{"id":"bgbl2-1955-29-5","kind":"bgbl2","year":1955,"number":29,"date":"1955-12-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1955/29#page=80","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1955-29-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1955/bgbl2_1955_29.pdf#page=80","order":5,"title":"Bekanntmachung zu dem Europäischen Kulturabkommen","law_date":"1955-12-19T00:00:00Z","page":1128,"pdf_page":80,"num_pages":5,"content":["1128 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nBekanntmachung zu dem Europäischen Kulturabkommen.\nVom 19. Dezember 1955.\nDas in Paris am 19. Dezember 1954 unterzeichnete Irland am 5. Mai 1955,\nEuropäische Kulturabkommen ist gemäß seinem Ar- das Vereinigte Königreich\ntikel 9 Abs. 3 für die Bundesrepublik Deutschland von Großbritannien und\nam 17. November 1955 in Kraft getreten; die Rati- Nordirland am 5. Mai 1955,\nfikationsurkunde ist bei dem Generalsekretär des\nDänemark am 7.Mai 1955,\nEuroparates am 17. November 1955 hinterlegt wor-\nden. Belgien am 11. Mai 1955.\nDas Europäische Kulturabkommen ist außerdem Das Abkommen wird nachstehend in englischer\nin Kraft getreten für und französischer Sprache nebst einer deutschen\nFrankreich am 5. Mai 1955, Ubersetzung veröffentlicht.\nBonn, den 19. Dezember 1955.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nHallstein\n(Ubersetzung)\nEuropean Convention Europäisches\nCultural Convention Culturelle Europeenne Kulturabkommen\nTHE GOVERNMENTS SIGNATORY LES GOUVERNEMENTS SIGNA- DIE UNTERZEICHNETEN REGIE-\nhereto, being Members of the Council TAIRES de la presente Convention, RUNGEN der Mitglieder des Europa-\nof Europe, Membres du Conseil ·de l'Europe, rates,\nCONSIDERING that the aim of the CONSIDf:RANT que le but du Con- IN DER ERWÄGUNG, daß der\nCouncil of Europe is to achieve a seil de l'Europe est de realiser une Europarat die Herstellung einer en-\ngreater unity between its Members union plus etroite entre ses Mem- geren Verbindung zwischen seinen\nfor the purpose, among others, of bres, notamment afin de sauvegarder Mitgliedern zur Aufgabe hat, ins-\nsafeguarding and realising the ideals et de promouvoir les ideaux et les besondere um die Ideale und Grund-\nand principles which are their comrnon principes qui sont leur patrirnoine sätze, die ihr gemeinsames Erbe bil-\nheritage; cornrnun; den, zu wahren und zu fördern;\nCONSIDERING that the achievement CONSIDf:RANT que le developpe- IN DER ERWÄGUNG, daß ein bes-\nof this aim would be furthered by a ment de la comprehension mutuelle seres gegenseitiges Verständnis zwi-\ngreater understanding .of one another entre les peuples d'Europe permettrait schen den europäischen Völkern es\namong the peoples of Europe; de progresser vers <;et objectif; ermöglichen würde, diesem Ziel näher\nzu kommen;\nCONSIDERING that for these pur- CONSIDf:RANT qu'il est souhaitable IN DER ERWÄGUNG, daß es des-\nposes it is desirable not only to con- a ces fins, non seulernent de conclure halb wünschenswer~ ist, nicht nur\nclude bilateral cultural conventions des conventions culturelles bilaterales zweiseitige Kulturabkommen zwischen\nbetween Members of the Council but entre les Membres d9 Conseil, mais den Mitgliedern des Europarates ab-\nalso to pursue a policy of comrnon encore d'adopter une politique d'ac- zuschließen, sondern auch gemeinsam\n· action designed to saf eguard and tion commune visant a sauvegarder zu handeln, um die europäische Kul-\nencourage the developrnent of Euro- la culture europeenne et a en en- tur zu wahren und ihre Entwicklung\npean culture; courager le developpement; zu fördern;\nHAVING resolved to conclude a A YANT resolu de conclure une IN DEM ENTSCHLUSS, ein all-\ngeneral European Cultural Convention Convention culturelle ·europeenne ge- gemeines europäisches Kulturabkom-\ndesigned to fester among the nationals nerale en vue de favoriser chez les men abzuschließen, um unter den\nof all Members, and of such other ressortissants de tous les Membres Staatsangehörigen aller Mitglieder\nEuropean States as may accede du Conseil, et de tels autres Etats des Europarates und derjenigen an-\nthereto, the study of the languages, europeens qui adhereraient a cette deren europäischen Staaten, die die-\nhistory and civilisation of the others Convention, l'etude des langues, de sem Abkommen beitreten, das Studium\nand of the civilisation which is com- l'histoire et de la civilisation des der Sprachen, der Geschichte und der\nmon to them all, autres Parties Contractantes, ainsi Zivilisation der anderen Vertragspar-\nque de leur civilisation commune, teien sowie auch ihrer gemeinsamen\nKultur zu fördern,\nHA VE AGREED AS FOLLOWS: SONT CONVENUS DE CE QUI SIND WIE FOLGT UBEREIN-\nSUIT: GEKOMMEN:\nArticle 1 Article ter Artikel 1\nEach Contracting Party shall take Chaque Partie Contractante prendra Jede Vertragspartei trifft geeignete\nappropriate measures to saf eguard les mesures propres a sauvegarder Maßnahmen zum Schutz und zur Meh-\nand to encourage the development of son apport au patrimoine culturel rung ihres Beitrags zum gemeinsamen\nits national contribrition to the com- commun de l'Europe et a en encoura- kulturellen Erbe Europas.\nmon cultural heritage of Europe. ger le developpement.","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Dezember 1955 1129\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nEäc.h Contracting Party shall, insof ar Chaque Partie Contractante, dans Jede Vertragspartei wird, soweit\nas may be possible, la mesure du possible, wie möglich,\n(a) encourage the study by its own (a) encouragera chez ses nationaux (a) bei ihren Staatsangehörigen das\nnationals .of the languages, history l'etude des langues, de l'histoire Studium der Sprachen, der Ge-\nand civilisation of the other Con- et de la civilisation des autres schichte und der Zivilisation der\ntracting Parties and grant facil- Parties Contractantes, et offrira a anderen Vertragsparteien fördern\nities to those Parties to promote ces dernieres sur son territoire und diesen Vertragsparteien auf\nsuch studies in its territory, and des facilites en vue de developper ihrem Gebiet Erleichterungen für\nsemblables etudes, et die Ausgestaltung solcher Studien\ngewähren;\n(b) endeavour to promote the study (b) s'efforcera de developper l'etude (b) bestrebt sein, das Studium ihrer\nof its language or languages, de sa langue ou de ses langues, de Sprache oder Sprachen, ihrer Ge-\nhistory and civilisation in the son histoire et de sa civilisation schichte und ihrer Zivilisation im\nterritory of the other Contracting sur le territoire des autres Parties Gebiet der anderen Vertragspar-\nParties and grant facilities to the Contractantes et d'offrir aux na- teien zu fördern und deren Staats-\nnationals of those Parties to pursue tionaux de ces dernieres la possi- angehörigen die Möglichkeit zu\nsuch studies in its territory. bilite de poursuivre semblables geben, sich solchen Studien auf\netudes sur son territoire. ihrem Gebiet zu widmen.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nThe Contracting Parties shall con- Les Parties Contractantes se consul- Die Vertragsparteien konsultieren -\nsult with one another within the teront dans Je cadre du Conseil de sich im Rahmen des Europarates, um\nframework of the Council of Europe J'Europe afin de concerter leur action ihr Vorgehen zur Förderung der im\nwith a view to concerted action in en vue du developpement des -ac- europäischen Interesse liegenden kul-\npromoting cultural activities of Euro- tivites culturelles d'interet europeen. turellen Maßnahmen aufeinander ab-\npean interest. zustimmen.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nEach Contracting Party shall, insofar Chaque Partie Contractante devra, Zwecks Durchführung der Artikel 2\nas may be possible, facilitate the move- dans la mesure du possible, faciliter und 3 erleichtert jede Vertragspartei\nment and exchange of persons as la circulation et l'echange des per- soweit wie möglich die Bewegungs-\nwell as of objects of cultural value sonnes ainsi que des objets de valeur freiheit und den Austausch von Per-\nso that Articles 2 and 3 may be im- culturelle aux fins d' application des sonen und Kulturgütern.\nplemented. articles 2 et 3.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nEach Contracting Party shall regard Chaque Partie Contractante con- Jede Vertragspartei betrad1tet die\nthe objects of European cultural value siderera les objets presentant une europäischen Kulturgüter, die sich\nplaced under its control as integral valeur culturelle europeenne qui se unter ihrer Kontrolle befinden, als\nparts of the common cultural heritage trouveront places sous son contröle Bestandteil des gemeinsamen euro-\nof Europe, shall take appropriate comme faisant partie integrante du päischen kulturellen Erbes, trifft die\nmeasures to safeguard them and shall patrimoine culturel commun de l'Eu- erforderlichen Maßnahmen zu ihrem\nensure reasonable access thereto. rope, prendra !es mesures necessaires Schutz und erleichtert den Zugang zu\npour les sauvegarder et en facilitera ihnen.\nl'a.cces.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\n1. Proposals for the application of 1. Les propositions relatives a l'aJ?· 1. Vorschläge zur Anwendung und\nthe provisions of the present Conven- plication des dispositions de la pre- Fragen der Auslegung dieses Abkom-\ntion and questions relating to the sente Convention et les questions mens, werden auf den Tagungen des\ninterpretation thereof shall be con- concernant son interpretation seront Ausschusses der Kultursachverstän-\nsidered at meetings of the Committee exarninees lors des reunions du Co- digen des Europarates geprüft.\nof Cultural Experts of the Council of mite des experts culturels du Conseil\nEurope. de l'Europe.\n2. Any State not a member of the 2. Tout Etat non membre du Con- 2. Jeder Staat, der nicht Mitglied\nCouncil of Europe which has acceded seil de l'Europe, ayant adhere a la des Europarates ist, aber diesem Ab-\nto the present Convention in accord- presente Convention conformement kommen gemäß Artikel 9 Abs. 4 bei-\nance with the provisions of paragraph 4 aux dispositions du paragraphe 4 de getreten ist, kann einen oder mehrere\nof Article 9 may appoint a representa- l'article 9, pourra deleguer un ou plu- Vertreter zu den in Absatz 1 vorge-\ntive or representatives to participate sieurs representants aux reunions sehenen Tagungen entsenden.\nin the meetings provided for in the prevues au paragraphe precedent.\npreceding paragraph.\n3. The conclusions reached at the 3. Les conclusions adoptees au 3. Die auf den in Absatz 1 vor-\nmeetings provided for in paragraph 1 cours des reunions prevues au para- gesehenen Tagungen gefaßten Be-\nof this Article shall be submitted in graphe premier du present article schlüsse werden dem Ministerkomitee\nthe form of recommendations to the seront soumises sous forme de recOm- des Europarates als Empfehlungen vor-\nCommittee of Ministers of the Council mandations au Comite des Ministres gelegt, es sei denn, daß es sich um\nof Europe, unless they are decisions du Conseil de l'Europe, a moins Entscheidungen handelt, die als Ver-\nwhich are within the competence of qu'il ne s'agisse de decisions relevant waltungsangelegenheiten, welche keine\nthe Committee of Cultural Experts as de la competence du Comite des ex- zusätzlichen Ausgaben erfordern, in\nrelating to matters of an administra- perts culturels concernant des ma- die Zuständigkeit des Ausschusses der\ntive nature which do not entail ad- tieres d'un caractere administratif qui Kultursachverständigen fallen.\nditional expenditure. n'entrainent pas de depenses supple-\nmentaires .\n•","1130 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil'II\n4. The Secretary-General of the 4. Le Secretaire General du Con- 4. Der Generalsekretär des Europa-\nCouncil of Europe shall communicate seil de l'Europe communiquera aux rates bringt den Mitgliedern des Rates\nto the Members of the Council and Membres du Conseil, ainsi qu'au Gou- sowie den Regierungen aller Staaten,\nto the Government of any State which vernement de tout Etat ayant adhere die diesem Abkommen beigetreten\nhas q.cceded to the present Convention A la presente Convention, toute de- sind, jede darauf bezügliche Entschei-\na.ny decisions relevant thereto which cision y relative qui pourrait etre dung, die vom Ministerkomitee oder\nmay be taken by the Committee of prise par le Comite des Ministres ou vom Ausschuß der Kultursachverstän-\nMinisters or by the Committee of par le Comite des experts culturels. digen getroffen wird, zur Kenntnis.\nCultural Experts.\n5. Each Contracting Party shall 5. Chaque Partie Contractante no- 5. Jede Vertragspartei notifiziert dem\nnotify the Secretary-General of the tifiera en temps voulu au Secretaire Generalsekretär des Europarates zu\nCouncil of Europe in due course of General du Conseil de l'Europe toute gegebener Zeit jede Maßnahme, die\na.ny action which may be taken by it mesure qu'elle aura pu prendre tou- sie auf Grund der Entscheidungen des\nfor the application of the provisions chant l'application des dispositions de Ministerkomitees oder des Ausschusses\nof the present Convention consequent la presente Convention a la suite des der Kultursachverständigen zur Durch-\non the decisions of the Committee of decisions du Comite des Ministres ou führung dieses Abkommens trifft.\nMinisters. or of the Committee of du Comlte des experts culturels.\nCultural Experts.\n6. In the event of certain proposals 6. Dans le cas ou certaines propo- 6. Sind bestimmte Vorschläge zur\nfor the application of the present sitions relatives a l'application de la Durchführung dieses Abkommens nur\nConvention being found to interest presente Convention n'interesseraient für eine beschränkte Anzahl von Ver-\nonly a limited number of the Con- qu'un nombre limite de Parties Con- tragsparteien von Interesse, so kön-\ntracting Parties, such proposals may tractantes, l'examen de ces proposi- nen sie gemäß Artikel 7 behandelt\nbe further considered in accordance tions pourrait ~tre poursuivi confor- werden, sofern ihre Verwirklichung\nwith the provisions of Article 7, mement aux dispositions de l'article 7 keine Ausgaben für den Europarat\nprovided that their implementation pourvu que leur realisation n'entraine zur Folge hat.\nentails no expenditure by the Council pas de depenses pour le Conseil de\nof Europe. l'Europe.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nlf, in order to further the aims of Si, en vue d'atteindre les buts de la Wünschen zwei oder mehr Ver-\nthe present Convention, two or more presente Convention, deux Parties tragsparteien zur Förderung der Ziele\nContracting Parties desire to arrange Contractantes, ou plus, desirent or- dieses Abkommens am Sitz des Europa-\nmeetings at the seat of the Council ganiser au siege du Conseil de l'Eu- rates andere Tagungen abzuhalten als\nof Europe other than those specified rope des rencontres autres que celles in Artikel 6 Abs. 1 vorgesehen, so ge-\nln paragraph 1 of Article 6, the Sec- prevues au paragraphe premier de währt ihnen der Generalsekretär des\nretary-General of the Council shall l'article 6, le Secretaire General du Europarates jede erforderliche Ver-\nafford them such administrative as- Conseil leur pretera toute l'aide ad- waltungshilfe.\nsistance as they may require. ministrative necessaire.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nNothing in the present Convention Aucune disposition de la presente Keine Bestimmung dieses Abkom-\nshall be deemed to affect Convention ne devra etre regardee mens darf so ausgelegt werden,\ncomme susceptible d' aff ecter\n(a) the provisions of any existing (a) les dispositions de toute conven- (a) daß sie die Bestimmungen eines\nbilateral cultural convention to tion culturelle bilaterale dont von einer Vertragspartei bereits\nwhi.ch any of the Contracting l'une des Parties Contractantes unterzeichneten zweiseitigen Kul-\nParties may be signatory or to serait deja signataire ou de rendre turabkommens beeinträchtigt oder\nrender less desirable the conclu- moins souhaitable la conclusion den künftigen Abschluß eines sol-\nsion of any further such conven- ulterieure d'une telle convention chen weniger erstrebenswert macht,\ntion by any of the Contracting par l'une des Parties Contractan- oder\nParties, or tes, ou\n(b) the obligation of any person to (b) l'obligation, pour toute personne, (b) daß sie die Pflicht einer Person\ncomply with the laws and reg- de se soumettre aux lois et regle- zur Beachtung der im Hoheits-\nulations in force in the territory of ments en vigueur sur le territoire gebiet einer Vertragspartei gelten-\nany Contracting Party concerning d'une Partie Contractante en ce den Rechtsvorschriften über die\nthe entry, residence and departure qui concerne l'entree, le sejour et Einreise, den Aufenthalt und die\nof foreigners. le depart des etrangers. Ausreise von Ausländern berührt.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\n1. The present Convention shall be 1. La presente Convention est ou- 1. Dieses Abkommen wird zur Unter-\nopen to the signature of the Members verte a la signature des Membres du zeichnung durdl die Mitglieder des\nof the Council of Europe. lt shall be Conseil de l'Europe. Elle sera ratifiee. Europarates aufgelegt. Es bedarf der\nratified, and the instruments of rati- Les instruments de ratification seront Ratifizierung; die Ratifikationsurkun-\nflcation shall be deposited with the deposes pres le Secretaire General den werden beim Generalsekretär des\nSecretary-General of the Council of du Conseil de l'Europe. Europarates hinterlegt.\nEurope.\n2. As soon as three signatory Gov- 2. Des que trois · Gouvernements 2. Dieses Abkommen tritt, sobald\nernments have deposited their instru- signataires auront depose leur instru- drei Unterzeichnerregierungen ihre\nments of ratification, the present Con- ment de ratification, la presente Con- Ratifikationsurkunden hinterlegt ha-\nvention shall enter into force as be- vention entrera en vigueur pour ces ben, für diese Regierungen in Kraft.\ntween those Governments. Gouvernements. ·\n3. With respect to each signatory 3. Pour taut Gouvernement signa- 3. Für jede Unterzeichnerrcgierung,\nGovernment ratifying subsequently, taire qui la ratifiera ulterieurement, die dieses Abkommen in der Folge\nthe Convention shall enter into force la presente Convention entrera en ratifiziert, tritt es mit der Hinter-\non the date of deposit of its instru- vigueur des le depöt de l'instrument legung ihrer Ratifikationsurkunde in\nment of ratification. de ratification. Kraft.\n- -·--- _......._ ---- •","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Dezember 1955 1131\n4. The Committee of Ministers of 4. Le Comite des Ministres du Con- 4. Das Ministerkomitee des Europa-\nthe Council of Europe may decide, by seil de l'Europe pourra decider, a rates kann durch einstimmigen Be-\na unanimous vote, to invite, upon such l'unanimite, d'inviter, selon les mo- schluß und unter den ihm zweckmäßig\nterms and conditions as it deems ap- dalites qu'il jugera opportunes, tout erscheinenden Bedingungen jeden eu-\npropriate, any European State which Etat europeen non membre du Con- ropäischen Staat, der nicht Mitglied\nis not a member of the Council to seil a adherer a la presente Conven- des Europarates ist, einladen, diesem\naccede to the present Convention. tion. Taut Etat ayant rec;u cette in- Abkommen beizutreten. Jeder Staat,\nAny State so invited may accede by vitation pourra donner son adhesion der eine Einladung erhält, kann dem\ndepositing its instrument of accession en deposant son instrument d'adhe- Abkommen durch Hinterlegung seiner\nwith the Secretary-General of the sion pres le Secretaire General du Beitrittsurkunde beim Generalsekretär\nCouncil of Europe. Such accession Conseil de l'Europe; l'adhesion prendra des Europarates beitreten; der Beitritt\nshall take effect on the date of re- effet des la reception dudit instru- wird mit dem Eingang dieser Urkunde\nceipt of the said instrument. ment. wirksam.\n5. The Secretary-General of the 5. Le Secretaire General du Conseil 5. Der Generalsekretär des Europa-\nCouncil of Europe shall notify all de l'Europe notifiera a tous les Mem- rates notifiziert allen Mitgliedern des\nMembers of the Council and any bres du Conseil ainsi qu'aux Etats Rates sowie den beigetretenen Staaten\nacceding States of the deposit of all adherents le depöt de tous les in- die Hinterlegung aller Ratifikations-\ninstruments of ratification and acces- struments de ratification et d'adhesion. und Beitrittsurkunden.\nsion.\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nAny Contracting Party may specify Toute Partie Contrc.ctante pourra Jede Vertragspartei kann diejenigen\nthe territories to which the provisions specifier les territoires auxquels les Hoheitsgebiete, auf die dieses Ab-\nof the present Convention shall apply dispositions de la presente Conven- kommen Anwendung finden soll,\nby addressing to the Secretary-General tion s'appliqueront en adressant au durch eine an den Generalsekretär\nof the Council of Europe a declaration Secretaire General du Conseil de des Europarates zu richtende Erklä-\nwhich shall be communicated by the l'Europe une declaration qui sera rung bestimmen; diese Erklärung\nlatter to all the other Contracting communiquee par ce dernier a toutes bringt der Generalsekretär allen an-\nParties. les autres Parties Contractantes. deren Vertragsparteien zur Kenntnis.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\n1. Any Contracting Party may de- 1. Passe un delai de eing ans a 1. Nach Ablauf von fünf Jahren,\nnounce the present Convention at any dater de son entree en vigueur, la von seinem Inkrafttreten an gerech-\ntime after it has been in force for a presente Convention pourra a tout net, kann dieses Abkommen jederzeit\nperiod of five years by means of a moment etre denoncee par chacune von jeder Vertragspartei gekündigt\nnotification in writing addressed to des Parties Contractantes. Cette de- werden. Die Kündigung erfolgt durch\nthe Secretary-General of the Council nonciation se fera par voie de notifi- schriftliche Notifizierung an den Gene-\nof Europe, who shall inform the other cation ecrite adressee au Secretaire ralsekretär des Europarates; dieser\nContracting Parties. General du Conseil de l'Europe qui setzt die anderen Vertragsparteien\nen avisera les autres Parties Contrac- davon in Kenntnis.\ntantes. ·\n2. Such denunciation shall take ef- 2. Cette denonciation prendra effet 2. Die Kündigung wird für die be-\nfect for the Contracting Party con- pour la Partie Contractante interessee treffende Vertragspartei mit Ablauf\ncerned six months after the date on six mois apres la date de sa recep- von sechs Monaten nach dem Tag\nwhich it is received by the Secretary- tion par le Secretaire General du ihres Eingangs beim Generalsekretär\nGeneral of the Council of Europe. Conseil de l'Europe. des Europarates wirksam.\nIN WITNESS WHEREOF the under- EN FOI DE QUOI, les soussignes, ZU URKUND DESSEN haben die\nsigned, duly authorised thereto by dument autorises a cet effet par leurs von ihren Regierungen hierzu ge-\ntheir respective Governments, have Gouvernements respectifs, ont signe hörig beglaubigten Unterzeichneten\nsigned the present Convention. la presente Convention. dieses Abkommen unterschrieben.\nDONE at Paris this 19th day of De- FAIT a Paris, le 19 decembre 1954, GESCHEHEN zu Paris am 19. De-\ncember, 1954, in the English and en franc;ais et en anglais, les deux zember 1954 in englischer und fran-\nFrench languages, both texts being textes f aisant egalement foi, en un zösischer Sprache, wobei beide Fas-\nequally authoritative, in a single copy seul exemplaire qui sera depose dans sungen in gleicher Weise maßgebend\nwhich shall remain deposited in the les archives du Conseil de l'Europe. sind, in einer Urschrift, die im Archiv\narchives of the Council of Europe. The Le Secretaire General en communi- des Europarates hinterlegt wird. Der\nSecretary-General shall transmit cer- quera copie certifiee conforme A Generalsekretär übermittelt den unter-\ntified copies to each of the signatory chacun des Gouvernements signataires zeichneten und den beigetretenen Re-\nand acceding Governments. et adherents. gierungen beglaubigte Abschriften.\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG\nOF THE KINGDOM OF BELGIUM: DU ROYAUME DE BELGIQUE: DES KONIGREICHS BELGIEN:\nP. H. Spaak\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG\nOF THE KINGDOM OF DENMARK: DU ROYAUME DE DANEMARK: DES KONIGREICHS DÄNEMARK:\nH. C. Hansen\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG\nOF THE FRENCH REPUBLIC: DE LA R:f:PUBLIQUE FRAN<;AISE: DER FRANZOSISCHEN REPUBLIK:\nMendes-France","1132 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nFor the GOVERNMENT OF THE Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG DER\nFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY: DE LA REPUBLIQUE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:\nFEDERALE D'ALLEMAGNE:\nBlücher\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG DES\nOF THE KINGDOM OF GREECE: DU ROYAUME DE GRECE: KONIGREICHS GRIECHENLAND:\nStephanopoulos\nAt the time oi signing this Conven- Au moment de Ja signature de Ja Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung\ntion, 1 declare that the Greek Govern- presente Convention, je declare que dieses Vertrages erkläre ich, daß die\nII\nment interprets the phrase insofar as Je Gouvernement hellenique donne au Griechische Regierung den Ausdruck\nmay be possible\", embodied in Arti- membre de phrase «dans Ja mesure ,soweit wie möglich\", der in den Ar-\ncles 2 and 4 of the Convention, in the du possible», figurant aux articles 2 tikeln 2 und 4 des Abkommens ent-\nfollowing sense: 11 having regard to et 4 de Ja Convention, Ja signification halten ist, in folgendem Sinne aus-\nthe laws of each country and insofar suivante: <