{"id":"bgbl2-1955-29-4","kind":"bgbl2","year":1955,"number":29,"date":"1955-12-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1955/29#page=74","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1955-29-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1955/bgbl2_1955_29.pdf#page=74","order":4,"title":"Gesetz zum Übereinkommen Nr. 98 der Internationalen Arbeitsorganisation vom 1. Juli 1949 über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen","law_date":"1955-12-23T00:00:00Z","page":1122,"pdf_page":74,"num_pages":6,"content":["----    ---- -----------------------------------\n1122                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nGesetz zum Ubereinkommen Nr. 98\nder Internationalen Arbeitsorganisation vom 1. Juli 1~49\nüber die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes\nund des Rechtes zu Kollektivverhandlungen.\nVom 23. Dezember 1955.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-\nschlossen: /\nArtikel 1\nDem in Genf am 1. Juli 1949 von der Allgemeinen\nKonferenz der Internationalen Arbeitsorganisation\nangenommenen Ubereinkommen über die Anwen-\ndung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und\ndes Rechtes zu Kollektivverhandlungen wird zu-\ngestimmt. Das Ubereinkommen wird nachstehend\nveröffentlicht.\nArtikel 2\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nstelit.\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n(2) Der Zeitpunkt, an dem das Ubereinkommen\ngemäß seinem Artikel 8 für die Bund..!srepublik\nDeutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nbekann tzuge ben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn/Lörrach, den 23. Dezember 1955.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nD e r S t e 11 v e r t r et e r d e s B u n d e s k an z 1e r s\nBlücher\nDer Bundesminister für Arbeit\nAnton Storch\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano","Nr. 29 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Dezember 1955                                  1123\n(Ubersetzung)\nConvention 98                               Convention 98                             Obereinkommen 98\nConvention                                 Convention                               Ubereinkommen\nconcernan t I' applica tion               concerning the Application                     über die Anwendung\ndes principes du droit                    of the Principles of the                          der Grundsätze\nd'organisation et de                   Right to Organise and to                  des Vereinigungsrechtes\nnegociation collective                        Bargain Collectively                         und des Rechtes zu\nKollektivverhandlungen\nLa Conference generale de !'Orga-           The General Conference of the Inter-      Die Allgemeine Konferenz der Inter-\nnisation internationale du Travail,         national Labour Organisation,             nationalen Arbeitsorganisation,\nConvoquee a Geneve par le Conseil           Having been convened at Geneva by         die vom Verwaltungsrat des Inter-\nd'administration du Bureau inter-           the Governing Body of the Inter-          nationalen Arbeitsamtes nach Genf.\nnational du Travail, et s'y etant           national Labour Office, and having        einberufen wurde und am 8. Juni\nreunie le 8 juin 1949, en sa trente-        met in its Thirty-second Session          1949 zu ihrer zweiunddreißigsten\ndeuxieme session,                           on 8 June 1949, and                       Tagung zusammengetreten ist,\nApres avoir decide d'adopter diver-         Having decided upon the adoptiön          hat beschlossen, verschiedene An-\nses propositions relatives a l'ap-          of certain proposals concerning           träge anzunehmen betreffend die\nplication des principes du droit            the application of the principles         Anwendung der Grundsätze des\nd'organisation et de negociation            of the right to organise and to           Vereinigungsrechtes und des Rech-\ncollective, question qui constitue          bargain collectively, which is the        tes zu Kollektivverhandlungen,\nle quatrieme point a l'ordre du             fourth item on the agenda of the          eine Frage, die den vierten Gegen-\njour de la session,                         session, and                              stand ihrer Tagesordnung bildet,\nund\nApres avoir decide que ces proposi-         Having determined that these pro-         dabei bestimmt, daß diese Anträge\ntions prendraient la forme d'une            posals shall take the form of an          die Form eines internationalen\nconvention internationale,                  international Convention,                  Obereinkommens erhalten sollen.\nadopte, ce premier jour de juillet mil      adopts this first day of July of the         Die Konferenz nimmt heute, am\nneuf cent quarante-neuf, la conven-         year one thousand nine hundred and        1. Juli 1949, das folgende Obereinkom-\ntion ci-apres, qui sera denommee Con-       forty-nine the following Convention,      men an, <;las als Obereinkommen über\nvention sur le droit d'organisation et      which may be cited as the Right to        das Vereinigungsrecht und das RecU\nde negociation collective, 1949:            Organise and Collective Bargaining        zu Kollektivverhandlungen, 1949, be-\nConvention, 1949:                         zeichnet wird.\nArticle 1                                   Article                                   Artikel\n1. Les travailleurs doivent benefi-         1. Workers shall enjoy adequate           1. Die Arbeitnehmer sind vor jeder\ncier d'une protection adequate contre       protection against acts of anti-union     gegen die Vereinigungsfreiheit gerich-\ntous actes de discrimination tendant        discrimina tion in respect of their       teten unterschiedlichen Behandlung,\na porter atteinte a la liberte syndicale    employment.                               die mit ihrer Beschäftigung in Zusam-\nen matiere d'emploi.                                                                  menhang steht, angemessen zu schüt-\nzen.\n2. Une telle protection doit notam-         2. Such protection shall apply more       2. Dieser Schutz ist insbesondere\nment s'appliquer en ce qui concerne         particularly in respect of acts calculat- gegenüber Handlungen zu gewähren,\nles actes ayant pour but de :               ed to-                                    die darauf gerichtet sind,\na) subordonner l'emploi d'un travail-       (a) make the employment of a worker       a) die Beschäftigung eines Arbeitneh-\nleur a la condition qu'il na s'affilie       subject to the condition that he         mers davon abhängig zu machen,\npas a un syndicat ou cesse de faire          shall not join a union or shall re-       daß er keiner Gewerkschaft beitritt\npartie d'un syndicat;                        linquish trade union membership;         oder aus einer Gewerkschaft aus-\nr                     tritt,\nb) congedier un travailleur ou lui          (b) cause the dismissal of or otherwise   b) einen Arbeitnehmer zu entlassen\nporter prejudice par tous autres             prejudice a worker by reason of          oder auf sonstige Weise zu benach-\nmoyens, en raison de son affiliation         union membership or because of           teiligen, weil er einer Gewerkschaft\nsyndicale ou de sa participation a           participation in union activities        angehört oder weil er sich außer-\ndes activites syndicales en dehors           outside working hours or, with the       halb qer Arbeitszeit oder mit Zu-\ndes heures de travail ou, avec le            consent of the employer, within          stimmung des Arbeitgebers wäh-\nconsentement de l'employeur, du-             working hours.                           rend der Arbeitszeit gewerkschaft-\nrant les heures de travail.                                                           lich betätigt.\nArticle 2                                   Article 2                                Artikel 2\n1. Les organisations de travailleurs        1. Workers' and employers· 01;gani-       1. Den Organisationen der Arbeit-\net d'employeurs doivent beneficier          sations shall enjoy adequate protec-      nehmer und der Arbeitgeber ist in be-\nd'une protection adequate contre tous       tion against any acts of interference     zug auf ihre Bildung, Tätigkeit und\nactes d'ingerence des unes a l'egard        by each other or each other's agents      Verwaltung gebührender Schutz gegen\ndes autres, soit directement, soit par      or members in their establishment,        jede Einmischung von der anderen\nleurs agents ou membres, dans leur          functioning or administration.            Seite, sowohl seitens der Organisa-\nformation, leur fonctionnement et leur                                                tionen wie auch ihrer Vertreter oder\nadministra tion.                                                                      Mitglieder, zu gewähren.","1124                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\n2. Sont notamment assimilees a des         2. In particular, acts which are de-    2. Als Einmischung im Sinne dieses\nactes d'ingerence au sens du present      signed to promote tlfe establishment      Artikels gelten Handlungen, die darauf\narticle des mesures tendant a provo-      of workers' organisations under the       gerichtet sind, von einem Arbeitgeber\nquer la creation d'organisations de       domination of employers or employ-        oder von einer Organisation von\ntravailleurs dominees par un employeur    ers' organisations, or to support work-   Arbeitgebern abhängige Organisatio-\n~u une organisation d'employeurs, ou      ers' organisations by financial or other  nen von Arbeitnehmern ins Leben\na soutenlr des organisations de tra-      means, with the object of placing such    zu rufen oder Organisationen von Ar-\nvailleurs par des moyens financiers       organisations under the control of        beitnehmern durch Geldmittel oder auf\nou autrement, dans le dessein cte pla-    employers or employers' organisations,    sonstige Weise zu unterstützen, um sie\ncer ces organisations sous le contröle    shall be deemed to constitute acts of     unter den Einfluß eines Arbeitgebers\nd'un employeur ou d'une organisation      interference within the meaning of        oder einer Organisation von Arbeit-\nd'employeurs.                              this Article.                            gebern zu bringen.\nArticle 3                                  Article 3                                Artikel 3\nDes organismes appropries aux con-         Machinery appropriate to national       Soweit erforderlich, sind den Landes-\nditions nationales doivent, si neces-     conditions shall be established, where    verhältnissen angepaßte Einrichtungen\nsaire, etre insflitues pour assurer le     necessary, for the purpose of ensuring   zu schaffen, um den Schutz des Ver-\nrespect du droit d'organisation defini     respect for the right to organise as de- einigungsrechtes im Sinne der vor-\npar les articles precedents.              fined in the preceding articles.          angehenden Artikel zu gewährleisten.\nArticle 4                                  Article 4                                Artikel 4\nDes mesures appropriees aux condi-         Measures appropriate to national        Soweit erforderlich, sind den Landes-\ntions nationales doivent, si necessaire,  conditions shall be taken, where ne-      verhältnissen angepaßte Maßnahmen\netre prises pour encourager et pro-       cessary, to encourage and promote the     zu treffen, um im weitesten Umfang\nmouvoir le developpement et l'utili-      full development and utilisation of       Entwicklung und Anwendung von Ver-\nsation les plus larges de procedures      machinery for voluntary negotiation       fahren zu fördern, durch die Arbeit-\nde negociation volontaire de conven-      between employers or employers'           geber oder Organisationen von Arbeit-\ntions collectives entre les employeurs    organisations and workers' organisa-      gebern einerseits und Organisationen\net les organisations d'employeurs d'une    tions, with a view to the regulation     von Arbeitnehmern anderseits frei-\npart, et les organisations de travail-     of terms and conditions of employ-       willig über den Abschluß von Gesamt-\nleurs d'autre part, en vue de regler      ment by means of collective agree-        arbeitsverträgen zur Regelung der\npar ce moyen les conditions d'emploi.     ments.                                    Lohn- und Arbeitsbedingungen ver-\nhandeln können.\nArticle 5                                  Article 5                                Artikel 5\n1. La mesure dans laquelle les ga-         1. The extent to which the guaran-      1. Die innerstaatliche Gesetzgebung\nranties prevues par la presente con-       tees provided for in this Convention     bestimmt, inwieweit die in diesem\nvention s'appliqueront aux forces          shall apply to the armed forces and      Ubereinkommen vorgesehenen Rechte\narmees ou a la police sera determinee      the police shall be determined by        auf das Heer und die Polizei Anwen-\npar la legislation nationale.              national laws or regulations.            dung finden.\n2. Conformement aux principes eta-         2. In accordance with the principle     2. Die Ratifikation dieses Oberein-\nblis par le paragraphe 8 de l'article 19   set forth in paragraph 8 of Article 19   kommens durch ein Mitglied läßt be-\nde la Constitution d~ !'Organisation       of the Constitution of the International reits bestehende Gesetze, Entscheidun-\ninternationale du Travail, la ratifica-    Labour Organisation the ratification of  gen, Gewohnheiten oder Vereinbarun-\ntion de cette convention par un Mem-       this Convention by any Member shall      gen, die den Angehörigen des Heeres\nbre ne devra pas etre consideree           r.ot be deemed to affect any existing    und der Polizei irgendwelche in die-\ncomme affectant toute loi, toute sen-     law, award, custom or agreement in        sem Ubereinkommen vorgesehenen\ntence, toute coutume ou tout accord        virtue of which members of the armed     Rechte einräumen, nach dem Grund-\ndeja existants qui accordent aux mem-      forces or the police enjoy any right     satz des Artikels 19 Absatz 8 der Ver-\nbres des forces armees et de la police     guaranteed by this Convention.           fassung der Internationalen Arbeits-\ndes garanties prevues par la presente                                               organisation unberührt.\nconvention.              ·\nArticle 6                                  Article 6                                Artikel 6\nLa presente convention ne traite           This Convention does not deal with       Dieses Ubereinkommen läßt die Stel-\npas de la situation des fonctionnaires     the position of public servants engaged  lung der öffentlichen Beamten unbe-\npublics et ne pourra, en aucune ma-        in the administration of the State, nor  rührt und darf in keinem für die Rechte\nniere, etre interpretee comme portant      shall it be construed as prejudicing     und die Rechtsstellung dfeser Beamten\nprejudice a leurs droits ou a leur         their rights or status in any way.       irgendwie nachteiligen Sinn ausgelegt\nstatut.                                                                             werden.\nArticle 7                                  Article 7                                Artikel 7\n_ Les ratifications formelles de la pre-      The formal ratifications of this Con-    Die förmlichen Ratifikationen dieses\nsente convention seront communiquees       vention shall be communicated to the     Ubereinkommens sind dem General-\nau Directeur general du Bureau inter-     Director-General of the International     direktor des Internationalen Arbeits-\nnational du Travail et par lui enre-       Labour Office for registration.          amtes zur Eintragung mitzuteilen.\ngistrees.\nArticle 8                                  Article 8                                Artikel 8\n1. La presente convention ne liera        1. This Convention shall be binding     1. Dieses Ubereinkommen bindet nur\nque les Membres de !'Organisation          only upon those Members of the Inter-    diejenigen Mitglieder der Internatio-\ninternationale du Travail dont la rati-    national Labour Organisation whose       nalen Arbeitsorganisation, deren Rati-\nfication aura ete enregistree par le      ratifications have been registered with  fikation .durch den Generaldirektor ein-\nDirecteur general.                         the Director-General.                    getragen ist.","Nr. 29 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Dezember 1955                                   1125\n2. Elle entrera en vigueur douze             2. lt shall come into force twelve        2. Es tritt in Kraft zwölf Monate,\nmois apres que les ratifications de deux     months after the date on which the        nachdem die Ratifikationen zweier Mit-\nMembres auront ete enregistrees par          ratifications of two Members have been    glieder durch den Generaldirektor ein-\nIe Directeur general.                        registered with the Director-General.     getragen worden sind.\n3. Par la suite, cette convention            3. Thereafter, this Convention shall      3. In der Folge tritt dieses Oberein-\nentrera en vigueur pour chaque Mem-          come into force for any Member twelve     kommen für jedes Mitglied zwölf\nbre douze mois apres la date ou sa           months after the date -an which its rati- Monate nach der Eintrag·;:::g seiner\nratification aura ete enregistree.           fication has been registered.             Ratifikation in Kraft.\nArticle 9                                   Article 9                                Artikel 9\n1. Les declarations qui seront com-          1. Declarations communicated to the       1. In den dem Generaldirektor des\nmuniquees au Directeur general du            Director-General of the International     Internationalen Arbeitsamtes nach Ar-\nBureau international du Travail, con-        Labour-Office in accordance with para-    tikel 35 Absatz 2 der Verfassung der\nformement au paragraphe 2 de I'arti-         graph 2 of Article 35 of the Constitu-    Internationalen      Arbei tsorg anisa tion\ncle 35 de la Constitution de !'Organisa-     tion of the International Labour Or-      übermittelten Erklärungen hat das be-\ntion internationale du Travail, devront      ganisation shall indicate-                teiligte Mitglied die Gebiete bekannt-\nfaire connaitre:                                                                       zugeben,\na) les territoires pour lesquels le          {a) the territories in respect of which   a) für die es die Verpflichtung zur\nMembre interesse s'engage a. ce que          the Member ·concerned undertakes          unveränderten Durchführung der\nles dispositions de la convention            that the provisions of the Conven-        Bestimmungen des Obereinkom-\nsoient appliquees sans modifica-             tion shall be applied without modi-       mens übernimmt,\ntion;                                        fication;\nb) les territoires pour lesquels il s'en-   {b) the territories in respect of which   b) für die es die Verpflichtung zur\ngage a ce que les dispositions de la         it undertakes that the provisions         Durchführung der Bestimmungen\nconvention soient appliquees avec            of the Convention shall be applied        des Ubere.inkommens mit Abwei-\ndes modifications, et en quoi con-           subject to modifications, together        chungen übernimmt, unter Angabe\nsistent lesdites modifications;              with details of the said modifica-        der Einzelheiten dieser Abweichun-\ntions;                                    gen,\nc) les territoires auxquels la conven-      {c) the territories in respect of which   c) in denen das Obereinkommen nicht\ntion est inapplicable et, dans ces           the Convention is inapplicable and        durchgeführt werden kann, und in\ncas, les raisons pour lesquelles elle        in such cases the grounds on which        diesem Falle die Gründe dafür,\nest inapplicable;                            it is inapplicable;\nd) les territoires pour lesquels il re-      {d) the territories in respect of which    d) für die es sich die Entscheidung bis\nserve sa decision en attendant un            it reserves its decision pending          zu einer weiteren Prüfung der Lage\nexamen plus approfondi de la situa-          further consideration of the posi-        in bezug auf die betreffenden Ge-\ntion a l'egard desdits territoires.          tion.                                     biete vorbehält.\n2. Les engagements mentionnes aux            2. The undertakings referred to in        2. Die Verpflichtungen nach Absatz 1\nalineas a) et b) du premier paragraphe       subparagraphs (a) and (b.) of para-       a) und b) dieses Artikels gelten als\ndu pr(lsent article seront reputes par-      graph 1 of this Article shall be deemed   Bestandteil der Ratifikation und haben\nties integrantes de la ratification et       to be an integral part of the ratifica-    die Wirkung einer solchen.\nporteront des effets identiques.             tion and shall have the force of rati-\nfication.\n3. Tout Membre pourra renoncer par           3. Any Member may at any time by          3. Jedes Mitglied kann die in der\nune nouvelle declaration a tout ou          a subsequent declaration cancel in         ursprünglichen Erklärung nach Ab-\npartie des reserves contenues dans sa        whole or in part any reservation made     satz 1 b), c) und d) dieses Artikels\ndeclaration anterieure en vertu des          in its original declaration in virtue of  mitgeteilten Vorbehalte jederzeit durch\nalineas b), c) et d) du premier para-        subparagraph (b), (c) or {d) of para-      eine spätere Erklärung ganz oder teil-\ngraphe du present article.                   graph 1 of this Article.                   weise zurückziehen.\n4. Tout. Membre pourra, pendant les          4. Any Member may, at any time at         4. Jedes Mitglied kann dem General-\nperiodes au cours desquelles la pre-         which the Convention is subject to         direktor zu jedem Zeitpunkt, in dem\nsente convention peut etre denoncee          denunciation in accordance with the       das Ubereinkommen nach Artikel 11\nconformement aux dispositions de l'ar-       provisions of Article 11, communicate     gekündigt werden kann, eine Erklä-\nlicle 11, communiquer au Directeur           to the Director-General a declaration      rung übermitteln, durch die der Inhalt\ngeneral une nouvelle declaration modi-       modifying in any other resped the         jeder früheren Erklärung in sonstiger\nfiant a. taute autre egard les termes de     terms of any former declaration and        Weise abgeändert und die in dem be-\ntaute declaration anterieure et faisant      stating the present position in respect   treffenden Zeitpunkt in bestimmten\nconnaitre la situation dans des terri-       of such territories as it may specify.    Gebieten bestehende Lage angegeben\ntoires determines.                                                                     wird.\nArticle 10                                   Article 10                               Artikel {O\n1. Les declarations communiquees            1. Declarations communicated to the        1. In den dem Generaldirektor des\nau Directeur general du Bureau inter-        Director-General of the International     Internationalen Arbeitsamtes nach Ar-\nnational du Travail conformement aux         Labour Office in accordance with          tikel 35 Absätze 4 und 5 der Verfas-\nparagraphes 4 et 5 de l'article 35 de la     paragraphs 4 or 5 of Article 35 of        sung der Internationalen Arbeitsorga-\nConstitution de !'Organisation inter-        the Constitution of the International     nisation übermittelten Erklärungen ist\nnationale du Travail doivent indiquer        Labour Organisation shall indicate        anzugeben, ob das Ubereinkommen in\nsi les dispositions de la convention         whether the provisions of the Conven-     dem betreffenden Gebiet mit oder\nseront appliquees dans Je territoire         tion will be applied in the territory      ohne Abweichungen durchgeführt wird;\navec ou sans modifications; lorsque la       concerned without modification or sub-     teilt die Erklärung mit, daß die Durch-\ndeclaration indique que les dispositions     ject to modifications; when the de-       führung des Obereinkommens mit Ab-\nde la convention s'appliquent sous re-       claration indicates that the provisions    weichungen erfolgt, so sind die Einzel-\nserve de modifications, elle doit speci-     of the Convention will be applied sub-    heiten dieser Abweichungen anzu-\nfier en quoi consistent lesdites modi-       ject to modifications, it shall give de-   geben.\nfic6tions.                                   tails of the said modifications.","1126                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\n2. Le Membre ou les Membres ou             2. The Member, Members or inter-               2. Das beteiligte Mitglied, die betei-\nl'autorite internationale interesses        national authority concemed may at            ligten Mitglieder oder die beteiligte\npourront renoncer entierement ou            any time by a subsequent declaration          internationale Behörde können jeder-\npartiellement, par une declaration          renounce in whole or in part the right        zeit durdl eine spätere Erklärung auf\nulterieure, au droit d'invoquer une         to have recourse to any modification          das Redlt der Inansprudlnahme jeder\nmodification indiquee dans une decla-       indicated in any former declaration.          in einer früheren Erklärung mitgeteil-\nration anterieure.                                                                         ten Abweidlung ganz oder teilweise\nverzichten.\n3. Le Membre ou les Membres ou             3. The Member, Members or inter-               3. Das beteiligte Mitglied, die betei-\nl'autorite internationale interesses        national authority concerned may, at          ligten Mitglieder oder die beteiligte\npourront, pendant les periodes au cours     any time at whidl this Convention is           internationale Behörde können dem\ndesquelles la convention peut etre          subject to denunciation in accordance          Generaldirektor zu jedem Zeitpunkt, in\ndenoncee conformement aux disposi-          with the provisions of Article 11, com-       dem dieses Ubereinkommen nach Ar-\ntions de l'article 11, communiquer au       municate to the Director-General a             tikel 11 gekündigt werden kann, eine\nDirecteur general une nouvelle decla-       declaration modifying in any other             Erklärung übermitteln, durch die der\nration modifiant A tout autre egard les     respect the terms of any former decla-         Inhalt jeder fr_üheren Erklärung in\ntermes d'une declaration anterieure et      ration and stating the present position        sonstiger Weise abgeändert und die\nfaisant connaitre la situation en ce qui    in respect of the application of the          in dem betreffenden Zeitpunkt be-\nconcerne l'application de cette con-        Convention.                                    stehende Lage in bezug auf die Durch-\nvention.                                                                                   führung dieses Ubereinkommens ange-\ngeben wird.\nArticle 11                                   Article 11                                   Artikel 11\n1. Tout Membre ayant ratifie la pre-       1. A Member whidl has ratified this             1. Jedes Mitglied, das dieses Uber-\nsente convention peut la denoncer A         Convention may denounce it after the           einkommen ratifiziert hat, kann es nach\nl'expiration d'une periode de dix annees    expiration of ten years from the date          Ablauf von zehn Jahren, gerechnet von\n. apres la date de la mise en vigueur         on whidl the Convention first comes            dem Tag, an dem es zum erstenmal in\ninitiale de la convention, par un acte      into force, by an act communicated             Kraft getreten ist, durch Anzeige an\ncommunique au Directeur general du          to the Director-General of the Inter-          den Generaldirektor des Internationa-\nBureau international du Travail et par      national Labour Office for registration.       len Arbeitsamtes kündigen. Die Kün-\nlui enregistre. La denonciation ne          Such denunciation shall not take effect        digung wird von diesem eingetragen.\nprendra effet qu'une annee apres avoir      until one year after the date on which         Ihre Wirkung tritt erst e~n Jahr nach\nete enregistree.                            it is registered.                              der Eintragung ein.\n2. Tout Membre ayant ratifie la pre-       2. Each Member whidl has ratified              2. Jedes Mitglied, das dieses Uber-\nsente convention qui, dans le delai         this Convention and whidl does not,            einkommen ratifiziert hat und inner-\nd'une annee apres l'expiration de la        within the year following the expira-          halb eines Jahres nach Ablauf des im\nperiode de dix annees mentionnee au         tion of 1:.he period of ten years men-         vorigen Absatz genannten Zeitrau-\nparagraphe precedent, ' ne fera pas         tioned in the preceding paragraph,             mes von zehn Jahren von dem in\nusage de la faculte de denonciation         exercise the right of denunciation             diesem Artikel vorgesehenen Kün-\nprevue par le present article sera lie      provided for in this Article, will be          digungsrecht keinen Gebrauch macht,\npour une nouvelle periode de dix            bound for another period of ten years          bleibt für einen weiteren Zeitraum von\nannees et, par la suite, pourra denoncer    and, thereafter, may denounce this             zehn Jahren gebunden. In der Folge\nla presente convention a l'expiration       Convention at the expiration of eadl           kann es dieses Ubereinkommen je-\nde dlaque periode de dix annees dans        period of ten years under the terms            weils nach Ablauf eines Zeitraumes\nles conditions prevues au present ar-       provided for in this Article.                  von zehn Jahren nach Maßgabe dieses\nticle.                                                                                    Artikels kündigen.\nArticle 12                                   Article 12                                    Artikel 12\n1. Le Directeur general du Bureau          1. The Director-General of the Inter-          1. Der Generaldirektor des Inter-\ninternational du Travail notifiera A       national Labour Office shall notify all        nationalen Arbeitsamtes gibt allen\ntous les Membres de !'Organisation         Members of the International Labour             Mitgliedern der Internationalen Ar-\ninternationale du Travail l'enregistre-    Organisation of the registration of all        beitsorganisation Kenntnis vbn der Ein-\nment de toutes les ratifications, decla-    ratifications, declarations and denun-         tragung aller Ratifikationen, Erklärun-\nrations et denonciations qui lui seront     ciations communicated to him by the            gen und Kündigungen, die ihm von den\ncommuniquees par les Membres de             Members of the Organisation.                · Mitgliedern der Organisation mitgeteilt\n!'Organisation.                                                                            werden.\n2. En notifiant aux Membres de             2. When notifying the Members of               2. Der Generaldirektor wird die Mit-\n!'Organisation l'enregistrement de la       the Organisation of the registration of        glieder der Organisation, wenn er\ndeuxieme ratification qui lui aura ete      the second ratification communicated           ihnen von der Eintragung der zweiten\ncommuniquee, le Directeur general           to him, the Director-General · shall           Ratifikation, die ihm mitgeteilt wird,\nappellera l'attention des Membres de       draw the attention of the Members of           Kenntnis gibt, auf den Zeitpunkt auf-\n!'Organisation sur la date A laquelle       the Organisation to the date upon              merksam machen, in dem dieses Uber-\nla presente convention entrera en           whkb the Convention will come into             einkommen in Kraft tritt.\nvigueur.                                   force.\nArticle 13                                  ArUcle 13                                     Artikel 13\nLe Directeur general du Bureau inter-      The Director-General of the Inter-             Der Generaldirektor des Internatio-\nnational du Travail communiquera au        national Labour Office shall communi-          nalen Arbeitsamtes übermittelt dem\nSecretaire general des Nations Unies       cate to the Secretary-General of the           Generalsekretär der Vereinten Natio-\naux fins d'enregistrement, conforme-       United Nations for registration in             nen zwecks Eintragung nach Arti-\nment a l'article 102 de la Charte des      accordance with Article 102 of the             kel 102 der Charta · der Vereinten\nNations Unies, des renseignements          Charter of the United Nations full par-         Nationen vollständige Auskünfte über\ncomplets au sujet de toutes ratifica-      ticulars of all ratifications, declarations     alle von ihm nach Maßgabe der vor-\ntions, de toutes declarations et de tous   and acts of denunciation registered by          ausgehenden Artikel eingetragenen\nactes de denonciation qu'il aura enre-     him in accordance with the provisions          Ratifikationen, Erklärungen und Kün-\ngistres conformement aux articles pre-      of the preceding articles,                     digungen.\ncedents.","Nr. 29 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Dezember 1955                                1127\nArticle 14                                  Article 14                               Artikel 14\nA l'expiration de chaque periode de          At the expiration of each period of       Der Verwaltungsrat des Internatio-\ndix annees a compter de l'entree en          ten years after the coming into force     nalen Arbeitsamtes hat nach Inkraft-\nviguer de la presente convention, le         of this Convention, the Governing         treten dieses Obereinkommens jeweils\nConseil d'administration du Bureau           Body of the International Labour Of-      bei Ablauf eines Zeitraumes von zehn\ninternational du Travail devra presen-       fice shall present to the General Con-    Jahren der Allgemeinen Konferenz\nter a la Conference generale un rapport      ference a report on the working of        einen Bericht über die Durchführung\nsur l'application de la presente con-        this Convention and shall consider the    dieses Obereinkommens zu erstatten\nvention et decidera s'il y a lieu d'ins-     desirability of placing on the agenda     und zu prüfen, ob die Frage seiner\ncrire a !'ordre du jour de la Confe-         of the Conference the question of its     gänzlichen oder teilweisen Abände-\nrence la question de sa revision totale      revision in whole or in part.             rung auf die Tagesordnung der Konfe-\nou partielle.                                                                          renz gesetzt werden soll.\nArticle 15                                  Article 15                               Artikel 15\n1. Au cas ou la Conf erence adopte-          1. Should the Conf erence adopt a         1. Nimmt die Konferenz ein neues\nrai t une nouvelle convention portant        new Convention revising this Conven-      Ubereinkommen an, welches das vor-\nrevision totale ou partielle de la pre-      tion in whole or in part, then, unless    liegende Obereinkommen ganz oder\nsente convention, et a moins que la          the new Convention otherwise pro-         teilweise abändert, und sieht das neue\nnouvelle convention ne dispose autre-        vides- -                                  Obereinkommen nkhts anderes vor, so\nment:                                                                                  gelten folgende Bestimmungen:\na) Ja ratification par un Membre de la       (a) the ratification by a Member of the   a) Die -Ratifikation des neugefaßten\nnouvelle convention portant revi-            new revising Convention shall            Obereinkommens durch ein Mit-\nsion entrainerait de plein droit, non-       ipso jure involve the immediate          glied schließt ohne weiteres die so-\nobstant l'article 14 ci-dessus, denon-       denunciation of this Convention,         fortige Kündigung des vorliegenden\nciation immediate de la presente             notwithstanding the provisions of        Obereinkommens in sich ohne\nconvention, sous reserve que la              Article 11 above, if and when the        Rücksicht auf Artikel 11, voraus-\nnouvelle convention portant revi-            new rev1smg Convention shall             gesetzt, daß das neugefaßte Ober-\nsion soit entree en vigueur;                 have come into force;                     einkommen in Kraft getreten ist.\nb) a partir de la date de l'entree en        (b! as from the date when the new         b) Vom Zeitpunkt des Inkrafttretens\nvigueur de la nouvelle convention            revising Convention comes into           des neugefaßten Obereinkommens\nportant revision, la presente con-           force this Convention shall cease        an kann das vorliegende Oberein-\nvention cesserait d'etre ouverte a           to be open to ratification by the        kommen von den Mitgliedern nicht\nla ratification des Membres.                 Members.                                 mehr ratifiziert werden.\n2. La presente convention demeure-           2. This Convention shall in any case      2. Indessen bleibt das vorliegende\nrait en tout cas en vigueur dans sa          remain in force in its actual form and    Obereinkommen nach Form und Inhalt\nforme et teneur pour les Membres qui         content for those- Members which have     jedenfalls in Kraft für die Mitglieder,\nl'auraient ratifee et qui ne ratifieraient   ratified it but have not ratified the re- die dieses, aber nicht das neugefaßte\npas la convention portant revision.          vising Convention.                        Obereinkommen ratifiziert haben.\nArticle 16                                  Article 16                               Artikel 16\nLes versions franc;:aise et anglaise         The English and French versions of       Der französische und der englische\ndu texte de la presente convention           the text of this Convention are equal-    Wortlaut dieses Obereinkommens sind\nfont egalement foi.                          ly authoritative.                         in gleicher Weise maßgebend."]}