interets finan- der Ausdruck nfinanziell beteiligt\" nicht so ausgelegt wer-\nciers» ne doit pas etre interpretee comme s'opposant a la den, als richte er sich gegen die Weiterzahlung von Ruhe-\ncontinuation de versements pour la retraite en raison d'un gehältern, die auf Grund einer früheren Anstellung oder\nemploi ou de services anterieurs. früher geleisteter Dienste gezahlt werden.","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Februar 1955 21\n6. Les fonctions de toute personne siegeant au Comite 6. Die Amtstätigkeit jeder Person, die im Ausschuß\nsont resignees d'office a partir du moment ou le pays dont einen Sitz hat, endet zwangsläufig in dem Augenblick,\neile est ressortissante cesse d'etre Membre de !'Union. in dem das Land, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzt,\naufhört, Ordentliches Mitglied des Vereins zu sein.\nArticle 7 Artikel 7\nComites consultatlfs lnternationaux Internationale Beratende Aussdltlsse\n1. (1) Le Comite consultatif international telegraphique 1. (1) Der Internationale Beratende Ausschuß für den\n(C.C.I.T.) est charge d'effectuer des etudes et d'emettre Telegraphendienst (C C.I.T.) 1st beauftragt, über technisdle\ndes avis sur des questions techniques, d'exploitation et de Fragen sowie Betriebs- und Gebührenfragen der Tele-\ntarification concernant le telegraphe et les fac-similes. graphie und der Bildtelegraphie Studien durchzuführen\nund Empfehlungen herauszugeben.\n(2) Le Comite consultatif international telephonique (2) Der Internationale Beratende Aussdluß für den\n(C.C.I.F.) est charge d'effectuer des etudes et d'emettre des Fernsprechdienst (C.C.I.F.) ist beauftragt, über technische\navis sur des questions techniques, d'exploitation et de Fragen sowie Betriebs- und Gebührenfragen des Fern-\ntarification concernant la telephonie. sprechdienstes Studien durchzuführen und Empfehlungen\nherauszugeben.\n(3) Le Comite consultatif international des radio- (31 Der Internationale Berat.ende Ausschuß für den\ncommunications (C.C.I.R.) est charge d'effectuer des etudes Funkdienst (C.C.I.R.) ist beauftragt, über technische\net d'emettre des avis sur des questions techniques relatives Fragen des Funkdienstes sowie über Betriebsfragen, deren\naux radiocommunications ainsi que sur des questions Lösung hauptsächlich von Erwägungen funktechnisd1er Art\nd'exploitation dont la solution depend principalement de abhängt, Studien durdlzuführen und Empfehlungen her-\nconsiderations Iiees a la technique radioelectrique. · auszugeben.\n2. Les questions etudiees par chaque comite consultatif 2. Die von einem Internationalen Beratenden Ausschuß\ninternational, et sur lesquelles il est charge d'emettre des zu prüfenden Fragen, über die er Empfehlungen herauszu-\navis, lui sont soumises par la Conference de plenipoten- geben hat, werden ihm von der Konferenz der Regierungs-\ntiaires, par une conference administrative, par le Conseil bevollmächtigten, von einer Verwaltungskonferenz, vom\nd'administration, par un autre comite consultatif ou par le Verwaltungsrat, von einem anderen Beratenden Aussdluß\nComite international d'enregistrement des frequences. oder vom Internationalen Ausschuß zur Frequenzregistrie-\nChaque comite consultatif donne egalement son avis sur rung unterbreitet Jeder Beratende Aussdluß gibt ferner\nles questions dont la mise a I'etude est decidee par son seine Empfehlung zu Fragen, deren Untersuchung von\nassemblee pleniere ou est demandee, dans l'intervalle seiner Vollversammlung beschlossen oder zwisdlen zwei\nentre deux reunions de cette assemblee, par au moins Tagungen dieser Versammlung von mindestens zwölf\ndouze Membres ou Membres associes. Ordentlichen oder Außerordentlichen Mitgliedern ge-\nfordert\" wird.\n3. Les comites consultatifs internationaux ont pour 3. Mitglieder der Internationalen Beratenden Aus-\nmembres: schüsse sind\na) de droit, les administrations de tous les Membres a) von Rechts wegen die Verwaltungen aller Ordent-\net Membres associes de I'Union; lichen und Außerordentlichen Mitglieder des Ver-\neins:\nb) toute exploitation privee reconnue qui, avec b) jede anerkannte private Betriebsgesellschaft, die\nl'approbation du Membre ou Membre associe qui mit Genehmigung des Ordentlichen oder Außer-\nl'a reconnue, demande a participer aux travaux ordentlichen Mitglieds, das sie anerkannt hat, die\nde ces Comites. Teilnahme an den Arbeiten dieser Ausschüsse be-\nantragt.\n4. Le fonctionnement de chaque comite consultatif 4. Die Tätigkeit jedes Internationalen Beratenden Aus-\ninternational est assure par: schusses wird ausgeübt durch\na) I'assemblee pleniere reunie normalement tous les a) die Vollversammlung, die in der Regel alle drei\ntrois ans; Jahre zusammentritt:\nb) les commissions d'etudes constituees par l'assem- b) die Studienkommissionen, die von der Vollver-\nblee pleniere pour traiter les questions a etudier: sammlung eingesetzt werden, um die zu unter-\nsuchenden Fragen zu behandeln:\nc) un directeur nomme par l'assemblee pleniere, c) einen Direktor, der von der Vollversammlung für\npour une duree indefinie, avec faculte reciproque unbestimmte Zeit mit beiderseitigem Kündigungs-\nde resiliation; le directeur du Comite consul- recht ernannt wird; der Direktor des Internatio-\ntatif des radiocommunications est assiste d'un nalen Beratenden Ausschusses für den Funkdienst\nvice-directeur specialiste des questions de radio- wird von einem stellvertretenden Direktor unter-\ndiffusion, nomme dans les memes conditions; stützt, der Fachmann für Rundfunkfragen ist und\nder unter denselben Bedingungen ernannt wird;\nd) un secretariat specialise, qui assiste le directeur; d) ein Fachsekretariat, das den Direktor unterstützt:\ne) des laboratoires ou installations techniques crees e) Laboratorien oder technische Anlagen, die vorn\npar l'Union. Verein eingerichtet werden.\n5. Les directeurs des comites consultatifs et le vice- 5. Die Direktoren der Beratenden Ausschüsse und der\ndirecteur du Comite consultatif des radiocommunications Vizedirektor des Beratenden Ausschusses für den Funk-\ndoivent tous etre ressortissants de pays differents. dienst müssen sämtlich Staatsangehörige verschiedener\nLänder sein.\n6. (1) Les comites consultatifs observent, dans la me- 6. (1) Die Beratenden Aussd1üsse befolgen soweit wie\nsure ou il leur est applicable, le reglement interieur des möglich die Geschäftsordnung für Konferenzen, die in der\nconferences compris dans le Reglement general annexe diesem Vertrag als Anhang beigefügten Allgemeinen Ge-\na la presente Convention. schäftsordnung enthalten ist.\n(2) En vue de faciliter les travaux de son comite, (2) Jede Vollversammlung kann, um die Arbeiten\nchaque assemblee pleniere peut adopter des dispositions ihres Aussdlusses zu erleichtern, zusätzlidle Bestimmun-\nsupplementaires si elles ne sont pas incompatibles avec gen annehmen, wenn diese nicht im Widerspruch zu den\ncelles du reglement interieur des conferences. Bestimmungen der Geschäftsordnung für Konferenzen\nstehen.","22 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\n7. Les methodes-de travail des comites consultatifs sont 7. Die Arbeitsverfahren der Beratenden Ausschüsse\ndefinies dans la deuxieme partie du Reglement general sind im zweiten Teil der diesem Vertrag beigefügten All-\nannexe a la presente Convention. gemeinen Geschäftsordnung festgelegt.\nArticle 8 Artikel 8\nSecretariat general Generalsekretariat\n1. (1) Le Secretariat general est dirige par un secretaire 1. (1) Das Generalsekretariat wird von einem General-\ngeneral assiste de deux secretaires generaux adjoints, sekretär geleitet, der von zwei stellvertretenden General-\ntous trois ressortissants de pays differents, Membres de sekretären unterstützt wird; alle drei müssen Staatsange-\nl'Union. hörige verschiedener Länder· sein, die Ordentliche Mit-\nglieder des Vereins sind.\n(2) Le secretaire general est responsable devant le (2) Der Generalsekretär ist dem Verwaltungsrat ver-\nConseil d'administration pour l'ensemble des attributions antwortlich für die Gesamtheit der ihm übertragenen Auf-\ndevolues au Secretariat general et pour la totalite des gaben und für das gesamte Verwaltungs- und Finanzwesen\nservices administratifs et financiers de !'Union. Les secre- des Vereins. Die stellvertretenden Generalsekretäre sind\ntaires generaux adjoints sont responsables devant le dem Generalsekretär verantwortlich.\nsecretaire general.\n2. Le secretaire general: 2. Der Generalsekretär\na) organise le travail du Secretariat general et a} organisiert die Arbeiten des Generalsekretariats\nnomme le personnel de ce Secretariat en se con- und ernennt das Personal dieses Sekretariats, wo-\nformant aux directives donnees par la conference bei er die von der Konferenz der Regierungsbe-\nde plenipotentiaires et aux reglements etablis par vollmächtigten gegebenen Richtlinien und die vom\nle Conseil d'administration; Verwaltungsrat aufgestellten Vorschriften be-\nachtet;\nb) prend les mesures administratives relatives a la b) trifft die Verwaltungsmaßnahmen für die Bildung\nconstitution des secretariats specialises des or- der Fachsekretariate der ständigen Organe und\nganismes permanents et nomme le personnel de ernennt das Personal dieser Sekretariate im Ein-\nces secretariats en accord avec le chef de chaque vernehmen mit dem Leiter jedes ständigen Organs\norganisme permanent et en se basant sur le choix unter Berücksichtigung der von diesem ge-\nde ce dernier, la decision definitive de nomination troffenen Auswahl, wobei die endgültige Entschei-\nou de licenciement appartenant au secretaire dung über die Ernennung oder Entlassung dem\ngeneral; Generalsekretär zusteht;\nc) veille a l'application, dans les secretariats spe- c} sorgt dafür, daß die Fachsekretariate die vom\ncialises, des reglements administratifs et finan- Verwaltungsrat genehmigten Verwaltungs- und\nciers approuves par le Conseil d'administration; Finanzanordnungen befolgen;\nd) exerce une surveillance exclusivement ad- d) überwacht rein verwaltungsmäßig das Personal\nministrative sur le personnel des secretariats spe- der Fachsekretariate, das unmittelbar nach 'den\ncialises qui travaille directement sous les ordres Anordnungen der Leiter der ständigen Vereins-\ndes chefs des organismes permanents de l'Union; organe arbeitet:\ne) assure le travail de secretariat qui precede et e) stellt die Sekretariatsarbeit vor und nach den\nqui suit les conferences de l'Union; Vereinskonferenzen sicher;\nf) assure, s'il y a lieu en cooperation avec le gou- f) stellt, erforderlichenfalls in Zusammenarbeit mit\nvemement invitant, le secretariat de toutes les der einladenden Regierung, das Sekretariat für\nconferences de l'Union et, sur demande ou lorsque alle Vereinskonferenzen und auf Ersuchen oder,\nles reglements annexes a la Convention le pre- falls die dem Vertrag beigefügten Geschäftsord-\nvoient, le secretariat des reunions des organismes nungen es vorsehen, das Sekretariat für die Ta-\npermanents de !'Union ou des reunions placees guµgen der ständigen Vereinsorgane oder für die\nsous son egide; il peut egalement, sur demande et unter dem maßgeblichen Einfluß des Vereins\nsur la base d'un contrat, assurer le secretariat de stehenden Tagungen; ferner kann er auf Antrag\ntoutes autres reunions relatives aux telecommu- nach Vereinbarung das Sekretariat für alle an-\nnications; deren Tagungen auf dem Gebiet des Fernmelde-\nwesens stellen;\ng) tient a jour les nomenclatures officielles, etablies g) hält die amtlichen Verzeichnisse auf dem laufen-\nd'apres les renseignements fournis a cet effet par den, die nach den von den ständigen Vereins-\nles organismes permanents de !'Union ou par les organen oder von den Verwaltungen hierfür ge-\nadministrations, a l'exception des fichiers de lieferten Unterlagen zusammengestellt werden,\nreference et de tous autres dossiers indispen- mit Ausnahme der Frequenzhauptkartei und aller\nsables qui peuvent avoir trait aux fonctions du übrigen unerläßlichen Dienstbehelfe, die mit der\nComite international d'enregistrement des fre- Tätigkeit des Internationalen Ausschusses zur\nquences; Frequenzregistrierung zusammenhängen;\nh) publie les avis et les principaux rapports des or- h) veröffentlicht die Empfehlungen und Hauptbe-\nganismes permanents de !'Union; richte der ständigen Vereinsorgane;\ni) publie les accords intemationaux et regionaux i) veröffentlicht die internatianalen und regionalen\nconcernant les telecommunications qui lui sont Abkommen auf dem Gebiet des Fernmeldewesens,\ncommuniques par les parties et tient a jour les die ihm von den vertragschließenden Parteien mit-\ndocuments qui s'y rapportent; geteilt werden, und hält die sich darauf beziehen-\nden Unterlagen auf dem laufenden;\nj) publie toute documentation concernant l'assi- j) veröffentlicht alle Unterlagen über die Zuteilung\ngnation et l'utilisation des frequences teile qu'elle und Verwendung der Frequenzen, so wie sie vom\na· ete elaboree par le Comite international d'en- Internationalen Ausschuß zur Frequenzregistrie-\nregistrement des frequences en execution de ses rung in Ausübung seiner Tätigkeit ausgearbeitet\nfonctions; worden sind;\nk) etablit, publie et tient a jour en recourant, le cas k) stellt auf, veröffentlicht und hält auf dem laufen-\necheant, aux autres organismes permanents de den, gegebenenfalls mit Hilfe der übrigen stän-\nl'Union: digen Vereinsorgane,","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Februar 1955 23\n1° une documentation indiquant la composition 1. eine Urkundensammlung über die Zusammen-\net la structure de !'Union; setzung und den Aufbau des Vereins,\n20 les statistiques generales et les documents 2. die allgemeinen Statistiken und die amtlichen\nofficiels de service de !'Union prevus d.ans les Dienstbehelfe des Vereins, die in den dem\nreglements annexes a la Convention: Vertrag beigegebenen Vollzugsordnungen vor-\ngesehen sind,\n30 tous autres documents dont l'etablissement est 3. alle anderen Dienstbehelfe, deren Anfertigung\nprescrit par les conferences et le Conseil von den Konferenzen oder vom Verwaltungs-\nd'administration; rat vorgesdirieben wird;\n1) distribue les documents publies: 1) verteilt die veröffentfü;hten Dokumente:\nm) rassemble et publie, sous forme appropnee, les m) sammelt und veröffentlidit in geeigneter Form\nrenseignements nationaux et internationaux con- nationale und internationale Mitteilungen über\ncernant les telecommunications dans le monde das Fernmeldewesen in der ganzen Welt;\nentier;\nn) rassemble et publie tous les renseignements n) sammelt und veröffentlidit alle Nachrichten, die\nsusceptibles d'etre utiles aux Membres et den Ordentlichen und Außerordentlidien Mitglie-\nMembres associes concernant la mise en reuvre dern für die Anwendung technisdier Mittel von\nde moyens techniques afin d'obtenir le meilleur Nutzen sein können, damit die Fernmeldedienste\nrendement des services de telecommunication et, leistungsfähiger werden und vor allem die Funk-\nnotamment, le mei11eur emploi possible des frequenzen zur Verminderung der Störungen so\nfrequences radioelectriques en vue de diminuer gut wie möglidi ausgenutzt werden können:\nles broui11ages;\no) publie periodiquement ä l'aide des renseignements o) gibt regelmäßig an Hand von gesammelten oder\nreunis ou mis ä sa disposition, y compris ceux ihm zur Verfügung gestellten Unterlagen, ein-\nqu'il pourrait recueillir aupres d'autres organisa- sdiließlidi solcher, die er von anderen inter-\ntions internationales, un journal d'information et nationalen Organisationen erhalten kann, eine\nde documentation generales sur les tele- Zeitsdirift mit Nachriditen und allgemeinen Ver-\ncommunications; öffentlichungen über das Fernmeldewesen heraus;\np) prepare et soumet au Conseil d'administration un p) bereitet den Voranschlag für den Jahreshaushalt\nprojet de budget annuel lequel, apres approbation vor, unterbreitet ihn dem Verwaltungsrat und\npar ce Conseil, est transmis, a titre d'information, übersendet ihn nadi Genehmigung durdi den Ver-\na tous les Membres et Membres associes; waltungsrat allen Ordentlichen und Außerordent-\nlichen Mitgliedern zur Kenntnisnahme;\nq) etablit un rapport de gestion financiere soumis q) stellt einen Finanzberidit auf, den er jedes Jahr\ndiaque annee au Conseil d'administration et un dem Verwaltungsrat vorlegt, und einen zusam-\ncampte recapitulatif a la veille de chaque Con- menfassenden Redinungsberidit vor jeder Kon-\nference de plenipotentiaires; ces rapports, apres ferenz der Regierungsbevollmäditigten: diese Be-\nverification et approbation par le Conseil ridite werden nadi Prüfung und Genehmigung\nd'administration, sont communiques aux Membres durdi den Verwaltungsrat den Ordentlidien und\net Membres associes et soumis ä la Conference Außerordentlichen Mitgliedern übermittelt und\nde plenipotentiaires suivante pour examen et der nächsten Konferenz der Regierungsbevoll-\napprobation definitive; mächtigten zur Prüfung und endgültigen Geneh-\nmigung vorge!egt:\nr) etablit, sur l'activite de !'Union, un rapport r) stellt einen jährlidien Beridit über die Vereins-\nannuel transmis, apres approbation du Conseil tätigkeit auf, der nadi Genehmigung durd1 den Ver-\nd'administration, ä tous les Membres et Membres waltungsrat allen Ordenllichen und Außerordent-\nassocies; lidien Mitgliedern zugeleitet wird;\ns) assure toutes les autres fonctions de secretariat s) stellt alle übrigen Sekretariatsgeschäfte des Ver-\nde !'Union. eins sicher.\n3. Le secretaire general au l'un des deux secretaires 3. Der Generalsekretär oder einer der beiden stellver-\ngeneraux adjoints peut assister, ä titre consultatif, aux tretenden Generalsekretäre kann in beratender Eigen-\nassemblees plenieres des comites consultatifs inter- schaft den Vollversammlungen der Internationalen Be-\nnationaux et a toutes les conferences de J'Union; le ratenden Aussdiüsse und allen Vereinskonferenzen bei-\nsecretaire general ou son representant peut participer, a wohnen; der Generalsekretär oder sein Vertreter kann in\ntitre consultatif, a toutes !es autres reunions de !'Union. beratender Eigenschaft an allen anderen Vereinstagungen\nteilnehmen.\n4. La consideration dominante dans le recrutement et 4. Bei der Auswahl des Personals und der Festsetzung\nla fixation des conditions d'emploi du personnel doit etre der Anstellungsbedingungen muß ausschlaggebend sein,\nJa necessite d'assurer a !'Union les services de personnes dem Verein die Dienste von Personen mit größter\npossedant les plus hautes qualites d'efficience, de com- Leistungsfähigkeit, Fachkenntnis und Rechtschaffenheit zu\npetence et d'integrite. L'importance d'un recrutement sichern. Die Widitigkeit einer Personalauswahl auf mög-\neffectue sur une base geographique aussi !arge que pos- lichst breiter geographischer Grundlage muß gebührend\nsible doit dument etre prise en consideration. berücksiditigt werden.\n5. (1) Dans J'accomplissement de leurs fonctions, le 5. (1) Bei Ausübung ihrer Tätigkeit dürfen der General-\nsecretaire general, les secretaires generaux adjoints et sekretär, die stellvertretenden GeneralsekreUire und das\nle personnel ne doivent solliciter ni accepter d'instruc- Personal Anweisungen irgendeiner Regierung oder irgend-\ntions d'aucun gouvernement ni d'aucune autorite einer außerhalb des Vereins stehenden Stelle weder er-\nexterieure a !'Union. Ils doivent s'abstenir de taut acte bitten noch annehmen. Sie müssen sich jeder Hand! ung\nincompatible avec leur situation de fonctionnaires inter- enthalten, die mit ihrer Stellung als internationale Beamte\nnationaux. unvereinbar ist.\n(2) Chaque Membre et Membre associe s'engage a (2) Jedes Ordentliche und Außerordentliche Mitgfü_,d\nrespecter le caractere exclusivement _international des verpflichtet sich, die ausschließlich internationale Eigen-\nfonctions du secretaire general, des secretaires generaux sdiaft der Tätigkeiten des Generalsekrctürs, der stellver-\nadjoints et du personnel, et a ne pas diercher a ]es tretenden Generalsekretäre und des Personals zu achten\ninfluencer dans l'execution de leur tache. und keinen Versudi zu unternehmen, sie bei Ausübun~J\nihrer Tätigkeit zu beeinflussen.","24 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nArticle 9 Artikel 9\nConference de plenipotentiaires Konferenz der Regierungsbevollmädltigten\n1. La Conference de plenipotentiaires: 1. Die Konferenz der Regierungsbevollmächtigten\na) examine le rapport du Conseil d'administration a) prüft den Bericht de& Verwaltungsrats über seine\nrelatant son activite et celle de l'Union depuis la Tätigkeit und die des Vereins seit der letzten\nderniere Conference de plenipotentiaires; Konferenz der Regierungsbevollmächtigten;\nb) etablit les bases du budget de l'Union ainsi que b) stellt die Richtlinien für den Vereinshaushalt auf\nle plafond de ses depenses ordinaires, pour la und setzt den Höchstbetrag der ordentlichen Ver-\nperiode allant jusqu·a la prochaine Conference einsausgaben für den Zeitraum bis zur nächsten\nde plenipotentiaires; Konferenz der Regierungsbevollmächtigten fest;\nc) fixe les echelles de base des traitements du c) setzt die Gehaltsstufen für den Generalsekretär,\nsecretaire general, de tout le personnel de das gesamte Vereinspersonal und die Mitglieder\nl'Union et des membres du Comite international des Internationalen Ausschusses zur Frequenz-\nd'enregistrement des frequences; registrierung fest:\nd) approuve definitivement les comptes de l'Union; d) genehmigt endgültig die Abrechnungen des Ver-\neins;\ne) elit les Membres de l'Union appeles a composer e) wählt die Or_dentlichen Vereinsmitglieder, die den\nle Conseil d'administration; Verwaltungsrat bilden sollen;\nf) revise la Convention si elle re juge necessaire; f) ändert den Vertrag, wenn sie es für nötig hält;\ng) conclut ou revise, le cas echeant, les accords entre g) trifft oder ändert gegebenenfalls die Vereinbarun-\nl'Union et les autres organisations internationales, gen zwisdlen dem Verein und den übrigen inter-\nexamine tout accord provisoire conclu par le nationalen Organisationen, prüft jede vom Ver-\nConseil d'administration, au nom de l'Union, avec waltungsrat im Namen des Vereins mit diesen\nces memes organisations et lui donne la suite Organisationen getroffene vorläufige Verein-\nqu'elle juge convenable; barung und entscheidet über sie nach ihrem Er-\nmessen;\nh) traite toutes les questions de telecommunications h) behandelt alle für notwendig gehaltenen Fragen\njugees necessaires. des Fernmeldewesens.\n2. La Conference de plenipotentiaires se reunit nor- 2. Die Konferenz der Regierungsbevollmächtigten tritt\nmalement tous les cinq ans, au lieu et a la date fixes par für gewöhnlich alle fünf Jahre an dem Ort und zu dem\nla Conference de plenipotentiaires precedente. Zeitpunkt zusammen, die von der letzten Konferenz der\nRegierungsbevollmächtigten festgelegt worden sind.\n3.· (1) La date et le lieu ou l'un des deux seulement 3. (1) Zeitpunkt und/oder Ort der nächsten Konfe-\nde la prochaine Conference de plenipotentiaires peuvent renz der Regierungsbevollmächtigten können geändert\netre changes: werden\na) sur la demande de vingt Membres de l'Union, au a) auf den an den Generalsekretär gerichteten An-\nmoins, adressee au secretaire general, trag von mindestens zwanzig Ordentlichen Ver-\neinsmitgliedern,·\nb) sur la proposition du Conseil d'administration. b) auf Vorschlag des Verwaltungsrats.\n(2) Dans les deux cas, une nouvelle date et un (2) In beiden Fällen werden ein neuer Zeitpunkt\nnouveau lieu ou l'un des deux seulement sont fixes avec und/oder ein neuer Tagungsort mit Zustimmung der Mehr-\nl'accord de la majorite des Membres de l'Union. heit der Ordentlichen Vereinsmitglieder festgesetzt.\nArticle 10 Artikel 10\nConferences administratives Verwaltungskonferenzen\n1. Les conferences administratives de l'Union com- 1. Die Verwaltungskonferenzen des Vereins können\nprennent: sein\na) les conferences administratives ordinaires, a) ordentliche Verwaltungskonferenzen,\nb) les conferences administratives extraordinaires, b) außerordentliche Verwaltungskonferenzen,\nc) les conferences speciales, qui comprennent les c) besondere Konferenzen, und zwar regionale Kon,\nconferences regionales et les conferences de ser- ferenzen oder Konferenzen für bestimmte Dienste\nvice.\n2. (1) Les conferences administratives ordinaires: 2. (1) Die ordentlichen Verwaltungskonferenzen\na) revisent, dlacune dans son domaine respectif, les a) überprüfen, jede auf ihrem Gebiet, die in Ar-\nreglements vises a l'article 12, paragraphe 2, de tikel 12 Abs. 2 des Vertrags bezeichneten Voll-\nla Convention, zugsordnungen;\nb) traitent, dans les limites de la Convention et du b) behandeln im Rahmen des Vertrags, der Allge-\nReglement general et des directives donnees par meinen Gescnäftsordnung und der von der Kon-\nla Conference de plenipotentiaires, toutes les ferenz der Regierungsbevollmächtigten gegebenen\nautres questions iugees necessaires. Richtlinien alle anderen für notwendig gehaltenen\nFragen.\n(2) En outre, la conference administrative ordinaire (2) Die ordentliche Verwaltungskonferenz für den\ndes radiocommunications· Funkdienst\na) elit les membres du Comite international d'en- a) wählt außerdem die Mitglieder des Internationa-\nregistrement des f requences, len Ausschusses zur Frequenzregistrierung und\nb) apprecie les activites de ce Comite. b) bildet sich ein Urteil über die Arbeit dieses Aus-\nschusses.\n3. Les conferences administratives ordinaires se reunis- 3. Die ordentlichen Verwaltungskonferenzen werden in\nsent ·normalement tous les cinq ans et, de preference, au der Regel alle fünf Jahre abgehalten, vorzugsweise an\nmeme endroit et en meme temps que la Conference de demselben Ort und zu derselben Zeit wie die Konferenz\nplenipotentiaires. der Regierungsbevollmächtigten.","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Februar 1955 25\n4. (1) La date et le lieu ou l'un des deux seulement 4. (1) Zeitpunkt und/oder Ort einer ordentlichen Ver-\nd'tme conference administrative ordinaire peuvent etre waltungskonferenz können geändert werden\nchanges:\na) sur la demande de vingt Membres de l'Union, a) auf den an den Generalsekretär gerichteten An-\nau moins, adressee au secretaire general; trag von mindestens zwanzig Ordentlichen Ver-\neinsmitgliedern,\nb) sur la proposition du Conseil d'administration. b) auf Vorschlag des Verwaltungsrats.\n(2) Dans les deux cas, une nouvelle date et un (2) In beiden Fällen werden ein neuer Zeitpunkt\nnouveau lieu .ou J'un des deux seulement sont fixes, avec und/oder ein neuer Tagungsort mit Zustimmung der Mehr-\nl'accord de la majorite des Membres de l'Union. heit der Ordentlichen Vereinsmitglieder festgesetzt.\n5. (1) Une conference administrative extraordinaire 5. (1) Eine außerordentliche Verwaltungskonferenz\npeut etre convoquee: kann einberufen werden\na) sur decision de la Conference de plenipotentiaires a) auf Beschluß der Konferenz der Regierungsbe-\nqui fixe son ordre du jour ainsi que la date et le vollmächtigten, die sowohl die Tagesordnung als\nlieu de sa reunion; auch Zeitpunkt und Ort der Tagung festsetzt;\nb) lorsque vingt Membres de l'Union au moins ont b) wenn mindestens zwanzig Ordentliche Vereins-\nfait connaitre au secretaire general leur desir de mitglieder den Generalsekretär gebeten haben,\nvoir reunir une telle conference pour examiner eine solche Konferenz anzuberaumen, damit eine\nun ordre du jour propose par eux; von ihnen vorgeschlagene Tagesordnung beraten\nwird;\nc) sur proposition du Conseil d'administration. c) auf Vorschlag des Verwaltungsrats.\n(2) Dans le.s cas indiques aux alineas (1) b) et (1) c) (2) In den Fällen die in den vorstehenden Absätzen\nci-dessus, la date et le lieu de la conference, ainsi que (1) b) und (1) c) bezeichnet sind, werden Zeitpunkt und Ort\nson ordre du jour sont fixes avec l'accord de la majorite der Konferenz sowie ihre Tagesordnung mit Zustimmung\ndes Membres de J'Union. der Mehrheit der Ordentlichen Vereinsmitglieder festge-\nsetzt.\n6. (1) Une conference speciale peut etre convoquee: 6. (1) Eine besondere Konferenz kann einberufen\nwerden\na) sur decision de la Conference de plenipotentiaires a) auf Beschluß der Konferenz · der Regierungsbe-\nou d'une conference administrative ordinaire ou vollmächtigten oder einer ordentlichen oder\nextraordinaire qui doit fixer son ordre du jour außerordentlichen Verwaltungskonferenz, die die\nainsi que la date et le lieu ou elle doit se reunir; Tagesordnung sowie den Zeitpunkt und den Ta-\ngungsort festsetzt;\nb) lorsqu'au moins vingt Membres de !'Union dans b) wenn im Fall einer Weltkonferenz mindestens\nle cas d'une conference mondiale, ou un quart des zwanzig Ordentliche Vereinsmitglieder oder im\nMembres de la region interessee dans le cas Fall einer regionalen Konferenz mindestens ein\nd'une conference regionale, ont fait connaitre au Viertel der Ordentlichen Mitglieder des betreffen-\nsecretaire general leur desir de voir une telle den Gebiets den Generalsekretär gebeten haben,\nconference se reunir pour examiner un ordre du eine solche Konferenz anzuberaumen, damit eine\njour propose par eux; von ihnen vorgeschlagene Tagesordnung beraten\nwird;\nc) sur proposition du Conseil d'administration. c) auf Vorschlag des Verwaltungsrats.\n(2) Dans les cas indiques aux alineas (1) b) et (1) c) (2) In den Fällen, die in den vorstehenden Absätzen\nci-dessus, la date et le lieu de reunion de la conference (1) b) und (1) c) bezeichnet sind, werden der Zeitpunkt,\nainsi que son ordre du jour sont fixes avec l'accord de la der Tagungsort und die Tagesordnung für die Weltkonfe-\nmajorite des Membres de l'Union pour les conferences renzen mit Zustimmung der Mehrheit der Ordentlichen\nmondiales, ou de la majorite des Membres de la region Vereinsmitglieder, für die regionalen Konferenzen mit Zu-\ninteressee pour les conferences regionales. stimmung der Mehrheit der Ordentlichen Mitglieder des\nbetreffenden Gebiets festgesetzt.\n7. (1) Les conferences administratives extraordinaires 7. (1) Die außerordentlichen Verwaltungskonferenzen\nsont convoquees pour traiter certaines questions de tele- werden einberufen. um bestimmte dringende Sondertragen\ncomm unication particulieres de caractere urgent. Seules des Fernmeldewesens zu behandeln, es darf nur über\nles questions inscrites a leur ordre du jour peuvent y Fragen beraten werden, die ihre Tagesordnung aufführt.\nelre debattues.\n(2) Elles peuvent, chacune dans son domaine res- (2) Sie können, jede auf ihrem Gebiet, bestimmte\npectif, reviser certaines dispositions d'un reglement, a Vorschriften einer Vollzugsordnung ändern, vorausge-\ncondition que la revision de ces dispositions soit prevue setzt, daß die Änderung dieser Vorschriften in ihrer\ndans leur ordre du jour approuve par la majorite des Tagesordnung vorgesehen ist, die von der Mehrheit der\nMembres de l'Union conformement aux dispositions de Ordentlichen Vereinsmitglieder nach vorstehendem Ab-\nl' alinea 5 (2) ci-dessus. satz 5 (2) gebilliqt wurde.\n8. Les conferences speciales sont convoquees pour 8. Die besonderen Konferenzen werden einberufen, um\ntraiter les questions portees a leur ordre du jour. Leurs die auf ihre Tagesordnung gesetzten Fragen zu behandeln.\ndecisions doivent etre, dans tous les cas, conformes aux Ihre Beschlüsse müssen in allen Fällen den Bestimmungen\ndispositions de la Convention et des reglements ad- des Vertrags und der Vollzugsordnungen entsprechen.\nministratifs.\n9. Les propositions tendant a changer la date et le lieu 9. Vorschläge für eine Änderung des Zeitpunkts und/\nde reunion ou l'un des deux seulement des conferences oder des Tagungsorts der außerordentlidlen Verwaltungs-\nadministratives extraordinaires et des conferences spe- konferenzen und der besonderen Konferenzen sind ange-\nciales doivent, pour etre adoptees, recueillir I' accord de nommen, wenn ihnen die Mehrheit der Ordentlichen Ver-\nla majorite des Mernbres de l'Un1on, ou de Ja majorite einsmitglieder oder im Fall einer regionalen Konferenz\ndes Membres de la region interessee dans Ie cas d'une die Mehrheit der Ordentlichen Mitglieder des betreffenden\nconference regionale. Gebiets zugestimmt hat.","26 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nArticle 11 Artikel 11\nReglement Interieur des conferences Gesdläftsordnung der Konferenzen\nPour l' organisation de leurs travaux et la conduite de Für die Organisation ihrer Arbeiten und die Durchfüh-\nleurs debats, les conferences administratives appliquent rung ihrer Beratungen wenden die Verwaltungskonferen-\nle reglement interieür des conferences compris dans le zen die Geschäftsordnung der Konferenzen an, die in der\nReglement general annexe a la presente Convention. diesem Vertrag beigefügten Allgemeinen Geschäftsord-\nToutefois, chaque conference, avant de commencer ses nung enthalten ist. Jedoch kann jede Konferenz vor Be-\ndeliberations, peut adopter des dispositions supplemen- ginn ihrer Beratungen zusätzliche Bestimmungen anneh-\ntaires reconnues indispensables. men, die sie für nötig hält.\nArticle 12 Artikel 12\nReglements Allgemeine Geschäftsordnung und Vollzugsord~ungen\n1. Sous reserve des dispositions de l'article 11, le Regle- 1. Vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 11 hat\nment general faisant l'objet de l'annexe 5 a la presente die im Anhang 5 dieses Vertrags enthaltene Allgemeine\nConvention a la meme portee et la meme duree que Geschäftsordnung denselben Anwendungsbereich und die-\ncelle-ci. selbe Gültigkeitsdauer wie der Vertrag.\n2. (1) Les disposit1ons de la Convention sont comple- 2. (1) Die Bestimmur.gen des Vertrags werden durch\ntees par les reglements administratifs suivants qui lient die folgenden, für alle Ordentlichen und Außerordentlichen\ntous les Membres et Membres associes: Mitglieder verbindlichen Vollzugsordnungen ergänzt:\nle Reglement telegraphique, Die Vollzugsordnung für den Telegraphendienst,\nle Reglement telephonique, die Vollzugsordnung für den Fernsprechdienst,\nle Reglement des radiocommunications, die Vollzugsordnung für den Funkdienst,\nle Reglement additionnel des radiocommunications. die Zusatz-Vollzugsordnung für den Funkdienst.\n(2) Les Membres et Membres associes doivent in- (2) Die Ordentlichen und Außerordentlichen Mitglie-\nformer le secretaire general de leur approbation de toute der müssen den Generalsekretär über ihre Zustimmung\nrevision de ces reglements par des conferences adminis- zu jeder Änderung dieser Vollzugsordnungen durch die\ntratives. Le secretaue general notifie ces approbations Verwaltungskonferenzen unterrichten. Der Generalsekre-\naux Membres et Membres associes au fur et a mesure de tär bringt diese Zustimmungen nach ihrem Eingang laufend\nleur reception. den Ordentlichen und Außerordentlichen Mitgliedern zur\nKenntnis.\n3. En cas de divergence entre une disposition de la 3. Im Falle von Unstimmigkeiten zwischen einer Be-\nConvention et une disposition d'un reglement, la Con- stimmung des Vertrags und einer Bestimmung der All-\nvention prevaut. gemeinen Geschäftsordnung oder einer Vollzugsordnung\nist der Vertrag maßgebend.\nArticle 13 Art i k e 1 13\nFinances de l'Union Finanzen des Vereins\n1. Les depenses de l'Union se repartissent en depenses 1. Die Ausgaben des Vereins werden in ordentliche\nordinaires et extraordinaires. und außerordentliche Ausgaben aufgeteilt.\n2. Les depenses ordinaires de l'Union sont maintenues 2. Die ordentlichen Ausgaben des Vereins haben sich\ndans les limites etablies par la Conference de plenipoten- in den Grenzen zu halten, die von der Konferenz der Re-\ntiai res. Elles comprennent en particulier les frais afferents gierungsbevollmächtigten festgelegt worden sind. Sie ent-\naux reunions du Conseil d'administration, les salaires du halten insbesondere die Kosten für die Tagungen des Ver-\npersonnel et les autres depenses du Secretariat general de waltungsrats, die Gehälter des Personals und die sonsti-\n!'Union, du Comite international d'enregistrement des fre- gen Ausgaben des Generalsekretariats des Vereins, des\nquences, des comites consultatifs internationaux, des Internationalen Ausschusses zur Frequenzregistrierung,\nlabor.l:oires et installations techniques crees par l'Union. der Internationalen Beratenden Ausschüsse und der vom\nElles sont supportees par tous les Membres et Membres Verein eingerichteten Laboratorien und technischen An-\nassocies. lagen. Sie werden von allen Ordentlichen und Außeror-\ndentlichen Mitgliedern getragen.\n3. (1) Les depenses extraordinaires comprennent toutes 3. (1) Die außerordentlichen Ausgaben umfassen alle\nles depenses relatives aux conferences de plenipotenti- Ausgaben für die Konferenzen der Regierungsbevollmäch-\naires, aux conferences administratives et aux reunions des tigten, die Verwaltungskonferenzen und die Tagungen\ncomites consultatifs internationaux. Elles sont supportees der Internationalen Beratenden Ausschüsse. Sie werden\npar les Membres et Membres associes qui ont accepte de von den Ordentlichen und Außerordentlichen Mitgliedern\nparticiper a ces conferences et reunions ou qui y ont getragen, die sich bereit erklärt haben, an diesen Kon-\neffectivement participe. ferenzen und Tagungen teilzunehmen, oder die tatsdch-\nlich an ihnen teilgenommen haben.\n(2) Les exploitations pnvees reconnues contribuent (2) Die anerkannten privaten Betriebsgesellschaften\naux depenses des conferences administratives auxquelles tragen zu den Ausgaben für die Verwaltungskonferenzen\nelles participent ou auxquelles elles ont demande a parti- bei, an denen sie teilnehmen oder teilzunehmen beantragt\nciper. haben.\n(3) Les organisations internationales contribuent aux (3) Die internationalen Organisationen tragen zu den\ndepenses des conferences de plenipotentiaires et des con- Ausgaben für die Konferenzen der Regierungsbevollmäch-\nferences administratives auxquelles elles sont admises. tigten und die Verwaltungskonferenzen bei, zu denen sie\nzugelassen sind.\n(4) Les exploitations privees reconnues contribuent (4) Die anerkannten privaten Betriebsgesellschaften\naux depenses des re1mions tenues par les comites consul- tragen zu den Ausgaben für die Tagungen der Beratenden\ntatifs dont elles sont membres. De meme, les organisationc:: Ausschüsse bei, deren Mitglieder sie sind. Ebenso tragen","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Februar 1955 27\ninternationales et les organismes scientifiques ou in- die internationalen Organisationen und die wissenschaft-\ndustriels contribuent aux depenses des reunions des co- lichen oder industriellen Körperschaften zu den Ausgaben\nmites consultatifs auxquelles ils sont admis a participer. für diejenigen Tagungen der Beratenden Ausschüsse bei,\nzu denen sie als Teilnehmer zugelassen werden.\n(5) Toutefois, Je Conseil d'administration peut, sous (5) Der Verwaltungsrat kann jedoch, vorbehaltlich\nreserve de reciprocite, exonerer les organisations inter- der Gegenseitigkeit, die internationalen Organisationen\nnationales de toute participation aux depenses extraordi- von jeder Beteiligung an den außerordentlichen Ausgaben\nnaires. befreien.\n(6) Les depenses occasionnees aux laboratoires et (6) Die Ausgaben für Laboratorien und tedrnische\ninstallations techniques de !\"Union par des mesures, des Anlagen des Vereins, die durch Messungen, Versuche\nessais ou des recherches speciales pour le compte de cer- oder besondere Untersuchungen für Rechnung bestimmter\ntains Membres et Membres associes, groupes de Membres Ordentlicher oder Außerordentlicher Mitglieder, Gruppen\nou Membres associes, organisations regionales ou autres. von Ordentlichen oder Außerordentlichen Mitgliedern, re-\nsont supportees par ces Membres ou Membres associes, gionaler Organisationen usw. entstehen, werden von\ngroupes, organisations ou autres. diesen Ordentlichen oder Außerordentlichen Mitgliedern,\nGruppen, Organisationen usw. getragen.\n4. L'echelle des contributions aux depenses de !'Union 4. Die Stufen für die Beiträge zu den ,Vereinsausgaben\nest fixee comme suit: werden wie folgt festgesetzt:\nClasse de 30 unites Classe de 8 unites Klasse von 30 Einheiten Klasse von 8 Einheiten\nClasse de 25 unites Classe de 5 unites Klasse von 25 Einheiten Klasse von 5 Einheiten\nClasse de 20 unites Classe de 4 unites Klasse von 20 Einheiten Klasse von 4 Einheiten\nClasse de 18 unites Classe de 3 unites Klasse von 18 Einheiten Klasse von 3 Einheiten\nClasse de 15 unites Classe de 2 unites Klasse von 15 Einheiten Klasse von 2 Einheiten\nClasse de 13 unites Classe de unite Klasse von 13 Einheiten Klasse von Einheit\nClasse de 10 unites Classe de ½ unite. Klasse von 10 Einheiten Klasse von ½ Einheit.\n5. Les Membres et Membres associes, les exploitations 5. Die Ordentlichen und Außerordentlichen Mitglieder,\nprivees reconnues, les organisations internationales et les die anerkannten privaten Betriebsgesellschaften, die inter-\norganismes scientifiques ou industriels choisissent 'libre- nationalen Organisationen und die wissenschaftlichen oder\nment Ja classe de contribution selon laquelle ils entendent industriellen Körperschaften wählen nach ihrem Ermessen\nparticiper aux depenses de !'Union. die Beitragsklasse, nach der sie sich an den Vereinsaus-\ngaben beteiligen wollen.\n6. (1) Chaque Membre ou Membre associe fait con- 6. (1) Jedes Ordentliche oder Außerordentliche Mitglied\nnaitre au secretaire general, avant l'entree en vigueur de teilt dem Generalsekretär vor Inkrafttreten des Vertrags\nla Convention, Ja classe qu'il a choisie. die Klasse mit, die es gewählt hat.\n(2) Cette decision est notifiee aux Membres et Mem- (2) Diese Entscheidung wird den Ordentlichen und\nbres associes par le Secretaire general. Außerordentlichen Mitgliedern vom Generalsekretär be-\nkanntgegeben.\n(3) Les Membres et Membres associes peuvent a (3) Die Ordentlichen und Außerordentlichen Mitglie-\ntout moment, choisir une classe de contribution superi- der können jederzeit eine höhere als cfie zuvor von ihnen\neure a celle qu'ils avaient adoptee auparavant. angenommene Beitragsklasse wählen.\n(4) Toute demande presentee posterieurement a la (4) Jeder nach dem Tage des lnkrafttretens des Ver-\ndate d'entree en vigueur de Ja Convention et ayant pour trags eingereichte Antrag, der bezweckt, die Anzahl der\neffet de reduire le nombre d'unites de contribution d'un Beitragseinheiten eines Ordentlichen oder Außerordent-\nMembre ou Membre associe est communiquee a Ja pro- lichen Mitglieds zu vermindern, wird der nächsten Kon-\nchaine conference de plenipotentiaires et prend effet a ferenz der Regierungsbevollmächtigten übermittelt. Er\ncompter d'une date fixee par cettc conference. wird wirksam von dem Tage an, den diese Konferenz\nfestsetzt.\n7. Le prix de vente des documents aux administrations, 7. Der Preis für den Verkauf von Druckwerken an Ver-\naux exploitations privees reconnues ou a des particuliers waltungen, an anerkannte private Betriebsgesellschaften\nest fixe par Je secretaire general, en collaboration avec le oder an Einzelpersonen wird vom Generalsekretär zu-\nConseil d'administration, en s\"inspirant du souci de couvrir sammen mit dem Verwaltunqsrat festgesetzt, wobei dafür\nles depenses de publication par la vente des documents. zu sorgen ist, daß die Kosten für die Veröffentlichung durch\nden Verkauf der Druckwerke gedeckt werden.\n8. Les Membres et Membres associes payent a l'avance 8. Die Ordentlichen und Außerordentlichen Mitglieder\nleur part contributive annuelle calculee d'apres les pre- zahlen ihren auf Grund des Haushaltsvoranschlags berech-\nvisions budgetaires. neten Jahresbeitrag im voraus.\n9. Les sommes dues sont productives d'interet a partir 9. Die geschuldeten Beiträge werden verzinst:\ndu debut de chaque annee financiere de !'Union en ce qui bei ordentlichen Ausgaben vom Tage des Beginns eines\nconcerne les depenses ordinaires, et apres un delai de jeden Rechnungsjahres des Vereins an und\n30 jours a partir de la date a laquelle les comptes pour bei außerordentlichen Ausgaben nach einer Frist von 30\nles depenses extraordinaires sont envoyes aux Membres Tagen, die von dem Tage an rechnet, an dem die Rechnun-\net Membres associes. Cet interet est fixe au taux de 3 °/o gen für die außerordentlichen Ausgaben an die Ordent-\n(trois pour cent) par an pendant les six premiers mois lichen und Außerordentlichen Mitglieder versandt worden\net au taux de 6 0/o (six pour cent) par an a partir du sind.\nseptieme mois. Der Zinsfuß wird für die ersten sechs Monate auf 3 °/o\n(drei vom Hundert) jährlich und vom siebenten Monat an\nauf 6 0/o (sedis vom Hundert) jährlich festgesetzt.\nArticle 14 Artikel 14\nLangues Spradten\n1. (1) L'Union a pour langues officielles: l'anglais, le 1. (1) Die amtlichen Sprachen des Vereins sind die\nchinois, l'espagnol, le frarn;ais et le russe. englische, die chinesische, die spanische, die französische\nund die russische Sprache.","28 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\n(2) L'Union a pour langues de travail: l'anglais, (2) Die Arbeitssprachen des Vereins sind die eng-\nl'espagnol et le franc;ais. lische, die spanische und die französische Sprache.\n(3) En cas de contestation, le texte franc;ais fait foi. (3) In Zweifelsfällen ist der französische Wortlaut\nmaßgebend.\n2. (1) Les documents definitifs des conferences de 2. (1) Die endgültigen Dokumente der Konferenzen der\nplenipotentiaires et des conferences administratives, leurs Regierungsbevollmächtigten und der Verwaltungskonfe-\nactes finals, leurs protocoles et leurs resolutions sont renzen, die abschließenden Dokumente über die von\netablts dans les langues officielles de !'Union, d'apres des ihnen getroffenen Obereinkommen, ihre Protokolle und\nredactions equivalentes aussi bien dans la forme que dans ihre Entschließungen werden in den amtlichen Vereins-\nle fond. sprachen abgefaßt, und zwar so, daß sie nach Form und\nInhalt übereinstimmen.\n(2) Tous les autres documents de ces conferences (2) Alle anderen Dokumente dieser Konferenzen wer-\nsont rediges dans les langues de travail de !'Union. den in den Arbeitssprachen des Vereins abgefaßt.\n3. (1) Les documents officiels de service de !'Union 3. (1) Die amtlichen Dienstbehelfe des Vereins, die in\nprevus dans les reglements administratifs sont publies den Vollzugsordnungen vorgesehen sind, werden in den\ndans les cinq langues officielles. fünf amtlichen Sprachen veröffentlicht.\n(2) Tous les atitres documents dont le secretaire (2) Alle anderen Dokumente, deren allgemeine Ver-\ngeneral doit, conformement a ses attributions, assurer la teilung zu den Aufgaben des Generalsekretärs gehört,\ndistribution generale, sont etablis dans les trois langues werden in den drei Arbeitssprachen abgefaßt.\nde travail.\n4. Tous les documents dont il est question aux para- 4. Alle Dokumente, von denen in den vorstehenden\ngraphes 2 et 3 ci-dessus peuvent. etre publies dans une Absätzen 2 und 3 die Rede ist, können in einer anderen\nautre langue que celles qui y sont prevues a condition que Sprache als den vorgesehenen Sprachen unter der Bedin-\nles Membres ou Membres associes qui demandent cette gung veröffentlicht werden, daß die Ordentlichen oder\npublication s'engagent a prendre a leur charge la totalite Außerordentlichen Mitglieder, die die Veröffentlichung in\ndes frais de traduction et de publication encourus. einer anderen Sprache verlangen, sich verpflichten, die\ngesamten für die Ubersetzung und die Veröffentlichung\nentstehenden Kosten zu tragen.\n5. Dans les debats des conferences de !'Union, et, cha- 5. Bei den Beratungen der Vereinskonferenzen und er-\nque fois que cela est necessaire, dans les reunions de ses forderlichenfalls auf den Tagungen der ständigen Vereins-\norganismes permanents un systeme efficace d'interpreta- organe muß ein zweckmäßiges Verfahren für die wech-\ntion reciproque dans les trois langues de travail doit etre selseitige Ubersetzung in die drei Arbeitssprachen benutzt\nutilise. werden.\n6. (1) Lors des conferences de !'Union et des reunions 6. (1) Auf den Vereinskonferenzen und den Tagungen\nde ses organismes permanents, des langues autres que les der ständigen Vereinsorgane können andere als die drei\ntrois langues de travail peuvent etre employees: Arbeitssprachen verwendet werden,\na) s'il est demande au secretaire general ou au a) wenn beim Generalsekretär oder beim Leiter des\nchef de l'organisme permanent interesse d'as- betreffenden ständigen Organs beantragt wird,\nsurer l'utilisation d'une ou de plusieurs langues für die mündliche oder schriftlichL Verwendung\nsupplementaires, orales ou ecrites, et a condi- einer oder mehrerer zusätzlicher Sprachen zu sor-\ntion que les depenses supplementaires encourues gen, vorausgesetzt, daß die hierdurch entstehen-\nde ce fait soient supportees par les Membres den zusätzlichen Kosten von den Ordentlichen\nou Membres associes qui ont fait cette demande oder Außerordentlichen Mitgliedern getragen\nou qui l'ont appuyee, werden, die diesen Antrag gestellt oder unter-\nstützt haben,\nb) si une delegation prend elle-meme toutes dis- b) wenn eine Delegation selbst alle Maßnahmen\npositions pour assurer a ses propres frais la trifft, um auf ihre Kosten für die mündliche Uber-\ntraduction orale de sa propre langue dans l'une setzung ihrer eigenen Sprache in irgendeine der\nquelconque des trois langues de travail. drei Arbeitssprachen zu sorgen.\n(2) Dans le cas prevu a l'alinea 6 (1) a) ci-dessus, le (2) In dem im vorstehenden Absatz 6 (1) a) vorge-\nsecretaire general ou le chef de l'organisme permanent s~henen Fall entspricht der Generalsekretär oder der Leiter\ninteresse se conforme a cette demande dans la mesure des ständigen Organs, soweit wie möglich, diesem An-\ndu possible, apres avoir obtenu des Membres ou Membres trag, nachdem er von den beteiligten Ordentlichen oder\nassocies interesses l'engagement que les depenses encou- Außerordentlichen Mitgliedern die Zusicherung erhalten\nrues seront düment remboursees par eux a !'Union. hat, daß sie dem Verein die entstehenden Kosten ord-\nnungsmäßig erstatten.\n(3) Dans le cas prevu a l'alinea 6 (1) b) ci-dessus, la (3) In dem im vorstehenden Absatz 6 (1) b) vorge-\ndelegation interessee peut en outre, si elle le desire, sehenen Fall kann die betreffende Delegation außerdem,\nassurer a ses propres frais la traduction orale dans sa wenn sie es wünscht, für die mündliche Obersetzung einer\npropre langue a partir d'une des trois langues de travail. der drei Arbeitssprachen in ihre eigene Sprache auf ihre\nKosten sorgen.\nCHAPITRE II KAPITEL II\nApplication Anwendung\nde la Convention et des Reglements des Vertrags und der Vollzugsordnungen\nArticle 15 Artikel 15\nRatiflcation de la Convention Ratifikation des Vertrags\n1. La presente Convention sera ratifiee par chacun des 1. Dieser Vertrag soll von jeder der Regierungen, die\ngouvernements signataires. Les instruments de ratifica- ihn unterzeichnet haben, ratifiziert werden. Die Ratifika-\ntion seront adresses, dans le plus bref delai possible, par tionsurkunden sind so bald wie möglich auf diploma-\nla voie diplomatique et par l'entremise du gouvernement tischem Wege durch Vermittlung der Regierung des","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Februar 1955 2S\ndu pays siege de l'Union, au secretaire general qui pro- Landes, in dem sich der Vereinssitz befindet, dem General-\ncedera a leur notification aux Membres et Membres sekretär zu übersenden, der den Ordentlichen und Außer-\nassocies. ordentlichen Mitgliedern davon Mitteilung macht.\n2. (1) Pendant une periode de deux ans a compter de 2. (1) Während eines Zeitraums von zwei Jahren, ge-\nla date d'entree en vigueur de la presente Convention, rechnet vom Tage des Inkrafttretens dieses Vertrags an,\ntout gouvernement signataire jouit des droits conferes aux genießt jede Regierung, die ihn unterzeichnet hat, die den\nMembres de l'Union dans l'article t, paragraphe 3, meme Ordentlichen Vereinsmitgliedern im Artikel 1 Abs. 3 ge-\ns'il n'a pas depose d'instrument de ratification dans les währten Rechte, selbst wenn sie die Ratifikationsurkunden\nconditions prevues au paragraphe 1 ci-dessus. noch nicht nach den Bestimmungen in Absatz 1 hinterlegt\nhat.\n(2) A l'expiration d'une periode de deux ans a comp- (2) Nach Ablauf eines Zeitraums von zwei Jahren,\nter de la date d'entree en vigueur de la presente Conven- gerechnet vom Tage des InkrafN:retens dieses Vertrags\ntion, un g0uvernement signataire qui n·a pas depose an, besitzt eine Regierung, die zwar unterzeichnet, aber\nd'instrument de ratification dans les conditions prevues die Ratifikationsurkunde nicht nach den Bestimmungen\nau paragraphe 1 ci-dessus n'a plus qualite pour voter a in Absatz t hinterlegt hat, auf den Vereinskonferenzen\naucune conference de l'Union ni a aucune reunion de ses und auf den Tagungen der ständigen Vereinsorgane kein\norganismes permanents, et ceci tant que l'instrument de Stimmrecht mehr, und zwar so lange, bis die Ratifikations-\nratification n'a pas ete depose. urkunde hinterlegt worden ist.\n3. Apres l'entree en vigueur de cette Convention, con- 3. Nach Inkrafttreten dieses Vertrags gemäß Artikel 50\nformement a l'article 50, chaque instrument de ratification wird jede Ratifikationsurkunde mit dem Tage ihrer Hinter-\nprendra effet a la date de depöt au Secretariat general. legung im Generalsekretariat wirksam.\n4. Dans le cas oti un ou plusieurs des gouvernements 4. Sollten eine oder mehrere Regierungen, die den Ver-\nsignataires ne ratifieraient pas la Convention, celle-ci n'en trag unterzeichnet haben, ihn nicht ratifizieren, so ist er\nserait pas moins valable pour les gouvernements qui l'au- gleichwohl für die Regierungen verbindlich, die ihn rati-\nront ratifiee. fiziert haben.\nArticle 16 Artikel 16\nAdhesion ä la Convention Beitritt zum Vertrag\nt. Le gouvernement d'un pays qui n'a pas signe la 1. Die Regierung eines Landes, die diesen Vertrag\npresente Convention peut y adherer en tout temps en se nicht unterzeichnet hat, kann .ihm jederzeit nach den Be-\nconformant aux dispositions de l'article 1. stimmungen des Artikels 1 beitreten.\n2. L'instrument d' adhesion est adresse par la voie diplo- 2. Die Beitrittserklärung ist auf diplomatischem Wege\nmatique et par l'entremise du gouvernement du pays siege durch Vermittlung der Regierung des Landes, in dem\nde l'Union au secretaire general, qui notifie l'adhesion aux sich der Vereinssitz befindet, dem Generalsekretär zu über-\nMembres et Membres associei, et transmet a chacun d'eux senden, der die Beitrittserklärung den· Ordentlichen und\nune copie authentifiee de l' Acte. L'adhesion prend effet Außerordentlichen Mitgliedern mitteilt und jedem von\ndu jour de son depöt, a moins qu'il n'en soit stipule autre- ihnen eine beglaubigte Abschrift der Urkunde zustellt. Der\nment. Beitritt wird mit dem Tage der Hinterlegung der Beitritts-\nurkunde wirksam, sofern hierüber nichts anderes be-\nstimmt wird.\nArticle 17 Artikel 17\nApplication de la Convenlion aux pays ou territoires Anwendung des Vertrags auf Länder oder Territorien,\ndont les relations exterieures sont assurees par des deren auswärtige Angelegenheiten durch Ordentliche\nMembres de l'Union Mitglieder des Vereins wahrgenommen werden\n1. Les Membres de l'Union peuvent en tout temps 1. Die Ordentlichen Mitglieder des Vereins können je-\ndeclarer que la presente Convention est applicable a derzeit erklären, daß dieser Vertrag für die Gesamtheit,\nl'ensemble, a un groupe, ou a un seul des pays ou terri- für eine Gruppe oder für eines der Länder oder Territo-\ntoires dont ils assurent les relations exterieures. rien gilt, deren auswärtige Angelegenheiten sie wahrneh-\nmen.\n2. Taute declaration faite conformement aux disposi- 2. Jede Erklärung gemäß den Bestimmungen des Ab-\ntions du paragraphe 1 du present article est adressee au satzes 1 dieses Artikels ist an den Generalsekretär des\nsecretaire general de l'Union qui la notifie aux Membres Vereins zu richten, der sie den Ordentlichen und Außer-\net aux Membres associes. ordentlichen Mitgliedern bekanntgibt.\n3. Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du present 3. Die Bestimmungen der Absätze 1 und 2 dieses Ar-\narticle ne sont pas obligatoires pour les pays, territoires tikels gelten nicht für Länder, Territorien oder Gruppen\nou groupes de territoires enumeres dans l'annexe 1 a la von Territorien, die im Anhang 1 dieses Vertrags auf-\npresente Convention. geführt sind.\nArticle 18 Artikel 18\nAppllcation de la Convention aux terrltolres Anwendung des Vertrags auf Territorien\nsous tutelle des Nations Unies unter Treuhänderschaft der Vereinten Nationen\nLes Nations Unies peuvent adherer a la presente Con- Die Vereinten Nationen können diesem Vertrag im Na-\nvention au nom d'un territoire ou groupe de territoires men eines Territoriums (oder einer Gruppe von Terri-\nconfies a leur administration et faisant l'objet d'un accord torien) beitreten, das ihrer Verwaltung unterstellt ist und\nde tutelle conformement a l'article 75 de la Charte des den Gegenstand eines Treuhänderabkommens gemäß\nNations Unies. Artikel 75 der Charta der Vereinten Nationen bildet.\nArticle 19 Artikel 19\nExecutlon de la Convention et des Reglements Durchführung des Vertrags und der Vollzugsordnungen\n1. Les Membres et Membres associes sont tenus de se 1. Die Ordentlichen und Außerordentlichen Mitglieder\nconformer aux dispositions de la presente Convention sind gehalten, die Bestimmungen dieses Vertrags und der\net des Reglements y annexes dans tous les bureaux et zugehörigen Vollzugsordnungen bei allen von ihnen er-","30 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\ndans toutes les stations de telecommunication etablis ou richteten oder betriebenen Fernmeldeämtern oder -dienst-\nexploites par eux et qui assurent des services inter- stellen zu beachten, die internationale Dienste wahrneh-\nnationaux ou qui peuvent provoquer des brouillages men oder die schädliche Störungen der Funkdienste an-\nnuisibles aux services de radiocommunication d'autres derer Länder verursachen können; ausgenommen sind\npays, sauf en ce qui concerne les services qui echappent solche Dienste, die diesen Verpflichtungen auf Grund\na ces obligations en vertu des dispositions de l'article 48 der Bestimmungen des Artikels 48 dieses Vertrags nicht\nde la presente Convention. unterliegen.\n2. Ils doivent, en outre, prendre les mesures necessaires 2. Sie müssen darüber hinaus die nötigen Maßnahmen\npour imposer l'observation des dispositions de la presente treffen, um die Beachtung der Bestimmungen dieses Ver-\nConvention et des Reglements y annexes aux exploitations trags und der zugehörigen Vollzugsordnungen den aner-\nprivees reconnues et aux autres exploitations autorisees kannten privaten Betriebsgesellschaften und den anderen\na etablir et a exploiter des telecommunications, qui assu- zur Errichtung und zum Betrieb von Fernmeldeanlagen\nrent des services internationaux ou qui exploitent des ermächtigten Betriebsgeseilschaften zur Pflicht zu machen,\nstations pouvant provoquer des brouillages nuisibles aux soweit internationale Dienste wahrgenommen oder Dienst-\nservices de radiocommunication, d'autres pays. stellen betrieben werden, die schädliche Störungen der\nFunkdienste anderer Länder verursachen können.\nArticle 20 Artikel 20\nDenonciation de la Convention Kündigung des Vertrags\n1. Tout Membre ou Membre associe ayant ratifie la Con- 1. Jedes Ordentliche oder Außerordentliche Mitglied,\nvention, ou y ayant adhere, a le droit de la denoncer das den Vertrag ratifiziert hat oder ihm beigetreten ist,\npar une notification adressee au secretaire general de hat das Recht, ihn durch ein Schreiben zu kündigen, das an\nl'Union par la voie diplomatique et par l'entremise du den Generalsekretär des Vereins auf diplomatischem Wege\ngouvernement du pays siege de l'Union. Le secretaire durch Vermittlung der Regierung des Landes zu richten\ngeneral en avise les autres Membres et Membres associes. ist, in dem der Verein seinen Sitz hat. Der Generalsekre-\ntär unterrichtet die übrigen Ordentlichen und Außer\nordentlichen Mitglieder darüber.\n2. Cette denonciation produit son effet a l'expiration 2. Diese Kündigung wird nach Ablauf eines Jahres\nd'une periode d'une annee a partir du jour de reception wirksam, gerechnet vom Tage des Eingangs des Schrei-\nde la notification par le secretaire general. bens beim Generalsekretär an.\nArticle 21 Artikel 21\nDenonciation de la Convention par des pays ou territoires Kündigung des Vertrags durdl Länder oder Territorien,\ndont les relations exMrleures sont assurees par des deren auswärtige Angelegenheiten dordl Ordentliche\nMembres de l'Union Mitglieder des Vereins wahrgenommen werden\n1. Lorsque la presente Convention a ete rendue appli- 1. Die Anwendung dieses Vertrags auf ein Land, ein\ncable a un pays, a un territoire ou a un groupe de terri- Territorium oder eine Gruppe von Territorien nach den\ntoires conformement aux dispositions de l'article 17, il Bestimmungen des Artikels 17 kann jederzeit beendet\npeut etre mis fin, a tout moment, a cette situation. Si ce werden. Wenn dieses Land, dieses Territorium oder diese\npays, territoire, ou groupe de territoires, est Membre Gruppe von Territorien Außerordentlidles Mitglied ist,\nassocie, il perd cette qualite au meme moment. geht diese Eigenschaft zum gleichen Zeitpunkt verloren.\n2. Les denonciations prevues au paragraphe precedent 2. Die im vorhergehenden Absatz vorgesehenen Kün-\nsont notifiees dans les conditions fixees au paragraphe 1 digungen werden entspredlend Artikel 20 Abs. 1 über-\nde l'article 20; elles prennent effet dans les conditions mittelt und gemäß Absatz 2 desselben Artikels wirksam.\nprevues au paragraphe 2 du meme article.\nArticle 22 Artikel 22\nAbrogation de la Convention anterieure Aufhebung des vorhergehenden Vertrags\nLa presente · Convention abroge et remplace la Con- Dieser Vertrag hebt den Internationalen Fernmeldever-\nvention internationale des telecommunications d' Atlantic trag von Atlantic City, 1947, in den Beziehungen zwisdlen\nCity, 1947, dans les relations entre les gouvernements den Vertragsregierungen auf und tritt an seine Stelle.\ncontractants.\nArt i c l e 23 Artikel 23\nValidite des reglements administratifs en vigueur Gültigkeit der in Kraft befindlichen Vollzugsordnungen\nLes reglements administratifs vises a l'article 12, para- Die im Artikel 12 Abs. 2 bezeichneten Vollzugsordnungen\ngraphe 2, sont consideres comme annexes a la presente gelten als zugehörig zu diesem Vertrag; sie bleiben bis\nConvention et demeurent valables jusqu'au moment de zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der neuen Vollzugsord-\nl'entree en vigueur des nouveaux reglements elabores nungen gültig, die von den zuständigen ordentlidlen und\npar les conferences administratives competentes ordinaires gegebenenfalls außerordentlichen Verwaltungskonferen-\net eventuellement extraordinaires. zen ausgearbeitet werden.\nArt i c 1e 24 Art i ke I 24\nRelations avec des Etats non contractants Beziehungen zu Nkht-Vertragsstaaten\n1. Tous les Membres et Membres associes se reservent 1. Alle Ordentlichen und Außerordentlichen Mitglieder\npour eux-memes et pour les exploitations privees recon- behalten sich für sich selbst und für die anerkannten pri-\nnues, la faculte de fixer les conditions dans lesquelles vaten Betriebsgesellschaften das Recht vor, die Bedingun-\nils admettent les telecommunications echangees avec un gen festzusetzen, unter denen sie den Fernmeldeverkehr\nEtat qui n'est pas partie a la presente Convention. mit einem Staat zulassen, der diesem Vertrag nicht bei-\ngetreten ist.","Nr. 3 - Ta,g der Ausgabe: Bonn, den 2. Februar 1955 31'\n2. Si une telecommunication originaire d'un Etat non 2. Wenn ein Fernmeldeverkehr, der von einem Nicht-\ncontractant est acceptee par un Membre ou Membre Vertragsstaat ausgeht, von einem Ordentlichen oder\nassocie, elle doit etre transmise et, pour autant qu'elle Außerordentlichen Mitglied angenommen wird, muß er\nemprunte les voies d'un Membre ou Mel1lbre associe, les weitergeleitet werden. Soweit das auf den Verkehrswe-\ndispositions obligatoires de la Convention et des Regle- gen eines Ordentlichen oder Außerordentlichen Mitglieds\nments ainsi que les taxes normales lui sont appliquees. geschieht, werden die Bestimmungen des Vertrags und\nder Vollzugsordnungen sowie die normalen Gebühren-\nsätze darauf angewendet.\nArticle 25 Artikel 25\nReglement des dlfferends Regelung von Streitigkeiten\n1. Les Membres et les Membres associes peuvent 1. Die Ordentlichen und Außerordentlidlen Mitglieder\nregler leurs differends sur les questions relatives a können ihre Streitigkeiten über Fragen der Anwendung\nl'application de la presente Convention ou des Reglements dieses Vertrags oder der in Artikel 12 aufgeführten Voll-\nprevus a l'article 12 par la voie diplomatique, ou suivant zugsordnungen auf diplomatischem Wege oder nach den\nles procedures etablies par les traites bilateraux ou multi- Verfahren regeln, die in den zwischen ihnen zur Rege-\nlateraux conclus entre eux pour le reglement des diffe- lung internationaler Streitigkeiten getroffenen zwei- oder\nrends internationaux, ou par taute autre methode dont mehrseitigen Vereinbarungen festgelegt sind, oder auf\nils pourraient decider de commun accord. jede andere Art, über die sie sich geeinigt haben.\n2. Au cas ou aucun de ces moyens de reglement ne 2. Wenn keines dieser Verfahren angenommen wird,\nserait adopte, tout Membre ou Membre associe, partie kann jedes Ordentlidle oder Außerordentliche Mitglied,\ndans un differend, peut avoir recours a l'arbitrage, con- das in einem Streitfall Partei ist, ein Schiedsgericht nach\nformement a Ja procedure definie a l'annexe 4. dem im Anhang 4 angegebenen Verfahren anrufen.\nCHAPITRE III KAPITEL III\nRelations avec les Nations Unies Beziehungen zu den Vereinten Nationen und den\net les organisations internationales internationalen Organisationen\nA rti cl e 26 Artikel 26\nRelations avec les Nations Unies Beziehungen zu den Vereinten Nationen\n1. Les relations entre les Nations Unies et !'Union 1. Die Beziehungen zwischen den Vereinten Nationen\ninternationale des telecommunications sont definies dans und dem Internationalen Fernmeldeverein werden durch\nl'accord dont le texte figure dans l'annexe 6 a la presente das Abkommen bestimmt, dessen Wortlaut im Anhang 6\nConvention. zu diesem Vertrag enthalten ist.\n2. Conformement aux dispositions de l'article XVI de 2. Nach den Bestimmungen des Artikels XVI des vor-\nl'accord ci-dessus mentionne, les services d'exploitation stehend genannten Abkommens haben die Vereinten\ndes telecommunications des Nations Unies jouissent des Nationen für den Betrieb ihrer Fernmeldedienste die\ndroits et sont soumis aux obligations prevus par cette Rechte und Pflichten, die in diesem Vertrag und den zu-\nConvention et les Reglements y annexes. Ils ont, en con- gehörigen Vollzugsordnungen vorgesehen sind. Sie haben\nsequence, le droit d'assister, a titre consultatif, a toutes danach das Recht, in beratender Eigenschaft allen Kon-\nles conferences de !'Union, y compris les reunions des ferenzen des Vereins, auch den Tagungen der Internatio-\ncomites consultatifs internationaux. Ils ne peuvent faire nalen Beratenden Ausschüsse, beizuwohnen. Sie können\npartie d'aucun organisme de !'Union dont les Membres nicht Mitglied eines Organs des Vereins sein, dessen\nsont designes par une conference de plenipotentiaires Mitglieder von einer Konferenz der Regierungsbevoll-\nou administrative. mächtigten oder einer Verwaltungskonferenz bestimmt\nwerden.\nArti cl e 27 Artikel 27\nRelations avec des organisaUons internationales Beziehungen zu den internationalen Organisationen\nAfin d'aider a la realisation d'une entiere coordination Um auf dem Gebiete des Fernmeldewesens ein voll-\ninternationale dans le domaine des telecommunications, kommenes internationales Zusammenwirken zu erzielen,\n!'Union collabore avec les organisations internationales · wird der Verein mit den internationalen Organisationen\nayant des interets et des activites connexes. zusammenarbeiten, die gleidlartige Belange und Arbeits-\ngebiete haben.\nCHAPITRE IV KAPITEL IV\nDisposltlons generales relatives Allgemeine Bestimmungen\naux telecommunications über den Fernmeldedienst\nArticle 28 Artikel 28\nDroit du publlc a uUllser le service international Das Recht der Uffenllichkeit auf Benutzung\ndes telecommunications des internationalen Fernmeldedienstes\nLes Membres et Jes Membres associes reconnaissent au Die Ordentlichen und Außerordentlichen Mitglieder\npublic Je droit de correspondre au moyen du service inter- gestehen jedermann das Recht zu, den öffentlichen inter-\nnational de la correspondance publique. Le service, les nationalen Fernmeldedienst zu benutzen. Der Dienst, die\ntaxes, les garanties sont les memes pour tous les usagers, Gebühren und die Gewährleistungen sind in den einzel-\ndans chaque categorie de correspondance, sans priorite nen Dienstzweigen für alle Benutzer die gleichen ohne\nni preference quelconque. irgendwelchen Vorrang oder Vorzug.","32 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nA r t i c l e 29 A r t i k e 1 29\nArret des telecommunications Anhalten von Nachrichten\n1. Les Membres et les Membres associes se reservent 1. Die Ordentlichen und Außerordentlichen Mitglieder\nle droit d'arreter la transmission de tout telegramme prive behalten sich das Recht vor, jedes Privattelegramm an-\nqui paraitrait dangereux pour la surete de l'Etat ou con- zuhalten, das die Sicherheit des Staates gefährden oder\ntraire ä ses lois, ä l'ordre public ou aux bonnes mreurs, gege11 seine Gesetze, die öffentliche Ordnung oder die\na charge d'aviser immediatement le bureau d'origine de guten Sitten verstoßen könnte; sie übernehmen dabei\nl'arret total du telegramme ou d'une partie quelconque die Verpflichtung, das Aufgabeamt unverzüglich zu be-\nde celui-ci, sauf dans le cas ou cette notification paraitrait nachrichtigen, daß das Telegramm oder ein Teil davon\ndangereuse pour la surete de l'Etat. angehalten worden ist, es sei denn, daß diese Benach-\nrichtigung die Sicherheit des Staates gefährden könnte.\n2. Les Membres et les Membres associes se reservent 2. Die Ordentlichen und Außerordentlichen Mitglieder\naussi le droit de couper · taute communication tele- behalten sich ferner das Recht vor, jede private Telegra-\ngraphique ou telephonique privee qui peut paraitre dan- phie- oder Fernsprechverbindung zu trennen, die die\ngereuse pour la surete de l'Etat ou contraire ä ses lois, Sicherheit des Staates gefährden oder gegen seine Ge-\na l'ordre public ou aux bonnes mreurs. setze, die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten ver-\nstoßen könnte.\nA rticl e 30 Artikel 30\nSuspension du service Einstellung des Dienstes\nChaque Membre ou Membre associe se reserve le droit Jedes Ordentliche oder Außerordentliche Mitglied be-\nde suspendre le service des telecommunications inter- hält sich das Recht vor, den internationalen Fernmelde-\nnationales pour un temps indetermine, soit d'une maniere dienst auf unbestimmte Zeit einzustellen, sei es vollstän-\ngenerale, soit seulement pour certaines relations et/ou dig oder nur für gewisse Verkehrsbeziehungen und/oder\npour certaines natures de correspondarices de depart, für gewisse Arten von abgehenden, ankommenden oder\nd'arrivee ou de transit, a charge pour lui d'en aviser durchgehenden Nachrichten, mit der Verpflichtung, jedes\nimmediatement chacun des autres Membres et Membres andere Ordentliche oder Außerordentliche Mitglied durdl\nassocies, par l'intermediaire du Secretariat general. Vermittlung des Generalsekretärs sofort davon in Kennt-\nnis zu setzen.\nArticle 31 Artikel 31\nResponsabilite Haftung\nLes Membres et les Membres associes n'acceptent Die Ordentlichen und Außerordentlidlen Mitglieder\naucune responsabilite ä l'egard des usagers des services übernehmen keine Haftung gegenüber den Benutzern der\ninternationaux de telecommunication, notamment en ce internationalen Fernmeldedienste, besonders keine Haf-\nqui concerne les reclamations visant ä obtenir des dom- tung bei Schadenersatzansprüchen.\nmages et interets.\nA rticle 32 Art i ke 1 32\nSecret des teMcommunlcatlons Fernmeldegeheimnis\n1. Les Membres et les Membres associes s'engagent 1. Die Ordentlichen und Außerordentlichen Mitglieder\na prendre toutes les mesures possibles, compatibles avec verpflichten sich, alle Maßnahmen, die bei den einzelnen\nle systeme de telecommunication employe, en vue für den Fernmeldeverkehr verwendeten Systemen ge-\nd'assurer le secret des correspondances internationales. eignet sind, zu treffen, um die Geheimhaltung der Nach-\nridlten des internationalen Verkehrs zu sidlern.\n2. Toutefois, ils se reservent le droit de communiquer 2. Sie behalten sich jedoch das Redlt vor, derartige\nces correspondances aux autorites competentes afin Nachrichten den zuständigen Behörden mitzuteilen, um\nd'assurer l'application de leur legislation interieure ou die Anwendung ihrer inneren Gesetzgebung oder die\nl'execution des conventions internationales auxquelles Durdlführung internationaler Verträge, denen sie bei-\nils sont parties. getreten sind, sicherzustellen.\nArtic le 33 Art ike 1 33\nEtablissement, exploitatlon et sauvegarde des installations Errichtung, Betrieb und Schutz der Fernmeldeanlagen\net des voles de telecommunlcation und -Unten\n1. Les Membres et les Membres associes prennent les 1. Die Ordentlichen und Außerordentlichen Mitglieder\nmesures utiles en vue d'etablir, dans les meilleures con- treffen alle zweckdienlichen Maßnahmen, um die Linien\nditions techniques, les voies et installations necessaires und Anlagen, die zur Sicherstellung eines schnellen und\npour assurer l'echange rapide et ininterrompu des tele- ununterbrochenen Nachrichtenaustausches im internatio-\ncommunications internatior.ales. nalen Fernmeldeverkehr notwendig sind, in der technisdi\nbesten Weise zu errichten.\n2. Autant que possible, ces voies et installations 2. Diese Linien und Anlagen müssen möglichst in der\ndoivent etre exploitees selon les methodes et procedes sich auf praktisdle Erfahrungen stützenden besten Art\nles meilleurs adoptes a la suite d'experiences acquises und Weise betrieben werden. Sie müssen in gutem Be-\npar la pratique, entretenues en bon etat d'utilisation et triebszustand gehalten werden und dem Stand des wissen-\nmaintenues au niveau des progres scientifiques et schaftlichen und technischen Fortschritts entsprechen.\ntechniques.\n3. Les Membres et les Membres associes assurent la 3. Die Ordentlichen und Außerordentlichen Mitglieder\nsauvegarde de ces voies et installations dans les limites gewährleisten innerhalb ihrer Gerichtsbarkeit den Schutz\nde leur juridiction. dieser Linien und Anlagen.","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Februar 1955 33\n4. A moins d'arrangements particuliers fixant d'autres 4. Alle Ordentlichen und Außerordentlichen Mitglie-\nconditions, tous les Membres et Membres associes pren- der treffen die zweckdienlichen Maßnahmen, um die in\nnent les mesures utiles pour assurer la maintenance des ihrem Gebiet liegenden Teilstrecken der internationalen\nsections de circuits des telecommunications internatio- Fernmeldeverbindungen instand zu halten, es sei denn,\nnales comprises dans les limites de leur contröle. daß durch Sonderabkommen eine andere Regelung ge-\ntroffen worden ist.\nArti cle 34 Artikel 34\nNotification des contraventions Mitteilung über Vertragsverletzungen\nAfin de faciliter J'application des dispositions de Um die Anwendung der Bestimmungen des Artikels 19\nl'article 19, les Membres et les Membres associes zu erleichtern, verpflichten sich die Ordentlichen und\ns'engagent a se renseigner mutuellement au sujet des Außerordentlichen Mitglieder, einander Verletzungen der\ncontraventions aux dispositions de la presente Conven- Bestimmungen dieses Vertrags und der zugehörigen Voll-\ntion et des Reglements y annexes. zugsordnungen mitzuteilen.\nA rti cl e 35 Artikel 35\nTaxes et frandlise Gebühren und Gebührenfreiheit\nLes dispositions relatives aux taxes des telecommuni- Die Bestimmungen über die Gebühren des Fernmelde-\ncations et les divers cas dans lesquels la franchise est verkehrs und über die verschiedenen Fälle, in denen\naccordee sont fixes dans les Reglements annexes a la Gebührenfreiheit gewährt wird, werden in den zu diesem\npresente Convention. Vertrag gehörenden Vollzugsordnungen festgelegt.\nA rti c l e 36 Artikel 36\nPriorite des telecommunications relatives Vorrang des Fernmeldeverkehrs, der die Sldlerheit\na la securite de la vie humaine des mensdllldlen Lebens betrifft\nLes services telegraphiques et telephoniques inter- Die internationalen Telegraphen- und Fernspred1dienste\nnationaux doivent accorder la priorite absolue aux tele- müssen den Nachrichten, welche die Sicherheit des\ncommunications relatives a la securite de la vie humaine menschlichen Lebens auf See, auf dem Lande oder in der\nen mer, sur terre ou dans les airs, et aux telecommunica- Luft betreffen, und denjenigen Seuchennachrichten der\ntions epidemiologiques d'urgence exceptionnelle de Weltgesundheitsorganisation, die außerordentlich drin-\nl'Organisation mondiale de la sante. gend sind, unbedingten Vorrang einräumen.\nA rticl e 37 Artikel 37\nPriorite des telegrammes d'Etat, des appels et des Vorrang der Staatstelegramme und Staatsgesprädle\nconversations telephonlques d'Etat\nSous reserve des dispositions des articles 36 et 46, les Unter Vorbehalt der Bestimmungen der Artikel 36 und\ntelegrammes d'Etat jouissent d'un droit de priorite sur 46 genießen die Staatstelegramme Vorrang vor den an•\nles autres telegrammes, lorsque l'expediteur en fait la deren Telegrammen, wenn der Absender es fordert.\ndemande. Les appels et les conversations telephoniques Ebenso können die Staatsgesprädle und ihre Anmeldun-\nd'Etat peuvent egalement, sur demande expresse et dans gen auf ausdrücklichen Wunsch im Rahmen des Mög-\nla mesure du possible, beneficier d'un droit de priorite lichen Vorrang vor den anderen Gesprächen und ihren\nsur les autres appe1s et conversations telephoniques. Anmeldungen genießen.\nA rticl e 38 Artikel 38\nLangage secret Geheime Spradle\n1. Les telegrammes d'Etat, ainsi que les telegrammes 1. Die Staats- und Diensttelegramme können in allen\nde service, peuvent etre rediges en langage secret dans Verkehrsbeziehungen in geheimer Sprache abgefaßt wer-\ntoutes les relations den.\n2. Les telegrammes prives en langage secret peuvent 2. Privattelegramme in geheimer Sprache sind zwi-\netre admis entre tous les pays a l'exception'de ceux ayant schen allen Ländern zugelassen, mit Ausnahme der Län-\nprealablement notifie, par l'intermediaire du Secretariat der, die durch Vermittlung des Generalsekretärs vorher\ngeneral, qu'ils n'admettent pas ce Iangage pour ces bekanntgegeben haben, daß sie diese Sprache in Privat-\ncategories de correspondance. telegrammen ~icht zulassen.\n3. Les Membres et les Membres associes qui n'admettent 3. Die Ordentlichen und Außerordentlichen Mitglieder,\npas les telegrammes prives en langage secret, en pro- die keine abgehenden oder ankommenden Privattele-\nvenance ou a destination de leur propre territoire, doi- gramme in geheimer Sprache für ihr eigenes Gebiet zu-\nvent les accepter en transit, sauf dans le cas de suspen- lassen, müssen derartige Telegramme im Durchgang be.\nsion de service prevu a l'article 30. fördern, wenn nicht der Dienst nach Artikel 30 einge-\nstellt worden ist.\nArticle 39 Artikel 39\nEtablissement et reddltlon des comptes Aufstellung der Redlnungen und Abredlnung\n1. Les administrations des Membres et Membres 1. Die Verwaltungen der Ordentlidlen und Außer-\nassocies et les exploitations privees reconnues, qui ordentlichen Mitglieder und die anerkannten privaten\nexploitent des services internationaux de telecommunica- Betriebsgesellschaften, die internationale Fernmelde-\ntion, doivent se mettre d'accord sur le montant de leurs dienste betreiben, müssen sich über den Betrag ihrer\ncreances et de leurs dettes. gegenseitigen Zahlungsforderungen und -verpflichtungen\neinigen.","34 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\n2. Les comptes afferents aux debits et credits vises au 2. Die Redinungen, die sidi auf die im vorhergehen-\nparagraphe precedent sont etablis conformement aux den Absatz vorgesehenen Zahlungsverpflichtungen und\ndispositions des Reglements annexes a la presente Con- -forderungen beziehen, werden nadi den Bestimmungen\nvention, a moins d'arrangements particuliers entre les der zu diesem Vertrag gehörenden Vollzugsordnungen\nparties interessees. aufgestellt, wenn zwischen den beteiligten Parteien keine\nbesonderen Abmachungen getroffen worden sind.\n3. Les reglements de comptes internationaux sont 3. Der Ausgleich internationaler Rechnungen wird als\nconsideres comme transactions courantes et effectues en laufende Geschäftsangelegenheit betrachtet und in Ober-\naccord avec les obligations internationales courantes des einstimmung mit den laufenden internationalen Verpflich-\npays interesses, lorsque les gouvernements ont conclu tungen der beteiligten Länder erledigt, wenn deren Regie-\ndes accords a ce sujet. En J'absence d'accords de ce rungen Verträge hierüber geschlossen haben. Wenn der-\ngenre au d'arrangements particuliers conclus dans les artige Verträge oder besondere Vereinbarungen, die\nconditions prevues a l'article 41 de la presente Conven- nach den Bestimmungen des Artikels 41 dieses Vertrags\ntion, ces reglements de comptes sont effectues conforme- getroffen werden, nicht bestehen, wird dieser Ausgleich\nment aux Reglements. nach den Bestimmungen der Vollzugsordnungen durch-\ngeführt.\nArtic le 40 Arti k e 1 40\nUnite monetaire Münzeinheit\nL'unite monetaire employee ä la composition des tarifs Die für die Festsetzung der internationalen Fernmelde-\ndes telecommunications internationales et a l'etablisse- gebühren und für die Aufstellung der internationalen\nment des comptes internationaux est le franc-or a 100 Abrechnungen verwendete Münzeinheit ist der Goldfrank\ncentimes, d'un poids de 10/31 de gramme et d'un titre de zu 100 Centimen im Gewicht von 10/31 Gramm bei einem\n0,900. Feingehalt von 0,900.\nArticle 41 Artikel 41\nArrangements particuliers Besondere Vereinbarungen\nLes Membres et les Membres associes se ieservent, Die Ordentlidien und Außerordentlichen Mitglieder\npour eux-memes, pour les exploitations privees reconnues behalten sich für sich selbst, für die von ihnen aner-\npar eux et pour d'autres exploitations dument autorisees kannten privaten Betriebsgesellschaften und für andere\na cet effet, la faculte de conclure des arrangements par- hierzu ordnungsmäßig ermächtigte Betriebsgesellschaften\nticuliers sur des questions de telecommunication qui das Recht vor, besondere Vereinbarungen über Fragen\nn'interessent pas la generalite des Membres et Membres des Fernmeldewesens zu treffen, die für die Gesamtheit\nassocies. Toutefois, ces arrangements ne doivent pas der Ordentlichen und Außerordentlichen Mitglieder nicht\naller a l'encontre des dispositions de la Convention ou von Belang sind. Diese Vereinbarungen dürfen jedoch\ndes Reglements y annexes, en ce qui concerne les nicht den Bestimmungen des Vertrags und der zugehöri-\nbrouillages nuisibles que leur mise a execution serait gen Vollzugsordnungen über schädliche Störungen wider-\nsusceptible de causer aux services de radiocommunication sprechen, die für die Funkdienste der anderen Länder bei\ndes autres pays. Durchführung der Vereinbarungen entstehen könnten.\nAr ti c 1 e 42 Artikel 42\nConferences regionales, accords regionaux, Regionale Konferenzen, regionale Abkommen,\norganisations regionales regionale Organisationen\nLes Membres et Membres associes se reservent le droit Die Ordentlichen und Außerordentlidien Mitglieder\nde tenir des conferences regionales, de conclure des ac- behalten sieb das Recht vor, regionale Konferenzen ab-\ncords regionaux et de creer des organisations regionales, zuhalten, regionale Abkommen zu schließen und regio-\n' en vue de regler des questions de telecommunication nale Organisationen zu bilden, um Fragen des Fern-\nsusceptibles d'etre traitees sur un plan regional. Toute- meldewesens zu regeln, die zur Behandlung auf regio-\nfois, !es accords regionaux ne doivent pas etre en con- naler Grundlage geeignet sind. Die regionalen Abkom-\ntradiction avec Ja presente Convention. men dürfen jedoch nicht im Widerspruch zu diesem\nVertrag stehen.\nCHAPITRE V KAPITEL V\nDispositions speciales aux radiocommunications Sondervorsduiften für den Funkdienst\nArt ic l e 43 Artikel 43\nUtilisation rationnelle des frequences et de Rationelle Ausnutzung der Frequenzen\nl'espace du spectre und des Frequenzspektrums\nLes Membres et les Membres associes reconnaissent Die Ordentlichen und Außerordentlichen Mitglieder\nsouhaitable que le nombre de frequences et J'espace du halten es für wünschenswert, die Anzahl der verwende-\nspectre utilises soient limites au minimum indispensable ten Frequenzen und die Breite des verwendeten Teils\npour assurer de maniere satisfaisante le fonctionnement des Spektrums so weit zu beschränken, wie unerläßlich\ndes services necessaires. ist, um den Betrieb der notwendigen Dienste in befriedi-\ngender Weise zu gewährleisten.\nArt i c l e 44 A rti k e 1 44\nIntercommunication Gegenseitiger Verkehr\n1. Les stations assurant !es radiocommunications dans 1. Die Funkstellen des beweglichen Dienstes sind ohne\nle service mobile sont tenues, dans !es limites de leur Unterschied des von ihnen benutzten Funksystems im\naffectation normale, d'echanger reciproquement les radio- Rahmen ihrer gewöhnlichen Verwendung zum gegen-\ncommunications sans distinction du systeme radioelec- seitigen Austausch der Funknachrichten verpflichtet.\ntrique adopte par elles.","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Februar 1955 35\n2. Toutefois, afin de ne pas entraver les progres 2. Um aber den Fortschritt der Wissenschaft nicht zu\nscientifiques, !es dispositions du paragraphe precedent hemmen, sollen die Bestimmungen des vorhergehenden\nn'empechent pas l'emploi d'un systeme radioelectrique Absatzes die Verwendung eines Funksystems nicht hin-\nincapable de communiquer avec d'autres systemes, pourvu dern, das den Verkehr mit anderen Systemen nicht auf-\nque cette incapacite soit due a la nature specifique de ce nehmen kann. Dabei ist vorausgesetzt, daß dieses Unver-\nsysteme et qu'elle ne soit pas l'effet de dispositifs adoptes mögen auf der Eigenart dieses Systems beruht und nicht\nuniquement en vue d'empecher l'intercommunication. etwa die Folge besonderer Vorrichtungen ist, die einzig\nund allein eine Verhinderung des gegenseitigen Ver-\nkehrs bezwecken.\n3. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, une 3. Ungeachtet der Bestimmungen des Absatzes 1 kann\nstalion peut etre affectee a un service international eine Funkstelle einem beschränkten internationalen Fern-\nrestreint de telecommunication, determine par le but de meldedienst zugeordnet werden, der durch den Zweck\ncette telecommunication ou par d'autres circonstances des betreffenden Fernmeldeverkehrs oder durch andere\nindependantes du systeme employe. von dem benutzten System unabhängige Umstände be-\nstimmt ist.\nAr ti c l e 45 Artikel 45\nBrouillages nuisibles Schädlidte Störungen\n1. Toutes les stations, quel que soit leur objet, doivent 1. Alle Funkstellen müssen - ohne Rücksicht auf\netre etablies et exploitees de maniere a ne pas causer de ihren Verwendungszweck - so eingerichtet und b,e-\nbrouillages nuisibles aux communications ou services trieben werden, daß sie keine schädlichen Störungen\nradioelectriques des autres Membres ou Membres associes, verursachen für die Funkverbindungen oder Funkdienste\ndes exploitations privees reconnues et des autres ex- der übrigen Ordentlichen oder Außerordentlichen Mit-\nploitations dument autorisees a assurer un service de glieder, der anerkannten privaten Betriebsgesellschaften\nradiocommunication et qui fonctionnent en se conformant und der anderen Betriebsgesellschaften, die ordnungsge-\naux dispositions du Reglement des radiocommunications. mäß ermächtigt sind, einen Funkdienst wahrzunehmen,\nund die ihren Dienst unter Beachtung der Bestimmungen\nder Vollzugsordnung für den Funkdienst betreiben.\n2. Chaque Membre ou Membre assoc1e s'engage a 2. Jedes Ordentliche oder Außerordentliche Mitglied\nexiger des exploitations privees reconnues par lui et des verpflichtet sich, von den von ihm anerkannten privaten\nautres exploitations dument autorisees a cet effet l'obser- Betriebsgesellschaften und den anderen ordnungsgemäß\nvation des prescriptions du paragraphe precedent. ermächtigten Betriebsgesellschaften die Beadltung der\nVorschriften des vorstehenden Absatzes zu fordern.\n3. De plus, les Membres et les Membres associes re- 3. Darüber hinaus halten es die Ordentlichen und\nconnaissent desirable de prendre les mesures pratiquement Außerordentlichen Mitglieder für wünschenswert, alle\npossibles pour empecher que le fonctionnement des praktisch möglichen Maßnahmen zu ergreifen, um zu ver-\nappareils et installations electriques de toutes sortes ne hindern, daß der Betrieb elektrischer Geräte und Anlagen\ncausent des brouillages nuisibles aux communications aller Arten schädliche Störungen für die im Absatz 1\nou services radioelectriques vises au paragraphe 1 du dieses Artikels bezeichneten Funkverbindungen oder\npresent article. Funkdienste verursacht.\nArt i c l e 46 Artikel 46\nAppels et messages de detresse Notanrufe und Notmeldungen\nLes stations de radiocommunication sont obligees Die Funkstellen sind verpflichtet, Notanrufe und Not-\nd'accepter par priorite absolue les appels et messages de meldungen, woher sie auch kommen mögen, mit unbe-\ndetresse quelle qu'en soit Ja provenance, de repondre de dingtem Vorrang aufzunehmen, diese Meldungen ebenso\nmeme a ces messages et d'y donner immediatement la zu beantworten und das hiernach Erforderliche sofort zu\nsuite qu'ils comportent. veranlassen.\nArt i cl e 47 Artikel 47\nSignaux de detresse ou de securile faux ou trompeurs. Falsche oder irreführende Not- oder Sicherheitszeichen;\nUsage irregulier d'indicatifs d'appel regelwidriger Gebrauch von Rufzeichen\nLes Membres et !es Membres associes s'engagent a Die Ordentlichen und Außerordentlichen Mitglieder\nprendre !es mesures utiles pour reprimer la transmission verpflichten sid1, die Maßnahmen zu treffen, die geeig-\nou Ja mise en circulation de signaux de detresse ou de net sind, die Aussendung oder die Verbreitung von fal-\nsecurite faux ou trompeurs et l'usage, par une station, schen oder irreführenden Not- oder Sicherheitszeichen\nd'indicatifs d'appel qui ne lui ont pas ete regulierement und die Benutzung von nicht ordnungsgemäß zugeteilten\nattribues. Rufzeichen durch eine Funkstelle zu verhindern.\nArti cle 48 Artikel 48\nInstallation des servlces de· defense nationale Funkanlagen für die nationale Verteidigung\n1. Les Membres et les Membres associes conservent 1. Die Ordentlichen und Außerordentlichen Mitglieder\nIeur entiere liberte relativement aux installations radio- behalten ihre volle Freiheit in bezug auf militärische\nelectriques militaires de leurs armees, de leurs forces Funkanlagen ihrer Land-, See- und Luftstreitkräfte.\nnavales et aeriennes.\n2. Toutefois, ces installations doivent, autant que 2. Indessen müssen bei diesen Anlagen möglichst die\npossible, observer les dispositions reglementaires relatives Bestimmungen beachtet werden, welche die Hilfeleistung\naux secours a preter en cas de detresse, aux mesures a in Notfällen und die Maßnahmen zur Verhütung s•chäd-\nprendre pour empecher les brouillages nuisibles, et les licher Störungen betreffen, ebenso wie die Vorschriften\nprescriptions des Reglements concernant Ies types d'emis- der Vollzugsordnungen über die je nach der Art des\nsion et les frequences a utiliser, selon Ja nature du service wahrgenommenen Dienstes zu benutzenden Sendearten\nqu'elles assurent. und Frequenzen.","36 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\n3. En outre, lorsque ces installations participent au 3. Nehmen diese Anlagen am Dienst für den öffent-\nservice de la correspondance publique ou aux autres li.chen Verkehr oder an anderen Diensten teil, die durch\nservices regis par les Reglements annexes a la presente die zu diesem Vertrag gehörenden Vollzugsordnungen\nConvention, elles doivent se conformer, en general, aux geregelt sind, so müssen sie sich außerdem im allge-\nprescriptions reglementaires pour l'execution de ces meinen nach den Vorschriften für die Wahrnehmung die-\nservices. ser Dienste ridlten.\nCHAPITRE VI KAPITEL VI\nDefinitions Begriffsbestimmungen\nArticl e 49 Artikel 49\nDefinitions Begrif fsbestlmmungen\nA moins de contradiction avec le contexte: Wenn sidl nicht aus dem Zusammenhang des Textes\nein Widerspruch ergibt, haben\na) les termes qui sont definis en annexe 3 ont le sens a) die Begriffe, die im Anhang 3 bestimmt sind, die\nqui leur est assigne; ihnen darin zuerkannte Bedeutung,\nb) les autres termes definis dans les Reglements vises b) die übrigen Begriffe, die in den im Artikel 12 ge-\na l'article 12 ont le sens qui leur est assigne dans nannten Vollzugsordnungen bestimmt sind, die\nces Reglements. ihnen in diesen Vollzugsordnungen zuerkannte Be-\ndeutung.\nCHAPITRE VII KAPITEL VII\nDisposition finale Schlußbestimmung\nA r ti c 1e 50 A r t i k e 1 50\nMise en vigueur de la Convention Inkrafttreten des Vertrags\nLa presente Convention entrera en vigueur le premier \\ Dieser Vertrag tritt am ersten Januar neunzehnhun-\njanvier mil neuf cent cinquante-quatre entre les pays, dertvierundfünfzig zwischen den Ländern, Territorien\nterritoires ou groupes de territoires pour lesquels 1es oder Gruppen von Territorien in Kraft, für welche die\nratifications ou les adhesions auront ete deposees avant Ratifikationsurkunden oder die Beitrittserklärungen vor\ncette date. diesem Tage hinterlegt worden sind.\nEN FOI DE QUOI, les plenipotentiaires respectifs ont URKUNDLICH DESSEN haben die Regierungsbevoll-\nsigne la Convention en un exemplaire dans chacune des mächtigten den Vertrag in je einer englischen, chinesi-\nlangues anglaise, chinoise, espagnole, franc;aise et russe, schen, spanisdlen, französischen und russischen Ausferti-\nle texte franc;aise faisant foi en cas de contestation; cet gung unterzeidlnet. Im Falle einer Meinungsverschieden-\nexemplaire restera depose aux archives du Gouvernement heit ist der französische Text maßgebend. Die unterzeidl-\nde la Republique Argentine et une copie en sera remise neten Ausfertigungen verbleiben im Archiv der Regierung\na dlacun des gouvernements signataires. der Argentinischen Republik; eine Abschrift dieser Aus-\nfertigungen wird jeder Regierung zugestellt, die den Ver-\ntrag unterzeichnet hat.\nFAIT a Buenos Aires, le ·22 decembre 1952. GESCHEHEN zu Buenos Aires, am 22. Dezember 1952.\nPour l' AFGHANISTAN: Für AFGHANISTAN:\nAli Gul Ali Gul\nPour la RBPUBLiQUE POPULAIRE D'ALBANIE: Für die VOLKSREPUBLIK ALBANIEN:\nMersini Mersini\nPour le ROYAUME DE L'ARABIE SAOUDITE: Für das KONIGREICH SAUDI-ARABIEN:\nReda Hamza Reda Hamza\nAbdul Latif E 1- Je chi n Abdul Latif E 1- Je chi n\nPour la RBPUBLIQUE ARGENTINE: Für die ARGENTINISCHE REPUBLIK:\nNicolini Nicolini\nMarco A. Andrada Marco A. Andrada\nWalter Wermelskirch Walter We rm e ls ki rc h\nJose Maria Via fi a Jose Maria Via fi a\nPour la FBDBRA TION DE L' AUSTRALIE: Für den AUSTRALISCHEN BUND:\nH. W. Hyett H. W. Hyett","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Februar 1955 37\nPour l'AUTRICHE: Für OSTERREICH:\nF. Henneberg F. Henneberg\nPour la BELGIQUE: Für BELGIEN:\nR. Vandenhove R. Vandenhove\nMax Wery Max Wery\nSonnet Sonnet\nG. De j a e g her G. Dej aegh er\nE. D e c a s t i a u x E. D e c a s ti a u x\nPour la REPUBLIQUE SOCIALISTE Für die WEISSRUSSISCHE SOZIALISTISCHE\nSOVIETIQUE DE BIELORUSSIE: SOWJET-REPUBLIK:\nD. Arkadiev D. Arkadiev\nPour la BOLIVIE: Für BOLIVIEN:\nAlvarez Alvarez\nPour le BRESIL: Für BRASILIEN:\nLibero Oswaldo de Mir an da Libero Oswaldo de Miranda\nPour la REPUBLIQUE POPULAIRE DE BULGARIE: Für die VOLKSREPUBLIK BULGARIEN:\nPanayotov Panayotov\nMetchkov Metchkov\nKroumov Kroumov\nPour le ROY AUME DU CAMBODGE: Für das KONIGREICH KAMBODSCHA:\nPhlek Chhat Phlek Chhat\nPour le CANADA: Für KANADA:\nL. R. La Fleche L. R. La Fleche\nPour CEYLAN: Für CEYLON:\nA. lgnatius Perera A. Ignatius Perera\nC. A. R. Anketell C. A. R. Anketell\nPour le CHILI: Für CHILE:\nJ. Neumann J. Neumann\nAuq. Hoffmann Aug. Hoffmann\nPour la CHINE: Für CHINA:\nYü Tsune-Chi Yü Tsune-Chi\nYu Yung-Sung Yu Yung-Sung\nPu Chen Pu Chen\nN.T.Liou N. T. Liou\nPour l'ET AT DE LA CITE DU VA TICAN: Für den STAAT DER VATIKANSTADT:\nJ uan A. Bussoli n i Juan A. Bussolini\nPour la REPUBLIQUE DE COLOMBIE: Für die REPUBLIK KOLUMBIEN:\nRoberto A. Sc h l es i n g er Roberto A. Schlesinger\nCarlos A. Schroeder G. cap Carlos A. Schroeder G. cap\nR. Zuluaga R. Zuluaga\nPour le Für\nCONGO BELGE ET TERRITOIRE DU RUANDA-URUNDI: BELGISCH-KONGO UND GEBIET RUANDA-URUNDI:\nBr. E. de Se I y s - L o n g c h a m p s Br.E.de Selys-Longchamps\nPour la R6PUBLIQUE DE COREE: Für die REPUBLIK KOREA:\nJai Kon Lee Jai Kon Lee\nK. Choy K. Choy\nPour COSTA RICA: För COSTA RICA:\nJ.A.R.Piza J. A. R. Piza","38 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nPour CUBA: Für KUBA:\nNestor Carborell Nestor Ca r b o r e 11\nG. Morales Lujan G. Morales Lujan\nM. Durland M. Durland\nJose M. Gonzales de Ara Jose M. Gonzales de Ara\nPour le DANEMARK: Für DÄNEMARK:\nGunnar P e d e r s e n Gunnar P e der s e n\nIngemann P e d e r s e n Ingemann P e der s e n\nPour la REPUBLIQUE DOMINICAINE: Für die DOMINIKANISCHE REPUBLIK:\nJ. B. Carri6n J. B. Carri6n\nPour l\"EGYPTE: Für ÄGYPTEN:\nH. Moharram H. Moharram\nAnis El Bardai Anis E l B a r d a i\nPour l'ESPAGNE: Für SPANIEN:\nManuel Aznar Manuel Aznar\nAntonio G i l i Antonio G i 1 i\nJose Ma. Arto Jose Ma. Arto\nPour les ETATS-UNIS D'AMERIQUE: Für die VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA:\nFrancis Colt de Wolf Francis Colt de Wolf\nHarvey Boyd Otterman Harvey Boyd Otterman\nPour l'\"ETHIOPIE: Für ÄTHIOPIEN:\nK. Prasada K. Prasada\nPour la FINLANDE: Für FINNLAND:\nJaakko Lyytinen Jaakko L y y t in e n\nPour la FRANCE: Für FRANKREICH:\nLaffay Laffay\nClaude Beg u in - Bi 11 e c o c q Claude Beg u in - Bi 11 e c o c q\nPour la GR:eCE: Für GRIECHENLAND:\nC. Vati k i o t t y C. V a ti k i o t t y\nPour le GUATEMALA: Für GUATEMALA:\nad referendum ad referendum\n1. Gonzalez Are Val..> I. Gonzalez Arevalo\nPour la REPUBLIQUE POPULAIRE HONGROISE: Für die UNGARISCHE VOLKSREPUBLIK:\nGy. Revesz Gy.Revesz\nPour la REPUBLIQUE DE L'INDE: Für die REPUBLIK INDIEN:\nK.Prasada K. Prasada\nJagdeesh Prasad J agdeesh P ras ad\nM. L. Sastry M. L. Sastry\nM. V. Pai M. V. Pai\nPour la REPUBLIQUE D'INDONESIE: Für die REPUBLIK INDONESIEN:\nS. N egara S. Negara\nPour l'IRAN: Für IRAN:\nH. Gaffary H. Gaff ary\nPour I'lRAQ: Für IRAK:\nRaghib Rashid Raghib Rashid","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Februar 1955 39\nPour l'IRLANDE: Für IRLAND:\nT. S. 0 · Muineachain T. S. O'Muineachain\nP. L. O·colmain P. L. O'Colmain\nPour l'ISLANDE: Für ISLAND:\nG. Hliddal G. Hliddal\nPour l'ETAT D'ISRA'l!L: Für den STAAT ISRAEL:\nM. E. Berman M. E. Berman\nD. Hareven D. Hareven\nShimeon Ami r Shimeon Ami r\nJ. P ra to J.Prato\nPour l'ITALIE: Für ITALIEN:\nGiustino Arpesani Giustino Arpesani\nG. Gneme G. Gneme\nFederico Ni c o t e r a Federico Ni c o t er a\nPour le JAPON: Für JAPAN:\nHiroichi Takagi Hiroichi Ta k a g i\nK. Hanaoka K. Hanaoka\nPour le ROY AUME HACHEMITE DE JORDANIE: Für das HACHEMITISCHE KONIGREICH JORDANIEN:\nR~hib Rashid Raghib Rashid\nPour Je ROYAUME DU LAOS: Für das KONIGREICH LAOS:\nChantharangsi Chantharangsi\nH. Bouchon H. Bouchon\nPour le LIBAN: Für LIBANON:\nN. Kayata N. Ka yata\nPour le LUXEMBOURG: Für LUXEMBURG:\nC. A. T o r n q u i s t C. A. Tornquist\nPour Je MEXIQUE: Für MEXIKO:\nL. B a r a j a s G. L. Barajas G.\nA. Melgar V. A. Melgar V.\nPour MONACO: Für MONACO:\nW. Escalante W. Escalante\nPour Je NICARAGUA: Für NICARAGUA:\nCarlos Roman Espinosa Carlos Roman Espinosa\nPour la NORV~GE: Für NORWEGEN:\nSv. R ynning-Tönnesen Sv. R ynning-Tönnesen\nOlaf Moe Olaf Moe\nAndreas Strand Andreas Strand\nPour la NOUVELLE-ZeLANDE: Für NEUSEELAND:\nC. A. M c Farlane\nT. C. A. Lafrentz\nc: A. Mc Farlane\nT. C. A. La f r e n t z\nPour le PAKISTAN: Für PAKISTAN:\nM. N. Mirza M. N. Mirza\nA. S. Ayoob A. S. Ayoob","40 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nPour le PARAGUAY: Für PARAGUAY:\nEmilio Diaz de V i v a r Emilio Diaz de Viv a r\nS. G uanes S. G uanes\nWalter Garcia Walter Ga rcf a\nRodas 0. Rodas 0.\nJ. F e rn a n d e z R. J. F e r n a n d e z R.\nPour les PAYS-BAS, SURINAM, Für die NIEDERLANDE, SURINAM,\nANTILLES NEERLANDAISES, NOUVELLE-GUINEE: NIEDERLÄNDISCHE ANTILLEN, NEUGUINEA:\nJ. D. H. van der Toorn J. D. H. van der T o o r n\nR. Neuerburg R. Neuerburg\nSchippers Schippers\nPour le PEROU: Für PERU:\nJ. P. Gallagher J. P. Gallagher\nCarlos Indela Carlos In de l a\nMiguel Florez N. Miguel Florez N.\nPour la REPUBLIQUE DES PHILIPPINES: Für die REPUBLIK DER PHILIPPINEN:\nM. Escudero M. Escudero\nPour la REPUBLIQUE POPULAIRE DE POLOGNE: Für die VOLKSREPUBLIK POLEN:\nAnatol Arci uch Anatol Arciuch\nPour le PORTUGAL: Für PORTUGAL:\nCarlos Ribeiro Carlos Ribeiro\nFrederico Teixeira de Sam p a y o Frederico Teixeira de Sam p a y o\n·1uvenal Coutinho Juvenal Coutinho\nPour les PROTECTORATS FRAN<;AIS Für die FRANZOSISCHEN PROTEKTORATE\nDU MAROC ET DE LA TUNISIE: MAROKKO UND TUNIS:\nH. Lacroze H. Lacroze\nPour le REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE: Für die BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:\nOtto K i r c h n e r Otto K i r c h n e r\nHelmut Bornemann Helmut Bornemann\nPour la REPUBLIQUE FEDERATIVE Für die\nPOPULAIRE DE YOUGOSLA VIE: FODERATIVE VOLKSREPUBLIK JUGOSLAWIEN:\nVuksic Milan Vuksic Milan\nMr. Micic Mr. Micic\nPour la REPUBLIQUE SOCIALISTE Für die\nSOVIETIQUE DE L'UKRAINE: UKRAINISCHE SOZIALISTISCHE SOWJET-REPUBLIK:\nN. Ivanov N. Ivanov\nPour la REPUBLIQUE POPULAIRE ROUMAINE: Für die RUMÄNISCHE VOLKSREPUBLIK:\nSpataru Spataru\nA. Geliert A. Gelle rt\nPour le ROY AUME-UNI DE LA GRANDE-BRETAGNE Für das VEREINIGTE KONIGREICH\nET DE L'IRLANDE DU NORD: GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND:\nC. Bertrand Jerram C. Bertrand Je r r am\nA. H. Read A. H. Read\nElizabeth M. Per r y Elizabeth M. Per r y\nM. W. Manson M. W. Manson\nPour la SUeDE: Für SCHWEDEN:\nHäkan S t e r k y Häkan S t e r k y\nArtur Onnermark Artur Onnermark\nPour la CONFEDERA TION SUISSE: Für die SCHWEIZERISCHE EIDGENOSSENSCHAFT:\nA. Möckli A. Möckl i\nDr E. M e t z I e r Dr. E. Metzler\nCh. Ch a p p u i s Ch. C h a p p u i s","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Februar 1955 41\nPour la REPUBLIQUE SYRIENNE: Für die SYRISCHE REPUBLIK:\nH. Moharram H. Mo h a r r a rn\nPour la TCHJ;:COSLOVAQUIE: Für die TSCHECHOSLOWAKEI:\nFrantisek Kr out I Frantisek Kr o u t1\nJ. Busak J. Busak\nPour les TERRITOIRES D'OUTRE-MER DE LA Für die UBERSEEISCHEN GEBIETE\nREPUBLIQUE FRAN<;AISE ET TERRITOIRES DER FRANZOSISCHEN REPUBLIK\nADMINISTRES COMME TELS: UND DIE WIE DIESE VERWALTETEN GEBIETE:\nJ. Meyer J.Meyer\nPour les TERRITOIRES PORTUGAIS D'OUTRE-MER: Für die PORTUGIESISCHEN UBERSEEISCHEN GEBIETE:\nTeodoro de M a tos Fe r r e i r a de Ag u i a r Teodoro de M a tos Fe r r e i r a de Ag u i a r\nLuis Candido Ta v e i r a Luis Candido Ta v e i r a\nRaul Lopes Duarte Raul Lopes D uarte\nPour Ja THAlLANDE: Für THAILAND:\nCherrn Ch a ti k et u Cherrn Ch a t i k e tu\nPour la TURQUIE: Für die TURKEI:\n0. Gökrnen 0. Gökmen\nV. Basar V. Basar\nPour !'UNION DE L' AFRIQUE DU SUD Für die SUDAFRIKANISCHE UNION\nET TERRITOIRE DE L' AFRIQUE DU SUD-QUEST: UND DAS GEBIET VON SUDWESTAFRIKA:\nW. A. Borland W. A. Borland\nPour !'UNION Für die UNION\nDES REPUBLIQUES SOCIALISTES SOVIETIQUES: DER SOZIALISTISCHEN SOWJET-REPUBLIKEN:\n1. A. T s i n g o v a t o v I. A. T s i ri g o v a t o v\nPour le REPUBLIQUE ORIENTALE DE L'URUGUA Y: Für die REPUBLIK URUGUAY:\nCnel. Dario T. Sarachaga Cnel. Dario T. Sarachaga\nAlfredo A. Henry Alfredo A. Henry\nAlvaro Bauza Ara u j o Alvaro Bauza Ara u j o\nPour les ETATS-UNIS DU VENEZUELA: Für die VEREINIGTEN STAATEN VON VENEZUELA:\nJose Antonio L6pez Jose Antonio L6pez\nTulio M a r rn o 1 Tulio Marmol\nPour !'ETAT DU VIET-NAM: Für den STAAT VIETNAM:\nNguyen-Van-Mo Nguyen-Van-Mo\nPour la ZONE ESPAGNOL DU MAROC ET ENSEMBLE Für die SPANISCHE ZONE VON MAROKKO UND DIB\nDES POSSESSIONS ESPAGNOLES: GESAMTHEIT DER SPANISCHEN BESITZUNGEN:\nJ ose C a r r i d o J ose C a r r i d o ·\nE. Thomas de Carranza E. Thomas de Carranza\n2","42 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nANNEXE 1 ANHANG 1\n[Voir article 1, alinea 2 a)] [Siehe Artikel 1 Abs. 2 a)]\nAfghanistan Afghanistan\nAlbanie (Republique populaire d'} Volksrepublik Albanien\nArabie Saoudite (Royaume de l') Königreich Saudi-Arabien\nArgentine (Republique) Argentinische Republik\nAustralie (Federation de l') Australischer Bund\nAutriche Osterreich\nBelgique Belgien\nBielorussie (Republique Socialiste Sovietique de) Weißrussische S'ozialistische Sowjet-Republik\nBirmanie Birma\nBolivie Bolivien\nBresil Brasilien\nBulgarie (Republique populaire de) Volksrepublik Bulgarien\nCambodge (Royaume du} Königreich Kambodscha\nCanada Kanada\nCeylan Ceylon\nChili Chile\nChine China\nCite du Vatican (Etat de la) Staat der Vatikanstadt\nColombie (Republique de) Republik Kolumbien\nColonies, protectorats, territoires d'outre-mer et territoires Kolonien, Protektorate, überseeische Gebiete und Gebiete\nsous mandat ou tutelle du Royaume-Uni de la Grande- unter dem Mandat oder dem Schutz des Vereinigten\nBretagne et de l'Irlande du Nord Königreichs Großbritannien und Nordirland\nCongo Beige et territoire du Ruanda-Urundi Belgisch-Kongo und Gebiet Ruanda-Urundi\nCoree (Republique de} Republik Korea\nCosta Rica Costa Rica\nCuba Kuba\nDanemark Dänemark\nDominicaine (Republique) Dominikanische Republik\nEgypte Ägypten\nEI Salvador (Republique d') Republik EI Salvador\nEquateur Ecuador\nEspagne Spanien\nEtats-Unis d'Amerique Vereinigte Staaten von Amerika\nEthiopie Äthiopien\nFinlande Finnland\nFrance Frankreich\nGrece Griechenland\nGuatemala Guatemala\nHa'iti (Republique d') Republik Haiti\nHonduras (Republiqe de) Republik Honduras\nHongroise (Republique Populaire) Ungarische Volksrepublik\nInde (Republique de l'} Republik Indien\nIndonesie (Republique d') Republik Indonesien\nIran Iran\nIraq Irak\nIrlande Irland\nIslande Island\nIsrael (Etat d') Staat Israel\nItalie Italien\nJapan Japan\nJordanie (Royaume Hachemite de) Hachemitisches Königreich Jordanien\nLaos (Royaume du) Königreich Laos\nLiban Libanon\nLiberia Liberia\nLibye (Royaume-Uni de) Königreich Libyen\nLuxembourg Luxemburg\nMexique Mexiko\nMonaco Monaco\nNicaragua Nicaragua\nNorvege Norwegen\nNouvelle-Zelande Neuseeland\nPakistan Pakistan\nPanama Panama","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Februar 1955 43\nParaguay Paraguay\nPays-Bas, Surinam, Ant1lles neerlandaises, Nouvelle- Niederlande, Surinam, Niederländische Antillen,\nGuinee Neuguinea\nPerau Peru\nPhillippines (Republique des) Republik der Philippinen\nPologne (Republique Populaire de) Volksrepublik Polen\nPortugal Portugal ,\nProtectorats franc;ais du Maroc et de la Tunisie Französische Protektorate Marokko und Tunis\nRepublique Federale d'Allemagne Bundesrepublik Deutschland\nRepublique federative populaire de Yougoslavie Föderative Volksrepublik Jugoslawien\nRepublique Socialiste Sovietique de !'Ukraine Ukrainische Sozialistische Sowjet-Republik\nRhodesia du Sud Südrhodesien\nRoumaine (Republique populaire) Rumänische Volksrepublik\nRoyaume-Uni de la Grande-Bretagne et de l'lrlande du Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland\nNord\nSuede Schweden\nSuisse (Confederation) Schweizerische Eidgenossensdiaft\nSyrienne (Republique) Syrische Republik\nTchecoslovaquie Tschechoslowakei\nTerritoires des Etats-Unis d'Amerique Territorien der Vereinigten Staaten von Amerika\nTerritoires d'outre-mer de la Republique Franc;aise et überseeische Gebiete der Französischen Republik und die\nterritoires administres comme tels wie diese verwalteten Gebiete\nTerritoires portugais d'outre-mer Portugiesische überseeische Gebiete\nThailande Thailand\nTurquie Türkei\nUnion de l' Afrique du Sud et territoire de l' Afrique du Südafrikanische Union und Gebiet von Südwestafrika\nSud-Quest\nUnion des Republiques Socialistes Sovietiques Union der Sozialistischen Sowjet-Republiken\nUruguay (Republique orientale de l') Republik Uruguay\nVenezuela (Etats-Unis de) Vereinigte Staaten von Venezuela\nViet-Nam (Etat du) Staat Vietnam\nYemen Jemen\nZone espagnole du Maroc et ensemble des possessions Spanische Zone von Marokko und Gesamtheit der spani-\nespagnoles schen Besitzungen\nANNEXE 2 ANHANG 2\n[Voir article 1, alinea 4 a)] [Siehe Artikel 1 Abs. 4 a)]\nAfrique occidentale britannique Britisch-Westafrika\nAfrique orientale britannique Britisch-Ostafrika","44 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nANNEXE 3 ANHANG 3\n(Voir article 49) (Siehe Artikel 49)\nDefinition de termes employes dans la Bestimmung der lm Internationalen\nConvention internationale des Fernmeldevertrag und in seinen Anhängen\ntelecommunications et ses annexes verwendeten Begriffe\nAdministration: Verwaltung:\nTout service ou departement gouvernemental respon- Jede Regierungsdienststelle oder -abteilung, die für\nsable des mesures a prendre pour executer les obligations die Maßnahmen verantwortlich ist, die zu ergreifen sind,\nde la Convention internationale des telecommunications damit den Verpflichtungen aus dem Internationalen Fern-\net des Reglements y annexes. meldevertrag und den zugehörigen Vollzugsordnungen\nnachgekommen wird.\nExploitation privee: Private Betriebsgesellsdlaft:\nTout particulier ou societe, autre qu'une institution ou Jede Einzelperson oder Gesellschaft, die keine Regie-\nagence gouvernementale, qui exploite une installation de rungseinrichtung oder -stelle ist und die eine Fernmelde-\ntelecommunication destinee a assurer un service de tele- anlage zur Wahrnehmung eines internationalen Fern-\ncommunication international ou qui est susceptible de meldedienstes oder eine Fernmeldeanlage betreibt, die\nproduire des brouillages nuisibles ä un tel service. schädliche Störungen eines solchen Dienstes hervorrufen\nkönnte.\nExploitation privee reconnue: Anerkannte private Betriebsgesellsdlaft:\nToute exploitation privee repondant a la definition ci- Jede private Betriebsgesellschaft im Sinne obiger Be-\ndessus, qui exploite un service de correspondance griffsbestimmung, die einen Dienst des öffentlichen Fern-\npublique ou de radiodiffusion et a laquelle les obligations meldeverkehrs oder einen Rundfunkdienst betreibt und\nprevues a l'article 19 sont imposees par le Membre ou le . der die im Artikel 19 vorgesehenen Verpflichtungen von\nMembre associe sur le territoire duquel est installe le dem Ordentlichen oder Außerordentlichen Mitglied auf-\nsiege social de cette exploitation. erlegt sind, auf dessen Gebiet sich der Sitz dieser Be-\ntriebsgesellschaft befindet.\nDelegue: Delegierter:\nPersonne envoyee par le gouvernement d'un Membre Eine Person, die von der Regierung eines Ordentlichen\nou d'un Membre associe de !'Union a une conference de oder Außerordentlichen Vereinsmitglieds zu einer Kon-\nplenipotentiaires, ou personne representant le gouverne- ferenz der Regierungsbevollmächtigten entsandt ist, oder\nment ou l'administration d'un Membre ou d'un Membre eine Person, die die Regierung oder die Verwaltung eines\nassocie de !'Union a une conference administrative ou Ordentlichen oder Außerordentlichen Vereinsmitglieds\na une reunion d'un comite consultatif international. auf einer Verwaltungskonferenz oder auf einer Tagung\neines Internationalen Beratenden Aussdlusses vertritt.\nRepresentant: Vertreter:\nPersonne envoyee par une exploitation pnvee recon- Eine Person, die von einer anerkannten privaten Be-\nnue a une conference administrative ou a une reunion triebsgesellschaft zu einer Verwaltungskonferenz oder zu\nd'un comite consultatif international. einer Tagung eines Internationalen Beratenden Aus-\nschusses entsandt ist.\nExpert: Sadlverständiger:\nPersonne envoyee par un etablissement national scienti- Eine Person, die von einer nationalen wissenschaftlichen\nfique ou industriel, autorisee par le gouvernement ou Körperschaft oder von einem nationalen Industrieunter-\nl'administration de son pays a assister aux reunions des nehmen entsandt und durch die Regierung oder die Ver-\ncommissions d'etudes d'un comite consultatif inter- waltung ihres Landes ermädltigt ist, den Tagungen der\nnational. Studienkommissionen eines Internationalen Beratenden\nAusschusses beizuwohnen.\nObservateur: Beobadlter:\nPersonne envoyee par: Eine Person, die entsandt ist von\nles Nations Unies en execution des dispositions de den Vereinten Nationen in Ausführung der Bestim-\nl'article 26 de la Convention; mungen des Artikels 26 des Vertrags;\nle gouvernement d'un pays non partie a la Con- der Regierung eines Landes, das dem Vertrag nicht\nvention; beigetreten ist;\nune des organisations internationales invitees ou ad- einer der internationalen Organisationen, die zur\nmises conformement aux dispositions du Regle- Teilnahme an den Arbeiten einer Konferenz nach\nment general a participer aux travaux d'une con- den Bestimmungen der Allgemeinen Gesdläfts-\nference; ordnung eingeladen oder zugelassen sind;\nle gouvernement d'un Membre ou Membre associe der Regierung eines Ordentlichen oder Außerordent-\nde !'Union participant sans droit de vote a une lichen Vereinsmitglieds, die ohne Stimmrecht an\nconference speciale de caractere regional con- einer besonderen nach den Bestimmungen des\nformement aux dispositions de l'article 10 de la Artikels 10 des Vertrags einberufenen Konferenz\nConvention. regionaler Art teilnimmt.","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Februar 1955 45\nDelegation: Delegation:\nEnsemble des delegues et, eventuellement, des repre- Gesamtheit der Delegierten und gegebenenfalls der\nsentants, attaches ou interpretes envoyes par un meme Vertreter, Beigeordneten oder Dolmetscher, die von dem-\npays. selben Land entsandt sind.\nChaque Membre et Membre associe est libre de com- Jedes Ordentliche oder Außerordentliche Mitglied kann\nposer sa delegation a sa convenance. En particulier, il seine Delegation nach Belieben zusammenstellen. Insbe-\npeut y inclure en qualite de delegues, ou d'attadies, des sondere kann es als Delegierte oder Beigeordnete Per-\npersonnes appartenant a des exploitations privees sonen darin aufnehmen, die den von ihm anerkannten\nreconnues par lui ou des personnes appartenant a d'au- privaten Betriebsgesellschaften oder anderen Privatunter-\ntres entreprises privees qui s'interessent au domaine des nehmen des Fernmeldegebiets angehören.\ntelecommunications.\nService international: Internationaler Dienst:\nUn service de telecommunication entre toute combinai- Ein Fernmeldedienst zwischen beliebigen Ämtern oder\nson possible de bureaux ou de stations fixes, terrestres festen Funkstellen, Landfunkstellen oder beweglichen\nou mobiles, qui sont dans des pays differents ou Funkstellen, die sich in verschiedenen Ländern befinden\nappartiennent a des pays differents. oder verschiedenen Ländern angehören.\nService mobile: Beweglidler Dienst:\nUn service de radiocommunication entre stations mobi- Ein Funkdienst zwisch.en beweglichen Funkstellen und\nles et stations terrestres, ou entre stations mobiles. Landfunkstellen oder zwischen beweglichen Funkstellen.\nService de radiodiffusion: Rundfunkdienst:\nUn service de radiocommunication effectuant des Ein Funkdienst, der Sendungen durchführt. die zum un-\nemissions destinees a etre recues directement par le mittelbaren Empfang durch die Allgemeinheit bestimmt\npublic en general. Ce service peut comprendre, soit des sind. Dieser Dienst kann sowohl aus Tonsendungen als\nemissions sonores, soit des emissions de television de auch aus Fernseh- oder Bildfunksendungen oder aus ande-\nfac-simile ou d'autres genres d'emissions. ' ren Arten von Sendungen bestehen.\nTelecommunication: Fernmeldeverkehr:\nToute transmission, emission ou reception de signes, Jede Obermittlung, jede Aussendung oder jeder\nde signaux. d'ecrits. d'images, de sons ou de renseigne- Empfang von Zeichen, Signalen, Schriftzeichen, Bildern,\nments de toute nature, par fil, radioelectricite, optlque ou Tönen oder Nachrichten jeder Art über Draht, Funk,\nautres systemes electromagnetiques. optische oder andere elektromagnetische Systeme.\nTelegraphie: Telegraphie:\nUn systeme de telecommunication assurant la trans- Ein Fernmeldesystem zur Obermittlung von Schrift-\nmission des ecrits par l'utilisation d'un code de signaux. zeichen unter Verwendung eines Schlüssels für die\nZeichen.\nTelephonie: fernsprechen:\nUn systeme de telecommunication etabli en vue de la Ein Fernmeldesystem zur Obermittlung der Sprache\ntransmission de la parole, ou, dans certains cas, d'autres oder, in gewissen Fällen, anderer Töne.\nsons.\nTelegramme: Telegramm:\nEcrit destine a etre transmis par telegraphie. Ce terme Durch Telegraphie zu übermittelndes Sdiriftstüdc. Die-\ncomprend aussi le radiotelegramme, sauf specification ser Begriff sch.ließt auch das Funktelegramm ein, wenn\ncontraire. nichts anderes bestimmt ist.\nTelegrammes, appels et conversations telephoniques Staatstelegramme, Staatsgesprädtsanmeldungen und\nd'Etat: Staatsgespräche:\nCe sont les telegrammes, et les appels et conversations Telegramme, Gesprächsanmeldungen und Ferngespräche,\ntelephoniques emanant de l'une des autorites ci-apres: die ausgehen von\ndief d'un Etat; dem Staatsoberhaupt;\nch.ef du gouvernement et membres d'un gouvernement; dem Regierungschef und den Regierungsmitgliedern;\nchef de colonie, protectorat, territoire d'outre-mer ou dem Chef einer Kolonie, eines Schutzgebiets, eines über-\nterritoire sous souverainete, autorite, tutelle ou seeischen Gebiets oder eines Gebiets, das unter der\nmandat d'un Membre ou Membre associe ou des Oberhoheit, der Verwaltung, der Treuhänderschaft\nNations Unies; oder der Mandatsverwaltung eines Ordentlichen oder\nAußerordentlichen Mitglieds oder der Vereinten\nNationen steht;\ncommandants en chef des forces militaires, terrestres, den Oberbefehlshabern der Land-, See- oder Luftstreit-\nnavales ou aeriennes; kräfte;\nagents diplomatiques ou consulaires; den diplomatischen oder konsularischen Vertretern;\nSecretaire general des Nations Unies, chefs des organes dem Generalsekretär der Vereinten Nationen und den\nprincipaux et chefs des organes subsidiaires des Chefs ihrer Haupt- und Hilfsorgane;\nNations Unies;\nCour internationale de Justice de La Haye. dem Internationalen Gerichtshof in Den Haag.","46 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nLes reponses aux telegrammes d'Etat definis ci-dessus Die Antworten auf die oben definierten Staatstele-\nsont egalement considerees comme des telegrammes gramme werden gleichfalls als Staatstelegramme ange-\nd'Etat. sehen.\nTelegrammes de servlce: Diensttelegramme:\nVoir le Reglement telegraphique en vigueur. Siehe die in Kraft befindliche Voll_zugsordnung für den\nTelegra phendi enst.\nTelegrammes prives: Privattelegramme:\nLes telegrammes autres que les telegranimes de service Telegramme, die weder Dienst- noch Staatstelegramme\nou d'Etat. sind.\nConversations de servlce: Dienstgespräche:\nVoir le Reglement telephonique en vigueur. Siehe die in Kraft befindliche Vollzugsordnung für den\nFernsprechdienst. ·\nCorrespondance publique: Offentlidler Verkehr:\nToute telecommunication que les bureaux et stations, Jeder Fernmeldeverkehr, den die Ämter und Dienst-\npar le fait de leur mise A la disposition du public, doivent stellen auf Grund der Tatsache, daß sie der Allgemeinheit\naccepter pour transmission. zur Verfügung gestellt sind, zur Ubermittlung annehmen\nmüssen.\nRadiocommunication: Funkverkehr:\nToute telecommunication A l'aide des ondes hertziennes. Jeder Fernmeldev~rkehr mit Hilfe von Hertzschen\nWellen.\nOndes hertziennes: Hertzsdle Wellen:\nOndes electromagnetiques dont la frequence est Elektromagnetische Wellen mit einer Frequenz zwischen\ncomprise entre 10 kc/s et 3.000.000 Mc/s. 10 kHz und 3 000 000 MHz.\nRadioelectricite: Punk:\nTerme general s'appliquant A l'emplot des ondes hert- Ein allgemeiner Begriff, der auf den Gebrauch Hertz-\nziennes (l'adjectif correspondant est c radioelectrique •). scher Wellen angewendet wird (das entsprechende Eigen-\nschaftswort wird umschrieben durch „funk-u).\nBrouillage nuisible: Sdlädlldle Störung:\nTout rayonnement ou toute induction qui compromet Jede Strahlung oder jede Beeinflussung, die die Ab-\nle fonctionnement d'un service de radionavigation ou wicklung eines Navigationsfunkdienste~ oder eines\nd'un service de securite 1), ou qui gene ou interrompt de Sicherheitsdienstes 1) beeinträchtigt oder die wiederholt\nfac;on repetee un service de radiocommunication fonc- einen Funkdienst stört oder unterbricht, der in Oberein-\ntionnant conformement au Reglement des radio- stimmung mit der Vollzugsordnung für den Funkdienst\ncommunications. arbeitet.\n1) On considere comme service de securite tout service de radio• 1) Man betrachtet als Sicherheitsdienst jeden Funkdienst, dessen Be-\ncommunication dont le fonct1onnement interesse directement, de fai;oo trieb unmittelbar, sei es ständig oder auch nur vorübergehend, die\npermanente ou temporaire, la securite de la vie humaine au la sauve- Sicherheit des menschlichen Lebens oder den Schutz von Eigentum\ngarde des biens. betrifft.","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Februar 1955 47\nANNEXE 4 ANHANG 4\n(Voir article 25) (Siehe Artikel 25)\nArbitrage Sdliedsgeridltsbarkeit\n1. La partie qui fait appel entame la procedure en 1. Die Partei, die ein Schiedsgericht verlangt, leitet das\ntransmettant a l'autre partie une notification de demande Verfahren dadurch ein, daß sie der anderen Partei eine\nd'arbitrage. Mitteilung über ihre Forderung nach einem Schiedsgericht\nzugehen läßt.\n2. Les parties decident de commun accord si l'arbitrage 2. Die Parteien entscheiden im gegenseitigen Einver•\ndoit etre confie a des personnes, a des administrations ou ständnis, ob die Schiedsrichteraufgabe Personen, Verwal-\na des gouvernements. Au cas oti, dans le delai d'un mois tungen oder Regierungen anvertraut werden soll. Wenn\na compter du jour de la notification de la demande d'ar- die Parteien sich innerhalb eines Monats, von dem Tage\nbitrage, les parties n'ont pas pu tomber d'accord sur ce der Bekanntgabe der Forderung nach einem Schieds-\npoint, l'arbitrage est confie a des gouvernements. gericht an gerechnet, über diesen Punkt nicht geeinigt ha-\nben, wird die Schiedsrichteraufgabe Regierungen anver-\ntraut.\n3. Si l'arbitrage est confie a des personnes, les arbitres 3. Wenn die Schiedsrichteraufgabe Personen anver-\nne doivent etre ni des ressortissants d'un pays partie dans traut wird, dürfen die Schiedsrichter weder Staats•\nle differend, ni avoir leur domicile dans un de ces pays, angehörige eines Landes sein, das Partei in dem Streit-\nni etre a leur service. fall ist, noch dürfen sie ihren Wohnsitz in einem dieser\nLänder haben oder in deren Diensten stehen.\n4. Si l'arbitrage est confie a des gouvernements ou a 4. Wenn die Schiedsrichteraufgabe Regierungen oder\ndes administrations de ces gouvernements, ceux-ci doi- Verwaltungen dieser Regierungen anvertraut wird, müs-\nvent etre d10isis parmi les Membres ou Membres associes sen diese unter den Ordentlichen oder Außerordentlichen\nqui ne sont pas impliques dans le differend, mais qui sont Mitgliedern ausgewählt werden, die nicht in den Streit-\nparties a l'accord dont l'application a provoque le dif- fall verwickelt, jedoch dem Abkomme·n beigetreten sind,\nferend. dessen Anwendung den Streitfall verursacht hat.\n5. Dans le delai de trois mois a compter de la date de 5. Jede der beiden streitenden Parteien bestellt einen\nreception de la notification de la demande d'arbitrage, Schiedsrichter innerhalb dreier Monate nach Eingang der\nchacune_ des deux parties en cause designe un arbitre. Mitteilung über die Forderung nach einem Sdliedsgericht.\n6. Si plus de deux parties sont impliquees dans le dif- 6. Wenn mehr als zwei Parteien in den Streitfall ver-\nferend, chacun des deux groupes de parties ayant des in- wickelt sind, ernennt jede der beiden Gruppen von Par-\nterets communs dans le differend designe un arbitre con- teien, die in dem Streitfall gemeinsame Belange haben,\nformement a la procedure prevue aux paragraphes 4 et 5. einen Schiedsrichter nach dem in den Absätzen 4 und 5\nvorgesehenen Verfahren.\n7. Les deux arbitres ainsi designes s'entendent pour 7. Die beiden so bestellten Schiedsrichter verständigen\nnommer un troisieme arbitre qui, si les deux premiers sont sich über die Ernennung eines dritten Schiedsrichters;\ndes personnes et non des gouvemements ou des adminis- dieser muß, wenn die beiden ersten Schiedsrichter Per-\ntrations, doit repondre aux conditions fixees au para- sonen sind und nicht Regierungen oder Verwaltungen,\ngraphe 3 ci-dessus et qui, de plus, doit etre d'une natio- den im vorstehenden Absatz 3 festgelegten Bedingungen\nnalite differente de celles des deux autres. A defaut d'accord entsprechen und ferner eine andere Staatsangehörigkeit\nentre les deux arbitres sur le choix du troisieme arbitre, als die beiden anderen haben. Können sich die beiden\nchaque arbitre propose un troisieme arbitre n'ayant aucun Schiedsrichter über die Wahl des dritten Schiedsrichters\nlnteret dans le differend. Le secretaire general de !'Union nicht einigen, so schlägt jeder Schiedsrichter einen dritten\nprocede alors a un tirage au sort pour designer le troi- Schiedsrichter vor, für den bei dem Streitfall keinerlei\nsieme arbitre. Interessen auf dem Spiele stehen. Der Generalsekretär\ndes Vereins entscheidet dann durch das Los, wer als drit-\nter Schiedsrichter bestellt werden soll.\n8. Les parties en desaccord peuvent s'entendre pour 8. Die streitenden Parteien können sich dahingehend\nfaire regler leur differend par un arbitre unique designe verständigen, daß ihr Streitfall von einem einzigen\nde commun accord; elles peuvent aussi designer dlacune Schiedsrichter entschieden wird, der in gegenseitigem\nun arbitre et demander au secretaire general de l'Union Einverständnis bestellt wird; sie können auch je einen\nde proceder a un tirage au sont pour designer l'arbitre Schiedsrichter benennen und den Generalsekretär des\nunique. Vereins ersuchen, durch das Los zu entscheiden, wer als\neinziger Schiedsrichter bestellt werden soll.\n9. Le ou les arbitres decident librement de la procedure 9. Der oder die Schiedsrichter legen den Gang des Ver-\nA suivre. fahrens nach freiem Ermessen fest.\n10. La decision de l'arbitre unique est definitive et lie 10. Die Entscheidung des Einzelschiedsrichters ist end-\nles parties au differend. Si l'arbitrage est confie a plusieurs gültig und bindend für die streitenden Parteien. Wenn\narbitres, la decision intervenue a la majorite des votes das Schiedsgericht aus mehreren Schiedsrichtern besteht,\ndes arbitres est definitive et lie les parties. ist die Entscheidung, die von der Mehrheit der Schieds-\nrichter getroffen wird, endgültig und \\für die Parteien\nbindend.\n11. Chaque partie supporte les depenses qu'elle a ex- 11. Jede Partei trägt die Kosten, die ihr durch die\nposees a l'occasion de l'instruction et de l'introduction de Untersuchung und die Einberufung des Schiedsgerichts\nl'arbitrage. Les frais d'arbitrage, autres que ceux exposes verursacht ·werden. Die Kosten des Schiedsgerichtsver-\npar les parties elles-memes, sont repartis d'une maniere fahrens, die nicht von den Parteien selbst verursacht\negale entre les parties en litige. sind, werden zu gleichen Teilen auf die streitenden Par-\nteien umgelegt.\n12. L'Union fournira tous les renseignements se rap- 12. Der Verein erteilt alle den Streitfall betreffenden\nportant au differend dont le ou les arbitres pourraient Auskünfte, welche der oder die Schiedsrichter etwa be-\navoir besoin. nötigen.","48 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nANNEXE 5 ANHANG 5\nReglement general Allgemeine Gesdläftsordnung\nannexe a la Convention zum Internationalen Fernmeldevertrag\ninternationale des telecommunications\ntre PARTIE 1. TEIL\nDispositionsgenerales Allgemeine Bestimmungen\nconcernan t les conf erences über Konferenzen\nChapitre 1 Kapitel 1\nInvltatlon et admission Einladung und Zulassung\naux conferences,de plenipotentiaires zu den Konferenzen der Regierungsbevollmächtigten\n1. Le gouvernement invitant, en accord avec le Con- 1. Die einladende Regierung setzt im Einvernehmen\nseil d'administration, fixe la date definitive et le lieu exact mit dem Verwaltungsrat den endgültigen Zeitpunkt und\nde la conference. den genauen Ort der Konferenz fest.\n2. (1) Un an avant cette date, le gouverhement invitant 2. (1) Ein Jahr vor diesem Zeitpunkt sendet die ein-\nenvoie une invitation au gouvernement de chaque pays !adende Regierung eine Einladung an die Regierung eines\nMembre de l'Union et a chaque Membre associe de l'Union. Jeden Landes, das Ordentliches Vereinsmitglied ist, und\nan jedes Außerordentliche Vereinsmitglied.\n(2) Ces invitations peuvent etre adressees soit di- (2) Diese Einladungen können unmittelbar oder\nrectement, soit par l'entremise du secretaire general, soit durch Vermittlung des Generalsekretärs oder durch Ver-\npar l'intermediaire d'un autre gouvernement. mittlung einer anderen Regierung versandt werden.\n3. Le secretaire general adresse une invitation aux 3. Der Generalsekretär richtet eine Einladung an die\nNations Unies conformement aux dispositions de l'ar- Vereinten Nationen gemäß den Bestimmungen des Arti-\nticle 26 de la Convention. kels 26 des Vertrags.\n4. Le gouvernement invitant, en accord avec le Con- 4. Die einladende Regierung kann im Einvernehmen\nseil d'administration ou sur proposition de ce dernier, peut mit dem Verwaltungsrat oder auf seinen Vorschlag die\ninviter les institutions specialisees qui sont en rapport Sonderorganisationen, die in Beziehung zu den Vereinten\navec !'Organisation des Nations Unies et qui admettent Nationen stehen und die auch die Vertretung des Vereins\nreciproquement la representation de l'Union a leurs re- auf ihren Tagungen zulassen, einladen, Beobachter zur\nunions, a envoyer des observateurs pour participer aux Teilnahme an den Konferenzen mit beratender Stimme\nconferences avec voix consultative. zu entsenden.\n5. Le gouvernement invitant, en accord avec le Conseil 5. Die einladende Regierung kann im Einvernehmen\nd'administration ou sur proposition de ce dernier, peut mit dem Verwaltungsrat oder auf seinen Vorschlag dem\ninviter des gouvernements non contractants a envoyer Vertrag nicht beigetretene Regierungen einladen, Beob-\ndes observateurs pour prendre part aux conferences avec achter zur Teilnahme an den Konferenzen mit beratender\nvoix consultative. Stimme zu entsenden.\n6. Les reporises des Membres et Membres associes 6. Die Antworten der Ordentlichen und Außerordent-\ndoivent parvenir au gouvernement invitant au plus tard lichen Mitglieder müssen der einladenden Regierung spä-\nun mois avant l'ouverture de la conference; elles doi- testens einen Monat vor Eröffnung der Konferenz zu-\nvent, autant que possible, donner toutes indications sur gehen; sie sollen möglichst alle Angaben über die Zusam-\nla composition de la delegation. mensetzung der Delegation enthalten.\n7. Tout organisme permanent de l'Union a le droit 7. Jedes ständige Organ des Vereins hat das Recht, mit\nd'etre represente a la conference a titre consultatif lors- beratender Stimme auf der Konferenz vertreten zu sein,\nque celle-ci traite des aff aires qui relevent de sa com- wenn diese Angelegenheiten behandelt, die zu seiner\npetence. En cas de besoin, la conference peut inviter un Zuständigkeit gehören. Bei Bedarf kann die Konferenz\norganisme qui n' aurait pas juge utile de s'y faire repre- ein Organ einladen, das es nicht für zweckmäßig gehalten\nsenter. hat, sich bei ihr vertreten zu lassen.\n8. Sont admis aux conferences de plenipotentiaires: 8. Zu den Konferenzen der Regierungsbevollmäd:itig-\nten sind zugelassen\na) les delegations, telles qu'elles sont definies dans a) die Delegationen entsprechend der Begriffs-\nl'annexe 3 a la Convention; bestimmung im Anh~ng 3 des Vertrags;\nb} les observateurs des Nations Unies; b) die Beobachter der Vereinten Nationen;\nc} les observateurs des institutions specialisees con- c) die Beobachter der Sonderorganisationen nach\nformement au paragraph 4 ; Absatz 4;\nd) eventuellement les observateurs prevus au para- d) gegebenenfalls die im Absatz 5 bezeichneten Be-\ngraphe 5. obachter.\nChapitre 2 Kapitel 2\nInvitation et admission Einladung und Zulassung zu den\naux conferences administrattves Verwaltungskonferenzen\n1. (1) Les dispositions des paragraphes 1 A 6 du 1. (1) Die Bestimmungen der Absätze 1 bis 6 des Ka-\nchapitre 1 sont applicables aux mnferences administra- pitels 1 gelten auch für die Verwaltungskonferenzen.\ntives.\n(2) Toutefois, en ce qui concerne les conferences (2) Die Frist für den Versand der Einladungen kann\nadministratives extraordinaires, le delai pour l'envoi des jedoch bei den außerordentlichen Verwaltungskonferen-\ninvitations peut etre reduit a six mois. zen auf sechs Monate herabgesetzt werden.","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Februar 1955 49\n(3) Les Membres et Membres associes de l'Union (3) Die Ordentlichen und Außerordentlichen Ver-\npeuvent faire part de l'invitation qui leur a ete adressee einsmitglieder können die Einladung, die an sie gesandt\naux exploitations privees reconnues par eux. worden ist, audJ. den von ihnen anerkannten privaten\nBetriebsgesellschaften zuleiten.\n0\n2. (1) Le gouvernement invitant, en accord avec le 2. (1) Die einladende Regieru ng kann im Einverneh-\nConseil d'administration ou sur proposition de ce der- men mit dem Verwaltungsrat oder auf seinen VorsdJ.lag\nnier, peut adresser une notification aux organisations in- eine offizielle Mitteilung an diejenigen internationalen\nternationales qui ont interet a envoyer des observateurs Organisationen richten, denen daran liegt, Beobachter zu\npour participer aux travaux de la conference a titre con- entsenden, um an den Arbeiten der Konferenz berat-end\nsultatif, teilzunehmen.\n(2) Les organisations internationales interessees (2) Die interessierten internationalen Organisatio-\nadressent au gouvernement invitant une demande d'ad- nen übersenden der einladenden Regierung einen Antrag\nmission dans un delai de deux mois a partir de la date auf Zulassung, und zwar innerhalb zweier Monate, vom\nde la notification. Datum der Mitteilung an gerechnet.\n(3) Le gouvernement invitant rassemble les deman- (3) Die einladende Regierung sammelt die Anträge;\ndes et la decision d'admission est prise par la conference die EntsdJ.eidung über die Zulassung wird durch die Kon-\nelle-meme. ferenz selbst getroffen.\n3. (1) Sont admis aux conferences administratives: 3. (1) Zu den Verwaltungskonferenzen sind zugelassen\na) les delegations, telles qu'elles sont definies dans a) die Delegationen entsprechend der Begriffs-\nl'annexe 3 a la Convention; bestimmung im Anhang 3 des Vertrags;\nb) les observateurs des Nations Unies; b) die Beobachter der Vereinten Nationen;\nc) les observateurs des institutions specialisees c) die Beobachter der Sonderorganisationen nach\nconformement au chapitre 1, paragraphe 4; Kapitel 1 Abs. 4;\nd) les observateurs des organisations internationa- d) die Beobachter der internationalen Organisatio-\nles agreees conformement aux dispositions du nen, die nach den Bestimmungen des Abatzes 2\nparagraphe 2 : die Genehmigung zur Teilnahme erhalten haben;\ne) eventuellement les observateurs des gouverne- e) gegebenenfalls die Beobachter der Regierungen,\nments non contractants; die dem Vertrag nidJ.t beigetreten sind;\nf) les representants des exploitations privees re- f) die Vertreter der anerkannten privaten Betriebs-\nconnues, dument autorisees par le pays Membre gesellschaften, die von den für sie zuständigen\ndont elles dependent: Mitgliedsländern ordnungsmäßig ermädJ.tigt sind;\ng) les organismes permanents de !'Union dans les g) die ständigen Organe des Vereins nach den Be-\nconditions prevues au chapitre 1, paragraphe 7. stimmungen im Kapitel 1 Abs. 1.\n(2) En outre sont admis aux conferences speciales (2) Zu den besonderen Konferenzen regionaler Art\nde caractere regional les observateurs des Membres et sind außerdem Ordentliche und Außerordentliche Mit-\nMembres associes qui n'appartiennent pas a la region glieder zugelassen, die nicht dem betreffenden Gebiet an-\ninteressee. gehören.\nChapitre 3 Kapitel 3\nDelais et modalites de presentation des Fristen und Verfabren für die Vorlage von\npropositions aux conferences Vorsdllägen für die Konferenzen\n1. Immediatement apres que le gouvernement invitant 1. Unmittelbar nadJ.dem die einladende Regierung die\na envoye les invitations, Je secretaire general prie les Einladungen versandt hat, bittet der Generalsekretär die\nMembres et Membres associes de lui faire parvenir dans Ordentlichen und Außerordentlichen Mitglieder, ihm bin-\nun delai de quatre mois leurs propositions relatives aux nen vier Monaten ihre VorsdJ.läge zu den Arbeiten der\ntravaux de la conference. Konferenz zu übersenden.\n2. Taute proposition presentee dont l'adoption en- 2. Jeder eingereidJ.te Vorschlag, dessen Annahme zu\ntraine la revision du texte de la Convention ou des einer Änderung des Textes des Vertrags oder der Voll-\nReglements doit contenir des references permettant zugsordnungen führt, muß durch Angabe der Nummer des\nd'identifier par numero de chapitre, d'article ou de para- Kapitels, des Artikels oder des Absatzes die zu ändern-\ngraphe les parties du texte qui appellent cette revision. den Textteile erkennen lassen.\n3. Le secretaire general rassemble et coordonne les 3. Der Generalsekretär sammelt und ordnet die erhal-\npropositions rec;ues et les communique trois mois au tenen Vorschläge und übersendet sie mindestens drei\nmoins avant J'ouverture de la conference a tous les Monate vor Eröffnung der Konferenz allen Ordentlichen\nMembres et Membres associes. und Außerordentlichen Mitgliedern.\nChapitre 4 Kapitel 4\nDispositions parUculieres aux conferences Besondere Bestimmungen über die Konferenzen\nse reunissant au siege de l'Unlon am Ort des Vereinssitzes\n1. Lorsqu'une conference doit etre reunie sans la par- 1. Wenn eine Konferenz ohne Beteiligung einer ein-\nticipation d'un gouvernement invitant, le secretaire ladenden Regierung abgehalten werden soll, ergreift der\ngeneral, apres entente avec le Gouvernement de la Con- Generalsekretär im Einverständnis mit der Regierung der\nfederation suisse, prend les dispositions necessaires pour SchweizerisdJ.en EidgenossensdJ.aft die erforderlichen\nla convoquer au siege de !'Union. Maßnahmen zu ihrer Einberufung am Ort des Vereins-\nsitzes.\n2. Dans ce cas, le secretaire general assume les tarn.es 2. In diesem Fall übernimmt der Generalsekretär die\nrelatives a l'organisation qui incombent normalement a organisatorischen Aufgaben, die sonst einer einladenden\nun gouvernement invitant. Regierung obliegen.","50 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nChapitre 5 Kapitel 5\nPouvoirs aux conf erences Vollmadlten für die Konferenzen\n1. (1) La delegation envoyee par un Membre de l'Union 1. (1) Die von einem Ordentlichen Vereinsmitglied zur\npour parüciper a une conference doit etre dument accre- Teilnahme an einer Konferenz entsandte Delegation muß\nditee en vue d'exercer · son droit de vote et etre munie ordnungsmäßig beglaubigt sein, um ihr Stimmrecht aus-\ndes pouvoirs necessaires pour signer les Actes finals.- zuüben, und mit den nötigen Vollmaditen für die Unter-\nzeichnung der abschließenden Dokumente verseben sein.\n(2) La delegation envoyee a une conference par un (2) Die von einem Außerordentlichen Mitglied ent-\nMembre associe doit etre dument accreditee pour parti- sandte Delegation muß ordnungsmäßig beglaubigt sein,\nciper aux travaux, conformement a l'article 1, para- um an den Arbeiten nach Artikel 1 Abs. 6 des Vertrags\ngraphe 6, de la Convention. teilzunehmen.\n2. Pour les conferences de plenipotentiaires: 2. Für die Konferenzen der Regierungsbevollmächtigten\ngilt folgendes:\n(1) a) les delegations sont accreditees par des actes (1) a) Die Vollmachten der Delegationen werden\nsignes par le chef de l'Etat1 ou par le chef du durch Urkunden nachgewiesen, die vom Staats-\ngouvernement; ou par le ministre des Affaires oberhaupt oder vom Regierungsdlef oder vom\netrangeres; Minister für auswärtige Angelegenheiten\nunterzeichnet sind;\nb) elles peuvent cependant etre provisoirement b) die Delegationen können jedodl vorläufig be-\naccreditees par le dlef de la mission diplo- vollmächtigt werden durdi den Leiter der\nmatique pres du gouvernement du pays ou se diplomatischen Vertretung bei der Regierung\ntient la conference. des Landes, in dem die Konferenz abgehalten\nwird.\n(2) En vue de signer les Actes finals de la conference, {2) Zur Unterzeidlnung der absdlließenden Doku-\nles delegations doivent etre munies de pleins pouvoirs mente der Konferenz müssen die Delegationen Vollmach-\nsignes par les hautes autorites designees A l'alinea (1) a). ten besitzen, die von den im Absatz {1) a) genannten\nStaatsorganen unterzeichnet sind.\n3. Pour les conferences administratives: 3. Für die Verwaltungskonferenzen gilt folgendes:\n(1) les dispositions du paragraphe 2 sont applicables, (1) Die Bestimmungen des Absatzes 2 werden ange-\nwendet,\n(2) en outre, une delegation peut etre accreditee et (2) eine Delegation kann außerdem durdl den Mini-\nmunie de pleins pouvoirs signes par le ministre comp6- ster, der für die auf der Konferenz behandelten Fragen\ntent pour les questions traitees au cours de la conference. zuständig ist, zur Vertretung ermächtigt und mit von ihm\nunterzeidlneten Vollmadlten versehen werden.\n4. Une commission speciale est chargee de verifier les 4. Ein besonderer Ausschuß prüft die Vollmachten je-\npouvoirs de chaque delegation; elle formule ses conclu- der Delegation; er faßt seine Beschlüsse in der von der\nsions dans le delai specifie par l'assemblee pleniere. Vollversammlung festgesetzten Frist.\n5. (1) La delegation d'un Membre de !'Union exerce 5. (1) Die Delegation eines Ordentlichen Vereinsmit-\nson droit de vote des l'instant Oll elle commence A partici- glieds übt ihr Stimmrecht von dem Augenblick an aus,\nper aux travaux de la conference. in dem sie an den Arbeiten der Konferenz teilzunehmen\nbeginnt.\n(2) Toutefois une delegation n'aura plus droit de (2) Jedoch hat eine Delegation kein Stimmrecht\nvote a partir du moment oll l'assemblee pleniere estime mehr von dem Augenblick an, in dem die Vollversamm-\nque ses pouvoirs ne sont pas en regle et tant que la situa- lung der Ansicht ist, daß die Vollmachten dieser Dele-\ntion ne sera pas regularisee. gation nicht in Ordnung sind, und zwar solange die An-\ngelegenheit nicht geregelt ist.\n6. En regle generale, les pays Membres doivent s'ef- 6. Im allgemein.en sollen sich die Mitgliedsländer be-\nforcer d'envoyer aux conferences de !'Union leurs propres mühen, ihre eigenen Delegationen zu den Vereinskonfe-\ndelegations. Neanmoins, si pour des raisons exception- renzen zu entsenden. Wenn jedoch ein Ordentliches Mit-\nnelles, un Membre ne peut pas envoyer sa propre dele- glied aus außergewöhnlichen Gründen keine eigene Dele-\ngation, il peut accrediter la delegation d'un autre Membre gation entsenden kann, darf es die Delegation eines ande-\nde J'Union et donner a cette derniere le pouvoir d'agir et ren Ordentlichen Vereinsmitglieds beglaubigen und die-\nsigner en son nom. ser die Vollmacht erteilen, in seinem Namen zu handeln\nund zu unterzeichnen.\n7. Une delegation düment accreditee peut donner man- 7. Eine ordnungsmäßig beglaubigte Delegation kann\ndat a une autre delegation düment accreditee d'exercer eine andere ordnungsmäßig beglaubigte Delegation be-\nson droit de vote au cours d'une ou de plusieurs seances vollmächtigen, ihr Stimmrecht während einer oder meh-\nauxquelles il ne lui est pas possible d'assister. Dans ce rerer Sitzungen auszuüben, an denen teilzunehmen ihr\ncas, elle doit en informer le president de la conference. nicht möglich ist. In diesem Fall muß sie den Präsidenten\nder Konferenz hierüber unterrichten.\n8. Dans tous les cas prevus aux paragraphes 6 et 7, une 8. In allen in den Absätzen 6 und 7 angegebenen Fäl-\ndelegation ne peut exercer plus d'un vote par procuration. len darf eine Delegation nicht mehr als ein übertragenes\nStimmrecht ausüben.\nChapitre 6 Kapitel 6\nProcedure pour la convocation de conf erences Verfahren für die Einberufung von außerordentlichen\nadministratives extraordinaires a la demande Verwaltungskonferenzen auf Antrag Ordentlicher\nde Membres de l'Union ou sur proposition Vereinsmitglieder oder auf Vorsdllag des\ndu Conseil d'administration Verwaltungsrats\n1. Les Membres de l'Union desirant qu'une conference L Die Ordentlichen Mitglieder des Vereins, welche die\nadministrative extraordinaire soit convoquee en infor- Einberufung einer außerordentlichen Verwaltungskonfe-\nment Je secretaire general en indiquant l'ordre du jour, renz wünschen, unterrichten hierüber den Generalsekre-\nle lieu et la date proposee pour la convocation. tär, wobei sie die Tagesordnung sowie den Ort und den\nZeitpunkt angeben, die für den Zusammentritt vorge-\nschlagen werden.","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Februar 1955 51\n2. Le secretaire general, au rec;u de vingt requetes con- 2. Wenn der Generalsekretär zwanzig übereinstim-\ncordantes, transmet la communication par telegramme a mende Anträge erhalten hat, gibt er davon telegraphisch\ntous les Membres et Membres associes en priant les Mem- allen Ordentlichen und Außerordentlichen Mitgliedern\nbres de lui indiquer, dans un delai de six semaines, s'ils Kenntnis, wobei er die Ordentlichen Mitglieder bittet,\nacceptent ou non la proposition formulee. ihm binnen sechs Wochen anzugeben, ob sie den Vor-\nschlag annehmen oder nicht.\n3. Si la majorite des Membres se prononce en faveur 3. Wenn die Mehrheit der Ordentlichen Mitglieder dem\nde l'ensemble de la proposit10n, c'est-a-dire acceptent a gesamten Vorschlag zustimmt, d. h. zugleich die Ta~es-\nla fois !'ordre du jour, la date et le lieu de reunion proposes, ordnung, den Zeitpunkt und den Tagungsort, wie vorge-\nle secretaire general en informe tous les Membres et Mem- schlagen, annimmt, teilt der Generalsekretär dies allen\nbres associes de !'Union par telegramme-circulaire. Ordentlichen und Außerordentlichen Vereinsmitgliedern\ndurch Rundtelegramm mit.\n4. (1) Si la proposition acceptee tend a reunir la con- 4. (1) Wenn nach dem angenommenen Vorschlag die\nference ailleurs qu·au siege de l'Union, le secretaire gene- Tagung an einem anderen Ort als dem des Vereinssitzes\nral demande au gouvernernent du pays interesse s'il ac- abgehalten werden soll, befragt der Generalsekretär die\ncepte de devenir gouvernement invitant. Regierung des betreffenden Landes, ob sie bereit ist, ein-\nladende Regierung zu werden.\n(2) Dans !'affirmative, le secretaire general, en ac- (2) Bejahendenfalls trifft der Generalsekretär im\ncord avec ce gouvernement, prend les dispositions neces- Einvernehmen mit dieser Regierung die für die Tagung\nsaires pour la reunion de la conference. der Konferenz erforderlichen Maßnahmen.\n(3) Dans la negative, le secretaire general invite les (3) Verneinendenfalls ersucht der Generalsekretär\nMembres qui ont demande la convocation de la confe- die Mitglieder, die die Einberufung der Konferenz gefor-\nrence a formuler de nouvelles propositions quant au lieu dert haben, neue Vorschläge wegen des Tagungsortes zu\nde la reunion. machen.\n5. Lorsque la proposition acceptee tend a reunir la 5. Wenn der angenommene Vorschlag die Tagung am\nconference au siege de l'Union, les dispositions du cha- Orte des Vereinssitzes vorsieht, werden die Bestimmun-\npitre 4 sont applicables. gen des Kapitels 4 angewendet.\n6. (1) Si l'ensemble de la proposition (ordre du jour, 6. (1) Wird der Vorschlag nicht in seiner Gesamtheit\nlieu et date) n'est pas accepte par la majorite des Membres, (Tagesordnung, Ort und Zeitpunkt) von der Mehrheit der\nle secretaire general communique les reponses rec;ues aux Ordentlichen Mitglieder angenommen, übermittelt der\nMembres et Membres associes de l'Union, en invitant les Generalsekretär die erhaltenen Antworten den Ordent-\nMembres a se prononcer de fac;on definitive sur le ou les lichen und Außerordentlichen Vereinsmitgliedern, wobei\npoints controverses. er die Ordentlichen Mitglieder auffordert, sieb in endgül-\ntiger Weise über den oder die strittigen Punkte zu äußern.\n(2) Ces points sont consideres comme adoptes (2) Diese Punkte werden als angenommen ange-\nlorsqu'ils ont ete approuves par la majorite des Membres. sehen, wenn ihnen die Mehrheit der Ordentlichen Mit-\nglieder zugestimmt hat.\n7. La procedure indiquee ci-dessus est applicable 7. Das vorstehend angegebene Verfahren wird ange-\nlorsque la proposition de convocation d'une conference wendet, wenn der Vorschlag für die Einberufung einer\nadministrative extraordinaire est presentee par le Conseil außerordentlichen Verwaltungskonferenz vom Verwal-\nd'administration. tungsrat ausgeht.\nChapitre 7 Kapitel 7\nProcedure pour Ia convocation de conferences Verfahren fflr die Einberufung\nadministratives speciales A la demande de Membres von besonderen Verwaltungskonferenzen\nde l'Union ou sur proposition du Conseil auf Antrag Ordentlicher Vereinsmitglieder oder\nd' adminlstration auf Vorschlag des Verwaltungsrats\n1. Les dispositions du chapitre 6 sont integralement ap- 1. Die Bestimmungen des Kapitels 6 werden aus-\nplicables aux conferences speciales mondiales. nahmslos auf die besonderen Weltkonferenzen ange-\nwendet.\n2. Dans le cas des conferences speciales regionales, la 2. Bei besonderen regionalen Konferenzen gilt das im\nprocedure prevue au chapitre 6 s'applique aux seuls Kapitel 6 vorgesehene Verfahren nur für die Mitglieder\nMembres de la region interessee. Si la convocation doit des betreffenden Gebiets. Wenn das Verlangen nach einer\nse faire sur !'initiative des Membres de la region, il suffit Einberufung von Mitgliedern des Gebiets ausgeht, ge-\nque le secretaire general re<;oive des demandes concor- nügt es, wenn der Generalsekretär übereinstimmende An-\ndantes emanant du quart des Membres de cette region. träge von einem Viertel der Ordentlichen Mitglieder die-\nses Gebiets erhält.\nChapitre 8 Kapitel 8\nDispositions communes A toutes les conferences. Gemeinsame Bestimmungen für alle Konferenzen;\nChangement de date et de Ueu d'une conference Änderung des Zeitpunkts und des Orts\neiner Konferenz\n1. Les dispositions des chapitres 6 et 7 s'appliquent par 1. Die Bestimmungen der Kapitel 6 und 7 gelten sinn-\nanalogie lorsqu'l s'agit, 6 la demande de Membres de gemäß, wenn es sich auf Antrag Ordentlicher Vereins-\nl'Union ou sur proposition du Conseil d'administration, mitglieder oder auf Vorschlag des Verwaltungsrats darum\nde changer la date et le lieu ou l'un des deux seulement handelt, Zeitpunkt und Ort einer Konferenz oder einen\nde la reunion d'une conference. Toutefois, de tels change- von beiden zu ändern. Jedoch dürfen solche Änderungen\nments ne peuvent ~tre operes que si la majorite des nur vorgenommen werden, wenn sich die Mehrheit der\nMembres interesses s'est prononcee en leur faveur. beteiligten Ordentlichen Mitglieder hierfür ausspricht.\n2. Le cas ecbeant, le secretaire general f ait connaitre 2. Gegebenenfalls gibt der Generalsekretär in der im\ndans la communication prevue au chapitre 6, paragraphe 2, Kapitel 6 Abs. 2 vorgesehenen Mitteilung die voraus-\nles consequences financieres probables resultant du sichtlichen finanziellen Folgen bekannt, die aus der Ände-","52 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\ndlangement de lieu ou du changement de date, par rung des Orts oder des Zeitpunkts entstehen, z.B. wenn im\nexemple lorsque les depenses ont ete faites pour preparer anfänglich vorgesehenen Ort Ausgaben für die Vor-\nla reunion de la conference au lieu prevu initialement. bereitung der Tagung der Konferenz gemacht worden\nsind.\nChapitre 9 Kapitel 9\nReglement Interieur des conferences Geschäftsordnung der Konferenzen\nArticle 1 Artikel 1\nInauguration de la conference Eröffnung der Konferenz\nLa conference est inauguree par une personnalite Die Konferenz wird durch eine von der einladenden\ndesignee par le gouvernement invitant. S'il n'y a pas de Regierung benannte Persönlichkeit eröffnet. Gibt es keine\ngouvernement invitant, elle est inauguree par le presi- einladende Regierung, so wird die Konferenz durch den\ndent du Conseil d'administration ou, a defaut de celui-ci, Präsidenten des Verwaltungsrats oder, wenn er nicht\npar le secretaire general. anwesend ist, durch den Generalsekretär eröffnet.\nArticle 2 Artikel 2\nOrdre des places Sitzordnung\nAux seances de l'assemblee pleniere, les delegations In den Sitzungen der Vollversammlung sind die Dele-\nsont rangees dans l'ordre alphabetique des noms en fran- gationen nach der alphabetischen Folge der französischen\n~ais des pays representes. Namen der vertretenen Länder geordnet.\nArticle 3 Artikel 3\nElection du presldent et des vlce-presldents. Wahl des Präsidenten und der Vizepräsidenten;\nConstltutlon du secretarlat Bildung der Gesdläftsstelle\nA la premiere seance de l'assemblee pleniere, il est In der ersten Sitzung der Vollversammlung\nprocede:\na) a l'election du president et des vice-presidents de a) werden der Präsident und die Vizepräsidenten der\nla conference; Konferenz gewählt;\nb) A la constitution du secretariat de la conference, b} wird die Geschäftsstelle der Konferenz gebildet, die\nlequel est compose de personnel du Secretariat sich aus Personal des Vereinssekretariats und ge-\ngeneral de l'Union et, le cas echeant, de personnel gebenenfalls aus Personal der Verwaltung der ein-\nde l'administration du gouvernement invitant. ladenden Regierung zusammensetzt.\nArticle 4 Artikel 4\nPrerogatives du presldent de la conference Befugnisse des Präsidenten der Konferenz\n1. Outre l'exercise de toutes les autres prerogatives 1. Abgesehen von der Ausübung aller anderen Befug-\nqui lui sont conferees par le present reglement, le presi- nisse, die ihm diese Geschäftsordnung erteilt, eröffnet\ndent prononce l'ouverture et la clöture de chaque seance und sdlließt der Präsident jede Sitzung der Vollver-\nde l'assemblee pleniere, dirige les debats, veille a sammlung, leitet die Beratungen, überwacht die Beach-\nl'application du reglement interieur, donne la parole, met tung der Geschäftsordnung, erteilt das Wort, stellt die\nles questions aux voix et proclame les decisions Fragen zur Abstimmung und verkündet die angenomme-\nadoptees. nen Beschlüsse.\n2. 11 a la direction generale des travaux de la con- 2. Er führt die Oberaufsicht über die Arbeiten · der\nference et veille au maintien de l'ordre au cours des Konferenz und wacht über die Aufrechterhaltung der\nseances de l'assemblee pleniere. 11 statue sur les motions Ordnung in den Sitzungen der Vollversammlung. Er ent-\net points d'ordre et a, en particulier, le pouvoir de pro- scheidet über Anträge und Fragen zur Geschäftsordnung\nposer l'ajournement ou la clöture du debat, la levee ou und ist insbesondere berechtigt, die Vertagung oder den\nla suspension d'une seance. 11 peut aussi decider Schluß der Beratungen und die Beendigung oder Unter-\nd'ajourner la convocation d'une assemblee ou d'une brechung einer Sitzung vorzuschlagen. Er kann auch ent-\nseance pleniere, s'il le juge necessaire. scheiden, daß der Zusammentritt einer Versammlung oder\neiner Vollsitzung verschoben wird, wenn er es für nötig\nhält.\n3. Il protege le droit de toutes les delegations d'ex- 3. Er schützt das Recht aller Delegationen, frei und\nprimer librement et pleinement leur avis sur le sujet en vollständig ihre Meinung über den Beratungsgegenstand\ndiscussion. darzulegen.\n4. 11 veille A ce que les debats soient limites au sujet 4. Er überwacht, daß die Beratungen auf den Bera-\nen discussion et il peut interrompre tout orateur qui tungsgegenstand beschränkt bleiben, und er darf jeden\ns'ecarterait de la question traitee, pour lui rappeler la Redner, der von der behandelten Frage abweicht, unter-\nnecessite de s'en tenir a cette question. brechen, um ihn zu ermahnen, sich an diese Frage zu\nhalten.\nArticle 5 Artikel 5\nInstitution des commisslons Einsetzung von Aussdltlsseo\nL' assemblee pleniere peut instituer des commissions Die Vollversammlung kann zur Prüfung der Fragen, die\npour examiner les questions soumises aux deliberations der Konferenz zur Beratung eingereicht werden, Aus-\nde la conference. Ces commissions peuvent instituer des schüsse bilden. Diese Ausschüsse können Unteraus-\nsous-commissions. Les commissions et sous-commissions schüsse und die Ausschüsse und Unterausschüsse im Be-\npeuvent egalement, si cela est necessaire, constituer des darfsfall Arbeitsgruppen bilden.\ngroupes de travail.","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Februar 1955 53\nArticle 6 Artikel 6\nComposition des commlsslons Zusammensetzung der Ausschüsse\n1. Conterences de plenipotentiaires 1. Konferenzen der Regierungsbevollmächtigten\nLes commissions sont composees des delegues des Die Ausschüsse setzen sich zusammen aus den Dele-\nMembres et Membres associes et des observateurs prevus gierten der Ordentlichen und Außerordentlichen Mitglie-\nau chapitre 1. paragraphe 8, du Reglement general, qui der und den im Kapitel 1 Abs. 8 der Allgemeinen Ge-\nen ont fait la demande ou qui ont ete designes par schäftsordnung aufgeführten Beobachtern, die darum er-\nl'assemblee pleniere. sucht haben oder die von der Vollversammlung benannt\nworden sind.\n2. Conferences administratives 2. Verwaltungskonferenzen\nLes commissions sont composees des delegues des Die Ausschüsse setzen sich zusammen aus den Dele-\nMembres et Membres associes, des observateurs et des gierten der Ordentlichen und Außerordentlichen Mitglie-\nrepresentants prevus au chapitre 2, paragraphe 3, du Regle- der, den im Kapitel 2 Abs. 3 der Allgemeinen Geschäfts-\nment general qui en ont fait la demande ou qui ont ete ordnung aufgeführten Beobachtern und Vertretern, die\ndesignes par l'assemblee pleniere. darum ersucht haben oder von der Vollversammlung be-\nnannt worden sind.\nArticle 7 Artikel 7\nPre,tdents, vlce-prestdents et rapporte.urs Präsidenten, Vizepräsidenten und Berichter\ndes commlsslons der Ausschüsse\n1. Le president de la conference soumet a l'approbation 1. Der Präsident der Konferenz läßt die Wahl des\nde l'assemblee pleniere le choix du president et du ou des Präsidenten und des oder der Vizepräsidenten jedes\nvice-presidents de chaque commission. Ausschusses durch die Vollversammlung bestätigen.\n2. Le president de chaque commission propose a sa 2. Der Präsident jedes Ausschusses macht seinem Aus-\ncommission la nomination des rapporteurs et le choix des schuß Vorschläge für die Ernennung der Berichter und\npresidents, vice-presidents et rapporteurs des sous- die Wahl des Präsidenten, der Vizepräsidenten und Be-\ncommissions qu'elle institue. richter der von dem Ausschuß gebildeten Unterausschüsse.\nArticle 8 Artikel 8\nConvocatlon aux seances Einberufung der Sitzungen\nLes seances de l' assemblee pleniere, des commissions, Die Sitzungen der Vollversammlung, der Ausschüsse,\nsous-commissions et groupes de travail sont annoncees Unterausschüsse und Arbeitsgruppen werden rechtzeitig\nsuffisamment a l'avance au siege de la conference. vorher am Sitz der Konferenz angekündigt.\nArticle 9 Artikel 9\nProposltions soumises avant l'ouverture de la conference Vor Eröffnung der Konferenz eingereichte Vorschläge\nLes propositions soumises avant l'ouverture de la con- Die vor Eröffnung der Konferenz eingereichten Vor-\nference sont reparties par l'assemblee pleniere entre les schläge werden von der Vollversammlung auf die zu-\ncommissions competentes, constituees conformement aux ständigen Ausschüsse verteilt, die nach den Bestimmungen\ndispositions de l'article 5 du present reglement. Toutefois, des Artikels 5 dieser Geschäftsordnung gebildet sind.\nl'assemblee pleniere peut traiter directement n'importe Die Vollversammlung kann indessen jeden beliebigen\nquelle proposition. Vorschlag unmittelbar behandeln.\nArticle 10 Artikel 10\nPropositions ou amendements presentes au cours Während der Konferenz eingereichte Vorschläge\nde la conference oder Anderungsanträge\n1. Le_s propositions ou amendements presentes apres 1. Die nach Eröffnung der Konferenz eingereichten Vor-\nl'ouverture de la conference seront remis au president schläge oder Änderungsanträge werden dem Präsidenten\nde la conference ou au president de la commission com- der Konferenz oder dem Präsidenten des jeweils zustän-\npetente selon Je cas, ou bien au secretariat de la confe- digen Ausschusses oder auch der Geschäftsstelle der Kon-\nrence en vue de Ja publication et de la distribution comme ferenz zur Veröffentlichung und Verteilung als Kon-\ndocument de conference. ferenzdokument übergeben.\n2. Aucune proposition ou amendement ne peut etre 2. Es darf kein Vorschlag oder Änderungsantrag ein-\npresente s'il n'est signe ou approuve par le chef de la gereicht werden, der nicht von dem Führer der betreffen-\ndelegation interessee ou par son suppl_eant. den Delegation oder seinem Vertreter unterzeichnet oder\ngenehmigt ist.\n3. Toute proposition ou amendement doit contenir en 3. Jeder Vorschlag oder Änderungsantrag muß in kla-\ntermes concrets et precis le texte a examiner. ren und genauen Ausdrücken den zu prüfenden Text ent-\nhalten.\n4. (1) Le president de la conference ou le president de la 4. (1) Der Präsident der Konferenz oder der Präsident\ncommission competente, decide dans chaque cas si une des zuständigen Ausschusses entscheidet in jedem Fall,\nproposition ou un amendement doit ~tre presente aux ob ein Vorschlag oder ein Änderungsantrag den Delega•\ndelegations par ecrit ou verbalement. tionen schriftlich oder mündlich bekanntgegeben werden\nsoll.\n(2) En general, le texte de toute proposition impor- (2) Im allgemeinen soll der Wortlaut jedes wichti-\ntante qui doit faire l'objet d'un vote de l'assemblee gen Vorschlags, über den in der Vollversammlung abge-\npleniere doit etre distribue dans les langues de travail de stimmt werden soll, in den Arbeitssprachen der Konfe-\nla conference suffisamment töt pour permettre son etude renz so rechtzeitig verteilt werden, daß seine Prüfung\navant la discussion. vor der Beratung möglich ist.","54 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\n(3) En outre, le president de la conference, qui rec;oit (3) Im übrigen muß der Präsident der Konferenz die\nles propositions ou les amendements vises au para~ im Absatz 1 dieses Artikels bezeichneten Vorschläge\ngraphe 1 du present article, doit les aiguil1er selon le cas, oder Änderungsanträge, die er erhält, je nach Lage des\nvers les commissions competentes ou l' assemblee Falles den zuständigen Ausschüssen oder der Vollver-\npleniere. sammlung zuleiten.\n5. Toute personne autorisee peut lire ou demander 5. Jede berechtigte Person kann jeden von ihr im\nqu'il soit donne lecture en seance pleniere de toute pro- Laufe der Konferenz eingereichten Vorschlag oder Ände-\nposition ou amendement presente par elle au cours de la rungsantrag in der Vollsitzung vorlesen oder verlangen,\nconference et peut en exposer les motifs. daß er vorgelesen wird, und kann ihn begründen.\nArticle 11 Artikel 11\nConditions requises pour l' examen et VoraussetzUDgen für die Prüfung eines Vorschlags oder\nle vote d'une propositton ou d\"un amendement Ä.ndemngsantrags und ffl.r die Abstimmung hieriiber\n1. Aucune proposition ou amendement presente avant 1. Es darf kein vor Eröffnung der Konferenz oder von\nl'ouverture de la conference ou par une delegation durant einer Delegation während der Konferenz eingereichter\nla conf erence. ne peut etre mis en discussion s1, au Vorschlag oder Änderungsantrag beraten werden, wenn\nmoment de son examen, il n'est pas appuye par au moins er bei seiner Prüfung nicht von mindestens einer ande-\nune autre delegation. ren Delegation unterstützt wird.\n2. Toute proposition ou amendement dument appuye 2. Jeder ordnungsmäßig unterstützte Vorschlag oder\ndoit etre, apres discussion, mis au vote. Änderungsantrag muß nach der Beratung zur Abstimmung\ngestellt werden.\nArticle 12 Artikel 12\nPropositions ou amendements omis ou diif~e1 Ubergangene oder zurückgestellte Vorsdlläge oder\nÄ.ndemngsanträge\nQuand une proposition ou un amendement a ete omls Wenn ein Vorschlag oder Änderungsantrag übergangen\nou lorsque son examen ä ete differe, la delegatlon SOUS oder seine Prüfung zurückgestellt worden ist, muß die\nles auspices de laquelle il a ete presente doit veiller ä Delegation, in deren Namen er eingebracht wurde, dar-\nce que cette proposition ou cet amendement ne soit pas über wachen, daß dieser Vorschlag oder Änderungsantrag\nperdu de vue par la suite. später nicht in Vergessenheit gerät.\nArticle 13 Artikel 13\nConduite des debats en assemblee pleniere Dnrdlführung der Beratungen ln der Vollversammlung\n1. Quorum 1. Beschlußfähigkeit\nPour qu'un vote soit valablement pris au cours d'une Damit im Verlauf einer Sitzung der Vollversammlung\nseance d'assemblee pleniere, plus de la moitie des dele- eine gültige Abstimmung stattfinden kann, muß mehr als\ngations accreditees a la conference et ayant droit de die Hälfte der für die Konferenz beglaubigten und stimm-\nvote doivent etre presentes ou representees a la seance. berechtigten Delegationen in der Sitzung anwesend oder\nvertreten sein.\n2. Ordre de discussion 2. Sprechordnung\n(1) Les personnes desirant prendre la parole ne peu- (1) Die Personen, die das Wort zu ergreifen wünschen,\nvent le faire qu'apres avoir obtenu le consentement du können dies nur nach Zustimmung des Präsidenten tun.\npresident. En regle generale, elles commencent par indi- Im allgemeinen beginnen sie, indem sie angeben, in wel-\nquer a quel titre elles parlent. cher Eigenschaft sie sprechen.\n(2) Taute personne ayant la parole doit s'exprimer (2) Jeder, der das Wort hat, muß langsam und deutlich\nlentement et distinctement, en separant bien les mots et sprechen, die Wörter gut voneinander trennen und die\nen marquant les temps d'arret necessaires pour permettre nötigen Pausen einlegen, damit alle seinen Gedanken\na tous de bien comprendre sa pensee. richtig erfassen können.\n3. Motions d'ordre et points d'ordre 3. Anträge und Fragen zur Gesdläftsordnung\n(1) Au cours des debats, une delegation peut presen- (1} Im Verlauf der Beratungen kann eine Delegation,\nter toute motion d'ordre ou soulever taut point d'ordre sobald sie es für angebracht hält, irgendeinen Antrag\nau moment qu'elle juge opportun, Iesquels donnent oder irgendeine Frage zur Gesdläftsordnung stellen. über\nimmediatement lieu a une decision du president confor- die der Präsident sogleich nach dieser Geschäftsordnung\nmement au present regfement. Toute delegation peut en entscheiden muß. Jede Delegation kann Verwahrung\nappeler de la decision du president, mais celle-ci reste gegen die Entscheidung des Präsidenten einlegen; jedoch\nvalable en son integrite si elle n·est pas annulee par la bleibt seine Entsdleidung in vollem Umfang gültig, wenn\nmajorite des delegations presentes et votant. sie nicht von der Mehrheit der anwesenden und abstim-\nmenden Delegationen aufgehoben wird.\n{2} La delegation qui presente une motion d'ordre ne (2) Die Delegation, die einen Antrag zur Geschäftsord-\npeut pas, dans son intervention, traiter du fond de Ia nung stellt, darf bei ihren Ausführungen die zur Bera-\nquestion en discussion. tung stehende Angelegenheit sachlich nicht behandeln.\n4. Ordre de priorite des motions et points d'ordre 4. Rangfolge der Anträge und Fragen zur\nGeschäftsordnung\nL'ordre de priorite a assigner aux motions et points Für die Anträge und Fragen zur Geschäftsordnung, von\nd'ordre dont il est question au paragraphe 3 du present denen im Absatz 3 dieses Artikels die Rede ist, gilt fol-\narticle est le suivant: gende Rangfolge:\na) tout point d'ordre relatif a l'application du present a) Jede Geschäftsordnungsfrage über die Anwendung\nreglement; dieser Geschäftsordnung;","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Februar 1955 55\nb) suspension de la seance: b) Unterbrechung der Sitzung:\nc) levee de la seance : c) Aufhebung der Sitzung;\nd) ajournement du debat sur la question en discussion: d) Vertagung der Beratung über die behandelte An-\ngelegenheit;\ne) clöture du debat sur la question en discussion; e) Beendigung der Beratung über die behandelte An-\ngelegenheit; '\nf) toutes autres motions ou points d'ordre qui pour- f) alle anderen Anträge oder Fragen zur Geschäftsord-\nraient etre presentes et dont la priorite relative est nung, die gestellt werden könnten, wobei die Rang-\nfixee par le president. folge innerhalb dieser Gruppe vom Präsidenten fest-\ngesetzt wird.\n5. Motion de suspension ou de levee de Ja seance 5. Antrag auf Unterbrechung oder Aufhebung der Sitzung\nPendant la discussion d'une question, une delegation Während der Beratung einer Angelegenheit kann eine\npeut proposer de suspendre ou de lever la seance en in- Delegation vorschlagen, die Sitzung zu unterbrechen oder\ndiquant les motifs de sa proposition. Si cette proposition aufzuheben, wobei sie ihren Vorschlag begründet. Wenn\nest appuyee, la parole est donnee A deux orateurs s'ex- dieser Vorschlag unterstützt wird, erhalten zwei Redner,\nprimant contre la clöture et uniquement sur ce sujet, die sich gegen die Aufhebung aussprechen, nur hierzu das\napres quoi la motion est mise aux voix. Wort. Hiernach wird über den Antrag abgestimmt.\n6. Motion d' ajournement du debat 6. Antrag auf Vertagung der Beratung\nPendant la discussion de toute question, une delegation Während der Beratung einer Angelegenheit kann eine\npeut proposer l'ajournement du debat pour une periode Delegation die Vertagung der Beratung für einen be-\ndeterminee. Au cas ou. une telle motion est suivie d'un stimmten Zeitraum vorschlagen. Falls einem solchen An-\ndebat, seuls trois orateurs, outre l'auteur de la motion, trag eine Aussprache folgt, dürfen sich an dieser außer\npeuvent y prendre part, l'un en faveur de la motion et dem Antragsteller nur drei Redner beteiligen, von denen\ndeux contre. einer für und die beiden anderen gegen den Antrag sind.\n7. Motion de cloture du debat 7. Antrag auf Sdlluß der Beratung\nA tout mornent, une delegation peut proposer que le Eine Delegation kann Jederzeit vorsd>.lagen, daß die\ndebat sur la question en discussion soit clos, apres epuise- Beratung über die behandelte Frage beendet wird, sobald\nment de la liste des orateurs inscrits a ce moment-IA. En die Liste der bis zu dieser Zeit eingetragenen Redner er-\nce cas, la parole n'est accordee qu'a deux orateurs oppo- scnöpft ist. In diesem Fall wird das Wort nur zwei Red-\nses a la clöture, apres quoi la motion est mise aux voix. nern erteilt, die gegen die Beendigung sind. Hiernach\nwird über den Antrag abgestimmt.\n8. Limitation des interventions 8. Beschränkung der Ausführungen\n(1) L'assemblee pleniere peut eventuellement limiter (1) Die Vollversammlung kann gegebenenfalls die\nla duree et le nombre des interventions d'une meme dele- Redezeit und die Anzahl der Wortmeldungen je Dele-\ngation sur un sujet determine. gation für einen bestimmten Gegenstand beschränken.\n(2) Toutefois, sur les questions de procedure, le presi- (2) In Verfahrensfragen besduänkt jedodl der Präsi-\ndent limite la duree de chaque intervention a eing minutes dent die Dauer jeder Redezeit auf höchstens fünf Minuten.\nau maximum.\n(3) Quand un orateur depasse le temps de parole qui (3) Uberschreitet ein Redner die ihm gewährte Sprech-\nlui a ete accorde, le president en avise l'assemblee et prie zeit, so setzt der Präsident die Versammlung hiervon in\nl'orateur de vouloir bien conclure son expose a bref delai. Kenntnis und bittet den Redner, seine Ausführungen in\nKürze zu beenden.\n9. Cloture de Ja liste des orateurs 9. Schließung der Rednerliste\n(1) Au cours d'un debat, le president peut donner lec- (1) Im Verlauf einer Beratung kann der Präsident die\nture de la liste des orateurs inscrits; il y ajoute le nom in der Liste eingetragenen Redner verlesen lassen; er\ndes delegations qui en manifestent le desir et, avec l'as- fügt ihr die Namen der Delegationen hinzu, die darum\nsentiment de l'assemblee, peut declarer Ja liste close: Ce- bitten, und kann hierauf mit Zustimmung der Versamm-\npendant, s'il le juge opportun, le president peut accorder, lung die Liste für gesdilossen erklären. Der Präsident darf\nA titre exceptionnel, le droit de repondre a tout discours jedoch, wenn er es für angebracht hält, ausnahmsweise\nprononce, meme apres la clöture de la liste. zulassen, daß auf jede Rede, die gehalten wird, auch\nnoch nach Schließung der Liste geantwortet wird.\n(2) Lorsque la liste des orateurs est epuisee, le presi- (2) Wenn die Rednerliste erschöpft ist, erklärt der Prä-\ndent prononce la clöture du debat. sident die Beratung für geschlossen.\n10. Questions de competence 10. Zuständigkeitsfragen\nLes questions de competence qui peuvent se presenter Möglicherweise auftretende Zuständigkeitsfragen müs-\ndoivent etre reglees avant qu'il soit vote sur le fond de sen vor der Abstimmung über die behandelte Frage selbst\nla question en discussion. geregelt werden.\n11. Retrait et nouvelle presentation d'une motlon 11. Zurückziehung und neue Einreichung eines Antrags\nL'auteur d'une motion peut la retirer avant qu'elle soit Ein Antrag kann, bevor er zur Abstimmung gestellt\nmise aux voix. Toute motion, amendee ou non, qui serait wird, von dem Antragsteller zurückgezogen werden. Jeder\nainsi retiree, peut etre presentee A nouveau ou reprise so zurückgezogene, geänderte oder nicnt geänderte Antrag\nsoit par la delegation auteur de l'amendement soit par kann von der Delegation, von der der Änderungsantrag\ntoute autre delegation. ausging, oder von jeder anderen Delegation von neuem\nvorgelegt oder wiederaufgenommen werden.","56 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nArticle 14 Artikel 14\nDrolt de vote Stimmredlt\n1. A toutes les seances de la conference, la delegation 1. Die Delegation eines Ordentlichen Vereinsmitglieds,\nd'un Membre de l'Union, dliment accreditee par ce dernier die von diesem für die Teilnahme an den Konferenz-\npour participer aux travaux de la conference, a droit a arbeiten ordnungsmäßig bevollmächtigt ist, hat nadl\nune voix, conformement a l'article t de la Convention. Artikel 1 des Vertrags in allen Sitzungen der Konferenz\nAnrecht auf eine Stimme.\n2. La delegation d'un Membre de l'Union exerce son 2. Die Delegation eines Ordentlichen Vereinsmitglieds\ndroit de vote dans les conditions precisees au chapitre 5 übt ihr Stimmrecht unter den im Kapitel 5 der Allgemeinen\ndu Reglement general. Geschäftsordnung angegebenen Bedingungen aus.\nArticle 15 Artikel 15\nVote Abstimmung\n1. Definition de Ja majorite 1. Begriffsbestimmung für .Mehrheit•\n(1) La majorite est constituee par la moitie plus une (1) Die Mehrheit wird gebildet aus der Hälfte der an-\ndes delegations presentes et votant. wesenden und abstimmenden Delegationen, zuzüglich\neiner dieser Delegationen.\n(2) Les abstentions ne sont pas prises en consideration (2) Die Stimmenthaltungen werden bei der Berechnung\ndans 1e decompte des voix necessaires pour constituer la der für die Mehrheit erforderlichen Stimmen nicht be-\nmajorite. rücksichtigt.\n(3) En cas d'egalite des voix, la proposition ou l'amende- (3) Bei Stimmengleichheit gilt der Vorschlag oder der\nment est considere comme rejete. Änderungsantrag als abgelehnt.\n(4) Aux fins du present reglement, ·est consideree (4) Im Sinne dieser Geschäftsordnung gilt als „an-\n· comme «delegation presente et votanb toute delegation wesende und abstimmende Delegation\" jede Delegation,\nqui se prononce pour ou contre une proposition. die sich für oder gegen einen Vorschlag ausspricht.\n(5) Les delegations presentes qui ne participent pas a (5) Die anwesenden Delegationen, die sich nicht an\nun vote determine ou qui declarent expressement ne pas einer bestimmten Abstimmung beteiligen oder die aus-\nvouloir y participer, ne sont pas considerees comme ab- drücklich erklären, daß sie nicht daran teilnehmen wollen,\nsentes, en vue de la determination du quorum, ni comme gelten bei Feststellung der Beschlußfähigkeit nicht als\ns'etant abstenues, pour l'application des dispositions du abwesend und im Sinne des Absatzes 3 dieses Artikels\nparagraphe 3 du present article. nicht als Delegationen, die sich der Stimme enthalten.\n2. Majorite speciale 2. Besondere Mehrheit\nEn ce qui concerne 1' admission des Membres de l'Union, Die bei Aufnahme von Vereinsmitgliedern erforderliche\nla majorite necessaire est fixee par l'article 1 de la Con- Mehrheit ist durch Artikel 1 des Vertrags festgesetzt.\nvention.\n3. Plus de cinquante pour cent d'abstentions 3. Mehr als lünlzig vom Hundert Stimmenthaltungen\nLorsque le nombre des abstentions depasse la moitie du Wenn die Anzahl der Stimmenthaltungen die Hälfte der\nnombre des suffrages exprimes (pour, contre, abstentions}, Anzahl der erklärten Stimmen (für, gegen, Enthaltung)\nl'examen de la question en discussion est renvoye a une übersteigt, wird die Prüfung der behandelten Angelegen-\nseance ulterieure au cours de laquelle les abstentions heit auf eine spätere Sitzung verschoben, in der Stimm-\nn'entreront plus en ligne de compte. enthaltungen nicht mehr berücksichtigt werden.\n4. Procedure de vote 4. Verfahren bei der Abstimmung\n(1) Sauf dans le cas prevu au paragraphe 5 ci-apres, (1) Außer in dem im nachstehenden Absatz 5 vorge-\nles procedures de vote sont les suivantes: sehenen Fall wird abgestimmt\na) a main levee, en regle generale, a) im allgemeinen durch Handerheben;\nb) par appel nominal, si une majorite ne se degage · b) durch Namensaufruf, wenn sich keine eindeutige\npas clairement d'un vote selon la procedure pre- Mehrheit nach dem Verfahren unter a) ergibt\ncedente ou si une delegation le demande. oder wenn eine Delegation es verlangt.\n(2) 11 est procede au vote par appel nominal dans !'ordre (2) Bei Abstimmung durch Namensaufruf werden die\nalphabetique des noms en franc;:ais des Membres repre- Namen in alphabetischer Folge der französischen Namen\nsentes. der Mitgliedsländer, die vertreten sind, aufgerufen.\n5. Vote au scrutin secret 5. Geheime Abstimmung\nIl est procede a un vote secret lorsque eing au moins Die geheime Abstimmung wird angewandt, wenn min-\ndes delegations presentes et ayant qualite pour voter le destens fünf der anwesenden, stimmberechtigten Dele-\ndemandent. Dans ce cas, le secretariat prend immediate- gationen es fordern. In diesem Fall trifft die Geschäfts-\nment les mesures necessaires pour assurer le secret du stelle sogleich die nötigen Maßnahmen, um das Abstim-\nscrutin. mungsgeheimnis zu wahren.\n6. Interdiction d'interrompre Je vote 6. Verbot der Abstimmungsunterbrechung\nQuand le scrutin est commence, aucune delegation ne Keine Delegation darf eine bereits begon{iene Abstim-\npeut l'interrompre, sauf s'il s'agit d'un point d'ordre re- mung unterbrechen, es sei denn, daß es sich um eine Frage\nlatif a la maniere dont s'effectue le scrutin. zur Geschäftsordnung über die Art der Abstimmung\nhandelt.","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Februar 1955 57\n7. Explications de vote 7. Erklärungen zur Abstimmung\nLe president donne la parole aux delegations qui desi- Der Präsident erteilt den Delegationen das Wort, die\nrent expli-quer leur vote posterieurernent au vote lui- nachträglich ihre Haltung bei der Abstimmung zu be-\nmeme. gründen wünschen.\n8. Vote d'une proposition par parties 8. Abstimmung über die einzelnen Teile eines Vorschlags\n(1) Lorsque rauteur d'une proposition le dernande, ou (f) Ein Vorschlag wird unterteilt und es wird über\nlorsque l'assemblee le juge opportun, cette proposition jeden einzelnen Teil abgestimmt, wenn sein Verfasser\nest subd1visee et ses differentes parties sont rnises aux es verlangt oder die Versammlung es für zweckmäßig\nvoix separement. Les partles de la proposition qui ont hält. Ober die Teile des Vorschlags, die angenommen wor-\nete adoptees sont ensuite mises aux voix comrne un tout. den sind. wird alsdann insgesamt abgestimmt.\n(2) Si toutes les parties d'une proposition sont rejetees, (2) Wenn alle Teile eines Vorschlags abgelehnt wer-\nla proposition elle-meme est consideree cornrne rejetee. den, gilt der Vorschlag selbst als abgelehnt.\n9. Ordre de vote des propositions relatives a une 9. Regelung der Abstimmung bei Vorschlägen, die dieselbe\nmeme question Angelegenheit betreffen\n(1) Si la meme question fait l'objet de plusieurs propo- (1) Behandeln mehrere Vorschläge dieselbe Angelegen-\nsitions, celles-ci sont mises aux voix dans l'ordre ou heit, so wird über die einzelnen Vorschläge in der\nelles ont ete presentees, a moins que l'assemblee n'en Reihenfolge abgestimmt, in der sie eingebracht worden\ndecide autrement. sind, sofern hierüber die Versammlung nicht anders be-\nschließt.\n(2) Apres chaque vote, l'assemblee decide s'il y a lieu (2) Nach jeder Abstimmung entscheidet die Versamm-\nou non de mettre aux voix la proposition suivante. lung darüber, ob über den nächsten Vorschlag abgestimmt\nwerden soll oder nicht.\n10. Amendements 10. )foderungsanträge\n(1) Est considere comme arnendement toute proposition (1) Als Änderungsantrag wird jeder Änderungsvor-\nde modification comportant uniquement une suppression, schlag angesehen, der nur eine Streichung, einen Zusatz\nune addition a une partie de la proposition originale ou zu einem Teil des ursprünglichen Vorschlags oder die\nJa revision d'une partie de cette proposition. Änderung eines Teils dieses Vorschlags vorsieht.\n(2) Tout amendement a une proposition accepte par la (2) Nimmt eine Delegation einen Änderungsantrag\ndelegation qui presente cette proposition est aussitöt in- zu ihrem Vorschlag an, so wird die Änderung sogleich in\ncorpore au _texte prirnitif de la proposition. den ursprünglichen Wortlaut des Vorschlags aufgenom-\nmen.\n(3) Aucune proposition de modification ne sera con- (3) Ein Änderungsvorschlag wird nicht als Änderungs-\nsideree comme un amendem.ent si l'assernblee est d'avis antrag angesehen, wenn die Versammlung der Ansicht\nqu'elle se revele incompatible avec la proposition initiale. ist, daß er mit dem ursprünglichen Vorschlag offensicht-\nlich unvereinbar ist. ·\n11. Vote sur les amendements 11. Abstimmung über die Jt.nderungsanträge\n(1) Si une proposition est l'objet d'un amendement, il (1) Wird zu einem Vorschlag ein Änderungsantrag\nest vote en prernier lieu sur cet amendement. eingebracht, so wird zunächst über diesen Änderungs-\nantrag abgestimmt.\n(2) Si une proposition est l'objet de plusieurs arnende- (2) Werden zu einem Vorschlag mehrere Änderungs-\nments, iI est vote en premier lieu sur celui des arnende~ anträge eingebracht, so wird zunächst über denjenigen An-\nments qui s·ecarte Je plus du texte original, il est ensuite trag abgestimmt, der am weitesten von dem ursprüng-\nvote sur celui des amende.ments, parmi ceux qui restent, lichen Wortlaut abweicht. Hiernach wird unter den ver-\nqui s·ecarte encore le plus du texte original et ainsi de . bleibenden Anträgen über denjenigen abgestimmt, der\nsuite jusqu·a ce que tous les arnendements aient ete. dann noch am weitesten von dem ursprünglichen Wort-\nexamines. laut abweicht, und so fort, bis alle Änderungsanträge ge-\nprüft worden sind.\n(3) Si un ou plusieurs amendements sont adoptes, la (3) Wenn ein · oder mehrere Änderungsanträge an-\nproposition ainsi modifiee est ensuite elle-meme mise genommen worden sind, wird über den entsprechend ge-\naux voix änderten Vorschlag selbst abgestimmt.\n(4) Si aucun amendement n'est adopte, le vote a lieu (4) Ist kein Änderungsantrag angenommen worden,\nsur la proposition initiale. so wird über den ursprünglichen Vorschlag abgestimmt.\nArticle 16 Artikel 16\nCommlsslons et sous-commlsslons. Aussddlsse und Unterausschüsse;\nCondulte des debats et procedure de vote Durdtffthrung der Beratungen und Verfahren\nbei der Abstimmung\n1. Les presidents des commissions et sous-commissions 1. Die Befugnisse der Präsidenten der Ausschüsse und\nont des attributions analogues a celles devolues par Unterausschüsse entsprechen denen, die nach Artikel 4\nl'article 4 au president de la conference. dem Präsidenten der Konferenz zustehen.\n2. Les dispositions prevues a l'article 13 pour la con- 2. Die im Artikel 13 für die Durchführung der Beratun-\nduite des dehats en assemblee pleniere sont applicables gen in einer Vollversammlung vorgesehenen Bestimmun-\naux debats des commissions ou sous-comrnissions, sauf gen gelten für die Beratungen in den Ausschüssen oder\nen matiere de quorum. Unterausschüssen, abgesehen von den Bestimmungen\nüber die Beschlußfähigkeit.","58 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\n3. Les dispositions prevues A l'article 15 sont appli- 3. Die Bestimmungen des Artikels 15 gelten für die\ncables aux votes dans les commissions ou sous-commis- Abstimmungen in den Ausschüssen oder Unterausschüssen,\nsions sauf dans le cas du paragraphe 2. ausgenommen den Fall nach Absatz 2.\nArticle 17 Artikel 17\nReserves Vorbehalte\nt. En regle generale, les delegations qui ne peuvent 1. Grundsätzlich sollten alle Delegationen, die ihren\nfaire partager leur point de vue par les autres delegations Standpunkt den übrigen Delegationen nicht annehmbar\ndoivent s'efforcer, dans la mesure du possible, de se machen können, sich möglidlst bemühen, sidl der Ansicht\nrallier a l'opinion de la majorite. der Mehrheit anzuschließen.\n2. Toutefois, s'il apparait a une delegation qu'une de- 2. Wenn jedodl eine Delegation glaubt, daß irgendein\ncision quelconque est de nature a empecher son gou- Beschluß ihre Regierung daran hindern könnte, den Ver-\nvernemen t de ratifier la Convention ou d'approuver la trag zu ratifizieren oder der Änderung der Vollzugsord-\nrevision des Reglements, cette delegation peut faire des nungen zuzustimmen, kann sie vorläufige oder endgültige\nreserves a titre provisoire ou definitif au sujet de cette Vorbehalte wegen dieses Besdllusses machen.\ndecision.\nArticle 18 Artikel 18\nProces-verbaux des assemblees plenieres Protokolle der Vollversammlungen\n1. Les proces-verbaux des assemblees plenieres sont 1. Die Protokolle der Vollversammlungen werden von\netablis par le secretariat de la conference qui s'efforce der Gesdläftsstelle der Konferenz angefertigt. Die Ge-\nd'en assurer la distribution aux delegations le plus tot sdläftsstelle bemüht sich, die Protokolle möglichst früh\npossible avant la date a laquelle ces proces-verbaux doi- vor dem Zeitpunkt, an dem sie geprüft werden sollen,\nvent etre examines. an die Delegationen zu verteilen.\n2. Lorsque les proces-verbaux ont ete distribues, les 2. Sobald die Protokolle verteilt worden sind, können\ndelegations interessees peuvent deposer par ecrit au die Delegationen Beridltigungen, die sie für gerecht-\nsecretariat de la conference, et ceci dans le plus bref fertigt halten, der Geschäftsstelle der Konferenz, und\ndelai possible, les corrections qu'elles estiment justifiees, zwar möglidlst schnell, sdlriftlich mitteilen; das hindert\nce qui ne les empedle pas de preseriter oralement des sie nicht, Änderungen in der Sitzung, in der die Proto-\nmodifications a la seance au cours de laquelle les proces- kolle gebilligt werden, mündlich darzulegen.\nverbaux sont approuves.\n3. (1) En regle generale, les proces-verbaux ne con- 3. (1) Im allgemeinen enthalten die Protokolle nur die\ntiennent que les propositions et les conclusions, avec Vorschläge und die Besdllüsse mit ihrer Begründung in\nles arguments sur lesquels elles sont fondees, dans une einer möglichst kurzen Fassung.\nredaction aussi concise que possible.\n(2) Neanmoins, toute delegation a le droit de de- (2) Indessen, kann jede Delegation verlangen, daß\nmander l'insertion analytlque ou in extenso, de toute jede von ihr im Verlauf der Beratungen abgegebene Er-\ndeclaration formulee par elle au cours des debats. Dans klärung dem Inhalt nadl oder im Wortlaut aufgenommen\nce cas, elle doit, en regle generale, l'annoncer au debut wird. In einem solchen Fall muß sie dies im allgemeinen\nde son intervention, en vue de faciliter la tadle des rap- zu Beginn ihrer Ausführungen ankündigen, um die Auf-\nporteurs. Elle doit, en outre, en fournir elle-meme le gabe der Beridlter zu erleidltern. Sie muß ferner der Ge-\ntexte au secretariat de la conference, dans les deux sdläftsstelle der Konferenz den Wortlaut innerhalb zweier\nheures qui suivent la fin de la seance. .Stunden nadl Schluß der Sitzung liefern.\n4. II ne doit, en tout cas, etre use qu·avec discretion 4. Von dem im vorstehenden Absatz 3 (2) gewährten\nde la faculte accordee par l'alinea 3 (2) ci-dessus, en ce Redlt, die Erklärungen in die Protokolle aufnehmen zu\nqui concerne l'insertion des declarations. lassen, soll auf alle Fälle nur sparsam Gebraudl gemacht\nwerden.\nArticle 19 Artikel 19\nComptes rendus et rapports des commissions Berichte der Ausschüsse und Unterausschüsse\net sous-commissions\n1. (1) Les debats des commissions et sous-commissions 1. (1) Die Beratungen der Ausschüsse und Unteraus-\nsont resumes, seance par seance, dans des comptes rendus schüsse werden sitzungsweise in Berichte zusammenge-\nou se trouvent mis en relief les points essentiels des dis- faßt, weldle die wichtigsten Punkte der Erörterungen,\ncussions, les diverses opinions qu'il convient de noter, die versdliedenen bemerkenswerten Auffassungen sowie\nainsi que les propositions et conclusions qui se degagent die Vorsdlläge und Besdllüsse, die sidl aus all diesem\nde l'ensemble. ergeben, klar zum Ausdruck bringen.\n(2) Neanmoins, toute delegation a egalement le droit (2) Indessen hat jede Delegation ebenfalls das\nd'user de la faculte prevue a l'article 18, alinea 3 (2). Redlt, die im Artikel 18 Abs. 3 (2) vorgesehene Möglich-\nkeit auszunutzen.\n(3) 11 ne doit etre recouru qu·avec discretion a la (3) Von der Möglidlkeit, auf die sidl der vorste-\nfaculte a laquelle se refere l'alinea ci-dessus. hende Absatz bezieht, soll nur sparsam Gebraudl ge-\nmadlt werden.\n2. Les commissions et sous-commissions peuvent 2. Die Aussdlüsse und Unterausschüsse können die\netablir les rapports partiels qu'elles estiment necessaires Einzelberichte fertigen, die c;ie für erforderlich halten,\net, eventuellement, a la fin de leurs travaux, elles peuvent und gegebenenfalls am Ende ihrer Arbeiten einen Sdlluß-\npresenter un rapport final dans lequel elles recapitulent, bericht vorlegen, in dem sie in gedrängter Form die Vor-\nsous une forme concise, les propositions et les conclusions sdlläge und die Beschlüsse wiederholen, die sidl aus den\nqui resultent des etudes qui leur ont ete confiees. ihnen übertragenen Untersuchungen ergeben haben.","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Februar 1955 59\nArticle 20 Artikel 20\nApprobation des proces-verbaux, Annahme der Protokolle und Berichte\ncomptes rendus et rapports\n1. (1) En regle generale, au commencement de cnaque 1. (1) Zu Beginn jeder Sitzung der Vollversammlung\nseance d' assemblee pleniere, ou de diaque seance de oder eines Ausschusses oder Unterausscnusses fragt im\ncommission ou de sous-commission, le president demande allgemeinen der Präsident, ob die Delegationen zu dem\nsi les delegations ont des observations a formuler quant Protokoll oder dem Bericht über die vorhergegangene\nau proces-verbal ou au compte rendu de la seance prece- Sitzung Bemerkungen zu machen haben. Die Protokolle\ndente. Ceux-ci sont consideres comme approuves si au- oder Berichte gelten als angenommen, wenn die Ge-\ncune correction n'a ete communiquee au secretariat ou scnäftsstelle keine Berichtigung erhalten hat und wenn\nsi aucune opposition ne se manifeste verbalement. Dans sicn kein mündlicher Widersprucn erhebt. Andernfalls\nle cas contraire, les corrections necessaires sont apportees wird das Protokoll oder der Bericht in der erforderlicnen\nau proces-verbal ou au compte rendu. Weise bericntigt.\n(2) Tout rapport partiel ou final doit etre approuve (2) Jeder Einzel- oder Scnlußbericnt muß von dem\npar la commission ou la sous-commission interesse~. betreffenden Ausscnuß oder Unterausscnuß angenommen\nwerden.\n2. (1) Le proces-verbal de la derniere assemblee 2. (1) Das Protokoll über die Schlußsitzung der Voll-\npleniere est examine et approuve par le president de versammlung wird vom Präsidenten dieser Versammlung\ncette assemblee. geprüft und genehmigt.\n(2) Le compte rendu de la derniere seance des com- (2) Der Bericnt über die Scnlußsitzung der Aus-\nmissions ou sous-commissions est examine et approuve scnüsse oder Unterausschüsse wird von dem Präsidenten\npar le president de ces commissions ou sous-commissions. dieser Ausschüsse oder Unterausscnüsse geprüft und\ngenehmigt.\nArticle 21 Artikel 21\nCommission de redaction Redaktionsausschuß\n1. Les textes de la Convention, des Reglements et des J. Der Text des Vertrags, der Gescnäfts- und Voll-\nautres Actes finals de la conference etablis autant que zugsordnungen und der übrigen abscnließenden Doku-\npossible dans leur forme definitive par les diverses com- mente der Konferenz, den die verschiedenen Ausscnüsse\nmissions, en tenant compte des avis exprimes, sont unter Berücksichtigung der vorgebraditen Empfehlungen\nsoumis a la commission de redaction diargee d'en per- möglichst in endgültiger Form abfassen, wird dem Re-\nfectionner la forme sans en alterer le sens, et de les as- daktionsausschuß überwiesen. Dieser hat die Form zu\nsem bler avec les textes anciens non amendes. verbessern, ohne den Sinn zu ändern, und den neuen\nWortlaut in die alten, nicnt ge~nderten Textstellen ein-\nzufügen.\n2. Ces textes sont soumis par la commission de redac- 2. Der Redaktionsausscnuß legt diesen Text der Voll-\ntion a I' assemblee pleniere de la conference qui les versammlung der Konferenz vor, die ihn genehmigt oder\napprouve ou les renvoie pour nouvel examen, a la com- ihn zur erneuten Prüfung an den zuständigen Ausscnuß\nmission competente. zurückverweist.\nArticle 22 Artikel 22\nNumero tage Numerierung\n1. Les numeros des cnapitres, articles et paragraphes 1. Die Nummern der Kapitel, Artikel und Absätze des\ndes textes soumis a revision sont conserves, jusqu·a pre- Textes, der der Änderung unterliegt, werden bis zur\nmiere lecture en assemblee pleniere. Les textes ajoutes ersten Lesung durcn die Vollversammlung beibehalten.\nprennent provisoirement des numeros bis, ter, etc ... et Die hinzugefügten Texte erhalten vorläufig Nummern\nles numeros des textes supprimes ne sont pas utilises. mit dem Zusatz „bis\", .ter\" usw.: die Nummern der ge-\nstrichenen Texte werden nicnt verwendet.\n2. Le numerotage definitif des cnapitres, articles et 2. Die endgültige Numerierung der Kapitel, Artikel\nparagraphes est confie a Ia commission de redaction, und Absätze ist nacn ihrer Annahme in der ersten Lesung\napres leur adoption en premiere lecture. Same des Redaktionsaussc:husses.\nArticle 23 Artikel 23\nApprobation definitive Endgilltlge Annahme\nLes textes de la Convention, des Reglements et des Die Texte des Vertrags, der Gescnäfts- oder Vollzugs-\nautres Actes finals sont consideres comme definitifs ordnungen und der übrigen abscnließenden Dokumente\nlorsqu'ils ont ete approuves en seconde lecture par der Konferenz gilt erst dann als endgültig, wenn er in\nl' assemblee pleniere. zweiter Lesung von der Vollversammlung angenommen\nworden ist.\nArticle 24 Artikel 24\nSiguature Unlerzefdlnung\nLes textes definitivement approuves par Ia conference Der von der Konferenz endgültig angenommene Text\nsont soumis ä la signature des delegues munis des pleins wird den Delegierten, die mit Vollmachten nacn Kapitel 5\npouvoirs definis au cnapitre 5 du Reglement general en der Allgemeinen Geschäftsordnung ausgestattet sind, zur\nsuivant l'ordre alphabetique des noms en franc;ais des Unterscnrift vorgelegt, und zwar in alphabetiscner Folge\npays representes. der Namen der vertretenen Länder in französischer\nSpracne.","60 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nArticle 25 Artikel 25\nCommuniques de presse Pressemitteilungen\nDes communiques officiels sur les travaux de Ja con- Amtliche Mitteilungen über die Arbeiten der Konfe-\nference ne peuvent etre transmis a la presse qu'avec renz dürfen nur mit Ermächtigung des Präsidenten der\nl'autorisation du president ou de l'un des vice-presidents. Konferenz oder eines der Vizepräsidenten an die Presse\ngegeben werden.\nArticle 26 Artikel 26\nFranchise Gebührenfreiheit\nPendant la duree de la conference, les me.mbres des Für die Dauer der Konferenz genießen die Mitglieder\ndelegations, les membres du Conseil d'administration, les der Delegationen, die Mitglieder des Verwaltungsrats,\nhauts fonctionnaires des organismes permanents de die hohen Beamten der ständigen Vereinsorgane und das\nl'Union et le personnel du Secretariat de !'Union detac:hes zur Konferenz abgeordnete Personal des Vereinssekre-\na la conference ont droit a la franchise postale, tele- tariats Gebührenfreiheit für Postsendungen, Telegramme\ngraphique et telephonique dans la mesure Oll le gouverne- und Ferngespräche in dem Umfang, über den sich die Re-\nment du pays Oll se tient la conference a pu s'entendre gierung des Landes, in dem die Konferenz abgehalten\na ce sujet avec les autres gouvernements et avec les ex- wird, mit den übrigen Regierungen und den beteiligten\nploitations privees reconnues interessees. anerkannten privaten Betriebsgesellschaften hat verstän-\ndigen können.\n2e PARTIE 2. TEIL\nComites consultatifs internationaux Internationale Beratende Ausschüsse\nChapitre 10 Kapitel 10\nDispositlons generales Allgemeine Bestimmungen\n1. Les dispositions de la deuxieme partie du Regle- 1. Die Bestimmungen des 2. Teils der Allgemeinen\nment general completent l'article 7 de la Convention ou Geschäftsordnung ergänzen den Artikel 7 des Vertrags,\nsont definies les attributions et la structure des comites der die Aufgaben und den Aufbau der Internationalen\nconsultatifs internationaux. Beratenden Aussdlüsse festlegt.\n2. Les comites consultatifs doivent egalement obser- 2. Die Beratenden Ausschüsse sind gleichfalls ver-\nver dans la mesure ou il leur est applicable, le reglement pflichtet, die im 1. Teil der Allgemeinen Geschäftsord-\nInterieur des conferences contenu dans la premiere par- nung enthaltene Geschäftsordnung für Konferenzen zu\ntie du Reglement general. befolgen, soweit sie diese Geschäftsordnung anwenden\nkönnen.\nChapitre 11 Kapitel 11\nConditions de participation Teilnahmebedingungen\n1. (1) Les membres de chaque comite consultatif inter- 1. (1) Mitglieder jedes Internationalen Beratenden\nnational sont: Ausschusses sind\na) de droit, les administrations de tous les Membres a) von Rechts wegen: die Verwaltungen aller Or-\net Membres associes de !'Union; dentlichen und Außerordentlichen Vereinsmit-\nglieder:\nb) toute exploitation privee reconnue qui, avec b) jede anerkannte private Betriebsgesellschaft, die\nl'approbation du Membre ou Membre associe mit Zustimmung des Ordentlichen oder Außer-\nqui l'a reconnue et sous reserve de l'application ordentlichen Mitglieds, das sie anerkannt hat,\nde la procedure ci-dessous, demande a partici- unter Anwendung des nachstehenden Verfah-\nper aux travaux de ce comite. rens beantragt, an- den Arbeiten dieses Aus-\nschusses teilzunehmen.\n(2) La premiere demande de participation aux tra- (2) Der erste Antrag einer anerkannten privaten\nvaux d'un comite consultatif emanant d'une exploitation Betriebsgesellschaft auf Teilnahme an den Arbeiten\nprivee reconnue est adressee au secretaire general qui eines Beratenden Ausschusses wird an den General-\nla porte a la connaissance de tous les Membres et Mem- sekretär gerichtet, der ihn allen Ordentlichen und Außer-\nbres associes et du directeur de ce comite consultatif. ordentlichen Mitgliedern und dem Direktor dieses Bera-\nLa demande emanant d'une exploitation privee reconnue tenden Ausschusses bekanntgibt. Der von einer aner-\ndoit etre approuvee par le Membre ou Membre associe kannten privaten Betriebsgesellschaft ausgehende An-\nqui l'a reconnue. trag muß von dem Ordentlichen oder Außerordentlichen\nMitglied, das sie anerkannt hat, gebilligt sein.\n2. (1) Les organisations internationales qui coordon- 2. (1) Die internationalen Organisationen, die ihre\nnent leurs travaux avec ceux de !'Union internationale Arbeiten mit denen des Internationalen Fernmeldever-\ndes telecommunications et qui ont des activites connexes, eins abstimmen und auf Nachbargebieten tätig sind,\npeuvent etre admises a participer, a titre consultatif, aux können zur Teilnahme an den Arbeiten der Beratenden\ntravaux des comites consultatifs. Ausschüsse in beratender Eigenschaft zugelassen werden.\n(2) La premiere demande · de participation aux tra- (2) Der erste Antrag einer internationalen Organi-\nvaux d'un comite consultatif emanant d'une organisation sation auf Teilnahme an den Arbeiten eines Beratenden\ninternationale est adressee au secretaire general qui la Ausschusses wird an den Generalsekretär gerichtet, der\nporte par la vote telegraphique ala connaissance de tous les ihn allen Ordentlichen und Außerordentlichen Mitglie-\nMembres et Membres associes et invite les Membres ä dern telegraphisch bekanntgibt und die Ordentlichen\nse prononcer sur l'acceptation de cette demande; la de- Mitglieder auffordert, sich über die Annahme dieses An-\nmande est acceptee si la majorite des reponses des Mem- trags zu äußern. Der Antrag ist angenommen, wenn die\nbres parvenues dans le delai d'un mois est favorable. Le Mehrheit der innerhalb eines Monats eingegangenen","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Februar 1955 61\nsecretaire general porte le resultat de cette consultation Antworten der Ordentlidlen Mitglieder zustimmt. Der\na la connaissance de tous les Membres et Membres asso- Generalsekretär gibt das Ergebnis dieser Befragung allen\ncies et du directeur du comite consultatif interesse. Ordentlichen und Außerordentlichen Mitgliedern und\ndem Direktor des betreffenden Beratenden Ausschusses\nbekannt.\n(3) Les conditions dans lesquelles toute administra- (3) Die Bedingungen, unter denen jede Verwaltung,\ntion, exploitation privee reconnue ou organisation inter- jede anerkannte private Betriebsgesellsdlaft oder jede\nnationale peut cesser de participer aux travaux d'un internationale Organisation die Teilnahme an den Arbei-\ncomite consultatif sont stipulees au c:hapitre 20, para- ten eines Beratenden Ausschusses beenden kann, sind\ngraphe 5, du present Reglement. im Kapitel 20 Abs. 5 dieser Geschäftsordnung enthalten.\n3. (1) Les organismes scientifiques ou industriels qui 3. (1) Die wissenschaftlichen oder industriellen Kör-\nse consacrent a l'etude de problemes de telecommuni- perschaften, die sidl mit dem Studium von Fernmelde-\ncation, ou a l'etude ou a la fabrication de materiels fragen oder mit der Entwicklung oder Herstellung der\ndestines aux services de telecommunication peuvent für den Fernmeldedienst bestimmten Geräte befassen,\netre admis a participer, a titre consultatif, aux reunions können zu den Tagungen der Studienkommissionen der\ndes commissions d'etudes des comites consultatifs, sous Beratenden Ausschüsse in beratender Eigenschaft zuge-\nreserve de l'approbation des administrations des pays lassen werden, wenn die Verwaltungen der beteiligten\ninteresses. Länder hierzu ihr Einverständnis gegeben haben.\n(2) La premiere demande d' admission aux seances (2) Der erste Antrag einer wissenschaftlichen oder\ndes commissions d'etudes d'un comite consultatif ema- industriellen Körperschaft auf Zulassung zu den Sitzun-\nnant d'un organisme scientifique ou industriel, est gen der Studienkommissionen eines Beratenden Aus-\nadressee au directeur de ce comite consultatif. Cette de- schusses wird an den Direktor dieses Beratenden Aus-\nmande doit etre approuvee par l'administration du pays schusses gerichtet. Der Antrag muß von der Verwaltung\ninteresse. des betreffenden Landes gebilligt sein.\nChapitre 12 Kapitel 12\nRöle de I'assemblee pleniere Aufgaben der Vollversammlung\nL'assemblee pleniere, Die Vollversammlung\na) examine les rapports des commissions d'etudes et a) prüft die Berichte der Studienkommissionen und ge-\napprouve, modifie ou rejette les projets d'avis que nehmigt, ändert oder verwirft die in diesen Berichten\ncontiennent ces rapports; enthaltenen Entwürfe zu Empfehlungen;\nb) amHe la liste des questions nouvelles a mettre a b) stellt das Verzeidlnis über die neuen Fragen, die\nI'etude, conforrnement aux dispositions de l'article 7, nach Artikel 7 Abs. 2 des Vertrags zu untersuchen\nparagraphe 2, de la Convention et, si besoin est, sind, und bei Bedarf ein Studienprogramm auf;\netablit un programme d'etudes;\nc) selon les necessites, maintient les commissions d'etu- c) behält je nach den Erfordernissen die bestehenden\ndes existantes et en cree de nouvelles; Studienkommissionen bei und bildet neue;\nd) attribue aux commissions d'etudes les questions a d) weist den Studienkommissionen die zu untersuchen-\netudier; den Fragen zu;\ne) examine et approuve le rapport du directeur sur les e) prüft und genehmigt den Bericht des Direktors über\ntravaux du comite depuis la derniere reunion de die Arbeiten des Ausschusses seit der letzten Tagung\nl'assemblee pleniere; der Vollversammlung;\nf) appr~uve un rapport sur les besoins financiers du f) genehmigt einen Beridlt über die finanziellen Be-\ncomite jusqu'a la proc:haine assemblee pleniere, rap- dürfnisse des Ausschusses bis zur nächsten VoUver-\nport qui sera soumis par le directeur au Conseil sammlung; der Direktor legt diesen Bericht dem Ver-\nd 'administration; waltungsrat vor;\ng) examine les autres questions jugees necessaires dans g) prüft die übrigen Fragen, die im Rahmen der Bestim-\nle cadre des dispositions de l'article 7 de la Con- mungen des Artikels 7 des Vertrags und des 2. Teils\nvention et de la deuxieme partie du Reglement gene- der Allgemeinen Geschäftsordnung für erforderlich\nral. gehalten werden.\nChapitre 13 Kapitel 13\nReunions de l'assemblee plentere Tagungen der Vollversammlung\n1. L'assemblee pleniere se reunit normalement tous les 1. Die Vollversammlung tritt für gewöhnlich alle drei\ntrois ans. Jahre zusammen.\n2. La date d'une reunion de l'assemblee pleniere peut 2. Der Zeitpunkt für eine Tagung der Vollversammlung\netre modifiee avec l'approbation de la majorite des Mem- kann mit Zustimmung der Mehrheit derjenigen Ordent-\nbres de !'Union qui avaient participe ä l'assemblee ple- lidlen Vereinsmitglieder geändert werden, die an der vor-\nniere precedente ou qui, n'ayant pas participe ä cette • hergehenden Vollversammlung teilgenommen haben oder\nasseµiblee, ont neanmoins fait savoir au secretaire gene- die, falls sie nidlt daran teilgenommen haben, den Gene-\nral leur intention de prendre une part active aux travaux ralsekretär über ihre Absicht, sidl an den Arbeiten des\ndu comite. Ausschusses zu beteiligen, unterridltet haben.\n3. (1) Autant que possible l'assemblee pleniere se re- 3. (1) Die Vollversammlung tritt möglichst am Sitz des\nunit au siege de !'Union. Vereins zusammen.\n(2) Toutefois dlaque reunion de l' assemblee pleniere (2) Indessen kann jede Tagung der Vollversamm•\npeut fixer un autre endroit pour la reunion suivante. Cet lung einen anderen Ort für die nächste Tagung festsetzen.\nendroit peut etre c:hange ulterieurement en appliquant la Dieser Ort kann nachträglidl geändert werden, wobei das\nprocedure mentionnee au paragraphe 2. im Absatz 2 angegebene Verfahren angewendet wird.\n4. A dlacune de ces reunions, l'assemblee pleniere d'un 4. Auf jeder Vollversammlung eines Beratenden Aus-\ncomite consultatif est presidee par le dlef de la dele- sdlusses ist der Delegationsführer des Landes, in dem die\ngation du pays dans lequel la reunion a lieu ou, lorsque Tagung abgehalten wird, Präsident der Vollversammlung.","62 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\ncette reunion se tient au siege de !'Union, par une personne Wird diese Tagung am Sitz des Vereins abgehalten, so\nelue par l'assemblee pleniere elle-meme; le president est wählt die Vollversammlung den Präsidenten selbst. Der\nassiste de vice-presidents elus par l'assemblee pleniere. Präsident wird von Vizepräsidenten unterstützt, die von\nder Voll_versammlung gewählt werden.\n5. Le secretariat de l'assemblee pleniere d·un. comite 5. Die Geschäftsstelle der Vollversammlung eines Be-\nconsultatif est assure par le secretariat specialise de ce ratenden Ausscnusses wird vom Fachsekretariat dieses\ncomite, avec, si cela est necessaire, le concours de l'admi- Ausschusses gestellt, erforderlicnenfalls unter Mithilfe der\nnistration du gouvernement invitant et du personnel du Verwaltung der einladenden Regierung und des Personals\nSecretariat general. des Generalsekretariats.\nChapitre 14 Kapitel 14\nLangues et mode de votatfon des Sprachen und Verfahren bei der Abstimmung\nassemblees plenieres in den Vollversammlungen\nt. Les langues utilisees au cours des assemblees ple- 1. Die Sprachen, die in den Vollversammlungen und\nnieres et dans les documents officiels des comites consul- in den amtlichen Dokumenten der Beratenden Aussd1üsse\ntatif s sont celles prevues a l'article 14 de la Convention. verwendet werden, sind im Artikel 14 des Vertrags auf-\ngeführt.\n2. Les pays qui sont autorises a voter aux seances des 2. Die Länder, die berechtigt sind, in den Sitzungen der\nassemblees plenieres des comites consultatifs sont ceux Vollversammlungen der Beratenden Ausschüsse abzu-\nqui sont vises dans l'article 1, alinea 3 (2) et dans l'article stimmen, sind im Artikel 1 Abs. 3 (2) und Artikel 15 Abs. 2\n15, paragraphe 2, de la Convention. Toutefois, lorsqu'u.n des Vertrags bezeicnnet. Wird jedoch ein Land nicht durch\npays n'est pas represente par une administration, les re- eine Verwaltung vertreten, so haben die Vertreter seiner\npresentants de ses exploitations privees reconnues ont, anerkannten privaten Betriebsgesellschaften, unabhängig\nensemble et quel que soit leur nombre, droit a une seule von ihrer Anzahl, insgesamt Ansprudi auf eine Stimme.\nvoix.\nChapitre 15 Kapitel 15\nConstitution des commissions d' etudes Bildung der Studienkommissionen\n1. L'assemblee pleniere constitue les commissions 1. Die Vollversammlung bildet die erforderlichen\nd'etudes necessaires pour traiter les questions qu'elle a Studienkommissionen zur Behandlung der Fragen, die sie\nmises a l'etude. Les administrations, les exploitations zur Untersuchung gestellt hat. Die Verwaltungen, die\nprivees reconnues et les organisations internationales anerkannten privaten Betriebsgesellschaften und die nach\nadmises conformement aux dispositions du dlapitre 11, Kapitel 11 Abs. 2 zugelassenen internationalen Organi-\nparagraphe 2. desireuses de prendre part aux travaux de sationen, die an den Arbeiten der Studienkommissionen\ncommissions d'etudes, donnent lenr nom l la reunion de teilzunehmen wünsdlen, teilen dies auf der Tagung der\nl'assemblee pleniere, soit u.lterieurement, au directeur du Vollversammlung oder später dem Direktor des betref-\ncomite consultatif interesse. fenden Beratenden Ausschusses mit.\n2. En outre, et sous reserve des dispositions du 2. Ferner können - vorbehaltlidl der Bestimmungen\nchapitre t 1, paragraphe 3, du present Reglement, les des Kapitels 1t Abs. 3 dieser Geschäftsordnung - die\nexperts des organismes scientifiques ou industriels peu- Sachverständigen der wissenschaftlidlen oder industriel-\nvent etre admis a participer, a titre consultatif, ä toute len Körpersdlaften zur Teilnahme an jeder Tagtmg irgend-\nreunion de l'une quelconque des commissions d'etudes. einer Studienkommission in beratender Eigensdlaft zuge-\nlassen werden.\n3. L'assemblee pleniere nomme le rapporteur principal 3. Die Vollversammlung ernennt für jede Studien-\nqui doit presider dlacune de ces commissions d'etudes et kommission den Hauptberichter, der den Vorsitz führen\nun vice-rapporteur principal. Si dans l'intervalle de deux soll, und einen stellvertretenden Hauptberichter. Kann\nreunions de rassemblee pleniere, un rapporteur principal ein Hauptberichter zwisdlen zwei Tagungen der Vollver-\nvient a etre · empeche d'exercer ses fonctions, le vice- sammlung seine Tätigkeit nicnt ausüben, so tritt an seine\nrapporteur principal prend sa place, et la commission Stelle der stellvertretende Hauptbericnter, und die\nd'etudes elit parmi ses membres un nouveau vice-rappor- Studienkommission wählt unter ihren Mitgliedern einen\nteur principal. neuen stellvertretenden Hauptberidlter.\nChapitre 16 Kapitel 16\nTraitement des affaires des commissions d'etudes Arbeitsverfahren der Studienkommissionen\nt. Les questions confiees aux commissions d'etudes 1. Die den Studienkommissionen zugewiesenen Fra-\nsont normalement traitees par correspondance. gen werden gewöhnlich im Schriftwedlsel bearbeitet.\n2. (1) Cependant, l'assemblee pleniere peut utilement 2. (1) Die Vollversammlung kann jedodl Rid:itlinien\ndonner des directives au sujet des reunions de commis- aufstellen für Tagungen, die zur Behandlung wicntiger\nsions d·etudes qui apparaissent necessaires pour traiter Fragengruppen durch die Studienkommissionen notwen-\ndes groupes importants de questions. dig erscneinen.\n(2) En outre, s'il apparait A un rapporteur principal, (2) Wenn ein Hauptberiditer nadl der Vollversamm-\napres l'assemblee pleniere, qu'une reunion de sa com- lung glaubt, daß eine Tagung seiner Studienkommission,\nmission d·etudes non prevue par l'assemblee pleniere est die von der Vollversammlung nidlt vorgesehen worden\nnecessaire pour discuter verbalement des questions qui ist, nötig ist, um mündlidl über Fragen zu beraten, die\nn·ont pu etre traitees par correspondance, alors le rappor- schriftlidl nicht geklärt werden konnten, kann er mit Er-\nteur principal peut, avec l'autorisation de son administra- mächtigung seiner Verwaltung und nadl Befragung des\ntion et apres consultation du directeur interesse et des zuständigen Direktors und der Mitglieder seiner Kommis-\nmembres de sa commission, proposer une reunion a un sion eine Tagung an einem geeigneten Ort vorsdllagen,\nendroit convenable, en tenant compte de la necessite de wobei er berücksiditigt, daß die Kosten so weit wie möglidi\nreduire les depenses au minimum. herabgesetzt werden müssen.","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Februar 1955 63\n3. Toutefois, pour eviter des voyages inutiles et des 3. Um jedoch unnütze Reisen und längere Abwesenheit\nabsences prolongees, Ie· directeur d'un comite consultatif, zu vermeiden, stellt der Direktor eines Beratenden Aus-\nd'accord avec les rapporteurs principau:x:, presidents des sdmsses im Einvernehmen mit den Hauptberichtern als\ndiverses commissions d'etudes interessees, etablit le plan den Präsidenten der verschiedenen beteiligten Studien-\ngeneral des reunions du groupe des commissions d'etudes kommissionen einen allgemeinen Plan für die Tagungen\nqui doivent sieger en un meme lieu, pendant la meme derjenigen Studienkommissionen auf, die zur gleichen\nperiode. Zeit und am gleichen Ort tagen.\n4. Le directeur envoi les rapports finals des commis- 4. Der Direktor übersendet die Schlußberichte der Stu-\nsions d'etudes aux administrations participantes, aux dienkommissionen an die teilnehmenden Verwaltungen\nexploitations privees reconnues du comite consultatif et, und an die anerkannten privaten Betriebsgesellschaften\neventuellement, aux organisations internationales qui des Beratenden Ausschusses und gegebenenfalls an die\nauront participe. Ces rapports sont envoyes aussitöt que internationalen Organisationen, die teilgenommen haben.\npossible et, en tout cas, assez töt pour qu'ils leur parvien- Diese Berichte werden so bald wie möglich, auf jeden Fall\nnent au moins un mois avant la date de la prodlaine aber so rechtzeitig versandt, daß sie den Empfängern min-\nassemblee pJeniere; Jes questions qui n'ont pas fait l'objet destens einen Monat vor Beginn der nächsten Vollver-\nd'un rapport parvenu dans les conditions ci-dessus ne sammlung zugehen. Die Fragen, die nicht in einem der\npeuvent etre inscrites a !'ordre du jour de l'assemblee unter den vorstehenden Bedingungen übersandten Berimt\npleniere. behandelt sind, können nicht in die Tagesordnung der\nVollversammlung aufgenommen werden.\nChapitre 17 Kapitel 17\nFonttions du directeur. Secretariat specialise Aufgaben des Direktors; Fadlsekretariat\n1. (1) Le directeur d'un comite consultatif coordonne 1. (1) Der Direktor eines Beratenden Ausschusses\nles travaux du comite consultatif, y compris ceux de son stimmt die Arbeiten des Beratenden Ausschusses, und\nassemblee pleniere et de ses commissions d'etudes; i1 est zwar auch die seiner Vollversammlung und seiner Stu-\nresponsable de l'organisation des travaux du comite con- dienkommissionen, aufeinander ab; er ist für die Organi-\nsultatif. sation der Arbeiten des Beratenden Ausschusses verant-\nwortlich.\n(2) I1 a la garde des ardüves du comite. (2) Ihm untersteht das Armiv des Ausschusses.\n(3) Le directeur est assiste par un secretariat forme (3) Der Direktor wird von einem aus Fachpersonal\nde personnel specialise qui travaiJle sous son autorite gebildeten Sekretariat unterstützt, das unter seiner un-\ndirecte a l'organisation des travaux du comite. mittelbaren Leitung die organisatorisdJ.en Arbeiten des\nAusschusses erledigt.\n(4) Le directeur du Comite consultatif international (4) Der Direktor des Internationalen Beratenden Aus-\ndes radiocommunications est egalement assiste d'un vice- sdlusses für den Funkdienst wird außerdem nach Artikel 7\ndirecteur, conformement a l'article 7 de la Convention. des Vertrags von einem stellvertretenden Direktor unter-\nstützt.\n2. Le directeur choisit le personnel technique et ad- 2. Der Direktor wählt das technische Personal und das\nministratif de ce secretariat dans le cadre du budget Verwaltungspersonal dieses Sekretariats im Rahmen des\napprouve par la conference de plenipotentiaires ou par von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten oder\nle Conseil d'administration. La nomination de ce personnel von dem Verwaltungsrat genehmigten Haushalts aus.\ntechnique et administratif est arrete par le secretaire Dieses technische Personal und dieses Verwaltungsper-\ngeneral, en accord avec le directeur. sonal werden im Einvernehmen mit dem Direktor durch\nden Generalsekretär ernannt.\n3. Le directeur participe de plein droit a titre consul- 3. Der Direktor nimmt von Remts wegen in beraten-\ntatif aux deliberations de l'assemblee pleniere et des der Eigenschaft an den Verhandlungen der Vollversamm-\ncommissions d'etudes. II prend toutes mesures concernant lung und der Studienkommissionen teil. Er trifft alle Maß-\nla preparation des reunions de l'assemblee pleniere et nahmen für die Vorbereitung der Tagungen der Vollver-\ndes commissions d'etudes. sammlung und der Studienkommissionen.\n4. Le vice-directeur du Comite consultatif international 4. Der stellvertretende Direktor des Internationalen Be-\ndes radiocommunications participe de plein droit a titre ratenden Ausschusses für den Funkdienst nimmt von\nconsultatif aux deliberations de l'assemblee pleniere et Rechts wegen in beratender Eigenschaft an den Verhand-\ndes commissions d' etudes lorsque des questions a l' ordre lungen der Vollversammlung und der Studienkommis-\ndu jour interessent son activite. sionen teil, wenn Fragen der Tagesordnung seine Auf-\ngaben berühren.\n5. Le directeur rend compte, dans un rapport presente 5. Der I;>irektor gibt in einem der Vollversammlung\na l'assemblee pleniere, de l'activite du comite consultatif, vorgelegten Beridlt Rechensmaft über die Tätigkeit des\ndepuis la derniere reunion de l'assemblee pleniere. Ce Beratenden Ausschusses seit der letzten Tagung der Voll-\nrapport apres approbation, est envoye au secretaire versammlung. Dieser Berimt wird nam Genehmigung dem\ngeneral pour etre transmis au Conseil d'administration. Generalsekretär übersandt, der ihn an den Verwaltungsrat\nweitergibt.\n6. Le directeur soumet A l'approbation de l'assemblee 6. Der Direktor unterbreitet der Vollversammlung zur\npleniere un rapport sur les besoins financiers du comite Genehmigung einen Bericht über die bis zur nächsten Voll-\nconsultatif jusqu'a Ja prochaine assemblee pleniere; ce versammlung auftretenden finanziellen Bedürfnisse des\nrapport, apres approbation par J'assemblee pleniere, est Beratenden Ausschusses. Dieser Bericht wird nach Geneh-\ntransmis au secretaire general a toutes fins utiles. migung durm die Vollversammlung dem Generalsekretär\nzur weiteren Veranlassung übersandt.\nChapitre 18 Kapitel 18\nPreparation des propositions Vorbereitung der Vorschläge für die\npour les conferences administratives Verwaltungskonferenzen\nUn an avant la conference administrative competente, Ein Jahr vor Einberufung der zuständigen Verwaltungs-\ndes representants des commissions d'etudes interessees konferenz treten die Vertreter der beteiligten Studien-\nde chaque comite consultatif entrent en correspondance kommissionen jedes Beratenden Ausschusses miteinander","64 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nou se reunissent avec des representants du Secretariat in Briefwechsel oder versammeln sich mit Vertretern des\ngeneral pour extraire des avis emis par ce comite depuis Generalsekretariats, um aus den von diesem Ausschuß\nla conference administrative precedente, les propositions seit der letzten Verwaltungskonferenz herausgegebenen\nde modifications au reglement y relatif. Empfehlungen die Vorschläge für die Änderung der be-\ntreffenden Vollzugsordnung zu entnehmen.\nChapitre 19 Kapitel 19\nRelations des comites consultatifs entre eux Beziehungen der Beratenden Aussdlüsse\net avec d'autres organisations internationales untereinander und zu anderen internationalen\nOrganisationen\n1. (1) Les assemblees plenieres des comites consultatifs 1. (1) Die Vollversammlungen der Beratenden Aus-\npeuvent constituer des commissions mixtes pour effectuer schüsse können gemischte Ausschüsse bilden, die über\ndes etudes et emettre des avis sur des questions d'interet Fragen von gemeinsamer Bedeutung Untersuchungen\ncommun. durchführen und Empfehlungen herausgeben sollen.\n(2) Les directeurs des comites consultatifs peuvent, (2) Die Direktoren der Beratenden Ausschüsse kön-\nen collaboration avec les rapporteurs principaux, or- nen zusammen mit den Hauptberichtern gemischte Ta-\nganiser des reunions mixtes de commissions d'etudes de gungen der Studienkommissionen verschiedener Beraten-\ncomites consultatifs differents, en vue d'etudier et de der Ausschüsse veranstalten, damit Entwürfe für Emp-\npreparer des projets d'avis sur des questions d'interet fehlungen über Fragen von gemeinsamer Bedeutung ge-\ncommun. Ces projets d'avis sont soumis a la prochaine prüft und vorbereitet werden können. Diese Entwürfe für\nreunion de l'assemblee pleniere de chaque comite consul- Empfehlungen werden der nächsten Tagung der Vollver-\ntatif interesse. sammlung eines jeden beteiligten Beratenden Ausschusses\nunterbreitet.\n2. L'assemblee pleniere ou le directeur d'un comite 2. Die Vollversammlung oder der Direktor eines Be-\nconsultatif peut designer un representant de ce comite ratenden Ausschusses kann einen Vertreter dieses Aus-\npour assister, a titre consultatif, aux reunions des autres schusses bestimmen, der in beratender Eigenschaft an den\ncomites consultatifs ou aux reunions d'autres organisa- Tagungen der anderen Beratenden Ausschüsse oder an\ntions internationales auxquelles ce comite consultatif a den Tagungen anderer internationaler Organisationen\nete invite. teilnimmt, zu denen dieser Beratende Ausschuß einge-\nladen worden ist.\n3. Le secretaire general de l'Union ou l'un des deux 3. Der Generalsekretär des Vereins oder einer der bei-\nsecretaires generaux adjoints, les representants du Comite den stellvertretenden Generalsekretäre, die Vertreter des\ninternational d'enregistrement des frequences, les direc- Internationalen Ausschusses zur Frequenzregistrierung\nteurs des autres comites consultatifs ou leurs represen- und die Direktoren der anderen Beratenden Ausschüsse\ntants, peuvent assister a titre consultatif aux reunions d'un oder ihre Vertreter können in beratender Eigenschaft an\ncomite consultatif. den Tagungen eines Beratenden Ausschusses teilnehmen.\nChapitre 20 Kapitel 20\nFinances des comites consultatifs Finanzen der Beratenden Aussdlüsse\n1. Les traitements des directeurs des comites consul- 1. Die Gehälter der Direktoren der Beratenden Aus-\ntatifs, y compris le traitement du vice-directeur du Comite schüsse, einschließlich des Gehalts des stellvertretenden\nconsultatif international des radiocommunications, et les Direktors des Internationalen Beratenden Ausschusses\ndepenses ordinaires des secretariats specialises sont inclus für den Funkdienst, und die ordentlichen Ausgaben der\ndans les depenses ordinaires de !'Union, conformement Fachsekretariate sind nach den Bestimmungen des Ar-\naux dispositions de l'article 13 de la Convention. tikels 13 des Vertrags in den ordentlichen Ausgaben des\nVereins enthalten.\n2. La totalite des depenses extraordinaires de chaque 2. Die Gesamtheit der außerordentlichen Ausgaben\ncomite consultatif, qui doit comprendre les depenses extra- jedes Beratenden Ausschusses, in der enthalten sein müs-\nordinaires des directeurs, du vice-directeur du Comite sen die außerordentlichen Ausgaben der Direktoren, des\nconsultatif international des radiocommunications ainsi stellvertretenden Direktors des Internationalen Beraten-\nque celles de la totalite du secretariat employe a une den Ausschusses für den Funkdienst sowie die Gesamt-\nreunion quelconque des commissions d'etudes, ou d'une ausgaben für das auf den Tagungen der Studienkommis-\nassemblee pleniere, et le coO.t de tous les documents de sionen oder einer Vollversammlung eingesetzte Sekreta-\ntravail des commissions d'etudes et de l'assemblee riat und die Kosten für alle Arbeitsdokumente der Stu-\npleniere, est supportee, conformement a l'article 13, para- dienkommissionen und der Vollversammlung, wird nach\ngraphes 3 et 6, de la Convention par: Artikel 13 Abs. 3 und 6 des Vertrags getragen von\na) les administraUons qui ont notifie au secretaire a) den Verwaltungen, die dem Generalsekretär mit-\ngeneral leur desir de participer activement aux geteilt haben, daß sie sich an den Arbeiten eines\ntravaux d'un comite consultatif, meme si elles Beratenden Ausschusses zu beteiligen wünschen,\nn'ont pas assiste a la reunion de l'assemblee · selbst wenn sie auf der Tagung der Vollversamm-\npleniere; lung nicht vertreten waren;\nb) les administrations qui, n'ayant pas notifie au b) den Verwaltungen, die zwar dem Generalsekre-\nsecretaire general leur desir de participer aux tär nicht mitgeteilt haben, daß sie sich an den\ntravaux d'un comite consultatif, ont neanmoins Arbeiten eines Beratenden Ausschusses zu betei-\nparticipe a la reunion de l'assemblee pleniere ou ligen wünschen, jedoch an der Tagung der Voll-\nd'une commission d'etudes; versammlung oder einer Studienkommission teil-\ngenommen haben;\nc) les exploitations privees reconnues qui, con- c) den anerkannten privaten Betriebsgesellschaften,\nformement au chapitre 11, alinea 1 (2), ont de- die nach Kapitel 11 Abs. 1 (2) beantragt haben, an\nmande a participer aux travaux d'un comite con- den Arbeiten eines Beratenden Ausschusses teil-\nsultatif, meme si elles n'ont pas assiste a la zunehmen, selbst wenn sie auf der Tagung der\nreunion de l'assemblee pleniere; Vollversammlung nicht vertreten waren;","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Februar 1955 65\nd) les organisations internationales qui, conforme- d) den internationalen Organisationen, die nach Ka-\nment au chapitre 11, alinea 2 (2), ont ete admises pitel 11 Abs. 2 (2) zur Teilnahme an den Arbeiten\nä participer aux travaux du comite consultatif et des Beratenden Ausschusses zugelassen worden\nqui n ont pas ete exonerees de toute contribution sind, soweit sie nicht von jeglichem Beitrag zu den\naux depenses, en vertu de l'article 13, alinea 3 (5), Kosten auf Grund des Artikels 13 Abs. 3 (5) des\nde la Convention; Vertrags befreit worden sind;\ne) les organismes scientifiques ou industriels qui e) den wissenschaftlichen oder industriellen Körper-\nont, conformement au chapitre 11, paragraphe 3, schaften, die nach Kapitel 11 Abs. 3 an den Arbei-\nparticipe aux travaux des commissions d'etudes ten der Studienkommissionen eines Beratenden\nd'un comite consultatif. Ausschusses teilgenommen haben.\n3. Les exploitations privees reconnues, les organisa- 3. Die in den vorstehenden Absätzen 2c), 2d) und 2e)\ntions internationales et les organismes scientifiques ou erwähnten anerkannten privaten Betriebsgesellschaften,\nindustriels mentionnes aux alineas 2 c), 2 d) et 2 e) ci- internationalen Organisationen und wissenschaftlichen\ndessus, indiquent la classe parmi celles qui sont mention- oder industriellen Körperschaften bezeichnen diejenige\nnees a l'article 13, paragraphe 4, de la Convention, dans der im Artikel 13 Abs. 4 des Vertrags aufgeführten\nlaquelle ils desirent etre places en vue de leur contribution Klassen, in die sie für ihren Beitrag zu den außerordent-\naux depenses extraordinaires du comite consultatif. lichen Ausgaben des Beratenden Ausschusses eingestuft\nwerden wollen.\n4. Les depenses des commissions d'etudes sont incor- 4. Die Ausgaben der Studienkommissionen werden\nporees aux depenses extraordinaires de la reunion sui- mit den außerordentlicben Ausgaben der nächsten Ta-\nvante de l'assemblee pleniere. Toutefois, dans le cas ou gung der Vollversammlung z,usammengefaßt. Wenn je-\ndes reunions des commissions d'etudes ont lieu plus d'une doch Tagungen der Studienkommissionen mehr als ein\nannee avant la date de la prochaine reunion de l'assemblee Jahr vor der nächsten Tagung der Vollversammlung\npleniere, le secretaire general soumet aux administrations, stattfinden, übersendet der Generalsekretär den in Be-\nexploitations, organisations et organismes interesses, des tracht kommenden Verwaltungen, Betriebsgesellschaften,\ncomptes provisoires des depenses extraordinaires en- Organisationen und Körperschaften vorläufige Rechnun-\ncourues. gen über die entstandenen außerordentlichen Ausgaben.\n5. Les administrations, exploitations privees reconnues, 5. Die im Absatz 2 bezeichneten Verwaltungen, aner-\norganisations internationales et organismes scientifiques kannten privaten Betriebsgesellschaften, internationalen\nou industriels vises au paragraphe 2 doivent contribuer Organisationen und wissenschaftlichen oder industriellen\naux depenses extraordinaires a partir de la date de clö- Körperschaften müssen zu den außerordentlichen Aus-\nture de la reunion precedente de l'assemblee pleniere. gaben von dem Tage der Beendigung der letzten Tagung\nCette obligation demeure valable jusqu'a denonciation. La der Vollversammlung an beitragen. Diese Verpflichtung\nnotification de denonciation prend effet a dater de la clö- bleibt bis zur Kündigung gültig. Die Kündigung wird\nture de la reunion de l'assemblee pleniere qui suit la date wirksam vom Tage der Beendigung der Tagung der Voll-\nde reception de cette notification, mais n'entraine pas la versammlung an, die dem Tage des Eingangs dieser\nperte du droit de recevoir les documents concernant cette Kündigung folgt: sie hat aber nicht den Verlust des\nreunion de l'assemblee pleniere. Rechts auf Lieferung der Dokumente zur Folge, die sich\nauf diese Tagung der Vollversammlung beziehen.\n6. Chaque administration, exploitation pnvee recon- 6. Jede Verwaltung, anerkannte private Betriebsgesell-\nnue, organisation internationale ou organisme scientifique schaft, internationale Organisation oder wissenschaftliche\nou industriel supporte la charge des depenses personnelles oder industrielle Körperschaft trägt die Kosten für die\nde ses representants. persönlichen Ausgaben ihrer Vertreter.\n7. Neanmoins, les depenses personnelles du represen- 7. Die persönlichen Ausgaben des Vertreters eines\ntant d'un comite consultatif, occasionnees par sa partici- Beratenden Ausschusses, die infolge seiner Teilnahme an\npation aux reunions visees au chapitre 19, paragraphe 2, den im Kapitel 19 Abs. 2 bezeichneten Tagungen ent-\nsont supportees par le comite qu'il represente. stehen, werden jedoch von dem Ausschuß getragen, den\ner vertritt.","66 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nANNEXE 6 ANHANG 6\n(Voir article 26) (Siehe Artikel 26)\nAccord entre Abkommen zwischen\nl'Organisation des Nations Unies et den Vereinten Nationen\nl'Union internationale des telecommunications und dem Internationalen Fernmeldeverein\nPreambule Präambel\nEn raison des dispositions de l'article 57 de la Charta Auf Grund der Bestimmungen des Artikels 57 der Charta\ndes Nations Unies et de l'article 26 de la Convention de der Vereinten Nationen und des Artikels 26 des im Jahre\nl'Union internationale des telecommunications conclue 1947 in Atlantic City abgeschlossenen Internationalen\na Atlantic City en 1947, les Nations Unies et l'Union Fernmeldevertrags haben die Vereinten Nationen und der\ninternationale des telecommunications conviennent de Internationale Fernmeldeverein folgendes vereinbart:\nce qui suit:\nArtikel 1\nArticle I\nLes Nations Unies reconnaissent l'Union internationale Die Vereinten Nationen erkennen den Internationalen\ndes telecommunications, appelee ci-apres « l'Union » Fernmeldeverein, im folgenden • Vereinu genannt, als Son-\ncomme l'institution specialisee chargee de prendre toutes derorganisation an, welche die Aufgabe hat, im Rahmen\nles mesures appropriees conformes a son Acte constitutif ihrer Satzungen alle geeigneten Maßnahmen zu ergreifen,\npour atteindre les buts qu'elle s'est fixes dans cet Acte. um die darin festgelegten Ziele zu erreichen.\nArticle II Artikel II\nRepreseotation reciproque Gegenseitige Vertretung\n1. L'Organisation des Nations Unies sera invitee A 1. Die Vereinten Nationen werden eingeladen, Ver-\nenvoyer des representants pour participer, sans droit de treter ohne Stimmrecht zur Teilnahme an den Beratungen\nvote, aux deliberations de toutes les conferences pleni- aller Konferenzen der Regierungsbevollmächtigten und\npotentiaires et administratives de !'Union; eile sera Verwaltungskonferenzen des Vereins zu entsenden. Sie\negalement invitee, apres s'etre du.ment concertee avec werden auch nach entsprechender Vereinbarung mit dem\nl'Union, a envoyer des representants pour assister il Verein eingeladen, Vertreter zu entsenden, die den Ta-\ndes reunions de comites consultatifs intemationaux ou gungen der Internationalen Beratenden Ausschüsse oder\na toutes autres reunions convoquees par l'Union, avec allen anderen vom Verein einberufenen Tagungen bei-\nle droit de participer, sans vote, a la discussion de ques- wohnen und ohne Stimmrecht an der Erörterung der die\ntions interessant les Nations Unies. Vereinten Nationen berührenden Fragen teilnehmen.\n2. L'Union sera invitee a envoyer des representants 2. Der Verein wird eingeladen, Vertreter zu entsenden,\npour assister .aux seances de !'Assemblee generale des die an den Sitzungen der Generalversammlung der Ver-\nNations Unies aux fins de consultation sur les questions einten Nationen zur Beratung von Fragen des Fernmelde-\nde telecommunications. wesens teilnehmen.\n3. L'Union sera invitee a envoyer des representants 3. Der Verein wird eingeladen, Vertreter zu entsenden,\npour assister aux seances du Conseil economique et die an den Sitzungen des Wirtschafts- und Sozialrats der\nsocial des Nations Unies et du Conseil de tutelle, de leurs Vereinten Nationen und des Treuhänderrats sowie deren\ncommissions et comites et a participer, sans droit de Ausschüssen und ohne Stimmrecht an ihren Beratungen\nvote, a leurs deliberations quand il sera traite de points teilnehmen, wenn Punkte der Tagesordnung behandelt\nde l'ordre du jour auxquels !'Union serait interessee. werden, an denen der Verein intere~siert sein könnte.\n4. L'Union sera invitee a envoyer des representants 4. Der Verein wird eingeladen, Vertreter zu entsenden,\npour assister aux seances des commissions principales die an den Sitzungen der Hauptausschüsse der General-\nde l'Assemblee generale au cours desquelles doivent etre versammlung, in deren Verlauf in die Zuständigkeit des\ndiscutees des questions relevant de Ja competence de Vereins fallende Fragen erörtert werden sollen, und ohne\nl'Union, et a participer, sans droit de vote, a ces dis- Stimmrecht an diesen Erörterungen teilnehmen.\ncussions.\n5. Le Secretariat des Nations Unies effectuera Ja 5. Das Sekretariat der Vereinten Nationen wird alle\ndistribution de tous exposes ecrits presentes par l'Union vom Verein vorgelegten schriftlichen Berichte je nach\naux Membres de l' Assemblee generale, du Conseil eco- Lage des Falles an die Mitglieder der Generalversamm-\nnomique et social et de ses commissions, et du Conseil lung, des Wirtschafts- und Sozidlrats und seiner Aus-\nde tutelle, selon le cas. De meme, les exposes ecrits pre- schüsse und des Treuhänderrats verteilen. Ebenso verteilt\nsentes par les Nations Unies seront distribues par der Verein die von den Vereinten Nationen übersandten\n!'Union a ses Membres. schriftlichen Berichte an seine Mitglieder.\nArticle III Artikel III\nInscription de questions a l'ordre du Jour Aufnahme von Fragen ln die Tagesordnung\nApres les consultations preliminaires qui pourraient Nach den etwa notwendigen Vorbesprechungen wird der\netre necessaires, !'Union inscrira a l'ordre du jour des Verein die Fragen, die ihm von den Vereinten Nationen\nconferences plenipotentiaires ou administratives, ou des vorgeschlagen werden, in die Tagesordnung der Kon-\nreunions d'autres organes de l'Union, les questions qui ferenzen der Regierungsbevollmächtigten oder Verwal-\nlui seront proposees par les Nations Unies. Le Conseil tungskonferenzen oder der Tagungen anderer Organe des\neconomique et social et ses commissions, ainsi que le Vereins aufnehmen. Der Wirtschafts- und Sozialrat und\nConseil de tutelle inscriront pareillement a leur ordre seine Ausschüsse sowie der Treuhänderrat werden die\ndu jour les questions proposees par les conferences ou Fragen, die von den Konferenzen oder den anderen Or-\nles autres organes de l'Union. ganen des Vereins vorgeschlagen werden, gleichfalls in\nihre Tagesordnung aufnehmen.","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Februar 1955 67\nArticle IV Artikel IV\nRecommandatlons des Nations Unies Empfehlungen der Vereinten Nationen\n1. L'Union, tenant compte du fait que les Nations 1. Da die Vereinten Nationen gehalten sind, die Durch-\nUni es sont tenues de favoriser la realisation des objec- führung der in Artikel 55 der Charta vorgesehenen Ziele\ntifs prevus a l'article 55 de la Charte, et d'aider le Con- zu unterstützen und den Wutsc:hafts- und Sozialrat bei der\nseil economique et social a exercer la fonction et le pou- Ausübung seiner Tätigkeit und Wahrnehmung seiner Voll-\nvoir que lui confere l'article 62 de la Charte de faire ou machten, die ihm durch Artikel 62 der Charta auferlegt\nprovoquer des etudes et des rapports sur des questions sind, zu helfen, nämlich Studien und Berichte über inter-\ninternationales dans les domaines economiques, sociaux, nationale Fragen auf wirtschaftlichem und sozialem Ge-\nde la culture intellectuelle et de l'education, de la sante biet, auf den Gebieten der Kultur und der Erziehung, des\npublique et autres domaines connexes, et d'adresser des öffentlichen Gesundheitswesens und anderer verwandter\nrecommandations sur toutes ces questions aux institu- Gebiete zu machen oder anzuregen und Empfehlungen über\ntions specialisees interessees; tenant compte egalement alle diese Fragen an die interessierten Sonderorgani-\ndu fait que les articles 58 et 63 de la Charte disposent sationen zu richten,\nque !'Organisation des Nations Unies doit faire des re- und da ferner nach den in den Artikeln 58 und 63 der\ncommandations pour coordonner les activites de ces Charta festgelegten Bestimmungen die Vereinten Nationen\ninstitutions specialisees et les principes generaux dont Empfehlungen machen sollen, damit die Tätigkeit dieser\nelles s'inspirent, convient de prendre les mesures neces- Sonderorganisationen mit den allgemeinen von ihnen ver-\nsaires pour soumettre le plus töt possible, a son organe folgten Grundsätzen abgestimmt wird,\napproprie, a toutes fins utiles, toutes recommandations verpflichtet sich der Verein, dafür zu sorgen, daß alle\nofficielles que !'Organisation des Nations Unies pourra offiziellen Empfehlungen, die von den Vereinten Nationen\nlui adresser. etwa an ihn gerichtet werden, dem zuständigen Vereins-\norgan so bald wie möglich zur entsprechenden Erledigung\nvorgelegt werden.\n2. L'Union convient d'entrer en consultation avec 2. Der Verein wird mit den Vereinten Nationen auf\nl'Organisation des Nations Unies, a la demande de celle- deren Ersuchen über diese Empfehlungen in Beratungen\nci au sujet de ces recommandations, et de faire connaitre eintreten und den Vereinten Nationen zu gegebener Zeit\nen temps voulu, a l'Organisation des Nations Unies, les mitteilen, welche Maßnahmen der Verein oder seine Mit-\nmesures qu'auront prises l'Union ou ses Membres, pour glieder getroffen haben, um diese Empfehlungen auszu-\ndonner effet a ces recommandations ou sur tout autre führen, oder welches Ergebnis sonst erzielt wurde.\nresultat de ces mesures.\n3. L'Union cooperera a toute autre mesure qui pour- 3. Der Verein wird bei jeder anderen Maßnahme mit-\nrait etre necessaire pour assurer la coordination pleine- wirken, die notwendig sein könnte, um eine völlige Uber-\nment effective des activites des institutions specialisees einstimmung zwischen der Tätigkeit der Sonderorgani-\net de celles des Nations Unies. Elle convient notamment sationen und der Tätigkeit der Vereinten Nationen zu ge-\nde collaborer avec tout organe ou a tous organes que währleisten. Er wird insbesondere mit den Organen ein-\nle Conseil economique et social pourrait etablir pour faci- zeln oder in ihrer Gesamtheit zusammenarbeiten, die der\nliter cette coordination et de fournir tous renseignements Wirtschafts- und Sozialrat bilden könnte, um diese Zu-\nqui pourraient etre necessaires pour atteindre ces fins. sammenarbeit zu fördern: er wird alle Auskünfte erteilen,\ndie hierfür notwendig sein k'önnlen.\nArticle V Artikel V\nEchange de renseignements et de documents Austausch von Unterlagen und Dokumenten\n1. Sous reserve des mesures qui pourraient etre ne- 1. Die Vereinten Nationen und der Verein werden\ncessaires pour sauvegarder le caractere confidentiel de einen vollständigen und möglichst schnellen Austausch\ncertains documents, les Nations Unies et l'Union pro- von Unterlagen und Dokumenten vornehmen, der den bei-\ncederont a l'echange le plus complet et le plus rapide derseitigen Bedürfniss~n entspricht, vorbehaltlich von\npossible de renseignements et de documents, pour satis- Maßnahmen, die zur Wahrung des vertraulichen Charak-\nfaire aux besoins de chacune d'elles. ters gewisser Dokumente notwendig sein könnten.\n2. Sans prejudice du caractere generai des dispositions 2. Unbeschadet des allgemeinen Inhalts der Bestimmun-\ndu paragraphe precedent: gen des vorstehenden Absatzes wird\na) l'Union presentera aux Nations Unies un rap- a) der Verein den Vereinten Nationen einen Jahres-\nport annuel sur son activite; bericht über seine Tätigkeit vorlegen;\nb) l'Union donnera suite, dans toute la mesure du b) der Verein im Rahmen des Möglichen jedem et-\npossible, a toute demande de rapports speciaux, waigen Ersuchen der Vereinten Nationen um Son-\nd'etudes ou de renseignements que les Nations derberichte, Studien oder Auskünfte Folge leisten,\nUnies pourraient lui adresser;\n.,,.· cJ le Secretaire general des Nations Unies pro- c) der Generalsekretär der Vereinten Nationen auf\ncedera a des echanges de vues avec l'autorite Ersuchen des Vereins mit dessen zuständigem Or-\ncompetente de l'Union, a la demande de celle-ci, gan einen Meinungsaustausch vornehmen, um\npour foumir a l'Union les renseignements qui dem Verein die Auskünfte zu erteilen, die für den\npresenteraient pour elle un interet particulier. Verein von besonderem Interesse sind.\nArticle VI Artikel VI\nAssistance aux Nations Unies Unterstützung der Vereinten Nationen\nL'Union convient de cooperer avec les Nations Unies, Der Verein wird mit den Vereinten Nationen sowie\nleurs organismes principaux et subsidiaires, et de leur ihren Haupt- und Hilfsorganen zusammenarbeiten und\nfournir toute J'assistance qu'il lui sera possible, conforme- ihnen gemäß der Charta der Vereinten Nationen und dem\nment a la Charte des Nations Unies et a la Convention in- Internationalen Fernmeldevertrag jede mögliche Unter-\nternationale des telecommunications, en tenant pleinement stützung zukommen lassen, wobei er der besonderen Lage\ncampte de la situation particuliere de ceux des Membres jener Ordentlichen Vereinsmitglieder in vollem Umfang\nde l'Union qui ne sont pas Membres des Nations Unies. Rechnung trägt, die nicht Mitglieder der Vereinten Na-\ntionen sind.","68 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nA r t i cl e VII A r t i k e l VII\nRelations avec la Cour internationale de Justice Beziehungen zum Internationalen Gerichtshof\n1. L'Union convient de fournir a la Cour internationale 1. Der Verein wird dem Internationalen Gerichtshof\nde Justice tous renseignements que celle-ci peut lui de- alle Auskünfte erteilen, die dieser von ihm in Anwendung\nmander en application de l'article 34 de son Statut. von Artikel 34 seiner Satzungen verlangen kann.\n2. L'Assemblee generale des Nations Unies autorise 2. Die Generalversammlung der Vereinten Nationen\nl'Union a demander a la Cour internationale de Justice ermächtigt den Verein, den Internationalen Gerichtshof\ndes avis consultatifs sur les questions juridiques qui se um Gutachten über Rechtsfragen zu ersuchen, die sich im\nposent dans le domaine de sa competence autres que les Rahmen der Zuständigkeit des Vereins ergeben, sofern\nquestions concernant les relations mutuelles de l'Union sie nicht die Beziehungen zwischen dem Verein und den\navec l'Organisation des Nations Unies ou les autres in- Vereinten Nationen oder den anderen Sonderorganisa-\nstitutions specialisees. tionen zum Gegenstand haben.\n3. Une requete de ce genre peut etre adressee a la Cour 3. Ein solches Gesuch kann von der Konferenz der Re-\npar la Conference plenipotentiaire ou par le Conseil ad- gierungsbevollmächtigten oder dem von ihr ermächtigten\nministratif agissant en vertu d'une autorisation de la Con- Verwaltungsrat dem Gerichtshof vorgelegt werden.\nference plenipotentiaire.\n4. Quand eile demande un avis consultatif a la Cour 4. Wenn der Verein den Internationalen Gerichtshof\ninternationale de Justice, !'Union informe de cette re- um ein Gutachten ersucht, wird der Wirtschafts- und\nquete le Conseil economique et social. Sozialrat über dieses Gesuch durch den Verein unter-\nrichtet.\nArticle VIII A r t i k e 1 VIII\nDisposlUons concemant le personnel Bestimmungen über das Personal\n1. L'Organisation des Nations Unies et l'Union con- t. Die Vereinten Nationen und der Verein werden im\nviennent d'etablir pour le personnel, dans taute la mesure Rahmen des Möglichen gemeinsame Regeln, Arbeits-\ndu possible, des normes, methodes et dispositions com- weisen und Vorschriften für das Personal aufstellen, um\nmunes destinees a eviter des contradictions graves dans schwerwiegende Widersprüche in den Bestimmungen und\nles termes et conditions d'emploi, ainsi que la concurrence Arbeitsbedingungen sowie einen Wettbewerb bei der Per-\ndans le recrutement du personnel et c\\ faciliter les sonaleinstellung z.u vermeiden und den Austausch von Per-\nechanges de personnel qui paraitraient souhaitables de sonal zu erleichtern, den die eine oder andere Seite für\npart et d'autre pour utiliser au mieux les services de ce wünschenswert halten könnte, um das Personal möglichst\npersonnel. gut zu verwenden.\n2. L'Organisation des Nations' Unies et l'Union con- 2. Die Vereinten Nationen und der Verein werden so\nviennent de cooperer, dans toute la mesure du possible, en eng wie möglich zusammenarbeiten, um die obenerwähn-\nvue d'atteindre les fins ci-dessus. ten Ziele zu erreichen.\nArticle IX A rtike 1 IX\nServices stattstlques Statistiken\nt. L'Organisation des Nations Unies et l'Union con- t. Die Vereinten Nationen und der Verein werden be-\nviennent de s'efforcer de realiser une collaboration aussi müht sein, bei der Sammlung, Auswertung, Veröffent-\netroite que possible, l'elimination de tout double emploi lichung, Vereinheitlichung, Verbesserung und Verbreitung\ndans leur ae-tivite et l'utilisation la plus efficace possible statistischer Unterlagen möglichst eng zusammenzuarbei-\nde leur personnel technique dans le rassemblement, ten, jede Doppelarbeit zu vermeiden und ihr technisches\nl'analyse, la publication, la normalisation, l'amelioration Personal möglidlst wirksam zu verwenden. Sie werden\net la diffusion de renseignements statistiques. Elles con- sich gemeinsam bemühen, einen möglichst großen Nutzen\nviennent d'unir leurs efforts pour tirer le meilleur parti aus den statistischen Unterlagen zu ziehen und die Auf-\npossible des renseignements statistiques et pour alleger_la gaben der Regierungen und anderer Organe zu erleichtern,\ntadle des gouvernements et des autres organismes appeles die aufgefordert werden, solche Unterlagen zur Verfügung\na fournir ces renseignements. zu stellen.\n2. L'Union reconnait que l'Organisation des Nations 2. Der Verein erkennt die Vereinten Nationen als das\nUnies est l'organisme central charge de recueillir, zentrale Organ für die Aufgabe an, die den allgemeinen\nanalyser, publier, normaliser, perfectionner et repandre Zwecken der internationalen Organisationen dienenden\nles statistiques servant aux buts generaux des organisa- Statistiken zu sammeln, auszuwerten, zu veröffentlichen,\ntions internationales. zu vereinheitlichen, zu verbessern und zu verbreiten.\n3. L'Organisation des Nations Unies reconnait que 3. Die Vereinten Nationen erkennen den Verein als das\nl'Union est l'organisme central charge de recueillir, ana- zentrale Organ für die Aufgabe an, die Statistiken auf\nlyser, publier, normaliser, perfectionner et repandre les seinem eigenen Fachgebiet zu sammeln, auszuwerten, zu\nstatistiques dans le domaine qui lui est propre, sans pre- veröffentlichen, zu vereinheitlichen, zu verbessern und zu\njudice des droits de }'Organisation des Nations Unies de verbreiten, unbeschadet der Rechte der Vereinten Na-\ns'interesser a de telles statistiques, dans la mesure ou tionen, sich an solchen Statistiken in dem Umfang zu be-\nelles peuvent etre necessaires a la realisation de ses teiligen, wie es zur Verwirklichung ihrer eigenen Ziele\npropres objectifs ou au perfectionnement des statistiques oder zur Verbesserung der Statistiken der ganzen Welt\ndu monde entier. II appartiendra a !'Union de prendre notwendig sein könnte. Dem Verein bleiben alle Ent-\ntoutes decisions concemant la forme sous laquelle ses scheidungen darüber vorbehalten, in welcher Form seine\ndocuments de service seront etablis. Dienstbehelfe aufgestellt werden.\n4. En vue de constituer un centre de renseignements 4. Damit eine Zentralstelle für Statistiken zum allge-\nstatistiques destine a l'usage general, il est convenu que _meinen Gebrauch entstehen kann, werden die dem Verein\nles donnees fournies a l'Union aux fins d'incorporation a zur Aufnahme in seine grundlegenden statistischen Auf-\nses series statistiques de base ou a ses rapports speciaux stellungen oder seine Sonderberichte gelieferten Unter-\nseront, dans toute la mesure du possible, accessibles a lagen im Rahmen des Möglichen den Vereinten Nationen\nl'Organisation des Nations Unies, sur sa demande. auf Verlangen zugänglich gemacht werden.","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Februar 1955 69\n5. II est convenu que les donnees fournies a !'Organi- 5. Die den Vereinten Nationen zur Aufnahme in ihre\nsations des Nations Unies aux fins d'incorporation a ses grundlegenden statistischen Aufstellungen oder ihre Son-\nseries statistiques de base ou a ses rapports speciaux derberichte gelieferten Unterlagen werden, soweit es mög-\nseront accessibles a l'Union sur sa demande, dans taute lidl und zweckmäßig ist, dem Verein auf Verlangen zu-\nla mesure ou c.ela sera possible et opportun. gänglidl gemacht werden.\nArticle X Artikel X\nServices administratlfs et tedtniques Verwaltungsdienste und tedmische Dienste\n1. L'Organisation des Nations Unies et l'Union re- 1. Die Vereinten Nationen und der Verein halten es,\nconnaissent qu'il est souhaitable, pour utiliser de la um das Personal und die vorhandenen Hilfsquellen mög-\nmaniere la plus efficace le personnel et les ressources dis- Iidlst gut zu verwenden, für wünschenswert, n_ach Möglich-\nponibles, d'eviter, dlaque fois que cela sera possible, la keit keine Dienste einzurichten, die miteinander in Wett-\ncreation de services dont les travaux se font concurrence bewerb stehen oder deren Bereiche sidl übersdlneiden;\nou dlevaudlent, et, en cas de besoin, de se consulter a hierüber werden sie sich erforderlichenfalls verständigen.\ncette fin.\n2. L'Organisation des Nations Unies et l'Union pren- 2. Die Vereinten Nationen und der Verein erlassen ge-\ndront ensemble des dispositions en ce qui concerne l'en- meinsame Bestimmungen für die Registrierung und die\nregistrement et le depöt des documents officiels. Aufbewahrung der offiziellen Dokumente.\nArt i c l e XI Art i ke I XI\nDispositions budgefaires et financieres Haushalts- und Finanzbestimmungen\n1. Le budget ou le projet de budget de l'Union sera 1. Der Haushaltsplan oder der Voransdllag des Vereins\ntransmis a l'Organisation des Nations Unies en meme wird gleichzeitig den Vereinten Nationen und den Ordent-\ntemps qu'il sera transmis aux Membres de l'Union; lichen Mitgliedern des Vereins übermittelt; die General-\nl' Assemblee generale pourra faire des recommandations versammlung kann dem Verein für den Haushaltsplan oder\na l'Union a ce sujet. Voranschlag Empfehlungen übermitteln.\n2. L'Union aura le droit d'envoyer des representants 2. Der Verein hat das Recht, Vertreter ohne Stimm-\npour participer, sans droit de vote, aux deliberations de redlt zur Teilnahme an den Beratungen der Generalver-\nl' Assemblee generale ou de toutes commissions de cette sammlung oder aller Aussdlüsse dieser Versammlung\nAssemblee a tout moment ou le budget de !'Union sera jederzeit zu entsenden, wenn der Haushalt des Vereins\nen discussion. erörtert wird.\nArticle XII Artikel XII\nFinancement des services speciaux Finanzierung der Sonderleistungen\nt. Si l'Union se trouve contrainte, a la suite d'une de- 1. Wenn der Verein sich infolge eines Ersudlens der\nmande d'assistance, de rapports speciaux ou d'etudes, pre- Vereinten Nationen um Unterstützung, Sonderberidlte\nsentes par l'Organisation des Nations Unies conforme- oder Studien nach Artikel VI oder anderen Bestimmungen\nment a l'article VI ou a d'autres dispositions du present dieses Abkommens gezwungen sieht, bedeutende zusätz-\naccord, de faire face A d'importantes depenses supple- lidle Ausgaben zu machen, beraten die Parteien, wie diese\nmentaires, les parties se consulteront pour determiner Ausgaben möglichst geredlt zu verteilen sind.\ncomment faire face a ces depenses de la maniere la plus\nequitable possible.\n2. L'Organisation des Nations Unies et !'Union se con- 2. Die Vereinten Nationen und der Verein verständigen\nsulteront egalement pour prendre les dispositions qu'elles sich ebenfalls über die ihnen gerecht ersdleinende Rege-\njugeront equitables pour couvrir les frais des services lung zur Deckung der Kosten für die zentralen Verwal-\ncentraux administratifs, tedlniques ou fiscaux et de toutes tungsdienste, technischen oder fiskalischen Dienste und\nfacilites ou assistance speciales accordees par !'Organi- für alle von den Vereinten Nationen dem Verein auf sein\nsation des Nations Unies a la demande de l'Union. Ersudlen gegebenen Hilfen oder besonderen Unter-\nstützungen.\nArticle XIII A r t i k e I XIII\nLalssez-passer des Nations Unies Ausweise der Vereinten Nationen\nLes fonctionnaires de !'Union auront le droit d'utiliser Die Vereinsangestellten sind beredltigt, die Ausweise\nJe laissez-passer des Nations Unies conformement aux der Vereinten Nationen nach den Sonderabmachungen zu\naccords speciaux qui seront conclus par Je Secretaire verwenden, die zwischen dem Generalsekretär der Ver-\ngeneral de l'Organisation des Nations Unies et les au- einten Nationen und den zuständigen Stellen des Vereins\ntorites competentes de J'Union. getroffen werden.\nArticle XIV Artikel XIV\nAccords entre lnstltuUons Vereinbarungen zwisdlen versdlledenen lnstituUonen\n1. L'Union convient d'informer le Conseil economique 1. Der Verein wird den Wirtschafts- und Sozialrat über\net social de la nature et de Ja portee de tout accord officiel Art und Bedeutung jeder in Aussicht genommenen offiziel-\nenvisage entre l'Union et toute autre Institution spe- len Vereinbarung zwischen dem Verein und jeder an-\ncialisee ou toute autre organisation intergouvernementale deren Sonderorganisation oder jeder anderen von Regie-\nou toute organisation internationale non gouvernementale, rungen gebildeten oder jeder nidltstaatlidlen internationa-\net informera en outre le Conseil economique et social des len Organisation in Kenntnis setzen; er wird darüber\ndetails de cet accord quand il sera conclu. hinaus den Wirtschafts- und Sozialrat über Einzelheiten\ndieser Vereinbarung nach ihrem Abschluß unterridlten.","- - - - - - - - - - - - --------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -\n/\n70 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\n2. L'Organisation des Nations Unies convient d'infor- 2. Die Vereinten Nationen werden den Verein über\nmer l'Union de la nature et de la portee de tout accord Art und Bedeutung jeder von allen anderen Sonderorgani-\nofficiel envisage par toutes autres mstitutions specialisees sationen in Aussicht genommenen offiziellen Vereinbarung\nsur des questions qui peuvent interesser l'Union et, en über Fragen, die für den Verein von Interesse sein können,\noutre, fera part a J'Union des details de cet accord quand in Kenntnis setzen; sie werden darüber hinaus dem Verein\nil sera concl u. Einzelheiten dieser Vereinbarung nach ihrem Abschluß\nmitteilen\nArticle XV Artikel XV\nLiaison Zusammenarbeit\nt. L'Organisdtion des Nations Unies et l'Union con- 1. Die Vereinten Nationen und der Verein beschließen\nviennent des dispositions ci-dessus dans la conviction die obigen Bestimmungen in der Uberzeugung, daß sie da-\nqu'elles contribueront a maintenir une liaison effective zu beitragen werden, eine wirksame Zusammenarbeit\nentre les deux organisations. Elles affirment leur intention zwischen diesen beiden Organisationen aufrechtzuerhalten.\nde prendre les mesures qui pourraient etre necessaires Sie bestätigen ihre Absicht, die Maßnahmen zu ergreifen,\na cette fin. die zu diesem Zweck notwendig sein könnten.\n2. Les dispositions concernant la liaison prevue par le 2. Die Bestimmungen über die durch dieses Abkommen\npresent accord s'appliqueront, dans toute la mesure ap- beabsichtigte Zusammenarbeit werden auf die Beziehun-\npropriee, aux relations entre l'Union et l'Organisation des gen zwischen dem Verein und den Vereinten Nationen\nNations Unies, y compris ses bureaux regionaux ou einschließlich ihrer regionalen Büros oder Zweigstellen,\nauxiliaires. soweit es irgend angemessen ist, angewendet.\nArticle XVI Artikel XVI\nService de telecommunicatlon des Nations Unles Fernmeldedienst der Vereinten Nationen\n1. L'Union reconnait qu'il est important pour l'Organi- 1. Der Verein erkennt an, daß es für die Vereinten\n1ation des Nations Unies de beneficier des memes droits Nationen wichtig ist, für den Betrieb der Fernmeldedienste\nque les Membres de l'Union dans l'exploitation des ser- die gleichen Rechte zu besitzen wie die Ordentlichen Mit-\nvices de telecommunication. glieder des Vereins.\n2. L'Organisation des Nations Unies s'engage a ex- 2. Die Vereinten Nationen verpflichten sich, die ihnen\nploiter les services de telecommunication qui dependent unterstehenden Fernmeldedienste nach den Bestimmungen\nd'elle conformement aux termes de la Convention inter- des Internationalen Fernmeldevertrags und der zugehöri-\nnationale des telecommunications et du Reglement annexe gen Vollzugsordnungen zu betreiben.\nl cette Convention.\n3. Les modalites precises d'application de cet article 3. Die genauen Einzelheiten der Anwendung dieses Ar-\nferont l'objet d'arrangements distincts. tikels werden Gegenstand besonderer Vereinbarungen\nsein.\nArticle XVII Art i k e 1 XVII\nExkutlou de l'accord Durchführung des Abkommens\nLe Secretaire general des Nations Unies et l'autorite Der Generalsekretär der Vereinten Nationen und die\ncompetente de l'Union pouri:ont conclure tous arrange- zuständige Stelle des Vereins können alle zusätzlichen Ab-\nments complementaires qui paraitront souhaitables en vue machungen treffon, die für die Anwendung di~ses Abkom-\nde l'application du present accord. mens wünschenswert erscheinen.\nArticle XVIII Artikel XVIII\nRevision Änderung des Abkommens\nCet accord sera sujet a revision par entente entre les Dieses Abkommen kann nach Vereinbarung zwischen\nNations Unies et l'Union sous reserve d'un preavis de six den Vereinten Nationen und dem Verein geändert wer-\nmois de la part de l'une ou de l'autre partie. den, wenn ein entsprechender Antrag sechs Monate zuvor\nvon der einen oder der anderen Partei gestellt worden\nist.\nA rticle XIX Artikel XIX\nEntree eo vigueur Inkrafttreten\n1. Le present accord entrera provisoirement en vigueur 1. Dieses Abkommen tritt nach Genehmigung durch\napres approbation par 1' Assemblee generale des Nations die Generalversammlung der Vereinten Nationen und\nUnies et la Conference plenipotentiaire des telecommuni- durch die m Atlantic City im Jahre 1947 abgehaltene Kon-\ncations tenue a Atlantic City, en 1947. ferenz der Regierungsbevollmächtigten des Internationalen\nFernmeldevereins vorläufig in Kraft.\n2. Sous reserve de l'approbation mentionnee au para- 2. Unter Vorbehalt der in Absatz 1 erwähnten Geneh-\ngraphe 1, le present accord entrera officiellement en migung tritt dieses Abkommen offiziell zur gleichen Zeit\nvigueur en meme temps que la Convention internationale wie der im Jahre 1947 in Atlantic City abgeschlossene\ndes telecommunications conclue a Atlantic City en 1947 Internationale Fernmeldevertrag in Kraft oder, wenn der\nou a une date anterieure selon la decision de l'Union. Verein so entscheidet, zu einem früheren Zeitpunkt.","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Februar 1955 71\nProtocole Final Schlußprotokoll\na la Convention internationale zum Internationalen Fernmeldevertrag\ndes telecommunications Buenos Aires, 1952\n(Buenos Aires, 1952)\nAu moment de proceder a la signature de la Convention Bei der Unterzeichnung des Internationalen Fernmelde-\ninternationale des telecommunications de Buenos Aires, vertrags von Buenos Aires nehmen die unterzeichneten\nles plenipotentiaires soussignes prennent acte des decla- Delegierten von folgenden Erklärungen Kenntnis:\nrations suivantes:\nI I\nPour la Republique populaire d'Albanie: Für die Volksrepublik Albanien:\nAu moment de signer la Convention des telecommuni- Bei der Unterzeichnung des Fernmeldevertrags von\ncations de Buenos Aires, la delegation de la Republique Buenos Aires erklärt die Delegation der Volksrepublik\npopulaire d'Albanie declare ce qui suit: Albanien folgendes:\n1. a) les representants des gens du Kuomintang ne sont 1. a) Die Vertreter der Kuomintang sind in Wirk-\npas en realite les representants de la Chine et, par lichkeit nicht die Vertreter Chinas; infolgedessen ist der\nconsequent, la decision de la Conference de plenipotenti- Beschluß der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten,\naires de leur accorder le droit de signer la Convention ihnen das Recht zur Unterzeicnnung des Vertrags zu ge-\nest illegale. Le droit de signer la Convention au nom de währen, rechtswidrig. Das Recht zur Unterzeichnung des\nla Chine n'appartient qu'aux representants nommes par le Vertrags im Namen Chinas steht nur den Vertretern zu,\nGouvernement de la Republique populaire de Chine. die von der Regierung der Volksrepublik China ernannt\nsind.\nb) La signature de la Convention des telecommuni- b) Die Unterzeichnung des Fernmeldevertrags im\ncations au nom de l'Allemagne par les representants des Namen Deutschlands durch die Vertreter der Bonner Be-\nautorites de Bonn est illegale, car les autorites de Bonn hörden ist rechtswidrig, da die Bonner Behörden nicht\nne representent pas toute l' Allemagne. Le Gouvernement Gesamtdeutschland vertreten. Die Regierung der Deut-\nde la Republique Democratique d' Allemagne a adhere schen Demokratischen Republik ist dem Fernmeldevertrag\nlegalement a. la Convention des telecommunications de von 1947 rechtsgültig beigetreten, so daß die Deutsche\n1947, de sorte que la Republique Democratique Demokratische Republik Vertragspartei des Vertrags von\nd'Allemagne est partie a la Convention de 1947 et 1947 und vollberechtigtes Ordentliches Mitglied des Inter-\nMembre de plein droit de l'Union internationale des nationalen Fernmeldevereins ist.\ntelecommunications.\nc) La decision de la Conference de plenipotentiaires c) Der Beschluß der Konferenz der Regierungs-\nd'accorder aux representants du Viet-Nam de Bao-Dai et bevollmächtigten, den Vertretern Bao-Dai-Vietnams und\nde la Coree du Sud le droit de signer la Convention des Südkoreas das Recht zur Unterzeichnung des Fernmelde-\ntelecommunications est illegale, car en realite ces vertrags zu gewähren, ist rechtswidrig, da diese Ver-\nrepresentants ne representent pas le Viet-Nam et la treter in Wirklichkeit Vietnam und Kotea nicht vertreten.\nCoree.\n2. La nouvelle Liste internationale des frequences visee 2. Die im Artikel 47 der Vollzugsordnung für den\na l'article 47 du Reglement des radiocommunications Funkdienst (Allantic City) vorgesehene neue Inter-\n(Atlantic City) n'est pas encore etablie ni approuvee. Par nationale Frequenzliste ist noch nicht aufgestellt und\nconsequent, les decisions prises par la Conference genehmigt. Die Beschlüsse der Außerordentlichen Funk-\nadministrative extraordinaire des radiocommunications verwaltungskonferenz (C. A. E. R.) stehen daher in Wider-\nsont contraires au Reglement des radiocommunications spruch zu der Vollzugsordnung für den Funkdienst und\net sont, par consequent, illegales. sind infolgedessen rechtswidrig.\nPrenant en consideration ce qui vient d'etre expose, la Unter Berücksichtigung der vorstehenden Ausführungen\ndelegation de la Republique populaire d'Albanie declare erklärt die Delegation der Volksrepublik Albanien, daß\nque Ja Resolution N° 30 prise par la Conference de die Entsdlließung Nr. 30 der Konferenz der Regierungs-\nplenipotentiaires de Buenos Aires, qui considere les deci- bevollmächtigten von Buenos Aires, nach der die rechts-\nsions illegales de la C.A.E.R comme remplac;ant les dis- widrigen Beschlüsse der C. A. E. R. als Ersatz für die Be-\npositions du Reglement des radiocommunications en stimmungen der in Kraft befindlichen Vollzugsordnung\nvigueur, viole la procedure etablie pour la revision des für den Funkdienst angesehen werden sollen, die Ver-\nReglements et, par consequent, est inacceptable pour la fahrensvorschriften für die Änderung der Vollzugsord-\nRepublique populaire d' Albanie. nungen verletzt und infolgedessen für die Volksrepublik\nAlbanien unannehmbar ist.\nCela etant, la Republique populaire d'Albanie se In Anbetracht dessen behält sich die Volksrepublik\nreserve le droit de suivre, dans les questions d'en- Albanien das Recht vor, hinsichtlich der Eintragung und\nregistrement et d'utilisation des frequences, les disposi- der Benutzung der Frequenzen die Bestimmungen des\ntions de l' article 47 du Reglement des radiocommuni- Artikels 47 der in Kraft befindlichen Vollzugsordnung\ncations en vigueur. für den Funkdienst anzuwenden.\nElle reserve aussi son droit d'adopter ou de ne pas Sie behält sich auch das Recht vor, die Bestimmungen\nadopter les dispositions de l'article 6 de Ia Convention. des Artikels 6 des Vertrags anzunehmen oder nicht\nanzunehmen.\nII II\nPour le Royaume de I'Arabie Saoudite: Ftlr das Königreich Saudi-Arabien:\n1. La delegation de l'Arabie Saoudite declare formelle- 1. Die Delegation von Saudi-Arabien erklärt förmlich,\nment qu'elle s'oppose au paragraphe 12, alinea b) 1°, de daß sie sich dem Absatz 12 b) Nr. 1 des Artikels 5 wider-\nl' article 5. La signature de la presente Convention au nom setzt. Die Unterzeichnung dieses Vertrags im Namen Saudi-\nde l'Arabie Saoudite est donnee sous reserve que l'Arabie Arabiens geschieht unter dem Vorbehalt, daß Saudi-\nSaoudite ne sera pas liee par les accords provisoires que Arabien nicht durch die vorläufigen Vereinbarungen ge-\nle Conseil d'administration aura pu conclure au nom de bunden wird, die der Verwaltungsrat im Namen des\n!'Union et qu'elle considerera comme contraires a ses Vereins abschließen kann und die Saudi-Arabien als sei-\ninterets. nen Interessen entgegenstehend betrachtet.","72 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\n2. En signant la presente Convention au nom de l'Arabie 2. Bei der Unterzeichnung dieses Vertrags im Namen\nSaoudite, la delegation de l'Arabie Saoudite reserve le Saudi-Arabiens behält die Delegation Saudi-Arabiens\ndroit de son Gouvernement d'accepter ou non toute obli- ihrer Regierung das Recht vor, die Verpflichtungen anzu-\ngation ayant trait au Reglement telegraphique ou au nehmen oder nicht anzunehmen, die sich auf die Voll-\nReglement additionnel des radiocommunications vises a zugsordnung für den Telegraphendienst oder die Zusatz-\nl'article 12 de la presente Convention. Vollzugsordnung für den Funkdienst beziehen, die im\nArtikel 12 dieses Vertrags genannt sind.\nIII III\nPour la Federation de l'Australie: Für den Australisdten Bund:\nLa delegation de l'Australie declare que la signature Die Delegation Australiens erklärt, daß Australien die-\nde la presente Convention par l'Australie est donnee sen Vertrag mit dem Vorbehalt unterzeichnet, daß dieses\nsous la reserve que ce pays n'accepte pas d'etre lie par le Land keine Bindung durch die im Artikel 12 dieses Ver-\nReglement telephonique mentionne ~ l'article 12 de ladite trags erwähnte Vollzugsordnung für den Fernsprechdienst\nConvention. annimmt.\nIV IV\nPour la Republique Socialiste Sovietique de Bielorussie: Für die Welßrussisdte Sozlalistisdte Sowjet-Republik:\nTenant compte Unter Berücksichtigung dessen, daß auf Grund des\nde ce que, sur la base de l'article 47 du Reglement des Artikels 47 der Vollzugsordnung für den Funkdienst, die\nradiocommunications qui complete la Convention des den Fernmeldevertrag ergänzt, das Inkrafttreten des wich-\ntelecommunications, l'entree en vigueur de la partie la tigsten Teils dieser Vollzugsordnung von den in diesem\nplus importante de ce Reglement est subordonnee aux Artikel genannten Beschlüssen der künftigen besonderen\ndecisions de la future Conference administrative speciale Verwaltungskonferenz abhängig gemacht wird;\nmentionnees dans cet article;\nayant en vue in Anbetracht dessen, daß bei der Annahme der Be-\nque, lors de l' adoption des decisions de la Conference schlüsse der Außerordentlichen Funkverwaltungskon-\nadministrative extraordinaire des radiocommunications ferenz von 1951 (C. A. E. R.) gegen die Bestimmungen des\n(C.A.E.R.), en 1951, les dispositions de l'article 47 du Artikels 47 der Vollzugsordnung für den Funkdienst ver-\nReglement des radiocommunications ont ete violees et stoßen worden ist und daß infolgedessen die Beschlüsse\nque, par consequent, les decisions ci-dessus de la C.A.E.R. der C. A. E. R. rechtswidrig sind;\nsont illegales;\nprenant de meme en consideration ferner unter Berücksichtigung der Tatsache, daß die\nle fait que la Conference de plenipotentiaires de 1952, Konferenz der Regierungsbeyollmächtigten von 1952 bei\nen adoptant la Resolution selon laquelle ces decisions der Annahme der Entschließung, nach der diese rechts-\nillegales de la C.A.E.R. sont considerees comme widrigen Beschlüsse der C. A. E. R. als Ersatz für die Be-\nremplac;ant les dispositions du Reglement des radio- stimmungen der Vollzugsordnung für den Funkdienst\ncommunications, a viole par cela les dispositions de angesehen werden sollen, die Bestimmungen des Ar-\nl'article 13 de la Convention des telecommunications tikels 13 des Fernmeldevertrags über den verpflichtenden\nrelatives au caractere obligatoire des reglements, Charakter der Vollzugsordnungen verletzt hat,\nla Republique Socialiste Sovietique de Bielorussie, dans läßt die Weißrussische Sozialistische Sowjet-Republik\nces conditions, laisse ouverte la question d'accepter les unter diesen Umständen die Frage offen, ob sie die Be-\ndispositions de la Convention des telecommunications stimmungen des Fernmeldevertrags über den Internatio-\nrelatives au Comite international d'enregistrement des nalen Ausschuß zur Frequenzregistrierung und die Voll-\nfrequences ainsi que la question d'adopter le Reglement zugsordnung für den Funkdienst annimmt.\ndes radiocommunications.\nV V\nPour la Republique populalre de Bulgarie: Filr die Volksrepublik Bulgarien:\nAu moment de la signature de la Convention des tele- Bei der Unterzeichnung des Fernmeldevertrags von\ncommunications de Buenos Aires, la delegation de la Buenos Aires erklärt die Delegation der Volksrepublik\nRepublique populaire de Bulgarie declare: Bulgarien:\n1. La decision de la Conference de plenipotentiaires 1. Der Beschluß der Konferenz der Regierungsbevoll-\nselon laquelle les representants du Kuomintang ·ont le mächtigten, nach dem die Vertreter der Kuomintang das\ndroit de signer la Convention des telecommunications Recht zur Unterzeichnung des Fernmeldevertrags haben,\nest illegale, etant donne qu'en realite ils ne representent ist rechtswidrig, da sie in Wirklichkeit China nicht ver-\npas la Chine. Ont seulement le droit de signer la Conven- treten. Das Recht zur Unterzeichnung des Vertrags haben\ntion les representants nommes par le Gouvernement nur die Vertreter, die von der Zentralen Volksregierung\ncentral populaire de la Republique populaire de Chine. der Volksrepublik China ernannt sind.\nLes autorites de Bonn ne repesentent pas l'Allemagne Die Bonner Behörden vertreten nicht Gesamtdeutsch-\nentiere et c'est pourquoi la signature de la Convention land; deshalb ist die Unterzeichnung des Fernmeldever-\ndes telecommunications par ses representants est illegale. trags durch ihre Vertreter rechtswidrig. Die Regierung\nLe Gouvernement de la Republique Democratique alle- der Deutschen Demokratischen Republik ist dem Vertrag\nmande a adhere a la Convention d'Atlantic City von Atlantic City nach dem in seinem Zusatzprotokoll II\nconformement a la procedure prevue dans le Protocole vorgesehenen Verfahren beigetreten. Unter diesen Um-\nadditionnel II de la meme Convention. Dans ces condi- ständen ist die Deutsche Demokratische Republik Partner\ntions, la Republique Democratique allemande est parti- des Vertrages von Atlantic City und vollberechtigtes\ncipant a la Convention d' Atlantic City et Membre de plein Ordentliches Mitglied des Internationalen Fernmelde-\ndroit de !'Union internationale des telecommunications. vereins.\nLa decision de la Conference de plenipotentiaires Der Beschluß der Konferenz der Regierungsbevollmäch-\nd'apres laquelle les representants du Viet-Nam de Bao-Da'i tigten, nach dem die Vertreter Bao-Dai-Vietnams und\net de la Coree du Sud ont le droit de signer la Convention Südkoreas das Recht zur Unterzeichnung des Fernmelde-\ndes telecommunications est illegale, etant donne que vertrags haben, ist rechtswidrig, da diese Vertreter in\nlesdits representants, en realite, ne representent pas le Wirklichkeit Vietnam und Korea nicht vertreten.\nViet-Nam et la Coree.","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Februar 1955 73\n2. La nouvelle Liste internationale des frequences, 2. Die im Artikel 47 der Vollzugsordnung für den\nprevue a l'article 47 du Reglement des radiocommuni- Funkdienst (Atlantic City) vorgesehene neue Inter-\ncations (Atlantic City) n'est pas encore ni elaboree, ni nationale Frequenzliste ist bisher weder aufgestellt noch\napprouvee. Ceci dit, les decisions prises par la Con- genehmigt worden. Dies besagt, daß die Beschlüsse der\nference administrative extraordinaire des radiocommuni- Außerordentlichen Funkverwaltungskonferenz rechts-\ncations sont illegales, etant donne qu'elles sont en con- widrig sind, da sie in Widerspruch zu der Vollzugsord-\ntradiction avec le Reglement des radiocommunications. nung für den Funkdienst stehen.\nPrenant en consideration ce qui precede, la delegation Unter Berücksichtigung der vorstehenden Ausführungen\nde la Republique populaire de Bulgarie declare que la erklärt die Delegation der Volksrepublik Bulgarien, daß\nResolution No 30 prise par la Conference de plenipotenti- die Entschließung Nr. 30 der Konferenz der Regierungs-\naires de Buenos Aires, d'apres laquelle les decisions bevollmächtigten von Buenos Aires, nach der die rechts-\nillegales de la Conference administrative extraordinaire widrigen Beschlüsse der Außerordentlichen Funkverwal-\ndes radiocommunications sont considerees comme rem- tungskonferenz als Ersatz für die Bestimmungen der Voll-\npla<;ant les dispositions du Reglement des radiocom- zugsordnung für den Funkdienst angesehen werden, in\nmunications est en contradiction avec les dispositions de Widerspruch zu den Bestimmungen des in Kraft befind-\nla Convention en vigueur, viole la procedure normale de lichen Vertrags steht, die ordnungsgemäßen Verfahrens-\nrevision des reglements et par consequent ne peut pas vorschriften für die Änderung der Vollzugsordnungen ver-\netre acceptee par la Republique populaire de Bulgarie. letzt und deshalb von der Volksrepublik Bulgarien nirnt\nangenommen werden kann.\nCeci etant, la Republique populaire de Bulgarie declare In Anbetracht dessen erklärt die Volksrepublik Bul-\nque la question concernant l'adoption du Reglement des garien, daß die Frage der Annahme der Vollzugsordnung\nradiocommunications reste ouverte. für den Funkdienst offen bleibt.\nLa Republique populaire de Bulgarie s,e reserve egale- Die Volksrepublik Bulgarien behält sieb ebenfalls das\nment le droit d'accepter ou de ne pas accepter les dis- Recht vor, die Bestimmungen des Artikels 6 des Vertrags\npositions de l'article 6 de la Convention. anzunehmen oder nicht anzunehmen.\nVI VI\nPour le Canada: Für Kanada:\nEn signant la presente Convention, le Canada se reserve Bei der Unterzeichnung dieses Vertrags behält sieb\nde ne pas accepter le paragraphe 2 (1) de l'article 12 de Kanada vor, den Absatz 2 (1) des Artikels 12 des Fern-\nla Convention des telecommunications de Buenos Aires. meldevertrags von Buenos Aires nicht anzunehmen.\nLe Canada reconnait les obligations du Reglement des Kanada erkennt die Verpflichtungen an, die sich aus den\nradiocommunications et du Reglement telegraphique diesem Vertrag zugehörigen Vollzugsordnungen für den\nannexes a cette Convention, mais il n'accepte pas d'etre Funkdienst und für den Telegraphendienst ergeben,\nlie actuellement par le Reglement additionnel des radio- stimmt jedoch zur Zeit keiner Bindung durch die Zusatz-\ncommunications, ni par le Reglement telephonique. Vollzugsordnung für den Funkdienst und die Vollzugs-\nordnung für den Fernsprechdienst zu.\nVII VII\nPour la Chine: Für China:\nLa delegation de la Republique de Chine a la Con- Die Delegation der Republik China auf der Konferenz\nference de plenipotentiaires de !'Union internationale des der Regierungsbevollmächtigten des Internationalen Fern-\ntelecommunications de Buenos Aires est la seule re- meldevereins von Buenos Aires ist die einzige rechtmäßige\npresentation legitime de la Chine a cette Conference, et Vertretung Chinas auf dieser Konferenz und ist von dieser\neile a ete reconnue comme teile par ladite Conference. auch als solche anerkannt worden. Alle Erklärungen oder\nToutes !es declarations ou reserves soumises a l'occasion Vorbehalte, die verschiedene Vereinsmitglieder anläßlich\nde la presente Convention ou jointes a cette Convention, dieses Vertrags oder mit ihm im Zusammenhang abgege-\nfaites par differents Membres de !'Union et qui sont in- ben haben·und die mit der oben dargelegten Stellung der\ncompatibles avec la position de la Republique de Chine Republik China unvereinbar sind, sind ohne Rechtsgrund-\nexposee plus haut sont illegales et, par consequent, nulles lage und daher null und nichtig. Indem die Republik China\net non avenues. En signant la presente Convention, la diesen Vertrag unterzeichnet, übernimmt sie gegenüber\nRepublique de Chine n'accepte, vis-a-vis de ces Membres diesen Vereinsmitgliedern keine Verpflichtung, die sich\nde !'Union, aucune obligation provenant de la Convention aus dem Vertrag von Buenos Aires und den zugehörigen\nde Buenos Aires, ni d'aucun Protocole s'y rapportant. Protokollen ergibt.\nVIII VIII\nPour Ia Republlque de Colomble: Für die Republik Kolumbien:\nLa Republique de Colombie declare formellement qu'en Die Republik Kolumbien erklärt förmlich, daß sie bei der\nsignant la presente Convention, elle n'accepte. aucune Unterzeichnung dieses Vertrags keine Verpflichtung in\nobligation ayant trait au Reglement telegraphique, ni au bezug auf die im Artikel 12 dieses Vertrags genannten\nReglement telephonique vises a l'article 12 de ladite Vollzugsordnungen für den Telegraphendienst und für den\nConvention. Fernsprechdienst übernimmt.\nIX IX\nPour Cuba: -Für Kuba:\nEtant donne les dispositions de l'article 12 de la Con- In Anbetracht der Bestimmungen des Artikels 12 des\nvention de Buenos Aires, et considerant la clause con- Vertrags von Buenos Aires und der darin enthaltenen\ntenue dans ce meme article, la Republique de Cuba Bindung erklärt die Republik Kuba, daß sie einen förm-\ndeclare qu'elle fait une reserve formelle au sujet de lichen Vorbehalt in bezug auf die Annahme der Vollzugs-\nl'acceptation du Reglement telegraphique et du Reglement ordnung für den Telegraphendienst und der Vollzugs-\ntelephonique. ordnung für den Fernsprechdienst macht.","74 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nX X\nPour les Etats-Unis d' Amerique: FOr die Vereinigten Staaten von Amerika:\nLa signature de la presente Convention pour et au nom Die Unterzeichnung dieses Vertrags~r die Vereinigten\ndes Etats-Unis d'Amerique vaut aussi, conformement a Staaten von Amerika und in ihrem Namen ist nach den\nla procedure constitutionnelle, pour tous les Territoires Vorschriften der Verfassung auch für alle Territorien der\ndes Etats-Unis d' Amerique. Vereinigten Staaten von Amerika gültig.\nLes Etats-Unis d' Amerique declarent formellement que, Die Vereinigten Staaten von Amerika erklären förm-\npar la signature de la presente Convention en leur nom, lich, daß sie durch die Unterzeichnung dieses Vertrags\nles Etats-Unis d'Amerique n'acceptent aucune obligation keine Verpflkhtung aus der Vollzugsordnung für den Fern-\nconcernant le Reglement telephonique ou le Reglement sprechdienst oder der Zusatz-Vollzugsordnung für den\nadditionnel des radiocommunications, vises ä l'article 12 Funkdienst, die im Artikel 12 des Vertrags von Buenos\nde la Convention de Buenos Aires. Aires angeführt sind, übernehmen.\nXI XI\nPour la Grece: Für Grledlenland:\nLa delegation hellenique declare formellement, qu'en Die griechische Delegation erklärt förmlich, daß sie bei\nsignant la presente Convention, elle maintient les reserves der Unterzeichnung dieses Vertrags die Vorbehalte auf-\nfaites par la Grece lors de la signature des Reglements rechterhält, die Griechenland bei der Unterzeichnung der\nadministratifs vises a l'article 12 de la Convention de im Artikel 12 des Vertrags von Buenos Aires genannten\nBuenos Aires. Vollzugsordnungen gemacht hat.\nXII XII\nPour le Guatemala: Für Guatemala:\nLe fait de signer la presente Convention au nom de la Die Tatsache der Unterzeichnung dieses Vertrages im\nRepublique du Guatemala n'oblige pas mon Gouverne- Namen der Republik Guatemala verpflichtet meine Regie-\nment a la ratifier dans sa totalite, redaction finale et rung nicht, ihn in seiner Gesamtheit (endgültige Fassung\napplication, etant entendu que le Congres national de und Anwendung) zu ratifizieren, da der nationale Kongreß\nmon pays pourra presenter les reserves qu'il estimera meines Landes die Vorbehalte machen kann, die er zur\nnecessaires au moment de la ratification. Zeit der Ratifizierung für nötig hält.\nJe declare au nom de mon Gouvernement que celui- Ich erkläre im Namen meiner Regierung, daß sie keine\nci n'acceptera aucune incidence financiere qui pourrait finanzielle Belastung annehmen. wird, die sich aus den\nresulter des reserves faites par les pays participant a la Vorbehalten der an dieser Konferenz teilnehmenden Län-\npresente Conference. der ergeben könnte.\nXIII XIII\nPour la Republique Populaire Hongroise: Für die Ungarische Volksrepublik:\nAu moment de proceder ä la signature de la Convention Bei der Unterzeichnung des Internationalen Fernmelde-\ninternationale des telecommunications, la delegation de la vertrags erklärt die Delegation der Ungarischen Volks-\nRepublique Populaire Hongroise declare ce qui suit: republik folgendes:\nConsiderant que la Conference de plenipotentiaires de In Erwägung dessen, daß die Konferenz der Regierungs-\nBuenos Aires a adopte une resolution selon laquelle les bevollmächtigten von Buenos Aires eine Entschließung\ndecisions illegales de la C.A.E.R. remplacent les dispo- angenommen hat, nach der die rechtswidrigen Beschlüsse\nsitions de la Convention relatives a la revision des Regle- der Außerordentlichen Funkverwaltungskonferenz die Be-\nments. stimmungen des Vertrags über die Änderung der Voll-\nzugsordnungen ersetzen,\nla Republique Populaire Hongroise etant en desaccord behält sich die Ungarische Volksrepublik, da sie mit\navec la resolution No. 30 prise par la Conference de der Entschließung Nr. 30 der Konferenz der Regierungs-\nplenipotentiaires, se reserve le droit de considerer les bevollmächtigten nicht einverstanden ist, das Recht vor,\nquestions de l'adoption du Reglement des radiocommuni- die mit der Annahme der Vollzugsordnung für den Funk-\ncation et celle relative ä l'I.F.R.B. comme des questions dienst und mit dem I.F.R.B. zusammenhängenden Fragen\nouvertes. als offene Fragen zu betrachten.\nLa delegation de la Republique Populaire Hongroise, Die Delegation der Ungarischen Volksrepublik erklärt\nau moment de la signature de la Convention•internationale bei der Unterzeichnung des Internationalen Fernmelde-\ndes telecommunications fait la declaration suivante: vertrags folgendes:\n1. La decision de la Conference de plenipotentiaires 1. Der Beschluß der Konferenz der Regierungsbevoll-\nde Buenos Aires, d'octroyer le droit de signer la Con- mächtigten von Buenos Aires, das Recht zur Unterzeich-\nvention aux representants du Kuomintang est illegale, nung des Vertrags den Vertretern der Kuomintang\ncar les seuls representants legitimes sont ceux nommes zuzuerkennen, ist rechtswidrig, denn die rechtmäßigen\npar le Gouvernement central populaire de la Republique Vertreter sind allein diejenigen, die von der Zentralen\npopulaire de Chine et eux seuls ont le droit de signer Volksregierung der Volksrepublik China ernannt wurden,\nau nom de la Chine. und sie allein haben das Recht, den Vertrag im Namen\nChinas zu unterzeichnen.\n2. Les soi-disant representants du Viet-Nam de Bao- 2. Die sogenannten Vertreter Bao-Dai-Vietnams und\nDa1 et de la Coree du Sud ne representent pas en realite Südkoreas vertreten in Wirklichkeit Vietnam und Südkorea\nle Viet-Nam et la Coree et, de ce fait, leur participation nicht. Infolgedessen sind ihre Teilnahme an den Arbeiten\naux travaux de la Conference ainsi que la decision de der Konferenz und der Beschluß, sie zur Unterzeichnung\nles autoriser a signer la Convention internationale des des Internationalen Fernmeldevertrags zu ermächtigen,\ntelecommunications sont illegales. rechtswidrig.\n3. Le Gouvernement de la Republique Democratique 3. Die Regierung der Deutschen Demokratischen Repu-\nd'Allemagne, ayant adhere a la Convention internationale blik, die dem Internationalen Fernmeldevertrag von At-\ndes telecommunications d'Atlantic City, conformement ä lantic City nach dem vorgesehenen Verfahren beigetreten\nla procedure prevue, est sans contestation Membre de ist, ist zweifellos vollberechtigtes Ordentliches Vereins-\nplein droit de l'Union. mitglied.","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Februar 1955 75\nLes autorites de Bonn ne representent pas toute Die Bonner Behörden vertreten nicht Gesamtdeutsch-\nl'Allemagne, et, par consequent, la signature de la Con- land. Infolgedessen ist die Unterzeichnung des Interna-\nvention internationale des telecommunications de Buenos tionalen Fernmeldevertrags vcm Buenos Aires durch die\nAires par les representants de ces autorites est illegale. Vertreter dieser Behörden rechtswidrig.\nXIV XIV\nPour la Republique d'Indonesie: Für die Republik Indonesien:\nEn signant la presente Convention au nom du Gouverne- Bei der Unterzeichnung dieses Vertrags im Namen der\nment de la Republique d'Indonesie, la delegation indone- Regierung der Republik Indonesien behält sich die indo-\nsienne a la Confere·nce de plenipotentiaires de Buenos nesische Delegation auf der Konferenz der Regierungs-\nAires reserve ses droits pour ce qui est de la mention, bevollmächtigten von Buenos Aires ihre Rechte vor, so-\ndans les documents de l'U.I.T. et dans l'annexe 1 a la weit es sich um die Aufführung „Neuguineas\" nach und\npresente Convention, du nom de la Nouvelle-Guinee a la unter „Niederlande\" in den Vereinsdokumenten und im\nsuite et au-dessous du nom des Pays-Bas, etant donne que Anhang 1 zu diesem Vertrag handelt, weil das (westliche)\nla Nouvelle-Guinee (occidentale) est toujours un terri- Neuguinea immer noch ein umstrittenes Gebiet ist.\ntoire conteste.\nXV XV\nPour l'Iraq: Für Irak:\nLa delegation de l'Iraq fait les reserves suivantes: Die Delegation Iraks macht folgende Vorbehalte:\n1. Elle reserve le droit de son Gouvernement d'accepter 1. Sie behält ihrer Regierung das Recht vor, die Voll-\nou non le Reglement telephonique, le Reglement tele- zugsordnung für den Fernsprechdienst, die Vollzugsord-\ngraphique et le Reglement additionnel des radiocommuni- nung für den Telegraphendienst und die Zusatz-Vollzugs-\ncations, vises a l'article 12 de la Convention de Buenos ordnung für den Funkdienst, die im Artikel 12 des Ver-\nAires. trags von Buenos Aires genannt werden, anzunehmen oder\nnicht anzunehmen.\n2. Elle reserve le droit de son Gouvernement d'accepter 2. Sie behält ihrer Regierung das Recht vor, die Be-\nde participer, ou de refuser d'etre associe, a tout accord teiligung an jeder vom Verwaltungsrat auf Grund der Be-\nprovisoire conclu par le Conseil d'administration en vertu stimmungen des Artikels 5 Abs. 12 b) Nr. 1 und des Ar-\ndes dispositions de l'article 5, paragraphe 12, alinea b) tikels 9 Abs. 1 g) getroffenen vorläufigen Vereinbarung\n1° et de J'article 9, paragraphe 1, alinea g). anzunehmen oder zu verweigern.\nXVI XVI\nPour l'Etat d'Israel: Für den Staat Israel:\nLa delegation de !'Etat d'Israel ne peut pas accepter la Die Delegation des Staates Israel kann den Vorbehalt\nreserve faite par les delegations de !'Afghanistan, de der Delegationen Afghanistans, Saudi-Arabiens, Ägyptens,\nl'Arabie Saoudite, de l'Egypte, de l'Iraq, de la Jordanie, Iraks, Jordaniens, Libanons, Pakistans, Syriens und Je-\ndu Liban, du Pakistan, de la Syrie et du Yemen au sujet mens bezüglich Israels nicht annehmen. Sie behält ihrer\nd'Israel, et reserve Je droit de son Gouvernement de Regierung das Recht vor, alle von ihr für zweckmäßig ge-\nprendre toutes !es mesures appropriees qu'il pourra juger haltenen geeigneten Maßnahmen zu ergreifE::n, um die Be-\nutiles pour Ja sauvegarde des interets de l'Etat d'Israel lange des Staates Israel bei der Anwendung dieses Ver-\na l'occasion de l'application de la presente Convention trags und der zugehörigen Vollzugsordnungen zu wahren,\net des Reglements qui lui sont annexes en tant qu'il s'agit soweit es sich um die vorstehend genannten Miglieds-\ndes pays Membres ci-dessus. länder handelt.\nXVII XVII\nPour l'ltalie et l' Autriche: Für Italien und Osterreich:\nL'ltalie et l'Autriche se reservent le droit de prendre Italien und Osterreich behalten sich das Recht vor, alle\ntoutes mesures qu'elles estimeront necessaires pour von ihnen für nötig gehaltenen Maßnahmen zur Wahrung\nassurer leurs interets si des Membres ou des Membres ihrer Belange zu ergreifen, wenn Ordentliche oder Außer-\nassocies ne contribuent pas aux depenses de l'Union sur ordentliche Mitglieder nicht zu den Vereinsausgaben auf\nla base des dispositions de la Convention internationale Grund der Bestimmungen des Internationalen Fernmelde-\ndes telecommunications de Buenos Aires (1952) et si les vertrags von Buenos Aires (1952) beitragen und wenn\nreserves d'autres pays peuvent compromettre leurs ser- die Vorbehalte anderer Länder ihre Fernmeldedienste be-\nvices de telecommunication. einträchtigen sollten.\nXVIII XVIII\nPour le Royaume Hachemite de Jordanie: Fttr das Hachemitische Königreich Jordanien:\nLa delegation du Royaume Hachemite de Jordanie fait Die Delegation des Hachemitischen Königreichs Jor-\nles reserves suivantes: danien macht folgende Vorbehalte:\n1. Elle reserve le droit de son Gouvernement d'accepter 1. Sie behält ihrer Regierung das Recht vor, die Voll-\nou non le Reglement telephonique, le Reglement tele- zugsordnung für den Fernsprechdienst, die Vollzugsord-\ngraphique et le Reglement additionnel des radiocom- nung für den Telegraphendienst und die Zusatz-Vollzugs-\nmunications, vises a l'article 12 de la Convention de ordnung für den Funkdienst, die im Artikel 12 des Ver-\nBuenos Aires. trags von Buenos Aires genannt werden, anzunehmen\noder nicht anzunehmen.\n2. Elle reserve le droit de son Gouvernement d'accepter 2. Sie behält ihrer Regierung das Recht vor, die Be-\nde participer, ou de refuser d'etre associe, a tout accord teiligung an jeder vom Verwaltungsrat auf Grund der\nprovisoire conclu par le Conseil d'administration en vertu Bestimmungen des Artikels 5 Abs. 12 b) Nr. 1 und des Ar-\ndes dispositions de l'article 5, paragraphe 12, alinea b) tikels 9 Abs. 1 g) getroffenen vorläufigen Verei:r;ibarung\n1° et de l'article 9, paragraphe 1, alinea g). anzunehmen oder zu verweigern.","76 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nXIX XIX\nPour le Mexique: Filr Mexiko:\nEn signant la Convention internationale des tele- Bei der Unterzeichnung des Internationalen Fernmelde-\ncommunications de Buenos Aires, la delegation du vertrags von Buenos Aires erklärt die Delegation Mexikos\nMexique declare ce qui suit: folgendes:\n1. Cette signature n'impose a son Gouvernement 1. Diese Unterzeichnung verpflichtet ihre Regierung in\naucune obligation en ce qui concerne le Reglement tele- keiner Weise in bezug auf die Vollzugsordnung für den\ngraphique, le Reglement telephonique, ni le Reglement Telegraphendienst, die Vollzugsordnung für den Fern-\nadditionnel des radiocommunications vises a l'article 12, sprechdienst und die Zusatz-Vollzugsordnung für den\nparagraphe 2, alineas (1) et (2) de ladite Convention. Funkdienst, die im Artikel 12 Abs. 2 (1) und (2) dieses\nVertrags aufgeführt sind.\n2. Elle n'accepte de la part d'aucun pays aucune reserve 2. Sie nimmt keinen Vorbehalt irgendeines Landes an,\npouvant entrainer directement ou indirectement une aug- der unmittelbar oder mittelbar eine Erhöhung des Bei-\nmentation de la contribution du Mexique au-dela de ce trags Mexikos über das hinaus zur Folge hat, was im\nqui a ete etabli dans la Convention. Vertrag festgelegt worden ist.\nXX XX\nPour le Pakistan: Für Pakistan:\nEn signant la presente Convention au nom de son pays, Bei der Unterzeichnung dieses Vertrags im Namen ihres\nla delegation du Pakistan declare formellement que le Landes erklärt die Delegation Pakistans förmlich, daß\nPakistan ne peut accepter aucune obligation derivant du Pakistan keine Verpflichtung übernehmen kann, die aus\nReglement telephonique mentionne dans l'article 12 de la der im Artikel 12 des Vertrags von Buenos Aires erwähn-\nConvention de Buenos Aires. ten Vollzugsordnung für den Fernsprechdienst hergeleitet\nwird.\nD'autre part, elle reserve de droit de son Gouvernement Außerdem behält sie ihrer Regierung das Recht vor,\nd'accepter ou de ne pas accepter les dispositions de la die Bestimmungen des Vertrags über den I.F.R.B. anzu-\nConvention relatives a l'I.F.R.B. nehmen oder nicht anzunehmen.\nXXI XXI\nPour la Republique des Phillppines: Für die Republik der Philippinen:\nEn signant la presente Convention, la Republique des Bei der Unterzeichnung dieses Vertrags erklärt die Re-\nPhilippines declare formellement qu'elle ne peut, actuelle- publik der Philippinen förmlich, daß sie zur Zeit keine\nment, accepter d'etre liee par les Reglements telepho- Bindung durch die Vollzugsordnungen für den Fernsprech-\nnique et telegraphique vises au paragraphe 2 de l'article dienst und für den Telegraphendienst, die im Absatz 2 des\n12 de ladite Convention. Artikels 12 dieses Vertrags genannt werden, annehmen\nkann.\nXXII XXII\nPour la Republlque Populaire de Pologne: Für die Volksrepublik Polen:\nAu moment de signer la Convention internationale des Die Delegation der Volksrepublik Polen ist ermächtigt,\ntelecommunications etablie a Buenos Aires, la delegation bei der Unterzeichnung des Internationalen Fernmelde-\nde la Republique Populaire de Pologne est autorisee a vertrags von Buenos Aires folgendes zu erklären:\ndeclarer ce qui suit:\n1. La delegation de la Republique Populaire de Pologne 1. Die Delegation der Volksrepublik Polen sieht es als\nconsidere comme illegal que les representants des gens rechtswidrig an, daß die Vertreter der Kuomintang\ndu Kuomintang participent aux travaux -de la Conference an den Arbeiten der Konferenz der Regierungsbevollmäch-\nde plenipotentiaires de Buenos Aires et que le droit de tigten von Buenos Aires teilnehmen und daß ihnen das\nsigner la Convention des telecommunications leur soit Recht zur Unterzeichnung des Fernmeldevertrags gewährt\naccorde, car les seuls representants legitimes de la Chine ist; denn nur die von der Zentralen Volksregierung der\nsont ceux qui ont ete nommes par le Gouvernement central Volksrepublik China ernannten Vertreter sind die recht-\ndu peuple de la Republique Populaire de Chine. mäßigen Vertreter Chinas.\nDe meme sont illegales la participation a la Conference Ebenso sind die den Vertretern Bao-Dai-Vietnams und\net l'autorisation de signer la Convention accordees aux Südkoreas zugestandene Teilnahme an der Konferenz und\nrepresentants du Viet-Nam de Bao-Dai et de la Coree du die ihnen zugestandene Berechtigung zur Unterzeichnung\nSud, car, en realite, ceux-ci ne representent pas le Viet- des Vertrags rechtswidrig; denn sie vertreten in Wirklich-\nNam et la Coree. keit nicht Vietnam und Korea.\n2. La delegation de la Republique Populaire de Pologne 2. Die Delegation der Volksrepublik Polen sieht auch\nconsidere egalement comme illegales la participation a die den Vertretern der Bonner Behörden zugestandene\nla Conference et l'autorisation de signer la Convention Teilnahme an der Konferenz und die ihnen zugestandene\naccordees aux representants des autorites de Bonn, qui Berechtigung zur Unterzeichnung des Vertrags als rechts-\nne representent pas toute l'Allemagne et, par consequent, widrig an, da sie nicht Gesamtdeutschland vertreten und\nn'ont pas le droit d'agir en son nom. daher nicht das Recht haben, in seinem Namen zu handeln.\nLe droit de signer la Convention de Buenos Aires doit Das Recht zur Unterzeichnung des Fernmeldevertrags\netre egalement accorde aux representants de la Republique von Buenos Aires muß gleichfalls den Vertretern der Deut-\nDemocratique d'Allemagne, qui est partie de la Con- schen Demokratischen Republik zugestanden werden, die\nvention d'Atlantic City et Membre de l'U.I.T. Vertragspartei des Vertrags von Atlantic City und Or-\ndentliches Vereinsmitglied ist\n3. Au moment de signer la Convention des telecommu- 3. Bei der Unterzeichnung des Fernmeldevertrags von\nnications de Buenos Aires, la question de l'adoption du Buenos Aires bleibt die Frage unentschieden, ob die Volks-\nReglement des radiocommunications reste en suspens pour republik Polen die Vollzugsordnung für den Funkdienst\nla Republique Populaire de Pologne. annimmt.","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Februar 1955 77\n4. La delegation de la Republique Populaire de Pologne 4. Die Delegation der Volksrepublik Polen kann sich\nne peut pas etre d'accord sur la teneur de l'article 6 de la weder mit dem Inhalt des Artikels 6 des Vertrags von\nConvention de Buenos Aires, ni sur le fait que l'I.F.R.B. Buenos Aires noch damit einverstanden erklären, daß der\nsoit charge de nouvelles fonctions. I.F.R.B. mit neuen Aufgaben betraut wird.\nJusqu'a ce que cette question soit definitivement exa- Bis diese Frage durch die nächste Funkkonferenz end-\nminee et reglee par la prochaine Conference des radio- gültig geprüft und geregelt ist, läßt die Volksrepublik\ncommunications, la Republique Populaire de Pologne laisse Polen die Frage unentschieden, ob sie den Artikel 6 des In-\nen suspens la question d'accepter l'article 6 de la Con- ternationalen Fernmeldevertrags annimmt.\nvention internationale des telecommunications.\n5. La Republique Populaire de Pologne ne se considerera 5. Die Volksrepublik Polen betrachtet sich durch die\npas liee par les dispositions de l'article 5, paragraphe 12, Bestimmungen des Artikels 5 Abs. 12 b) Nr. 1 nicht als ge-\nalinea b) 1°, si, sur la base des dispositions de cet article, bunden, wenn der Verwaltungsrat auf Grund der Bestim-\nle Conseil d'administration de l'U.I.T. conclut avec des mungen des genannten Artikels mit internationalen Or-\norganisations internationales un accord quelconque con- ganisationen irgendeine Vereinbarung trifft, die den Be-\ntraire aux interets de la Republique Populaire de Pologne. langen der Volksrepublik Polen entgegensteht.\n6. En signant la presente Convention des telecommuni- 6. Bei der Unterzeichnung dieses Fernmeldevertrags\ncations, la delegation de la Republique Populaire de Po- behält die Delegation der Volksrepublik Polen ihrer Re-\nlogne reserve ä son Gouvernement le droit de presenter gierung das Recht vor, nachträglich alle zusätzlichen Vor-\nulterieurement toutes les reserves supplementaires qu'il behalte zu machen, die sie in bezug auf den Inhalt des\njugera necessaires au sujet de la teneur de la Convention Vertrags und aller seiner Anhänge vor seiner endgültigen\net de toutes ses annexes, avant sa ratification finale par Ratifizierung durch die Volksrepublik Polen für nötig\nla Republique Populaire de Pologne. halten wird.\nXXIII XXIII\nPour la Republique Federale d'Allemagne: Für die Bundesrepublik Deutschland:\nQuant aux reserves de quelques delegations concernant Die Delegation der Bundesrepublik Deutschland erklärt\nI' Allemagne, la delegat~on de la Republique Federale zu den Deutschland betreffenden Vorbehalten einiger De-\nd'Allemagne declare formellement que le Gouvernement legationen förmlich, daß die Regierung der Bundesrepublik\nde la Republique Federale d'Allemagne est le seul gou- Deutschland die einzige rechtmäßig gebildete Regierung\nvernement legalement constitue pouvant parler au nom ist, die im Namen Deutschlands sprechen und das deutsche\nde l'Allemagne et representer le peuple allemand dans les Volk in den Internationalen Angelegenheiten vertreten\naffaires internationales. kann.\nXXIV XXIV\nPour la Republique Socialiste Sovietique de l'Ukraine: Filr die Ukrainische Sozialistische Sowjet-Republik:\nTenant compte Unter Berücksichtigung dessen, daß auf Grund des Ar-\nde ce que sur la base de l'article 47 du Reglement des tikels 47 der Vollzugsordnung für den Funkdienst, die\nradiocommunications qui complete la Convention des den Fernmeldevertrag ergänzt, das Inkrafttreten des wich-\ntelecommunications, l'entree en vigueur de la partie la tigsten Teils dieser Vollzugsordnung von den Beschlüssen\nplus importante de ce Reglement est subordonnee aux der künftigen in diesem Artikel erwähnten besonderen\ndecisions de la future Conference administrative speciale Verwaltungskonferenz abhängig gemacht wird;\nmentionnee dans cet article;\nayant en vue in Anbetracht dessen, daß bei der Annahme der Be-\nque, lors de l'adoption des decisions de la Conference schlüsse der Außerordentlichen Funkverwaltungskonferenz\nadministrative extraordinaire des radiocommunications von 1951 (C,A.E.R.) gegen die Bestimmungen des Arti-\n(C.A.E.R.) en 1951 les dispositions de l'article 47 du Regle- kels 47 der Vollzugsordnung für den Funkdienst versto-\nment des radiocommunications ont ete violees et que par ßen worden ist und daß infolgedessen diese Beschlüsse\nconsequent les decisions ci-dessus de la C.A.E.R. sont der C.A.E.R. rechtswidrig sind;\nillegales;\nprenant de meme en consideration ferner mit Rücksicht auf die Tatsache, daß die Konferenz\nle fait que la Conference de plenipotentiaires de 1952, der Regierungsbevollmächtigten von 1952 durch die An-\nen adoptant la resolution selon laquelle ces decisions nahme der Entschließung, nach der diese rechtswidrigen\nillegales de la C.A.E.R. sont considerees comme rempla- Beschlüsse der C.A.E.R. als Ersatz für die Bestimmungen\nc;ant les dispositions du Reglement des radicommuni- der Vollzugsordnung für den Funkdienst angesehen wer-\ncations, a viole par cela les dispositions de l'article 13 den sollen, die Bestimmungen des Artikels 13 des Fern-\nde la Convention des telecommunications relatives au meldevertrags über den verpflichtenden Charakter der\ncaractere obligatoire des Reglements, Vollzugsordnungen verletzt hat,\nla Republique Socialiste Sovietique de !'Ukraine, dans läßt die Ukrainische Sozialistische Sowjet-Republik unter\nces conditions, laisse ouverte la question d'accepter les diesen Umständen die Fragen offen, ob sie die Bestimmun-\ndispositions de la Convention des telecommunications gen des Fernmeldevertrags über den Internationalen Aus-\nrelatives au Comite international d'enregistrement des schuß zur Frequenzregistrierung und die Vollzugsordnung\nfrequences ainsi que la question d'adopter le Reglement für den Funkdienst annimmt.\ndes radiocommunications.\nXXV XXV\nPour la Republique populatre Roumaine: Ftlr die Rumänische Volksrepublik:\nEn signant la presente Convention, la delegation de la Die Delegation der Volksrepublik Rumänien erklärt bei\nRepublique populaire Roumaine declare ce qui suit: der Unterzeichnung dieses Vertrags folgendes:\n1. 1) La Conference de plenipotentiaires de Buenos 1. 1) Die Konferenz der Regierungsbevollmächtigten\nAires a illegalement decide de donner le droit de signer von Buenos Aires hat rechtswidrig beschlossen, der von\nla Convention des telecommunications a la soi-disant dele- der Kuomintang entsandten sogenannten Delegation\ngation de la Chine, ·envoyee par le Kuomintang. Chinas das Recht zur Unterzeidmung des Fernmeldever-\ntrags zuzugestehen.\nLes seuls representants legitimes de la Chine, ayant Die einzigen rechtmäßigen Vertreter Chinas, die das\ndroit de signer la Convention des telecommunications Recht zur Unterzeichnung des Fernmeldevertrags haben,\nsont les representants designes par le Gouvernement cen- sind die von der Zentralen Volksregierung der Volksre-\ntral populaire de la Republique populaire de Chine. publik China bestimmten Vertreter.","78 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\n2) Le Gouvernement de la Republique Democratique 2) Die Regierung der Deutschen Demokratischen\nd' Allemagne a adhere legalement a la Convention des Republik ist dem Fernmeldevertrag von Atlantic City\ntelecommunications d'Atlantic City de 1947, et ainsi il est (1947) rechtmäßig beigetreten. Sie ist somit Vertragspar-\npartie a la Convention des telecommunications de 1947 et tei des Fernmeldevertrags von Atlantic City (1947) und\njouit de tous les droits des Membres de l'Union. genießt alle Rechte der Ordentlichen Vereinsmitglieder.\nLes autorites de Bonn ne representent pas toute Die Bonner Behörden vertreten nicht Gesamt-\nl' Allemagne et, par consequent, la decision de la Confe- deutschland; daher ist der Konferenzbeschluß rechts-\nrence qui a donne le droit a ses representants de signer widrig, durch den ihren Vertretern das Recht zur Unter-\nla Convention des telecommunications est illegale. zeichnung des Fernmeldevertrags zugestanden worden ist.\n3) Le droit de signer la Convention des telecommuni- 3) Das den Vertretern Bao-Dai-Vietnams und Süd-\ncations de Buenos Aires attribue aux representants du koreas zuerkannte Recht zur Unterzeichnung des Fern-\nViet-Nam de Bao-Dai et de la Coree du Sud est illegal meldevertrags von Buenos Aires ist rechtswidrig, da sie\netant donne qu'ils sont envoyes par des gouvernements von Marionettenregierungen, die in Wirklichkeit Viet-\nfantoches qui ne representent pas en realite le Viet-Nam nam und Korea nicht vertreten, entsandt worden sind.\net la Coree.\n2. La Conference de plenipotentiaires de Buenos Aires 2. Die Konferenz der Regierungs bevollmächtigten von\nde 1952, ayant viole la procedure etablie par la Conven- Buenos Aires 1952 hat gegen die Bestimmungen ver-\ntion en vigueur relative a la revision des Reglements, a stoßen, die durch den in Kraft befindlichen Vertrag für\nadopte une resolution selon laquelle les decisions illegales die Änderung der Vollzugsordnungen festgelegt sind,\nde la Conference administrative extraordinaire des radio- und eine Entschließung angenommen, nach der die Be-\ncommunications de 1951-prises en violation de l'article 47 stimmungen der Vollzugsordnuµg für den Funkdienst\ndu Reglement des radiocommunications qui complete la durch die rechtswidrigen Beschlüsse der Außerordent-\nConvention- remplacent les dispositions de ce Reglement. lichen Funkverwaltungskonferenz von 1951 ersetzt wer-\nden, die unter Verletzung der Bestimmungen des Arti-\nkels 47 der den Vertrag ergänzenden Vollzugsordnung\nfür den Funkdienst gefaßt worden sind.\nLa delegation de la Republique populaire Roumaine, Unter diesen Umständen behält die Delegation der\ndans ces conditions, reserve le droit de son Gouvernement Rumänischen Volksrepublik ihrer Regierung das Recht\nd' accepter ou non le Reglement des radiocommunications, vor, die Vollzugsordnung für den Funkdienst, den Arti-\nl'article 6 de la Convention et autres dispositions relatives kel 6 des Vertrags und die anderen Bestimmungen über\na l'I.F.R.B. den I.F.R.B. anzunehmen oder nicht anzunehmen.\nElle reserve egalement le droit de ne pas prendre en Sie behält sich des weiteren das Recht vor, die Ent-\nconsideration la resolution N° 30 de la Conference de schließung Nr. 30 der Konferenz der Regierungsbevoll-\nplenipotentiaires de Buenos Aires. mächtigten von Buenos Aires nidlt zu berücksichtigen.\nXXVI XXVI\nPour le Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et de Für das Vereinigte Königreich Großbritannien und\nl'Irlande du Nord: Nordirland:\nNous declarons que nos signatures en ce qui concerne Wir erklären, daß unsere Unterschriften, die sich auf\nle Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et de l'Irlande du das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nord-\nNord s'appliquent aux lies Anglo-Normandes et a l'Ile irland beziehen, für die Britisch-Normannischen Inseln\nde Man, ainsi qu·a l'Afrique orientale britannique. und die Insel Man sowie für Britisch-Ostafrika gelten.\nXXVII XXVII\nPour la Tchecoslovaquie: Ftlr die Tsdlechoslowakei:\nAu moment de proceder a la signature de la Convention Die tschechoslowakische Delegation erklärt bei der\ninternationale des telecommunications, la delegation Unterzeichnung des Internationalen Fernmeldevertrags\ntchecoslovaque declare formellement ce que suit: förmlich folgendes:\n1. La presence des representants du Kuomintang a la 1. Die Anwesenheit der Vertreter der Kuomintang auf\nConference de plenipotentiaires de !'Union internationale der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten des Inter-\ndes telecommunications a Buenos Aires et la signature de nationalen Fernmeldevereins in Buenos Aires und die\nla Convention internationale des telecommunications par Unterzeichnung des Internationalen Fernmeldevertrags\nles representants du Kuomintang au nom de la Chine ne durch die Vertreter der Kuomintang im Namen Chinas\nsont pas legales vu que les seuls representants legitimes sind rechtswidrig, weil die alleinigen rechtmäßigen Ver-\nde la Chine ayant le droit de signer la susdite Convention treter Chinas, die das Recht zur Unterzeichnung des ge-\nau nom de la Chine sont les representants designes par le nannten Vertrags im Namen Chinas haben, die von der\nGouvernement populaire central de la Republique popu- Zentralen Volksregierung der Volksrepublik China be-\nlaire de Chine. stimmten Vertreter sind.\nLa Tchecoslovaquie conteste egalement le droit de signer Die Tschechoslowakei bestreitet auch den Vertretern\nla presente Convention internationale des telecommuni- Südkoreas und Bao-Dai-Vietnams das Recht zur Unter-\ncations aux representants de la Coree du Sud et du Viet- zeichnung dieses Internationalen Fernmeldevertrags im\nNam de Bao-Dai au nom des pays de Coree et de Viet- Namen der Länder Korea und Vietnam, da sie diese Län-\nNam, respectivement, vu qu'ils ne representent pas, en der tatsächlich nicht vertreten.\neffet, ces pays.\nLa Tchecoslovaquie n'accepte pas la signature de la Die Tschechoslowakei erkennt die Unterzeichnung des\nConvention internationale des telecommunications par les Internationalen Fernmeldevertrags durch die Vertreter\nrepresentants des autorites de Bonn au nom de l'ensemble der Bonner Behörden im Namen Gesamtdeutschlands 7\nde l' Allemagne et elle declare que la Republique Democra- nicht an; sie erklärt, daß die Deutsche Demokratische\ntique d'Allemagne qui a dument adhere a la Convention Republik, die dem Internationalen Fernmeldevertrag von\ninternationale des telecommunications d'Atlantic City, Atlantic City, 1947, ordnungsmäßig beigetreten ist, als\n1947, doit etre consideree comme Membre de l'Union vollberechtigtes Ordentliches Mitglied des Internationa-\ninternationale des telecommunications de plein droit. len Fernmeldevereins anzusehen ist.\n2. La Tchecoslovaquie n'accepte pas les decisions de la 2. Die Tschechoslowakei erkennt die Beschlüsse der\nConference de plenipotentiaires de l'Union internationale Konferenz der Regierungsbevollmächtigten des Inter-\ndes telecommunications de Buenos Aires relatives a l'Ac- nationalen Fernmeldevereins von Buenos Aires über das\ncord de la Conference administrative extraordinaire des Abkommen der Außerordentlichen Funkverwaltungskon-\nradiocommunications de Geneve, 1951, vu que ces deci- ferenz von Genf, 1951, nicht an, da diese Beschlüsse die","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Februar 1955 79\nsions tendent a legaliser ledit Accord qui est en contra- rechtliche Anerkennung des besagten Abkommens be-\ndiction avec l'article 47 du Reglement des radiocommuni- zwecken, das in Widerspruch zu Artikel 47 der Vollzugs-\ncations d'Atlantic City, 1947, et eile se reserve le droit de ordnung für den Funkdienst von Atlantic City (1947)\nse conformer strictement aux dispositions de l'article 47 steht. Die Tschechoslowakei behält sich das Recht vor,\nde ce Reglement. sich genau nach den Bestimmungen des Artikels 47 die-\nser Vollzugsordnung zu richten.\n3. La Tchecoslovaquie n'est pas d'accord avec les de- 3. Die Tschechoslowakei ist mit den Beschlüssen der\ncisions de la Conference de plenipotentiaires de !'Union Konferenz der Regierungsbevollmächtigten des Inter-\ninternationale des telecommunications a Buenos Aires nationalen Fernmeldevereins von Buenos Aires über den\nrelatives au Comite international d'enregistrement des Internationalen Ausschuß zur Frequenzregistrierung nicht\nfrequences et eile se reserve le droit d'accepter ou de ne einverstanden; sie behält sich daher das Recht vor, den\npas accepter l'article 6 de la Convention internationale Artikel 6 des Internationalen Fernmeldevertrags insge-\ndes telecommunications, soit dans son ensemble, soit en samt oder teilweise anzunehmen oder nicht anzunehmen.\npartie.\nXXVIII XXVIII\nPour la Turquie: Für die Türkei:\n1. Vu les dispositions de l'article 12 de la nouvelle 1. In Anbetracht der Bestimmungen des Artikels 12\nConvention de Buenos Aires, je tiens a declarer formelle- des neuen Vertrags von Buenos Aires lege ich Wert dar-\nment au nom de ma delegation que les reserves faites auf, im Namen meiner Delegation förmlich zu erklären,\nanterieurement au nom du Gouvernement turc concernant daß die früheren, im Namen der türkischen Regierung\nles Reglements enumeres dans cet article doivent continuer gemachten Vorbehalte, die sidl auf die in diesem Arti-\na produire leurs effets. kel genannten Vollzugsordnungen beziehen, wirksam\nbleiben müssen.\n2. Au moment de signer les Actes finals de la Conven- 2. Bei der Unterzeichnung der endgültigen Fassung\ntion de Buenos Aires, je declare formellement au nom du des Vertrags von Buenos Aires erkläre ich im Namen\nGouvernement de la Republique de Turquie que mon der Regierung der Republik Türkei förmlich, daß meine\nGouvernement ne peut accepter aucune incidence finan- Regierung keine finanzielle Belastung übernehmen kann,\nciere qui pourrait resulter des reserves ou contre reserves die sich aus den Vorbehalten oder Gegen-Vorbehalten\nqui seraient eventuellement faites par n'importe quelle ergeben könnte, die möglidlerweise von irgendeiner an\nautre delegation participant a la presente Conference. dieser Konferenz teilnehmenden Delegation gemacht\nwerden.\nXXIX XXIX\nPour l'Union de l'Afrique du Sud et le terrttoire de Für die Südairikanisdte Union und das Gebiet von\nl' Afrique du Sud-Ouest: Südwestafrika:\nLa delegation de !'Union de l'Afrique du Sud et du Die Delegation der Südafrikanischen Union und des\nterritoire de l'Afrique du Sud-Ouest declare que la signa- Gebiets von Südwestafrika erklärt, daß die Südafrika-\nture de la presente Convention par !'Union de l'Afrique nische Union und das Gebiet von Südwestafrika diesen\ndu Sud et le territoire de l' Afrique du Sud-Ouest est Vertrag unter dem Vorbehalt unterzeichnen, daß die Süd-\ndonnee sous reserve que l'Union de l'Afrique du Sud et afrikanische Union und das Gebiet von Südwestafrika\nle territoire de l'Afrique du Sud-Quest n'acceptent pas keine Bindung durch die im Artikel 12 des genannten\nd'etre lies par le Reglement telephonique vise a l'article 12 Vertrags vorgesehene Vollzugsordnung für den Fern-\nde ladite Convention. sprechdienst annehmen.\nXXX XXX\nPour l'Union des Republiques Soclalistes Sovietiques: Für die Union der Sozialistischen Sowjet-Republiken:\nTenant compte\nde ce que, sur la base de l'article 47 du Reglement des Unter Berücksichtigung dessen, daß auf Grund des\nradiocommunications qui complete la Convention des Artikels 47 der Vollzugsordnung für den Funkdienst, die\ntelecommunications, l'entree en vigueur de la partie la den Fernmeldevertrag ergänzt, das Inkrafttreten des\nplus importante de ce Reglement est subordonnee aux wichtigsten Teils dieser Vollzugsordnung von den Be-\ndecisions de la future Conference administrative speciale schlüssen der künftigen, in diesem Artikel erwähnten\nmentionnee dans cet article; besonderen Verwaltungskonferenz abhängig gemacht\nwird;\nayant en vue\nque, lors de l'adoption des decisions de la Conference in Anbetracht dessen, daß bei der Annahme der Be-\nadministrative extraordinaire des radiocommunications schlüsse der Außerordentlichen Funkverwaltungskonfe•\n(C.A.E.R.) en 1951, les dispositions de l'article 47 du Regle- renz von 1951 (C.A.E.R.) gegen die Bestimmungen des\nment des radiocommunications ont ete violees et que, Artikels 47 der Vollzugsordnung für den Funkdienst ver-\npar consequent, les decisions ci-dessus de la C.A.E.R. stoßen worden ist und daß infolgedessen diese Beschlüsse\nsont illegales; der C.A.E.R. rechtswidrig sind;\nprenant de meme en consideration\nle fait que la Conference de plenipotentiaires de 1952, ferner mit Rücksicht auf die Tatsache, daß die Konfe-\nen adoptant la resolution selon laquelle ces decisions renz der Regierungsbevollmächtigten von 1952 durch die\nillegales de la C.A.E.R. sont considerees comme rem- Annahme der Entschließung, nach der diese rechtswidri-\nplac;:ant les dispositions du Reglement des radiocommuni- gen Beschlüs·se der C.A.E.R. als Ersatz für die Bestim-\ncations, a viole par cela les dispositions de l'article 13 mungen der Vollzugsordnung für den Funkdienst ange-\nde la Convention des telecommunications relatives au sehen werden sollen, die Bestimmungen des Artikels 13\ncaractere obligatoire des Reglements, des Fernmeldevertrags über den verpflichtenden Charak-\nter der Vollzugsordnungen verletzt hat,\n!'Union des Republiques Socialistes Sovietiques, dans läßt die Union der Sozialistischen Sowjet-Republiken\nces conditions, laisse ouverte la question d'accepter les unter diesen Umständen die Fragen offen, ob sie die Be-\ndispositions de la Convention des telecommunications stimmungen des Fernmeldevertrags über den Internatio-\nrelatives au Comite international d'enregistrement des nalen Ausschuß zur Frequenzregistrierung und die Voll-\nfrequences ainsi que la question d'adopter le Reglement zugsordnung für den Funkdienst annimmt.\ndes radiocommunications.","80 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nXXXI XXXI\nPour l'Etat du Vi~t-Nam: Ftlr den Staat Vietnam:\nEn signant la presente Convention au nom de l'Etat du Bei der Unterzeichnung dieses Vertrags im Namen des\nViet-Nam la delegation du Viet-Nam reserve le droit de Staates Vietnam behält die Delegation Vietnams ihrer\nson Gouvernement d'accepter ou non: Regierung das Recht vor, anzunehmen oder nicht anzu-\nnehmen\n- toute obligation ayant trait au Reglement telephoni- jede Verpflichtung in bezug auf die im Artikel 12 ge-\nque vise a l'article 12 et, en particulier, au cas ou nannte Vollzugsordnung für den Fernsprechdienst, be-\nce Reglement serait etendu au regime extra- sonders, wenn diese Vollzugsordnung auf den außer-\neuropeen; europäischen Vorschriftenbereich ausgedehnt wird;\n- tout accord provisoire conclu par le Conseil jede vom Verwaltungsrat mit den internationalen\nd'administration avec les organisations inter- Organisationen getroffene vorläufige Vereinbarung, die\nnationales qu'il considere comme contraire a ses sie als ihren Belangen entgegenstehend ansieht.\ninterets.\nEn outre, elle considere formellement comrne sans Des weiteren betrachtet die Delegation Vietnams aus-\nfondement du point de vue juridique et en contradiction drücklich die Erklärungen als rechtlich unbegründet und\nflagrante avec Ja Convention, les declarations faites par dem Vertrag offensichtlich widersprechend, welche die\nles delegations de: Delegationen der\n- la Republique populaire de Bulgarie Volksrepublik Bulgarien\n- la Republique populaire Hongroise Volksrepublik Ungarn\n- la Republique populaire Roumaine Volksrepublik Rumänien\n- la Republique populaire d' Albanie Volksrepublik Albanien\n- la Republique populaire de Pologne Volksrepublik Polen\n- la Republique Socialiste Sovietique de Bielorussie Weißrussischen Sozialistischen Sowjet-Republik\n- la Republique Socialiste Sovietique de !'Ukraine Ukrainischen Sozialistischen Sowjet-Republik\n- la Tchecoslovaquie · Tschechoslowakei\n- l 'U .R.S.S. Union der Sozialistischen Sowjet-Republiken\ncontestant le droit du representant du Gouvernement du abgegeben haben und in denen dem auf dieser Konfe-\nViet-Nam, present a cette assemblee, de signer, en renz anwesenden Vertreter der Regierung Vietnams\nparfaite legalite, la Convention internationale des tele- das Recht bestritten wird, den Internationalen Fernmelde-\ncommunications, conformement a la decision prise par la vertrag gemäß dem Beschluß der Konferenz der Regie-\nConference de plenipotentiaires de Buenos Aires. rungsbevollmächtigten von Buenos Aires völlig rechts-\ngültig zu unterzeichnen.\nXXXII XXXII\nPour la Belgique, le Royaume du Cambodge, la Chlne, Für Belgien, das Königreidl Kambodsdla, China, die Re-\nla Republique de Colombie, le Congo Beige et terrltolre publik Kolumbien, Belglsdl-Kongo und das Gebiet\ndu Ruanda-Urundi, Costa Rlca, Cuba, l'Egypte, la Ruanda-Urundi, Costa Rlca, Kuba, Ägypten, Frankreidl,\nFrance, la Grece, la Republlque de l'lnde, l'han, l'lraq, Grledlenland, die Republik Indien, han, Irak. den Staat\nl'Etat d'Israel, le Japon, le Royaume Hadlemlte de Israel, Japan, das Hadlemltisdle Königreidl Jordanien,\nJordanle, le Liban, Monaco, le Portugal, les Protectorats Libanon, Monaco, Portugal, die französlsdlen Protek-\nfran~ais du Maroc et de la Tunisle, la Republlque torate Marokko und Tunis, die Bundesrepubllk Deutsdl-\nFederale d' Allemagne, la Republlque federative popu- land, die Föderative Volksrepublik Jugoslawien, Sdlwe-\nlaire de Yougoslavie, la Su~de, la Confederatlon Sulsse, den, die Sdlwelzerlsdle Eidgenossenschaft, die Syrisdle\nla Republique Syrlenne, les Territolres d'outre-mer de Republik, die tlberseeisdlen Gebiete der französisdlen\nla Republlque Fran.;aise et terrltolres administres Republik und die wie diese verwalteten Gebiete, die\ncomme tels, les Territoires portugals d'outre-mer, l'Etat portugiesisdlen tlberseelsdlen Gebiete, den Staat Viet-\ndu Vi~t-Nam: nam:\nLes delegations sous-signees declarent, au nom de leurs Die unterzeichneten Delegationen erklären im Namen\nGouvernements respectifs, qu'elles n'acceptent aucune ihrer Regierungen, daß sie keine Folgen aus Vorbehal-\nconsequence des reserves ayant pour objet l'augmentation ten anerkennen, die ihren Beitragsanteil an den Vereins-\nde leur quote-part contributive aux depenses de l'Union. ausgaben erhöhen.\nBelgique Liban Belgien Libanon\nCambodge (Royaume du) Monaco Königreich Kambodscha Monaco\nChine Portugal China Portugal\nColombie (Republique de) Protectorats fram;ais du Republik Kolumbien Französische Protektorate\nCongo Belge et territoire Marne et de la Tunisie Belgisch-Kongo und Marokko und Tunis\ndu Ruanda-Urundi Republique Federale Gebiet Ruanda-Urundi Bundesrepublik Deutsch-\nCosta Rica d'Allemagne Costa Rica land\nCuba Republique federative popu- Kuba Föderative Volksrepublik\nlaire de Yougoslavie Jugoslawien\nEgypte Suede Ägypten Schweden .,.\nFrance Suisse (Confederation) Frankreich Schweizerische Eidgenos.\nGrece Griechenland senschaft\nInde (Republique de l') Syrienne (Republique) Republik Indien Syrische Republik\nIran Territoires d'outre-mer de la Iran Uberseeische Gebiete der\nIraq Republique Fran~aise et Irak Französischen Republik\nterritoires administres und wie diese verwalte-\nIsrael (Etat d') comme tels Staat Israel ten Gebiete\nJapon Territoires portugais Japan Portugiesische überseeische\nJordanie d'outre-mer Hachemitisches König- Gebiete\n(Royaume Hachemite de) Viet-Nam (Etat du) reich Jordanien Staat Vietnam","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Februar 1955 81\nXXXIII XXXIII\nPour I' Afghanistan, le Royaume de l' Arabie Saoudite, Für Afganistan, das Könlgreldl Saudi-Arabien, Ägypten,\nl'Egypte, l'Iraq, le Royaume Hadlemite de Jordanle, Irak, das Hadlemitische Könlgreidl Jordanien, Libanon,\nle Liban, le Pakistan, la Republlque Syrienne et le Pakistan, die Syrische Republik, Jemen:\nYemen:\nLes delegations des pays ci-dessus declarent que leur Die Delegationen der oben genannten Länder erklären,\nsignature de la Convention de Buenos Aires ainsi que la daß die Unterzeichnung des. Vertrags von Buenos Aires\nratification eventuelle ulterieure de cet Acte par leurs durch sie und die etwaige spätere Ratifizierung dieses\nGouvernements respectifs ne sont pas valables vis-a-vis Vertrags durch ihre Regierungen nicht gegenüber dem\ndu Membre inscrit a l'annexe 1 a ladite Convention sous Mitglied gelten, das im Anhang 1 dieses Vertrags unter\nle nom d'Israel et n'impliquent aucunement sa recon- dem Namen „Israel\" verzeichnet ist, und keinesfalls\nnaissance. dessen Anerkennung umfassen.\nXXXIV XXXIV\nPour l'Egypte et la Republlque Syrienne: Für Ägypten und die Syrische Republik:\nLes delegations de l'Egypte et de laRepublique Syrienne Die Delegationen .Ägyptens und der Syrischen Repu-\ndeclarent, au nom de leurs Gouvernements, qu'elles blik erklären im Namen ihrer Regierungen, daß sie sich\ns'opposent au paragraphe 12, alinea b) 1°, de l'article 5, dem Absatz 12 b) Nr. 1 des Artikels 5 und dem Absatz 1 g)\nainsi qu'au paragraphe 1, alinea g), de l'article 9, qui des Artikels 9 widersetzen, die den Verwaltungsrat er-\nautorisent le Conseil d'administration a conclure au· nom mächtigen, im Namen des Vereins vorläufige Verein-\nde l'Union des accords provisoires avec des organisations barungen mit internationalen Organisationen zu treffen.\ninternationales. Leurs Gouvernements ne seront pas lies Ihre Regierungen werden durch solche Vereinbarungen\npar de tels accords s'ils les considerent comme contraires nicht gebunden sein, falls sie die Vereinbarungen als\na leurs interets. ihren Belangen entgegenstehend ansehen.\nXXXV XXXV\nPour l'Union des Republiques Socialistes Sovletlques, Für die Union der Sozialistlsdlen Sowjet-Republiken und\npour la Republlque Soclallste Sovietique de l'Ukraine die Ukrainische und Weißrussische Sozlalistlsdte Sowjet-\net pour la Republique Soclallste Sovietlque de Bielo- Republik:\nrussle:\nAu moment de signer la Convention des telecommunica- Bei der Unterzeichnung des Fernmeldevertrags erklä-\ntions, les delegations de l'U.R.S.S., de la R.S.S. de l'Ukraine ren die Delegation der Union der Sozialistischen Sowjet-\net de la R.S.S. de Bielorussie declarent ce qui suit: Republiken und die Delegationen der Ukrainischen und\nWeißrussischen Sozialistischen Sowjet-Republik folgen-\ndes:\n1. La decision de la Conference de plenipotentiaires 1. Der Beschluß der Konferenz der Regierungsbevoll-\nd'accorder aux gens du Kuomintang le droit de signer la mächtigten, der Kuomintang das Recht ZUI Unter-\nConvention des telecommunications est illegale, etant zeichnung des Fernmeldevertrags zuzugestehen, ist\ndonne que les seuls representants legitimes de la Chine rechtswidrig, da allein die von der Zentralen Volksregie-\nsont les representants nommes par le Gouvernement cen- rung der Volksrepublik China ernannten Vertreter die\ntral populaire de la Republique populaire de Chine et rechtmäßigen Vertreter Chinas sind und nur sie das\nqu'eux seuls ont le plein droit de signer la Convention Recht haben, den Fernmeldevertrag im Namen Chinas zu\ndes telecommunications au nom de la Chine; unterzeichnen.\n2. Les representants du Viet-Nam de Bao-Dai et de la 2. Die Vertreter Bao-Dai-Vietnams und Süd-Koreas\nCoree du Sud ne representent pas en realite le Viet-Nam vertreten in Wirklichkeit nicht Vietnam und Korea; ihre\net la Coree; c'est pourquoi leur participation aux travaux Teilnahme an den Arbeiten der Konferenz der Regie-\nde la Conference de plenipotentiaires et le fait de leur rungsbevollmächtigten und das ihnen zuerkannte Recht,\noctroyer le droit de signer la Convention des telecom- den Fernmeldevertrag im Namen Vietnams und Koreas\nmunications au nom du Viet-Nam et de la Coree sont zu unterzeichnen, sind deshalb rechtswidrig.\nillegaux;\n3. Le Gouvernement de la Republique Democratique 3. Die Regierung der Deutschen Demokratischen Repu-\nd'Allemagne a adhere a la Convention des telecom- blik ist dem Fernmeldevertrag (Atlantic City, 1947) ge-\nmunications (Atlantic City, 1947) conformement a la mäß dem Verfahren beigetreten, das im Zusatzproto-\nprocedure prevue au Protocole additionnel II A cette Con- koll II zum genannten Vertrag angegeben ist; infolge-\nvention; par consequent, la Republique Democratique dessen ist die Deutsche Demokratische Republik Ver-\nd'Allemagne est partie a la Convention des telecom- tragspartei des Fernmeldevertrags von 1947 und voll-\nmunications de 1947 et Membre de plein droit de l'U.I.T. berechtigtes Ordentliches Mitglied des Internationalen\nLes auto.rites de Bonn ne representent pas et ne peuvent Fernmeldevereins. Die Bonner Behörden vertreten nicht\npas representer toute l'Allemagne; en consequence de Gesamtdeutschland und können es nicht vertreten; daher\nquoi la signature par les dites autorites, de la Convention ist die Unterzeichnung des von der Konferenz der Regie-\ndes telecommunications adoptee par la Conference de rungsbevollmächtigten angenommenen Fernmeldever-\nplenipotentiaires de Buenos Aires, est illegale. trags durch die genannten Behörden rechtswidrig.\nXXXVI XXXVI\nPour la Federatlon de l' Australle. le Canada, la Cblne, Fttr den Australischen Bund, Kanada, China, · die Ver-\nles Etats-Unis d' Amerlque, la Republlque de l'Inde, einigten Staaten von Amerika, die Republik Indien,\nl'Iraq, le Royaume Hadlemite de Jordanle, le Mexlque, Irak, das Hadtemitlsdle Königreidl Jordanien, Mexiko,\nla Nouvelle-Zelande, les Pays-Bas et le Royaume-Unl Neuseeland, die Niederlande und das Vereinigte König-\nde la Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord: reim Großbritannien und Nordirland:\nEtant donne que certains pays se sont reserve le droit Da gewisse Länder sich das Recht vorbehalten haben,\nd'accepter ou de ne pas accepter les dispositions de die Bestimmungen des Artikels 6 des Vertrags anzuneh-\nl'article 6 de la Convention, les pays dont les noms men oder nicht anzunehmen, behalten sich die nach-\nsuivent se reservent le droit de prendre toutes mesures stehend genannten Länder das Recht vor, alle erforder-\nnecessaires et, s'il y a lieu, conjointement avec d'autres lichen Maßnahmen, gegebenenfalls im Benehmen mit\nMembres de l'Union, pour assurer le bon fonctionnement anderen Vereinsmitgliedern, zu ergreifen, um das rei-","82 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nde l'I.F.R.B., pour le cas ou les pays ayant formule des bungslose Arbeiten des I.F.R.B. zu gewährleisten, falls\nreserves viendraient ä ne pas accepter les dispositions die Länder, die Vorbehalte gemacht haben, die Bestim-\nde l'article 6 de la Convention. mungen des Artikels 6 des Vertrags nicht annehmen\nsollten.\nFederation de l'Australie Mexique Australischer Bund Mexiko\nCanada N ouvelle-Zelande Kanada Neuseeland\nChine Pays-Bas, Surinam, China Niederlande, Surinam,\nEtats-Unis d'Amerique Antilles neerlandaises, Vereinigte Staaten Niederländische Antil-\nNouvelle-Guinee von Amerika len, Neuguinea\nRepublique de l'Inde\nRoyaume-Uni de la Grande- Republik Indien Vereinigtes Königreich\nIraq Bretagne et de l'Irlande Großbritannien und\nRoyaume Hachemite Irak\ndu Nord Nordirland\nde Jordanie Hachemitisches Königreich 1\nJordanien\nEN FOI DE QUOI, les plenipotentiaires respectifs ont URKUNDLICH DESSEN haben die Regierungsbevoll-\nsigne ce Protocole final en un exemplaire et en chacune mächtigten dieses Schlußprotokoll in je einer englischen,\ndes langues anglaise, chinoise, espagnole, fran<;aise et chinesischen, spanischen, französischen und russischen\nrusse. Ce Protocole restera depose aux archives du Ausfertigung unterzeichnet. Dieses Protokoll verbleibt im\nGouvernement de la Republique Argentine et une copie Archiv der Regierung der Argentinischen Republik; eine\nen sera remise a chaque gouvernement signataire. Abschrift wird jeder Regierung, die unterzeichnet hat,\nzugestellt.\nF AIT a Buenos Aires, le 22 decembre 1952. GESCHEHEN zu Buenos Aires, am 22. Dezember 1952.\n(Suivent /es memes signatures que pour Ja Convention) (Es folgen die gleichen Unterschriften wie beim Vertrag)","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Februar 1955 83\nProtocoles Additionnels Zusatzprotokolle\na la Convention internationale zum Internationalen Fernmeldevertrag\ndes telecommuntcations Buenos Aires, 1952\n(Buenos Aires, 1952)\nAu moment de proceder a la signature de la Convention Bei der Unterzeichnung des Internationalen Fernmelde-\ninternationale des telecommunications de Buenos Aires, vertrags von Buenos Aires haben die Bevollmächtigten\nles plenipotentiaires soussignes ont signe les Protocoles die folgenden Zusatzprotokolle vollzogen:\nadditionnels suivants:\nI I\nProtocole Protokoll\nProcedure a suivre par les Membres et Membres associes Verfahren für die Wahl der Beitragsklasse\neo vue du choix de leur classe de contribution durch die Ordentlichen und Außerordentlichen Mitglieder\n1. Tout Membre et Membre associe devra, avant le 1er 1. Jedes Ordentliche und Außerordentliche Mitglied\njuillet 1953, notifier au secretaire general la classe de muß dem Generalsekretär vor dem 1. Juli 1953 die Bei-\ncontribution choisie par lui dans le tableau des classes tragsklasse mitteilen, die es nach der Tabelle der Bei-\nde contributions figurant a l\"article 13, paragraphe 4, de tragsklassen im Artikel 13 Abs. 4 des Internationalen\nla Convention internationale des telecommunications de Fernmeldevertrags von Buenos Aires gewählt hat.\nBuenos Aires.\n2. Les Membres et Membres associes qui auront omis 2. Die Ordentlichen und Außerordentlichen Mitglieder,\nde faire connaitre leur decision avant le 1er juillet 1953, die es unterlassen haben, ihre Entscheidung nach den\nen application des stipulations du paragraphe 1 ci-dessus, Vorschriften des vorstehenden Absatzes 1 vor dem 1. Juli\nseront tenus de contribuer conformement au nombre 1953 bekanntzugeben, müssen ihren Beitrag nach der An-\nd'unites souscrit par eux sous le regime de la Convention zahl der Einheiten leisten, die sie nach den Vorschriften\nd' Atlantic City. des Vertrages von Atlantic City gewählt haben.\nII II\nProtocole Protokoll\nFusion eventuelle du Comite consultatii international Etwa vorzunehmende Verschmelzung des Internationalen\ntelegraphique et du Comite consultatif international Beratenden Ausschusses für den Telegraphendlenst und\ntelephonique des Internationalen Beratenden Ausschusses für den\nFernsprechdienst\n1. La conference administrative telegraphique et tele- 1. Die Telegraphen- und Fernsprechverwaltungskonfe-\nphonique dont la reunion est prevue pour 1954 est renz, deren Zusammentritt für 1954 vorgesehen ist, wird\nautorisee a approuver la fusion du C.C.I.T. et du C.C.I.F. ermächtigt, die Verschmelzung des C.C.I.T. und des\nen un organisme permanent unique de !'Union, si elle C.C.I.F. zu einem einzigen ständigen Organ des Vereins\nestime que cette mesure sert au mieux les interets de zu genehmigen, wenn diese Maßnahme nach ihrer An-\n!'Union dans son ensemble. En prenant sa decision, elle sicht den Belangen des Vereins in seiner Gesamtheit\nsera guidee par les avis des assemblees plenieres du zum Besten dient. Bei diesem Bescb.luß soll sie sich von\nC.C.I.T. et du C.C.I.F. a ce sujet, qui, conformement aux den einschlägigen Empfehlungen der Vollversal]lmlungen\ndispositions de la resolution N° 2, lui seront soumis. des C.C.I.T. und des C.C.I.F. leiten lassen, die ihr nach\nden Bestimmungen der Entschließung Nr. 2 unterbreitet\nwerden.\n2. Si cette conference decide que la fusion du C.C.I.T. 2. Beschließt die genannte Konferenz die Verschmel-\net du C.C.I.F. doit etre 1ealisee: zung des C.C.I.T. und des C.C.I.F., so\na) cette fusion prendra effet a une date que cette a) wird diese Verschmelzung zu einem Zeitpunkt\nconference devra determiner et qui ne sera pas wirksam, den die genannte Konferenz festsetzen\nanterieure au 1er janvier 1955; muß und der nicht vor dem 1. Januar 1955 lie-\ngen soll;\nb) les dispositions de l'article 4, alineas 3° d) et 30 e) b) werden die Bestimmungen des Artikels 4 Abs.\nde la Convention internationale des telecom- 3 d) und 3 e) des Internationalen Fernmeldever-\nmunications seront considerees comme ayant ete trags von dem durch die genannte Konferenz\nmodifiees, avec effet a partir de la date fixee par festgesetzten Zeitpunkt an als geändert ange-\ncette conference, pour ne plus former qu'un seuJ sehen, so daß sie nur noch einen Absatz mit fol-\nalinea, redige comme suit: gendem Wortlaut bilden:\n(( 30 ... ,,3 ....•••\nd) le Comite consultatif international telegra- d) der Internationale Beratende Ausschuß für\nphique et telephonique (C.C.I.T.); » den Telegraphen- und Fernsprechdienst\n(C.C.I.T.)\";\nc) les dispositions de l'article 7, alineas 1 (1) et 1 (2), c) werden die Bestimmungen des Artikels 7 Abs. 1\nde la Convention internationale des telecom- (1) und 1 (2) des Internationalen Fernmeldever-\nmunications seront considerees comme ayant ete trags von demselben Zeitpunkt an als geändert\nmodifiees avec effet a partir de la meme date, angesehen, so daß sie nur noch einen Absatz\npour ne former qu'un seul alinea, redige comme mit folgendem Wortlaut bilden:\nsuit:\n« 1. (1) le Comite consultatif international tele- ,,1. (1) Der Internationale Beratende Aus-\ngraphique et telephonique (C.C.I.T.) est charge schuß für den Telegraphen- und Fernsprechdienst\nd'effectuer des etudes et d'emettre des avis sur (C.C.I.T.) ist beauftragt, über technische Fragen\ndes questions techniques, d'exploitation et de sowie Betriebs- und Gebührenfragen der Tele-\ntarification concernant la telegraphie, les fac- graphie, der Bildtelegraphie und des Fernsprech-\nsimiles et la telephonieJ » dienstes Studien durch.zuführen und Empfehlun-\ngen herauszugeben\" 1","84 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nd) les commissions d'etudes et les secretariats spe- d) werden die Studienkommissionen und die Fach-\ncialises du C.C.I.T. et du C.C.I.F. seront rem- sekretariate des C.C.I.T. und des C.C.I.F. durch\nplaces par des commissions d' etudes et un secre- Studienkommissionen und ein einziges Fach-\ntariat specialise unique de l'organisme fusionne sekretariat des verschmolzenen Organs nach dem\nselon des modalites a determiner par la con- Verfahren ersetzt, das von der Telegraphen- und\nference administrative telegraphique et tele- Fernsprechverwaltungskonferenz unter Berück-\nphonique en tenant campte des avis exprimes sichtigung der Empfehlungen der Vollversamm-\npar les assemblees plenieres du C.C.I.T. et du lungen des C.C.I.T. und des C.C.I.F. festzulegen\nC.C.I.F. ist.\n3. Si la reunion de la conference administrative tele- 3. Sollte der Zusammentritt der Telegraphen- und\ngraphique et telephonique est remise a une date pos- Fernsprechverwaltungskonferenz auf emen Zeitpunkt\nterieure a l'annee 1954, le Conseil d'administration est nach dem Jahre 1954 verschoben werden, so ist der Ver-\nautorise, apres consultation des Membres de !'Union, a waltungsrat nach Befragung der Ordentlichen Vereins-\nexercer les memes pouvoirs que ceux conferes a la confe- mitglieder befugt, die gleichen Rechte auszuüben, wie sie\nrence administrative telegraphique et telephonique aux der Telegraphen- und Fernsprechverwaltungskonferenz\ntermes des paragraphes 1 et 2 du present protocole. in den Absätzen 1 und 2 dieses Protokolls übertragen\nsind.\n4. Si la fusion du C.C.I.T. et du C.C.I.F. n'est pas de- 4. Wenn die Verschmelzung des C.C.I.T. und des\ncidee et realisee conformement aux dispositions ci-dessus, C.C.I.F. nach den obigen Bestimmungen nicht beschlossen\net tant qu'elle ne le sera pas, le secretaire general adjoint und verwirklicht wird und solange dies nicht der Fall\ncharge de la division telegraphique et telephonique du ist, soll der stellvertretende Generalsekretär, dem die\nSecretariat general continuera a assumer la responsabilite Telegraphen- und Fernsprechabteilung des Generalsekre-\ndu fonctionnement du C.C.I.T., conformement a. la Re- tariats übertragen ist, die Verantwortung für die Tätig-\nsolution 172/CA5 du Conseil d'administration et en dero- keit des C.C.I.T. nach Entschließung 172/CA 5 des Ver-\ngation aux dispositions de l'article 7, alinea 4 c) de la waltungsrats - abweichend von den Bestimmungen des\nConvention internationale des telecommunications. Artikels 7 Abs. 4 c) des Internationalen Fernmeldever-\ntrags - weiterhin tragen.\nIII III\nProtocole Protokoll\nBudget ordinaire de l'Union pour l' annee 1953 Ordentlidler Haushaltsplan des Vereins\nfür das Jahr 1953\nLe budget ordinaire de !'Union pour l'annee 1953 est Der ordentliche Haushalt des Vereins für das Jahr 1953\nfixe suivant le resume ci-apres des recettes et des wird gemäß der nachstehenden Zusammenstellung über\ndepenses. die Einnahmen und Ausgaben festgesetzt.\nFrancs Schweizer\nRecettes Einnahmen\nsuisses Franken\nSolde reporte de 1952 ..............•...... 415.000 Saldoübertrag von 1952 .................. . 415 000\nParts contributives Beitragsanteile\n680 unites a 7 .560 f r. ................... . 5.140.800 · 680 Einheiten zu je 7 560 Fr. ............ . 5 140 800\nPrelevement du Fonds de provision du C.C.I.F. 20.000 Vorschuß aus dem Reservefonds des C.C.I.F. 20 000\nRemboursement du budget annexe des publi- Rückerstattung vom Zusatz-Haushalt\ncations . : .............................. . 245.000 für Druckerzeugnisse ................... . 245 000\nInterets ................................. . 350.000 Zinsen ...................... : ........... . 350 000\nImprevu ................................ . 6.555 Unvorhergesehenes ...................... . 6 555\n6.177.355 6 177 355\nFrancs Schweizer\nDepenses suisses Ausgaben Franken\nConseil d'administration .................. . 200.000 Verwaltungsrat .......................... . 200 000\nSecretariat general ...................... . 2.096.400 Generalsekretariat ....................... . 2096 400\n1.F.R.B.................................. . 1.917.500 I.F.R.B. . ................................ . 1 917 500\nC.C.1.F ................................... . 459.750 C.C.I.F .................................. . 459 750\nC.C.I.T.................................. . 78.900 C.C.I.T. 78 900\nC.C.I.R.. ................................. . 488.600 C.C.I.R. 488 600\n5.241.150 5 241 150\nDepenses resultant des decisions de la Con- Ausgaben auf Grund der Beschlüsse der Kon-\nference de plenipotentiaires •....••....• 446.205 ferenz der Regierungsbevollmächtigten 446 205\n(Voir details ci-dessous) (Einzelheiten s. nächste Seite)\n5.707.355 5 707 355\nInterets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250.000 Zinsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 000\n5.957.355 5 957 355\nSolde a reporter en 19:::4 .. . . .. . . .. . . .. .. .. 220.000 Saldoübertrag für 1954 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 000\n6.177.355 6 177 355\nLe Conceil d'administration, au cot\\rs de la session or- Der Verwaltungsrat wird während seiner ordentlichen\ndinaire de 1953, mettra au point dans le detail ce budget Tagung im Jahre 1953 die Einzelheiten dieses Haushalts-\nsur la base des chiffres ci-dessus. plans auf der Grundlage der obigen Zahlen aufstellen.","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. Februar 1955 85\nDetail des depenses resultant des declsions de la Einzelheiten Ober die Ausgaben, die auf Grund der\nConference de plenipotentialres Besdllüsse der Konferenz der Regierungsbevollmädltigten\nentstehen\nFrancs Schweizer\nsuisses Franken\n1) Repercussion de la nouvelle echelle des 1) Auswirkung der neuen Gehaltsstufen\ntraitements pour la classe 8 ......... ·. 6.000.- für Klasse 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 000,-\n2) Indemnite temporaire pour l'ajustement 2) Zeitweilige Zulagen zur vorläufigen An-\nprovisoire des traitements a l'augmenta- passung der Gehälter an die gestiegenen\ntion du cout de la vie (classes 1 a 8, 3 8/o) 66.000.- Lebenshaltungskosten (Klassen 1 bis 8;\n3 vom Hundert) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 000,-\n3) Reclassement de certains emplois de 3) Neueinstufung gewisser Dienstposten des\nl'Union: Vereins:\ntraitements . . . . • • . . . . . . . • • . . . . . . . . • 52.356.- Gehälter .........................• 52 356,-\nassurances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47.644.- Versicherungen ...................• 47 644,-\n4) Indemnite pour frais d'etudes des enfants 52.000.- 4) Beihilfen zu den Ausbildungskosten der\nKinder ............................... . 52000,-\n5) Assainissement du Fonds de pensions ..• 100.000.- 5) Sanierung des Pensionsfonds . . . . . . . . . . 100 000,-\n6) Majoration des contributions uniques des 6) Erhöhung der einmaligen Beiträge für die\nfonctionnaires de plus de 40 ans ....... . 30.000.- über 40 Jahre alten Angestellten . . . . . . . . 30 000,-\n7) Liquidation des comptes en souffrance 7) Abwicklung der rückständigen Rechnungen\n(10 0/o de 372.050.-) ..........•......••. 37.205.- (10 vom Hundert von 372 050,-) . . . . . . . . 37 205,-\nInterets sur ces sommes ..•.......•..•.• 13.000.- Zinsen für diese Beträge . . . . . . . . . . . . . . 13 000,-\n8) Indemnite de cherte de vie aux retraites 12.000.- 8) i:~uerungszulagen für Ruhegehaltsemp-\nfanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 000,-\n9) Subvention au Service des publications 9) Unterstützung des Verlagsdienstes für\npour les documents deficitaires ......•.. 80.000.- Druckwerke, die mit einem Defizit belastet\nsind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 000,-\nTotal . . . . 496.205.- Summe . . . . 496 205,-\nIndemnites d'expatriation (a deduire) (cor- abzusetzen Auslandsa ufen thal tszulagen\nrection des previsions) . . . . . . . . . . . . • • • . 30.000.- (Berichtigung des veranschlagten Betrages) 30 000,-\nTotal general . . . . 466.205.- Schlußsumme . . . . 466 205,-\nIV IV\nProtocole Protokoll\nDepenses ordinaires de l'Union pour OrdenUiche Ausgaben des Vereins für\nla periode 1954 a 1958 den Zeitraum von 1954 bis 1958\n1. Le Conseil d'administration est autorise a arreter 1. Der Verwaltungsrat wird ermächtigt, den jährlichen\nle budget annuel de l'Union de telle sorte que le plafond Vereinshaushalt so aufzustellen, daß der Höchstbetrag der\ndes depenses ordinaires de l'Union, non compris les ordentlichen Vereinsausgaben - ohne Berücksichtigung der\ninterets moratoires payes a la Confederation suisse, ne an die Schweizerische Eidgenossenschaft zu zahlenden Ver-\ndepasse pas les sommes ci-apres pour les annees 1954 zugszinsen - in den Jahren 1954 bis 1958 die nachstehen-\na 1958: den Beträge nicht übersteigt:\n5.890.000 francs suisses pour l'annee 1954 · 5 890 000 Schweizer Franken für das Jahr 1954\n5.995.000 francs suisses pour l'annee 1955 5 995 000 Schweizer Franken für das Jahr 1955\n5.965.000 francs suisses pour l'annee 1956 5 965 000 Schweizer Franken für das Jahr 1956\n6.085.000 francs suisses pour les annees 1957 et 1958. 6 085 000 Schweizer Franken für die Jahre 1957\nund 1958\n2. Cependant, dans des cas tout a fait exceptionnels, 2. Der Verwaltungsrat wird indessen ermächtigt, in\nle Conseil d'administration est autorise a disposer de ganz besonderen Ausnahmefällen über Mittel zu verfügen,\ncredits depassant au maximum de 3 0/o les chiff res fixes die die im Absatz 1 festgesetzten Höchstbeträge um höch-\ncomme plafond au paragraphe 1. Dans ce cas, il devra stens 3 v. H. übersteigen. In diesem Fall muß er einen\nprendre une resolution speciale indiquant les motifs besonderen Beschluß mit genauer Begründung dieser Maß-\nprecis d'une telle mesure. nahme fassen.\n3. D'autre part, et en plus des depassements autorises 3. Außerdem darf der Verwaltungsrat über die im Ab-\nau paragraphe 2, le Conseil pourra inscrire satz 2 zugelassene Uberschreitung hinaus einsetzen:\na) a chacun des budgets de 1955 a 1958 une somme a) in jeden Haushaltsplan von 1955 bis 1958 einen\nsupplementaire maximum de 60.000 francs suisses Mehrbetrag von höchstens 60 000 Schweizer Fran.\npour· faire face a une augmentation eventuelle du ken, um gegebenenfalls einer Erhöhung des Miet-\nprix du loyer des locaux de l'Union dans les con- preises für Geschäftsräume des Vereins unter den\nditions prevues par la resolution N° 8; in der Entschließung Nr. 8 vorgesehenen Bedin-\ngungen Rechnung zu tragen;\nb) a chacun des budgets de 1954 ä 1958 une somme b) in jeden Haushaltsplan von 1954 bis 1958 einen\nsupplementaire maximum de 200.000 francs suisses Mehrbetrag von höchstens 200 000 Schweizer\npour faire face a l'octroi eventuel au personnel Franken, um gegebenenfalls der Bewilligung von\nd'indemnites de cherte de vie dans les conditions Teuerungszulagen an das Personal unter den in\nprevues par Ja resolution N° 20. der Entschließung Nr. 20 vorgesehenen Bedingun-\ngen Rechnung zu tragen.\n4. Le Conseil d'administration a mission de realiser 4. Der Verwaltungsrat soll jede mögliche Sparsamkeit\ntoutes les economies possibles de fa<;on a ramener les walten lassen, um die Ausgaben so niedrig wie möglich\ndepenses au niveau le plus faible possible. zu halten."]}