{"id":"bgbl2-1955-29-3","kind":"bgbl2","year":1955,"number":29,"date":"1955-12-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1955/29#page=12","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1955-29-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1955/bgbl2_1955_29.pdf#page=12","order":3,"title":"Gesetz über den Beitritt der Bundesrepublik Deutschland zu den Internationalen Gesundheitsvorschriften vom 25. Mai 1951 (Vorschriften Nr. 2 der Weltgesundheitsorganisation)","law_date":"1955-12-21T00:00:00Z","page":1060,"pdf_page":12,"num_pages":62,"content":["1060 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nGesetz über den Beitritt der Bundesrepublik Deutsdtland\nzu den Internationalen Gesundheitsvorschriften vom 25. Mai 1951\n(Vorschriften Nr. 2 der Weltgesundheitsorganisation).\nVom 21. Dezember 1955.\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes- Artikel 4\nrates das folgende Gesetz beschlossen: Der Bundesminister des Innern, zu Buchstabe c\ndie Bundesminister des Innern und für Verkehr,\nArtikel 1 werden ermächtigt, durch Rechtsverordnungen mit\nDem Beitritt der Bundesrepublik Deutschland zu Zustimmung des Bundesrates\nden Internationalen Gesundheitsvorschriften vom a) die Verordnung über die gesundheitliche Be-\n25. Mai 1951 (Vorschriften Nr. 2 der Weltgesund- handlung der Seeschiffe in den deutschen\nheitsorganisation) wird zugestimmt. Häfen vom 21. Dezember 1931 (Reichsge-\nsetzbl. II S. 625),\nArtikel 2 b) die Verordnung über die gesundheitliche Be-\nhandlung der den Kaiser-Wilhelm-Kanal be-\n(1) Die Internationalen Gesundheitsvorschriften\nnutzenden Seeschiffe vom 19. Oktober 1934\nwerden nachstehend mit Gesetzeskraft veröffentlicht.\n(Reichsgesetzbl. II S. 839) und\n(2) Der Tag, an dem der Beitritt der Bundesrepu- c) die Verordnung gegen die Verbreitung über-\nblik zu den Internationalen Gesundheitsvorschriften tragbarer Krankheiten durch die Luftfahrt vom\nwirksam wird, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzu- 2. Juni 1937 (Reichsgesetzbl. I S. 611)\ngeben.\nan die Internationalen Gesundheitsvorschriften an-\nArtikel 3 . zupassen.\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, wenn das Artikel 5\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest- Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkün-\nstellt. dung in Kraft.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn/Lörrach, den 21. Dezember 1955.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nAdenauer\nFür den Bundesminister des Auswärtigen\nDer Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit\nBlücher\nDer Bundesminister des Innern\nDr. Schröder\nDer Bundesminister für Verkehr\nSeebohm\n......","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Dezember 1955 1061\nI n h a l t s v e r z e i c h n i s *)\nSeite\nTEIL I Begriffsbestimmungen ...................... . 1062\nTEIL II Meldungen und epidemiologische Auskünfte .. 1066\nTEIL III Gesundheitsorganisation .................... . 1069\nTEIL IV Gesundheitliche Maßnahmen und Verfahren\nKap. I Allgemeine Bestimmungen .................. . 1072\nKap. II Gesundheitliche Maßnahmen bei der Abreise .. 1074\nKap. III Gesundheitliche Maßnahmen zwische·n den Ab-\nfahrts- und Ankunftshäfen oder -flughäfen .• 1074\nKap. IV Gesundheitliche Maßnahmen bei der Ankunft 1075\nKap. V Maßnahmen bezüglich der internationalen Be-\nförderung von Waren, Gepäck und Post •.... 1079\nTEIL V Besondere Bestimmungen für die verschiedenen\nquarantänepflichtigen Krankheiten\nKap. I Pest ...................... • .. • • • • • • · • • • • • • • 1079\nKap.II Cholera ....................•.....•.•.•••••• 1083\nKap. III Gelbfieber ..................••..••..•....•• 1086\nKap. IV Pocken ....................•.••.•••..•.•...• 1089\nKap. V Fleckfieber •...............•.••.••.........• 1090\nKap. VI Rückfallfieber ...........•••••.••..........• 1091\nTEIL VI Gesundheitsdokumente 1091\nTEIL VII Gesundheitsgebühren .......•••............• 1093\nTEIL VIII Verschiedene Bestimmungen ......•.........• 1093\nTEIL IX Schlußbestimmungen ...........•..•......••• 1094\nTEIL X Ubergangsbestimmungen ...................• 1098\nAnhang 1 Entrattungsbescheinigung, Bescheinigung über\nBefreiung von der Entrattung ........... . 1100\nAnhang 2 Internationale Bescheinigung über Impfung oder\nWiederimpfung gegen Cholera ............ . 1102\nAnhang 3 Internationale Bescheinigung über Impfung oder\nWiederimpfung gegen Gelbfieber ......... . 1103\nAnhang 4 Internationale Bescheinigung über Impfung oder\nWiederimpfung gegen Pocken ............. . 1104\nAnhang 5 Gesundheitserklärung für die Seeschiffahrt •.• 1106\nAnhang 6 Allgemeine Erklärung für Luftfahrzeuge, Ab-\nschnitt über Gesundheit ...................• 1110\nAnlage A Gesundheitskontrolle über den Reiseverkehr\nder Pilger, die zur Zeit der Pilgerfahrt nach\ndem Hedschas fahren oder aus diesem zu-\nrückkehren\nTeil I Maßnahmen, die auf alle Pilger Anwendung\nfinden ................................•.• 1111\nTeil II Pilgerschiffe ................•...••....•..••• 1111\nTeil III Beförderung auf dem Luftweg •••••••.•.•••••• 1112\nTeil IV Beförderung auf dem L;mdweg ••••......••••• 1114\nTeil V Meldungen •...•.....•...•......... _........• 1114\nAnlage B Hygienische Vorschriften für Pilgerschiffe\nund Luf tlahrzeuge, die zur Beförderung von\nPilgern dienen\nTeil I Pilgerschiffe ....•.••.•••••••••••••••.••.••.• 1115\nTeil II Luftfahrzeuge •••••••••••••••••••.•••••••••• 1121\n•) Das Inhaltsverzeichnis ist nicht Bestandteil der Internationalen Gesundheitsvorschriften.","1062 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\n(Ubersetzung)\nInternational Reglement lnternati<~nale\nSanitary Regulations Sanitaire International Gesundheitsvorschriften\n(WHO Regulations No. 2) (Reglement N° 2 de l'OMS) (WGO-Vorscbriften Nr. 2)\nTHE FOURTH WORLD HEALTH LA QUA TRI:f:ME ASSEMBLf:E MON- DIE VIERTE WEL TGESUNDHEITS-\nASSEMBLY, DIALE DE LA SANTf:, VERSAMMLUNG\nConsidering that one of the principal Considerant que l'un des buts essen- in der Erwägung, daß eines der\naims of international co-operation in tiels de la cooperation internationale Hauptziele der internationalen Zusam-\npublic health is the eradication of dans le domaine de la sante publique menarbeit auf dem Gebiete des öffent-\ndisease; that continued efforts are re- est la suppression des maladies; que de lichen Gesundheitswesens die Aus-\nqtiired to achieve such eradication; longs efforts seront necessaires avant rottung von Krankheiten ist; daß\nthat there is a continuing danger of que ce resultat soit atteint; que le ununterbrochene Bemühungen zur Ver-\nthe spread of disease and that inter- danger de propagation des maladies wirklichung dieser Ausrottung erfor-\nnational regulations are still necessary transmissibles subsiste et qu'en conse- derlich sind; daß die Gefahr der Ver-\nto limit the extension of outbreaks of quence unc reglementation internatio- breitung von Krankheiten fortwährend\ndisease; nale demeure necessaire pour limiter besteht und internationale Regelungen\nl'extension des manifestations epide- zur Eindämmung der Verbreitung\nmiques; epidemischer Krankheiten erforderlich\nsind;\nRecognizing the need to revise and Reconnaissant la necessite de revi- in der Erkenntnis, daß es notwendig\nconsolidate the provisions of the sev- ser et d'unifier les dispositions des ist, die Bestimmungen der verschie-\neral International Sanitary Conventions diverses conventions sanitaires inter- denen internationalen Abkommen auf\nand !>1milar arrangements at present in nationales, ainsi que les arrangements dem Gebiete des Gesundheitswesens\nforce by replacing and completing de meme nature, actuellement en vi- und ähnlicher Vereinbarungen, die zur\nthese Conventions and arrangements gueur, et de remplacer et completer Zeit Geltung haben, durch Ersetzung\nby a series of International Sanitary ces conventions et arrangements par und Vervollständigung dieser Abkom-\nRegulations which are more fitted to une serie de Reglements sanitaires men und Vereinbarungen mittels einer\nthe several means of international internationaux, mieux adaptes aux di- Reihe internationaler Gesundheitsvor-\ntransport and which will more effec- vers modes de transports internatio- schriften zu revidieren und neu zu\ntively ensure the maximum security naux et permettant d'assurer plus effi- fassen, die besser auf die verschiede-\nagainst the international spread of cacement le maximum de securite nen internationalen Verkehrsmittel\ndisease with the minimum interference contre la propagation des maladies abgestimmt sind und wirksamer die\nwith world traffic; d'un pays a un autre, avec un minimum höchstmögliche Sidlerheit gegen die\nde gene pour le trafic inondial; internationale Verbreitung von Krank-\nheiten mit dem geringsten Ausmaß an\nEingriffen in den Weltverkehr gewähr-\nleisten;\nConsidering that, by virtue of such Considerant que la revision periodi- in der Erwägung, daß durch eine\nreplacement, periodical revisions of que des mesures internationales, derartige Neuregelung periodische,\ninternational measures will be facili- fondee notamment sur l'evolution de insbesondere die wechselnde epidemio-\ntated, taking into account, inter alia, la situation epidemiologique, l'ex- logische Situation, die gewonnene Er-\nthe changing epidemiological situa- perience acquise et les progres de la fahrung und den Fortschritt in Wissen-\ntion, the experience gained and the science et de la techmque, sera ainsi schaft und Technik berücksichtigende\nprogress of science and technique; facilitee; Revisionen internationaler Maßnah-\nmen erleichtert werden;\nHaving regard to Articles 2 (k), 21 Vu les articles 2 (k), 21 (a), 22, 23, 33, im Hinblick auf Artikel 2 (k), 21 (a),\n(a), 22, 23, 33, 62, 63 and 64 of the 62, 63 et 64 de la Constitution de 22, 23, 33, 62, 63 und 64 der Satzung\nConstitution of the World Health l'Organisatiop Mondiale de_ la Sante, der Weltgesundheitsorganisation -\nOrganization;\nADOPTS, this twenty-fifth day of ADOPTE, ce vingt-cinq mai 1951, le NIMMT heute, am fünfundzwanzig-\nMay 1951, the following Regulations Reglement suivant, ci-apres denomme sten Mai 1951, folgende Vorschriften\nwhich are hereinafter referred to as « le present Reglement »1 an, die nachstehend als „diese Vor-\n•these Regulations\": schriften\" bezeichnet werden:\nPART I TITRE I TEIL I\nDefinitions Definitions Begriffsbestimmungen\nArticle 1 Article 1 Artikel 1\nFor the purposes of these Regula- Pour l'application du present Regle- In diesen Vorschriften bedeutet:\ntions- ment:\n\" A e des a e g y p t i i n d ex \" means « i n d i c e d' A e des a e g y p t i » de- \" A e de s a e g y p t i - I n d e x • das\nthe ratio, expressed as a percentage, signe le rapport, exprime en pourcen- prozentuale Verhältnis zwischen der\nbetween the number of habitations in tage, entre, d'une part, le nombre Zahl der Wohnungen in einem be-\na limited well-defined area in whic:h d'habitations dans une zone limitee, stimmten, genau umschriebenen Ge-","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Dezember 1955 1063\nbreeding places of Aedes aegypti bien definie, ou ont ete trouves des biet, in denen Brutstätten von Aedes\nare found, and the total number of gites larvaires d' Aedes aegypti et, aegypti festgestellt worden sind, und\nhabitations in that area, all of which d'autre part, le nombre total d'habi- der Gesamtzahl der Wohnungen dieses\nhave been examined, every dwelling tations dans cette zone, celles-ci ayant Gebietes, die sämtlich überprüft wur-\nof a single family being considered as toutes ete examinees. Tout local den, wobei jede Behausung einer ein-\na habitation; occupe par une seule famille est con- zelnen Familie als Wohnung gilt;\nsidere comme une habitation;\n\" a i r c r a f t • means an aircraft « a er o n e f\" designe un aeronef • Luft fahr zeug • , ein Luftf ahr-\nmaking an international voyage; effectua:nt un voyage international; zeug, das eine internationale Reise\ndurdiführt;\n• a i r p o r t \" means an airport desig- « a er o p .o r t » signifie un aeroport ,, Flughafen•, einen Flughafen,\nnated by the State in whose territory designe comme aeroport d'entree ou der von dem Staat, in dessen Hoheits-\nit is situated as an airport of entry or de sortie pour le trafic aerien inter- gebiet er liegt, als Ankunfts- oder Ab-\ndeparture for international air traffic; national, par l'Etat sur le territoire fahrtsflughafen für den internationalen\nduquel il est situe; Luftverkehr bezeichnet wird;\n\"a r r i v a 1 • of a ship, an aircraft, a « a r r i v e e » d'un navire, d'un aero- • Ankunft u eines Schiff es, eines\ntrain or a road vehicle means- nef, d'un train ou d'un vehicule routier Luftfahrzeuges, eines Eisenbahnzuges\nsignifie: oder eines Straßenfahrzeuges -\n(a) in the case of a seagoing vessel, a) dans le cas d'un navire de mer, a) bei einem Seefahrzeug die Ankunft\narri val at a port; l' arrivee dans un port; in einem Hafen,\n(b) in the case of an aircraft, arrival at b) dans Ie cas d'un aeronef, l'arrivee b) bei einem Luftfahrzeug die Ankunft\nan airport; dans un aeroport; in einem Flughafen,\n(c) in the case of an inland navigation c) dans le cas d'un navire aff ecte A c) bei einem Binnenschiffahrts-Fahr-\nvessel, arrival either at a port or la navigation interieure, l'arrivee zeug die Ankunft entweder in\nat a frontier post, as geographical soit dans un port, soit A un poste einem Hafen oder an einer Grenz-\nconditions and agreements among frontiere, selon les conditions stelle je nach den geographischen\nthe States concerned, under Article geographiques et selon les accords Bedingungen und den übereinkom-\n104 or under the laws and regula- conclus entre Etats interesses, con- men zwisdlen den beteiligten Staa-\ntions in force in the territory of formement a l'article 104 ou selon ten gemäß Artikel 104 oder auf\nentry, may determine; les lois et reglements en vigueur Grund der im Ankunftgebiet gelten-\ndans le territoire d'arrivee; den Rechtsvorschriften,\n(d) in the case of a train or road d) dans le cas d'un train ou d'un d) bei einem Eisenbahnzug oder einem\nvehicle, arrival at a frontier post; vehicule routier, l'arrivee A un Straßenfahrzeug die Ankunft an\nposte frontiere; einer Grenzstelle;\n• b a g g a g e \" means the personal «b a g a g es» designe les effets per- \" Gepäck • die persönlichen Sachen\neffects of a traveller or of a member sonnels d'un voyageur ou d'un membre eines Reisenden oder eines Mitgliedes\nof the crew; de l'equipage; der Besatzung bzw. des Fahrpersonals;\n• c r e w \" means the personnel of a « e q u i p a g e » designe le personnel „ Re s atz u n g • das Dienstpersonal\nship, an aircraft, a train, or a road en service sur un navire, aeronef, train eines Schiffes, eines Luftfahrzeuges,\nvehicle who are employed for duties ou vehicule routier; eines Eisenbahnzuges oder eines\non board; Straßenfahrzeuges;\n\"da y \" means an interval of twenty- «j o ur» designe un intervalle de ,, Tag• einen Zeitraum von vier-\nfour hours; vingt-quatre heures; undzwanzig Stunden;\n• d i r e c t t ran s i t a r e a_\" means a «zone de transit direct» si- ,,unmittelbares Durchgangs-\nspecial area established in connexion gnifie une zone speciale, etablie dans gebiet~ ein in unmittelbarer Ver-\nwith an airport, approved by the l'enceinte d'un aeroport ou rattachee bindung mit einem Flughafen erridl-\nhealth authority concerned and under a celui-ci, et ce avec l'approbation de tetes besonderes Gebiet, das von der\nits direct supervision, for accommo- l'autorite sanitaire interessee et sous beteiligten Gesundheitsbehörde geneh-\ndating direct transit traffic and, in son contröle immediat; destinee A migt ist, ihrer unmittelbaren Aufsicht\nparticular, for accommodating, in faciliter le trafic en transit direct, elle untersteht und der Erleidlterung des\nsegregation, passengers and crews permet notamment d'assurer la se- unmittelbaren Durchgangsverkehrs,\nbreaking their air voyage without gregation, pendant les arrets, des insbesondere der abgesonderten Auf-\nleaving the airport; voyageurs et des equipages sans qu'ils nahme der Fahrgäste und Besatzungs-\naient a sortir de l'aeroport. mitglieder bei einer Unterbrechung der\nLuftreise dient, ohne daß der Flug-\nhafen verlassen werden muß;\n\" D i r e c t o r- G e n er a 1 • means the «Dir e c t e ur gen er a 1 » designe ,, General d i rek to r \"den General-\nDirector-General of the Organization; le Directeur general de !'Organisation; direktor der Organisation;\n\"e pi dem i c \" means an extension « e pi dem i e » designe I' extension „ Epidemie\" eine Ausbreitung\nor multiplication of a foyer; d'un foyer ou sa multiplication; oder Vervielfältigung eines Krank-\nheitsherdes;\n\"f i r s t ca s e u means the first non- «premier cas» signifie le premier „erster Fall 0\nden ersten nicht\nimported case of a quarantinable cas non importe d'une maladie quaran- eingeschleppten Fall einer quarantäne-\ndisease in a local area hitherto free tenaire survenu dans une circonscrip- pflichtigen Krankheit in einem bestimm-\nfrom it, or in whid1 it had ceased to tion jusqu'alors indemne de cette mala- ten örtlichen Gebiet, das bis dahin von\noccur during the period indicated for die, ou dans laquelle celle-ci a disparu dieser Krankheit frei war oder in dem\neadl such disease in Article 6; depuis un laps de temps au moins egal sie während der für jede dieser Krank-\na celui qui est mentionne A l'article 6; heiten in Artikel 6 bezeichneten Frist\nnicht mehr aufgetreten war;\n\"f o y er\" means the occurrence of «foy er» signifie l'apparition de „ Krankheitsherd • das Auftreten\ntwo cases of a quarantinable disease deux cas d'une maladie quarantenaire von zwei Fällen einer quarantänepflich-\nderived from an irnported case, or one qui resultent d'un cas importe, ou tigen Krankheit, die durch einen ei,1-\ncase derived from a non-imported l' apparition d'un cas qui resulte d'un geschleppten Fall verursacht wurden,\ncase; the first case of human yellow cas non importe. Le premier cas hu- oder das Auftreten von einem Krank-\nfever transmitted by Aedes aegypti or main de fievre jaune transmise par. heitsfall, der durch einen nicht ein-","1064 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nariy other domiciliary vector of yellow Aedes aegypti ou tout autre geschleppten Fall verursadit wurde.\nfever shall be considered as a foyer; vecteur domestique de la fievre jaune Der erste Fall von Gelbfieber beim\ndoit etre considere comme un foyer; Menschen, der durch die Aedes aegypti\noder einen anderen einheimischen\nOberträger des Gelbfiebers hervorge-\nrufen wurde, gilt als Herd;\n• h e a 1 t h ad m i n i s t rat i o n\" means «administration sanitaire» n G es u n d h e i t s v e r w a 1 tun g \" die\nthe governmental authority respon- designe l'autorite gouvernementale in einem Hoheitsgebiet, auf das diese\nsible over the whole of a territory ayant competence sur l'ensemble de Vorschriften Anwendung finden, für\nto whidi these Regulations apply l'un des territoires auxquels s' applique die Durdiführung der in diesen Vor-\nfor the implementation of the sanitary le present Reglement, pour y assurer sdiriften vorgesehenen gesundheit-\nmeasures provided herein; l'execution des mesures sanitaires lidien Maßnahmen verantwortlidie\nqu'il prevoit; staatlidie Behörde;\n• h e a 1t h au t h o r i t y \" means the « au t o r i t e s an i t a i r e » designe „Gesundheitsbehörde\" die für\nauthority immediately responsible for l'autorite directement responsable de die Anwendung der nadi diesen Vor-\nthe application in a local area of the l' application, dans une circonscription, sdiriften zugelassenen oder vorge-\naporopriate sanitary measures permit- des mesures sanitaires appropriees schriebenen geeigneten gesundheitli-\nted or prescribed by these Regulations; que le present Reglement permet ou dien Maßnahmen in einem örtlidien\n-prescrit; Gebiet unmittelbar verantwortlidie\nBehörde;\n• i m p o r t e d c a s e \" means a case « ca s im p o r t e » signifie un cas „ e i n g es c h 1e p p t e r Fa 11 • einen\nintroduced into a territory; introduit dans un territoire; in ein Hoheitsgebiet eingesdileppten\nKrankheitsfall;\n• in f e c t e d 1o c a 1 a r e a \" means- «circonscription infectee» .örtliches Infektionsgebiet•\ndesigne:\n(a) a local area where there is a foyer a) une circonscription dans laquelle a) ein örtlidies Gebiet mit einem\nof plague, diolera, yellow fever or existe un foyer de peste, de Pest-, Cholera-, Gelbfieber- oder\nsmallpox; or cholera, de fievre jaune ou de Pockenher'd oder\nvariole; ou\n(b) a local area where there is an b) une circonscription dans laquelle b) ein örtliches Gebiet mit einer Fleck-\nepidemic of typhus or relapsing existe une epidemie de typhus ou fieber- oder Rückfallfieberepidemie\nfever; or de fievre recurrente; ou oder\n(c) a local area where plague infection c-) une circonscription dans laquelle c) ein örtliches Gebiet mit einer Pest-\namong rodents exists on land or on r existence de la -peste est constatee infektion der Nagetiere an Land\ncraft whidi are part of the equip- parmi les rongeurs a terre ou a oder auf schwimmenden Einriditun-\nment of a port; or bord d'engins flottants qui font gen eines Hafens oder\npartie de l'installation portuaire;\nou\n(d) a local area or a group of local d) une circonscription ou un groupe de d) ein örtliches Gebiet oder eine\nareas where the existing conditions circonscriptions ou les conditions Gruppe örtlidier Gebiete, in denen\nare those of a yellow fever endemic sont celles qui caracterisent une dieselben Verhältnisse bestehen\nzone; zone d'endemicite amarile; wie in einer endemischen Gelb-\nfieberzone;\n• i n f e c t e d p e r s o n • means a « p e r sonne a t t e i n t e » designe ,, i n f i z i e r t e P e r s o n • eine Per-\nperson who is suffering from a quaran- une personne souffrant d'une maladie son, die an einer quarantänepflichtigen\ntinable disease, or who is believed to quarantenaire ou qui est jugee atteinte Krankheit leidet oder von der ange-\nbe infected with sudi a disease; d'une telle maladie; nommen wird, daß sie an einer solchen\nKrankheit leidet;\n•international voyage• « voyage in te rna ti onah signi- .internationale Reise•\nmeans- fie:\n(a) in the case of a ship or an aircraft, a) dans le cas d'un navire ou d'un a) bei einem Schiff oder einem Luft-\na voyage between ports or airports aeronef, un voyage entre des ports fahrzeug eine Reise zwischen Häfen\nin the territories of more than one ou aeroports situes dans les terri- oder Flughäfen in den Hoheits•\nState, or a voyage between ports or toires de plus d'un Etat, ou un gebieten von mehr als einem Staat\nairports in the territory or terri- voyage entre des ports ou aero- oder eine Reise zwischen Häfen oder\ntories of the same State if the ship ports situes dans le ou les terri- Flughäfen i~ dem Hoheitsgebiet\nor aircraft has relations with the toires d'un meme Etat, si ledit oder den Hoheitsgebieten desselben\nterritory of any other State on its navire ou aeronef entre en rela- Staates, wenn das Schiff oder Luft-\nvoyage but only as regards those tions avec le territoire de tout autre fahrzeug mit dem Hoheitsgebiet\nrelations; Etat au cours de son voyage, mais irgendeines anderen Staates auf\nseulement en ce qui concerne ces seiner Reise in Berührung kommt,\nrelations; jedodi nur hinsichtlich dieser Be-\nrührung,\n(b} in the case of a person, a voyage b) dans le cas d'une personne, un b) bei einer Person eine Reise, die mit\ninvolving entry into the territory voyage comporta,nt l'ent~e sur le einer Einreise in das Hoheitsgebiet\nof a State other than the territory territoire d'un Etat, autre que le eines Staates verbunden ist, das\nof the State in whidi that person territoire de l'Etat ou ce voyage nicht dasjenige des Staates ist, in\ncommences his voyage; commence; dem diese Person die Reise antritt;\n• 1so 1 a t i o n • , when applied to a « i so l e m e n t », lorsque le terme est ,, I so 1 i er u n g \", wenn dieser Aus-\nperson or group of persons, means the applique aune personne ou aun groupe, druck auf eine Person oder eine Per-\nseparation of that person or group of designe la separation de cette personne sonengruppe angewandt wird, die\npersons from other persons, except the ou de ce groupe de toutes autres per- Absonderung dieser Person oder Per-\nhealth staff on duty, in sudi a manner sonnes, a l'exception du personnel sonengruppe von anderen Personen -\nas to prevent the spread of infection; sanitaire de ·service, de fa<;:on a eviter mit Ausnahme des diensttuenden\nla propagation de l'infection; Gesundheitspersonals - und zwar\nderart, daß dadurdi die Verbreitung\nder Infektion verhindert wird;","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Dezember 1955 1065\n• 1o c a 1 a r e a • means- « c i r c o n s c r i p t i o n » designe: ,.örtliches Gebiet•\n(a) the smallest area within a territory, a) la plus petite section d'un territoire, a) das kleinste Gebiet innerhalb eines\nwhich may be a port or an airport, qui peut etre un port ou un aero- Hoheitsgebietes, das ein Hafen oder\nhaving a defined boundary and port, nettement delimitee et posse- ein Flughafen sein kann, das in be-\npossessing a health organization dant une organisation sanitaire apte stimmter Weise abgegrenzt ist und\nwhich is able to apply the appro- a. prendre les mesures appropriees über eine Gesundheitsorganisation\npriate sanitary measures permitted que le Reglement permet ou verfügt, die imstande ist, die geeig-\nor prescribed by these Regulations; prescrit; aux fins du present Regle- neten nach diesen Vorschriften zu-\nthe Situation of such an area within ment, une telle section constitue gelassenen oder vorgesdlriebenen\na larger area which also possesses une circonscription, meme si elle gesundheitlichen Maßnahmen anzu-\nsuch a health organization shall not fait partie d'une unite administra- wenden; die Lage eines solchen\npreclude the smaller area from tive plus vaste possedant egalement Gebietes innerhalb eines größeren\nbeing a local area for the purposes une organisation sanitaire; ou Gebietes, das ebenfalls über eine\nof these Regulations; or solche Gesundheitsorganisation ver-\nfügt, schließt nicht aus, daß das\nkleinere Gebiet im Sinne dieser\nVorschriften als örtliches Gebiet\ngilt, oder\n(b) an airport in connexion with which b) un aeroport disposant d'une zone b) ein Flughafen, im Zusammenhang\na direct transit area has been estab- de transit direct; mit welchem ein unmittelbares\nlished; Durchgangsgebiet errichtet worden\nist; ·\n\"m e d i ca 1 ex am in a t i o n \" in- « v i s i t e m e d i ca 1e » comprend la \"ärztliche Untersuchung• der\ncludes visit to and inspection of a ship, visite et l'inspection du navire, Besuch und die Besichtigung eines\nan aircraft, a train or a road vehicle, aeronef, train ou vehicule routier, ainsi Schiffes, Luftfahrzeuges, Eisenbahn-\nand the preliminary examination of que l'examen preliminaire des per- zuges oder Straßenfahrzeuges und die\npersons on board, but does not include sonnes se trouvant A bord, mais ne vorläufige Untersuchung der Personen\nthe periodical inspection of a ship to comprend pas l'inspection periodique an Bord bzw. auf dem Fahrzeug, aus-\nascertain the need for deratting; d'un navire pour determiner s'il y a schließlich der regelmäßigen Besichti-\nlieu de le deratiser; gung eines Schiffes zur Feststellung,\nob eine Entrattung erforderlich ist;\n• 0 r g an i z a t i o n • means the World «Organisation» designe l'Orga- ,.Organisation\" die Weltgesund-\nHealth Organization; nisation Mondiale de la Sante; hei tso rg ani sa ti on;\n•pi 1g r·i m • means a person making « p e 1er in» designe toute personne \"Pi 1g er• eine Person, die die\nthe Pilgrimage, and, in the case of qui accomplit le pelerinage; en ce qui Pilgerfahrt unternimmt, und bei Fahr-\npassengers on board a pilgrim ship, concerne les passagers d'un navire gästen an Bord eines Pilgerschiffes auch\nincludes every person accompanying a pelerins, ce terme designe egale- jede Person, die die Pilger begleitet\nor travelling with persons making the ment quiconque accompagne des per- oder mit ihnen zusammen reist;\nPilgrimage; sonnes accomplissant le pelerinage ou\nvoyage avec elles;\n\"pi 1 g r im s hip • means a ship «n a v i r e a p e 1er i n s » designe un • Pi l g e r s c h i ff II\nein Schiff, das\nwhich- navire qui:\n(a) voyages to or from. the Hedjaz a) effectue un voyage a destination a) während der Pilgerfahrt-Saison nach\nduring the season of the Pilgrimage, ou en provenance du Hedjaz pen- dem Hedschas fährt oder von dort\nand dant la saison du pelerinage, et zurück.kommt, und\n(b) carries pilgrims in a proportion of b) transporte des pelerins en propor- b) Pilger im Verhältnis von mindestens\nnot less than one pilgrim per 100 tion d\" au moins un pelerin par cent einem Pilger auf je 100 Brutto-\ntons gross; tonneaux de jauge brute; registertonnen befördert;\n• Pi 1g r im a g·e • means the pil- « p e 1er in a g e » designe le peleri- „ Pi I g erfahrt \" die Pilgerfahrt zu\ngrimage to the Holy Places in the nage aux lieux saints du Hedjaz; den heiligen Stätten im Hedschas;\nHedjaz;\n• p o r t • means a seaport or an « p o r t » designe un port de mer ou ,, Hafen• einen See- oder Binner-\ninland navigation port which is nor- un port de navigation interieure nor- hafen, der normalerweise von Schiffen\nmally frequented by ships; malement frequente par des navires; angelaufen wird;\n\"quarantinable diseases• «maladies quarantenaires» .,quarantänepflichtige Krank-\nmeans plague, cholera, yellow fever, designe la peste, le cholera, la fievre heiten II\nPest, Cholera, Gelbfieber,\nsmallpox, typhus, and relapsing fever; jaune, la variole, le typhus et la Pocken, Fleckfieber und Rückfallfieber;\nfievre recurrente;\n\" r e 1a p s i n g f e v e r \" means louse- « f i e v r e r e c ur r e n t e » designe la \" Rück f a l lf i e b er • durch Läuse\nborne relapsing fever; fievre recurrente a poux; übertragenes Rückfallfieber;\n\" s an i t a r y s t a t i o n \" means a « s tat i o n s an i t a i r e » designe un „ Gesund h e i t s s tat i o n • einen\nport, an airport or a frontier post, 11.t port, un aeroport ou un poste frontiere, Hafen, einen Flughafen oder eine\nwhich the sanitary measures provided ou les mesures sanitaires prevues a Grenzstelle, wo die in Anhang A vor-\nfor in Annex A are applied to pilgrims l' annexe A sont appliquees aux gesehenen gesundheitlichen Maß-\nand which is provided with adequate pelerins et qui possede le personnel, nahmen auf Pilger Anwendung finden\nstaff, installations and equipment for les installations et l'equipement requis; und wo das erforderliche Personal und\nUie purpose; Material sowie die nötigen Einrich-\ntungen für diesen Zweck zur Verfügung\nstehen;\n•season of the Pilgrill!age•, «sa i so n du p e l e r i n a g e » , lors- \" Pilger f a h r t - Saison \", sofern\nin relation to pilgrim ships, means a que ce terme s· applique aux navires dieser Ausdruck auf Pilgerschiffe an-\nperiod beginning four months before a pelerins, designe une periode com- gewandt wird, einen Zeitraum, der\nand ending three months after the day menc;:ant quatre mois avant et finissant vier Monate vor dem Hadj-Tage be-\nof the Haj; trois mois apres le jour du Hadj; ginnt und drei Monate nach ihm endet;","1066 Bundesge~etzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\n• s h i p • means a seagoing or an « n a v i r e » designe un navire de mer • Schiff • ein See- oder Binnenschiff,\nInland navigation vessel making an ou un navire affecte a la navigation das eine internationale Reise unter-\nInternational voyage; Interieure, qui effectue un voyage nimmt;\nInternational;\n• s b i p ' s s u r g e o n •, in the case of «medecin de bord», dans le cas • S c h i f fs a rz t •, im Falle eines\na pilgrim ship, means a medical prac- d'un navire A pelerins, designe le Pilgerschiffes, einen praktizierenden\ntitioner employed on a pilgrim ship dS medecin dont l'embarquement est Arzt, der auf dem Pilgerschiff gemäß\nrequired by Article B 7 or, if there requis aux termes de l'article B 1; s'il Artikel B 7 besdiäf tigt ist oder, wenn\nare two or more such medical y a deux medecins ou plus, ce terme zwei oder mehr praktizierende Ärzte\npractitioners so employed, the senior designe le plus eleve en grade; in dieser Weise beschäftigt werden,\nof them; den ranghöchsten von ihnen;\n• s u s p e c t • means a person who is «s u s p e c t » designe une personne • Ansteck un gsverdäch tige r •\nconsidered by the health authority as que l'autorite sanitaire considere eine Person, von der die Gesundheits-\nhaving been exposed to infection by comme ayant ete exposee au danger behörde annimmt, daß sie der Infektion\na quarantinable disease and is consid- d'infection par une maladie quarante- durch eine quarantänepflichtige Krank-\nered capable of spreading that disease; naire et qu'elle juge susceptible de heit ausgesetzt war und in der Lage ist,\npropager cette maladie; diese Krankheit zu verbreiten;\n•typhus• means louse-borne «t yp h us » designe le typhus A • F 1eck f i e b er \" durch Läuse über-\ntyphus; poux; tragbares Fleckfieber;\n•valid certi fi ca te •, when ap- « c er t i f i ca t v a I ab I e », lorsque ce ,, g ü 1 t i g er I m p f schein • eine Be-\nplied to vaccination, means a certifi- terme s'applique a la vaccination, scheinigung gemäß den Vorschriften\ncate conforming with the rules and the signifie un certificat conforme aux und Mustern, wie sie in den An-\nmodel laid down in Appendix 2, 3 regles enoncees et aux modeles donnes hängen 2, 3 und 4 niedergelegt sind;\nor 4; aux annexes 2, 3 et 4;\n•yellow fever endemic zone• «zone d'endemicite amarile» ,.endemische Gelbfieberzone\"\nmeans an area in which Aedes aegypti designe une region dans laquelle ein Gebiet, in dem Aedes aegypti\nor any other domiciliary vector of l' Aedes aegypti ou tout autre vec- oder ein anderer häuslicher Oberträger\nyellow fever is present but is not teur domestique de la fievre jaune est des Gelbfiebers vorkommt, aber offen-\nobviously responsible for the mainte- present, mais n'est pas manifestement sichtlich nicht für das Fortwirken des\nnance of the virus which persists among responsable de la persistance, pendant Virus unter den Tieren des Urwalds\njungle animals over long periods of de longues periodes, du virus chez les über lange Zeitspannen hin verantwort-\ntime; animaux de la foret tropicale; lich ist;\n•yellow fever receptive «zonedereceptivite amarile» ,,für Gelbfieber empfäng-\na r e a • means an area in which designe une region dans laquelle la 1ich es Gebiet \" ein Gebiet, in dem\nyellow fever does not exist but where fievre jaune n'existe pas, mais ou elle Gelbfieber nicht vorkommt, wo jedoch\nconditions would permit its develop- pourrait se developper si elle _y etait die Verhältnisse im Falle seiner Ein-\nment if introduced. introduite. schleppung seine Verbreitung gestatten\nwürden.\nPART II TITRE II TEIL II\nNotiflcations and Nottflcatlons et Meldungen und\nEpldemiological Information renseignements epidemiologiques epidemiologische Auskünfte\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nFor the application of these Regula- Pour l'application du present Regle- Für die Anwendung dieser Vor-\ntions, each State recognizes the right ment, tout Etat reconnait a !'Organisa- sduiften erkennt jeder Staat das Recht\nof the Organization to communicate tion le droit de communiquer directe- der Organisation an, unmittelbar mit\ndirectly with the health administration ment avec l'administration sanitaire de der Gesundheitsverwaltung seines\nof its territory or territories. Any noti- son ou de ses territoires. Toute notifica- Hoheitsgebietes oder seiner Hoheits-\nfication or information sent by the tion et tout renseignement envoyes par gebiete in Verbindung zu treten. Jede\nOrganization to the health adminis- !'Organisation a l'administration sani- von der Organisation an die Gesund-\ntration shall be considered as having taire sont consideres comme ayant ete heitsverwaltung gerichtete Meldung\nbeen sent to the State, and any noti- envoyes a l'Etat dont eile releve, et oder Auskunft gilt als an den Staat ge-\nfication or information sent by the toute notification et tout renseignement richtet, und jede von der Gesundheits-\nhealth administration to the Organ- envoyes a !'Organisation par l'adminis- verwaltung an die Organisation über-\nization shall be considered as having tration sanitaire sont consideres sandte Meldung oder Auskunft gilt als\nbeen sent by the State. comme ayant ete envoyes par l'Etat von dem Staat übersandt.\ndont elle releve.\nArticle 3 Article3 Artikel 3\n1. Each health administration shall 1. Les administrations sanitaires 1. Jede Gesundheitsverwaltung er-\nnotify the Organization by telegram adressent une notification a l'Organisa- stattet der Organisation binnen vier-\nwithin twenty-four hours of its being tion, par telegramme et au plus tard undzwanzig Stunden telegraphisch\nlnformed that a local area has become dans les vingt-quatre heures, des Meldung, sobald sie davon Kenntnis\nan infected local area. qu'elles sont informees qu'une circon- erhalten hat, daß ein örtliches Gebiet\nscription devient une circonscription zu einem örtlichen Infektionsgebiet ge-\ninfectee. worden ist.\n2. The existence of the disease so 2. L'existence de la maladie ainsi 2. Ein Nachweis darüber, daß die so\nnotified shall be confirmed as soon as notifiee est confirmee sans delai par gemeldete Krankheit tatsächlich be-\npossible by laboratory methods, as les examens de laboratoire possibles, steht, ist so bald wie möglich durch\nfar as resources permit, and the result et les resultats adresses immediatement Laboratoriumsversuche zu führen, so-\nshall be sent immediately to the par telegramme a !'Organisation. weit die vorhandenen Hilfsmittel es\nOrganization by telegram. gestatten, und das Ergebnis ist der\nOrganisation unverzüglich telegra-\nphisch mitzuteilen.","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Dezember 1955 1067\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nt. Any notification required under 1. Sauf s'il s' agit de peste des ron- 1. Jede nad:J. Artikel 3 Absatz 1 vor-\nparagraph 1 of Article 3, except in the geurs, les notifications prescrites au geschriebene Meldung ist, außer beim\ncase of rodent plague, shall be paragraphe 1 de I' article 3 sont prompte- Vorliegen einer Nagetierpest, unver-\npromptly supplemented by information ment suivies de renseignements com- züglich durch Auskünfte über Quelle\nas to the source and type of the dis- plementaires sur l'origine et la forme und Art der Krankheit, Zahl der Er-\nease, the number of cases and deaths, de la maladie, le nombre des cas et des krankungs- und Todesfälle, die Bedin,\nthe conditions affecting the spread of deces, les conditions afferentes a l'ex- gungen für die Verbreitung der Krank-\nthe disease, and the prophylactic meas- tension de la maladie, ainsi que les heit und die getroffenen vorbeugenden\nures taken. mesures prophylactiques appliquees. Maßnahmen zu ergänzen.\n2. In the case of rodent plague, the 2. S'il s'agit de peste des rongeurs, 2. Bei einer Nagetierpest ist die ge-\nnotification required under paragraph 1 toute notification prescrite aux termes mäß Artikel 3 Absatz 1 vorgesd:J.riebene\nof Article 3 shall be supplemented by du paragraphe 1 de l'article 3 est com- Meldung durch monatliche Beridite\nmonthly reports on the number of ro- pletee par des rapports mensuels sur über die Zahl der untersuchten Nage-\ndents examined and the number found le nombre de rongeurs examines et celui tiere und die Zahl der festgestellten\ninfected. des rongeurs reconnus pesteux. infizierten Nagetiere zu ergänzen.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nDuring an epidemic the notifica- 1. En cours d'epidemie, les notifica- 1. Während einer Epidemie werden\ntions and information required under tions et les renseignements prescrits die Meldungen und Auskünfte gemäß\nArticle 3 and paragraph 1 of Article 4 par l'article 3 et le paragraphe 1 de Artikel 3 unJ Artikel 4 Absatz 1 durch\nshall be followed by subsequent com- l'article 4 sont completes par des com- weitere Mitteilungen ergänzt, die in\nmunications sent at regular intervals munications adressees d'une fa<;:on regelmäßigen Zeitabständen der Orga-\nto the Organization. reguliere a !'Organisation. nisation zu übersenden sind.\n2. These communications shall be as 2. Ces communications sont aussi 2. Diese Mitteilungen haben so häu-\nfrequent and as detailed as possible. frequentes et detaillees que possible. fig und so einqehend wie möglich zu\nThe number of cases and deaths shall Le nombre des cas et des deces est erfolgen. Die Zahl der Erkrankungs-\nbe communicated at least once a week. transmis au moins une fois par semaine. und Todesfälle ist wenigstens einmal\nThe precautions taken to prevent the II y a lieu d'indiquer les precautions wöchentlich mitzuteilen. Es sind die\nspread of the disease, in particular the prises pour combattre l'extension de zur Verhütung der Verbreitung der\nmeasures which are being applied to la maladie, en particulier les mesures Krankheit getroffenen Vorsichtsmaß-\nprevent the spread of the disease to adoptees pour eviter qu'elle se pro- nahmen anzuführen, vor allem die\nother territories by ships, aircraft, page a d'autres territoires par des Maßnahmen, die der Verhütung ein•~r\ntrains or road vehicles leaving the navires, aeronefs, trains ou vehicules Verbreitung der Krankheit auf andere\ninfected local area, shall be stated. In routiers qui,1tant la circonscription in- Hoheitsgebiete durch Schiffe, Luftfahr-\nthe case of plague, the measures taken fectee. En cas de peste, les mesures zeuge, Eisenbahnzüge oder Straßen-\nagainst rodents shall be specified. In prises contre les rongeurs sont speci- fahrzeuge, die das örtliche Infektions-\nthe case of the quarantinable diseases fiees. S'il s'agit de maladies quaran- gebiet verlassen, dienen. Bei Auftreten\nwhich are transmitted by insect vec- tenaires transmises par des insectes von Pest sind die gegen die Nagetiere\ntors, the measures taken against such vecteurs, les mesures prises contre getroffenen Maßnahmen im einzelnen\nvectors shall also be specified. ceux-ci sont egalement specifiees. anzugeben. Bei quarantänepflichtigen\nKrankheiten, die durch Ungeziefer\nübertragen werden, sind die gegr \"l\ndiese Oberträger getroffenen Maß-\nnahmen ebenfalls im einzelnen anzu-\ngeben.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\n1. The health administration for a 1. L'administration sanitaire d'un 1. Die Gesundheitsverwaltung eines\nterritory in which an infected local territoire dans lequel est situee une Hoheitsgebietes, in dem ein örtliches\narea, other than a local area which is circonscription infectee, autre qu'une Infektionsgebiet - abgesehen von\npart of a yellow fever endemic zone, circonscription qui fait partie d'une einem örtlichen Gebiet, das zu einer\nis situated shall inform the Organ- zone d'endemicite amarile, avise !'Orga- endemischen Gelbfieberzone gehört -\nization when that local area is free nisation des que cette circonscription gelegen ist, benachrid1tigt die Organi-\nf rom inf ection. redevient indemne. sation, sobald dieses örtliche Gebiet\ninfektionsfrei geworden ist.\n2. An infected local area may be 2. Une circonscription infectee peut 2. Ein örtliches Infektionsgebiet kann\nconsidered as free from infection when etre consideree comme redevenue als infektionsfrei gelten, wenn alle\nall measures of prophylaxis have been indemne quand toutes les mesures de vorbeugenden Maßnahmen getroffen\ntaken and maintained to prevent the prophylaxie ont ete prises et mainte- und aufrediterhalten wurden, um das\nrecurrence of the disease or its spread nues pour- prevenir la reapparition de Wiederauftreten der Krankheit oder\nto other areas, and when- la maladie ou son exten~ion possible ihre Verbreitung auf andere Gebiete\nA d'autres circonscriptions et quand: zu verhindern und wenn\n(a) in the case of plague, cholera, small- a) en cas de peste, cholera, variole, a) bei Pest, Cholera, Pocken, Fleck-\npox, typhus or relapsing fever, a typhus et fievre recurrente, il s'est fieber oder Rückfallfieber nach dem\nperiod of time equal to twice the ecoule, apres le deces, la guerison Zeitpunkt, in dem der letzte fest-\nincubation period of the disease, as ou l'isolement du demier cas con- gestellte Fall mit dem Tode, der\nhereinafter provided, has elapsed state, un laps de temps egal- au Genesung oder der Isolierung\nsince the last case identified has double de la periode d'incubation, beendet wurde und eine Infektion\ndied, recovered or been isolated, and telle que determinee dans le durch diese Krankheit nicht in\ninfection from that disease has not present Reglement, et qu'aucune einem benachbarten örtlichen Gebiet\noccurred in any other local area circonscription situee A proximite aufgetreten ist, eine Frist verstri-\nin the vicinity, provided that, in n'a ete atteinte de la maladiei chen ist, die der doppelten Inku-\nthe case of plague with rodent plague toutefois, en cas de peste, s'il existe bationszeit der Krankheit gemäß\nalso present, the period speci- egalement de la peste chez les den nadistehenden Bestimmungen\nfied under sub-paragraph (c) of this rongeurs, il faut, en outre, que le entspricht, vorausgesetzt, daß bei\nparagraph has elapsed; delai fixe a la lettre c) du present Vorliegen von Pest mit gleichzeiti-\nparagraphe se soit ecoule; ger Nagetierpest die Frist gemä.ß\nBuchstabe c dieses Absatzes ver-\nstrichen ist;","1068 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\n(b) in the case of yellow fever outside b) en cas de fievre jaune hors d'une b) bei Gelbfieber, das außerhalb einer\na yellow-fever endemic zone, three zone d'endemicite amarile, il s·est endemischen Gelbfieberzone auf-\nmonths have elapsed after the ecoule trois mois depuis le dernier getreten war, drei Monate nach dem\noccurrence of the last human case, cas chez l'homme ou un mois Auftreten des letzten Falles bei\nor one month after the reduction of depuis que l\"indice d' Aedes aegypti Menschen oder ein Monat nach dem\nthe Aedes aegypti index to not s'est trouve ramene a 1 °/o ou Absinken des Aedes aegypti-\nmore than one per cent; moins; lndex auf höchstens 1 °/o ver-\nstrichen sind;\n(c) in the case of rodent plague, one c) en cas de peste chez les rongeurs, c) bei Nagetierpest seit Unterdrückung\nmonth has elapsed after suppression il s·est ecoule un mois apres la der Seuche ein Monat verstrichen\nof the epizootic. suppression de l'epizootie. ist.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nEach health administration shall Les administrations sanitaires noti- Jede Gesundheitsverwaltung meldet\nnotify the Organization immediately fient immediatement a !'Organisation der Organisation unverzüglich jedes\nof evidence of the presence of the virus les faits etablissant la presence du Anzeichen des Auftretens des Gelb-\nof yellow fever in any part of its terri- virus amaril dans une partie de leur fiebervirus in irgendeinem Teil ihres\ntory where it has not previously been territoire ou il n'avait pas ete encore Hoheitsgebietes, in dem er vorher nicht\nrecognized, and shall report the extent decele et signalent l'etendue de la zone festgestellt worden war, und beridltet\nof the area involved. atteinte. über den Umfang des betroffenen Ge-\nbietes.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\n1. Each health administration shall 1. Les administrations sanitaires 1. Jede Gesundheitsverwaltung mel-\nnotify the Organization of- notifient a !'Organisation: det der Organisation\n(a) any change in its requirements as a) toute modification de leurs exigen- a) jede Änderung ihrer Vorschriften\nto vaccination for any international ces relatives aux vaccinations hinsichtlich der Impfung für inter-\nvoyage1 requises pour les voyages inter- nationale Reisen;\nnationaux;\n(b) the measures which it has decided b) les mesures qu'elles ont decide b) die Maßnahmen, deren Anwendung\nto apply to arrivals from an infect- d'appliquer aux provenances d'une sie bei Ankünften aus einem ört-\ned local area and the withdrawal circonscription infectee ainsi que le lichen Infektionsgebiet vorschreibt,\nof any such measures, indicating retrait de ces mesures, en indiquant und die Aufhebung solcher Maß-\nthe date of application or with- la date d'entree en vigueur ou celle nahmen unter Angabe des Zeit-\ndrawal. du retrait. punkts der Anwendung bzw. Auf-\nhebung.\n2. Any such notification shall be 2. Ces notifications sont faites par 2. Jede Meldung dieser Art hat tele-\nsent by telegram, and whenever pos- telegramme et, quand cela est possible, graphisch und möglichst vor Änderung,\nsible in advance of any such change or avant que prenne effet la modification Anwendung oder Aufhebung einer\nof the application or withdrawal of ou que les mesures entrent en vigueur solchen Maßnahme zu erfolgen.\nany such measure. ou soient rapportees.\n3. Each health administration shall 3. Les administrations sanitaires font 3. Jede Gesundheitsverwaltung hat\nsend to the Organization once a year, parvenir une fois par an a !'Organi- der Organisation einmal jährlich zu\nat a date to be fixed by the Organ- sation, et ce a une date fixee par cette einem von der Organisation festzu-\nization, a recapitulation of its require- derniere, une liste recapitulative de setzenden Zeitpunkt eine Zusammen-\nments as to vaccination for any inter- leurs exigences relatives aux vacci- stellung ihrer Vorschriften hinsichtlich\nnational voyage. nations requises pour les voyages der Impfung für internationale Reisen\ninternationaux. zu übersenden.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nIn addition to the notifications and En plus des notifications et des Außer den Meldungen und Aus-\ninformation required under Articles 3 renseignements vises aux articles 3 künften gemäß Artikel 3 bis 8 hat jede\nto 8 inclusive, each health administra- a 8, les administrations sanitaires Gesundheitsverwaltung der Organisa-\ntion shall send to the Organization communiquent chaque semaine a tion wöchentlich zu senden\nweekly- l'Organisation:\n(a) a report by telegram of the number a) un rapport par telegramme sur le a) einen telegraphischen Bericht über\nof cases of the quarantinable nombre de cas de maladies die Zahl der Erkrankungs- und\ndiseases and deaths therefrom dur- quarantenaires et de deces dus a ces Todesfälle infolge von quarantäne-\ning the previous week in each of maladies qui ont ete enregistres au pflichtigen Krankheiten während der\nits towns and cities adjacent to a cours de la semaine precedente abgelaufenen Woche in jeder an\nport or an airport; dans chaque ville attenante a un einen Hafen oder Flughafen an-\nport ou a un aeroport; grenzenden Stadt;\n(b) a report by airmail of the absence b) un rapport par poste aerienne b) einen Bericht durch Luftpost über\nof such cases during the periods signalant l'absence de cas de ces das Nichtauftreten solcher Erkran-\nreferred to in sub-paragraphs (a), maladies pendant les periodes kungen während der in Artikel 6\n(b), and (c) of paragraph 2 of visees aux lettres a), b) et c) du Absatz 2 Buchstaben a, b und c er-\nArticle 6. paragraphe 2 de l'article 6. wähnten Fristen.\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nAny notification and information Les notifications et les renseigne- Jede gemäß Artikel 3 bis 9 erforder-\nrequired under Articles 3 to 9 inclu- ments vises aux articles 3 a 9 sont liche Meldung und Auskunft ist von\nsive shall also be sent by the health egalement communiques, sur demande, der Gesundheitsverwaltung auf Antrag\nadministration, on request, to any par l'administration sanitaire aux mis- auch jeder diplomatischen oder konsu-\ndiplomatic mission or consulate estab- sions diplomatiques et consulats larischen Vertretung in dem Hoheits-\nlished in the territory for which it is etablis sur le territoire de sa com- gebiet, für das sie zuständig ist, zu\nresponsible. petence. senden.","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Dezember 1955 1069\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\nThe Organization shall send to all L'Organisation envoie a toutes les Die Organisation hat allen Gesund-\nhealth administrations, as soon as pos- administrations sanitaires, aussitöt heitsverwaltungen so bald wie möglich\ns1ble and by the means appropriate to que possible et par les voies und auf dem den Umständen ent-\nthe circumstances, all epidemiological appropriees a chaque cas, tous les sprechenden Wege alle epidemiolo-\nand other information which it has renseignements epidemiologiques ou gischen und sonstigen Auskünfte zu\nrecei ved under Articles 3 to 8 inclusive autres qu'elle a rec;:us en application übermitteln, die sie gemäß Artikel 3\nand paragraph {a) of Article 9 as weil des articles 3 a 8 et du paragraphe a) bis 8 (einschließlich) und Artikel 9 Buch-\nas information as to the absence of de l'article 9. Elle signale egalement stabe a erhalten hat; ferner alle Aus-\nany returns required by Article 9. l'absence des renseignements prescrits künfte über das Fehlen irgendwelcher\nCommunications of an urgent nature par l'article 9. Les communications de nach Artikel 9 erforderlicher Berichte.\nshall be sent by telegram or telephone. nature urgente sont envoyees par Dringende Mitteilungen sind telegra-\ntelegramme ou par telephone. phisch oder telephonisch zu machen.\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\nAny telegram sent, or telephone call Tout telegramme ou appel telepho- Jedes Telegramm oder jedes Tele-\nmade, for the purposes of Articles 3 to 8 nique emis en vertu des articles 3 a 8 phongespräch, das gemäß den Erforder-\ninciusive and Article 11 shall be given et de l'article 11 beneficie de la nissen von Artikel 3 bis 8 (einschließ-\nthe priority appropriate to the circum- priorite que commandent les circons- lich) und Artikel 11 abgesandt bzw. ge-\nstances; in any case of exceptional tances. Les communications emises en führt wird, genießt den den Umständen\nurgency, where there is risk of the cas d'urgence exceptionnelle, lorsqu'il y entsprechenden Vorrang. Bei außer-\nspread of a quarantinable disease, the a danger de propagation d'une maladie gewöhnlicher Dringlichkeit, wenn die\npriority shall be the highest available quarantenaire, sont faites avec la Gefahr der Verbreitung einer quaran-\nunder international telecommunica- priorite la plus elevee accordee a ces tänepflichtigen Krankheit besteht, wird\ntion agreements. communications par les arrangements die höchste Dringlichkeitsstufe nach\ninternationaux des telecommunica- den internationalen Fernmeldeverein-\ntions. barungen gewährt.\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\n1. Each State shall forward annu- 1. Tout Etat transmet une fois l'an 1. Jeder Staat hat alljährlich der\nally to the Organization, in accordance a !'Organisation, conformement a l'ar- Organisation gemäß Artikel 62 der\nwith Article 62 of the Constitution of ticle 62 de la Constitution de !'Organi- Satzung über jeden quarantänepflich-\nthe Organization, information con- sation, des renseignements concernant tigen Krankheitsfall, der durch den\ncerning the occurrence of any case of l'apparition eventuelle de tout cas de internationalen Verkehr verursacht\na quarantinable disease due to or car- maladie quarantenaire provoque par oder verbreitet worden ist, sowie über\nried by international traffic, as well as le trafic international ou observe dans die auf Grund dieser Vorschriften ge-\non the action taken under these Reg- celui-ci, ainsi que les decisions prises troffenen oder die Anwendung dieser\nulations or bearing upon their applica- en vertu du present Reglement et Vorschriften betreffenden Maßnahmen\ntion. celles touchant a son application. Auskunft zu geben.\n2. The Organization shall, on the 2. L'Organisation, sur la base des 2. Die Organisation hat unter Zu-\nbasis of the information rcquired by renseignements requis par le para- grundelegung der nach Absatz 1 dieses\nparagraph 1 of this Article, of the graphe 1 du present article, des noti- Artikels erforderlichen Auskünfte, der\nnotifications and reports requireehörde gemäß Artikel 38 und\nArticle 38 and with paragraph 1 of l'article 38 et au paragraphe 1 du pre- Absatz 1 dieses Artikels verlangten\nthis Article have been effectively sent article, ont ete düment executees. Maßnahmen wirksam durchgeführt\ncarried out, and it shall thereupon be Le navire ou l'aeronef est des lors wurden. Es ist ihm daraufhin Lande-\ngiven free pratique. admis a la libre pratique. erlaubnis zu geben.\nA rti cl e 78 Arti cl e 78 Artikel 78\nOn arrival of a healthy ship or air- A l'arrivee d'un navire ou aeronef Bei der Ankunft eines seuchen-\ncraf t coming from an infected local indemne provenant d'une circonscrip- freien Schiffes oder Luftfahrzeuges\narea, the measures provided for in tion inf ectee, les mesures visees a. la aus einem örtlichen Infektionsgebiet\nsub-paragraph (b) of pai:agraph 1 of lettre b) du paragraphe 1 de l'article 77 können die in Artikel 77 Absatz 1\nArticle 77 may be applied. The ship or peuvent lui etre appliquees. Le navire Buchstabe b vorgesehenen Maßnahmen\naircraft shall thereupon be given free ou aeronef est des lors admis a la zur Anwendung kommen. Dem Schiff\npratique. libre pratique. oder Luftfahrzeug ist daraufhin Lande-\nerlaubnis zu geben.\nA rticl e 79 A rti cl e 79 Artikel 79\nA State shall not prohibit the land- Les Etats ne peuvent pas interdire Ein Staat darf die Landung eines\ning of an aircraft at any sanitary air- aux aeronefs l'atterrissage sur leurs Luftfahrzeuges auf einem Sanitätsflug-\nport in its territory if the measures aeroports sanitaires, si les mesures hafen seines Gebietes nicht verbieten,\nprovided for in paragraph 2 of Article visees au paragraphe 2 de l'article 73 wenn die in Artikel 73 Absatz 2 vor-\n73 are applied, but, in a yellow-fever sont appliquees. Dans une zone de gesehenen Maßnahmen Anwendung\nreceptive area, aircraft coming from an receptivite amarile, l'Etat peut toute- finden, doch darf in einem für Gelb-\ninfected locar area may land only at fois designer un ou plusieurs aeroports fieber empfänglichen Gebiet ein aus\nairports specified by the State for that determines comme etant les seuls ou einem örtlichen Infektionsgebiet kom-\npurpose. peuvent atterrir les aeronefs en pro- mendes Luftfahrzeug nur auf den vom\nvenance d'une circonscription infectee. Staat dazu als geeignet angesehenen\nFlughäfen landen.\nArticle 80 A rti cle 80 Artikel 80\nOn arrival of a train or a road A l'arrivee dans une zone de recep- Bei der Ankunft eines Eisenbahn-\nvehicle in a yellow-fever receptive tivite amarile d'un train j)U d'un vehi- zuges oder eines Straßenfahrzeuges in\narea, the following measures may be cule routier, l' autorite sanitaire peut einem für Gelbfieber empfänglichen\napplied by the health authority- appliquer les 11!-esures suivantes: Gebiet kann die Gesundheitsbehörde\nfolgende Maßnahmen zur Anwendung\nbringen: ....\n(a) isolation, as provided for in Article a) isolement, suivant les dispositions a) Isolierung gemäß Artikel 74 einer\n74, of any person coming from an de l'article 74, de taute personne Person, die aus einem örtlichen\ninfected local area, who is unable provenant d'une circonscription in- Infektionsgebiet kommt und keinen\nto produce a valid certificate of vac- fectee sans etre munie d'un certifi- gültigen Gelbfieber-Impfschein vor-\ncination against yellow fever; cat valable de vaccination contre la legen kann;\nfievre jaune;","Nr. 29 - Tag der A4-sgabe: Bonn, den 29. Dezember 1955 1089\n(b) disinsecting of the train or vehicle b) desinsectisation du train ou du b) Entwesung des Eisenbahnzuges\nif it has come from an inf ected local vehicule s'il est en provenance oder Fahrzeuges bei der Ankunft\narea. d'une circonscription infectee. aus einem örtlichen Infektions-\ngebiet.\nArticle 81 Article 81 Artikel 81\nIn a yellow-fever receptive area the Dans une zone de receptivite amarile, In einem für Gelbfieber empfäng-\nisolation provided for in Article 38 and l'isolement vise a l'article 38 et au lichen Gebiet muß die in Artikel 38 und\nin this Chapter shall be in mosquito- present chapitre a lieu dans des locaux in diesem Kapitel vorgesehene Isolie-\nproof accommodation. a l'abri des moustiques. rung in moskitosicheren Unterkunfts-\nräumen erfolgen.\nCHAPTER IV CHAPITRE IV KAPITEL IV\nSmallpox Variole Po<:ken\nArt i cl e 82 Art i cl e 82 Artikel 82\nFor the purposes of these Regula- Aux fins du present Reglement, la Die Inkubationszeit im Sinne dieser\ntions the incubation period of smallpox periode d'incubation de la variole est Vorschriften beträgt bei Pocken vier-\nis fourteen days. fixee a quatorze jours. zehn Tage.\nA rti cl e 83 Article 83 Artikel 83\n1. A health administration may 1. L' administration sanitaire peut 1. Die Gesundheitsverwaltung kann\nrequire any person on an international exiger de toute personne effectuant un von jeder Person auf einer internatio-\nvoyage who does not show sufficient voyage international qu'elle soit munie nalen Reise, die nicht den ausreichen-\nevidence of protection by a previous a l'arrivee d'un certificat de vaccina- den Nachweis einer. Immunität infolge\nattack of smallpox to possess, on tion contre la variole, a moins qu'elle früherer Pockenerkrankung führen\narrival, a certificate of vaccination presente des signes d'une atteinte an- kann, bei der Ankunft einen Pocken-\nagainst smallpox. Any such person terieure de variole attestant de fac;on Impfschein verlangen. Jede Person, die\nwho cannot produce such a certificate suffisante son immunite. Si la personne keinen solchen Impfschein vorleqen\nmay be vaccinated; if he refuses to be n'est pas munie de ce certificat, elle kann, kann geimpft werden. Verwei-\nvaccinated, he may be placed under peut etre vaccinee. Si elle refuse de se gert sie die Impfung, so kann sie für\nsurveillance for not more than fourteen laisser vacciner, eile peut etre soumise höchstens vierzehn Tage, gerechnet\ndays, reckoned from the date of his a la surveillance pendant quatorze jours vom Tage ihrer Abreise von dem vor\ndeparture from the last territory au plus a compter de la date de son de- ihrer Ankunft zuletzt besuchten Ho-\nvisited before arrival. part du dernier territoire par ou elle heitsgebiet, unter Beobachtung ge-\na passe avant son arrivee. stellt werden.\n2. A person on an international voy- 2. Toute personne qui, effectuant un 2. Eine Person auf einer internatio-\nage, who during a period of fourteen voyage international, s'est trouvee, au nalen Reise, die in den vierzehn Tagen\ndays before his arrival has visited an cours des quatorze jours precedant son vor ihrer Ankunft ein örtliches Infek-\ninfected local area and who, in the arrivee, dans une circonscription in- tionsgebiet besucht hat und nach dN\nopinion of the health authority, is not fectee et qui, de l'avis de l'autorite Auffassung der Gesundheitsbehörde\nsufficiently protected by vaccination sanitaire, n'est pas suffisamment pro- nicht durch Impfung oder eine frühere\nor by a previous attack of smallpox, tegee par la vaccination ou par une Erkrankung genügend immun gegen\nmay be required to be vaccinated, or atteinte anterieure de variole, peut Pocken ist, kann aufgefordert werden,\nmay be placed under surveillance, or etre vaccinee ou soumise a la surveil- sich der Impfung zu unterziehen, oder\nmay be vaccinated and then placed lc!nce, ou vaccinee puis soumise a la sie kann unter Beobachtung gestellt\nunder surveillance; if he refuses to be surveillance; si eile refuse de se lais- oder geimpft und dann unter Beobach-\nvaccinated, he may be isolated. The ser vacciner, elle peut etre isolee. La tung gestellt werden. Verweigert sie\nperiod of surveillance or isolation duree de la periode de surveillance die Impfung, so kann sie isoliert wer-\nshall not be more than fourteen days, ou d'isolement ne peut depasser den. Die Dauer der Beobachtung oder\nreckoned from the date of his depar- quatorze jours a compter de la date Isolierung darf vierzehn Tage, vom\nture from the infected local area. A a laquelle la personne a quitte une Tage der Abreise aus dem örtlichen\nvalid certificate of vaccination against circonscription infectee. Un certificat Infektionsgebiet gerechnet, nicht über-\nsmallpox shall be considered as valable de vaccination contre la vario- steigen. Ein gültiger Pocken-Impfschein\nevidence of sufficient protection. le constitue la preuve d'une protection gilt als Nachweis einer ausreichenden\nsuffisante. Immunisierung.\nArti cl e 84 Arti cle 84 Artikel 84\n1. A ship or an aircraft shall be 1. Un navire ou aeronef est consi- 1. Ein Schiff oder Luftfahrzeug gilt\nregarded as inf ected if, on arrival, it dere comme infecte si, a l'arrivee, i1 als verseucht, wenn es bei der Ankunft\nhas a case of smallpox on board, or if y a un cas de variole a bord, ou si einen Pockenfall an Bord hat oder\nsuch a case has occurred on board dur- un tel cas s·est declare pendant le wenn ein solcher Fall während der\ning the voyage. voyage. Reise vorgekommen ist.\n2. Any other ship or aircraft shall 2. Tout autre navire ou aeronef est 2. Jedes andere Schiff oder Luftfahr-\nbe regarded as healthy, even though considere comme indemne, meme si zeug gilt als seuchenfrei, selbst wenn\nthere may be suspects on board, but des suspects se trouvent a bord, mais sich anste~ungsverdächtige Personen\nany suspect may on disembarking be ceux-ci peuvent,_ s'ils quittent le bord, an Bord befinden, doch kann jede an-\nsubjected to the measures provided etre soumis aux mesures visees a steckungsverdächtige Person, wenn\nfor in Article 85. l'article 85. sie von Bord geht, den in Artikel 85\nvorgesehenen Maßnahmen unterwor-\nfen werden.\nArti cl e 85 Article 85 Artikel 85\n. 1. On arrival of an infected ship or t. A l'arrivee d'un navire ou aeronef 1. Bei der Ankunft eines verseuchten\naircraft, the health authority- infecte, l'autorite sanitaire: Schiffes oder Luftfahrzeuges\n(a) shall offer vaccination to any per- a) offre la vaccination a toute per- a) hat die Gesundheitsbehörde allen\nson on board who, in its opinion, sonne a bord que cette autorite Personen an Bord, die nach ihrer\nis not sufficiently protected against sanitaire considere comme n'etant Auffassung nicht ausreichend gegen\nsmallpox; pas suffisamment protegee contre Pocken immun sind, anzubieten, sicn\nla variole; impfen zu lassen;","1090 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\n(b) may, for a period of not more than b) peut, pendant quatorze jours au b) kann die Gei;undheitsbehörde für\nfourteen days, redrnned from the plus a compter de la date de la die Dauer von höchstens vierzehn\nlast exposure to infection, isolate demiere exposition a l'infection, Tagen, von der letzten Infektions-\nor place under surveillance any isoler ou soumettre a la surveil- möglichkeit an gerechnet, jede von\nperson disembarking, but the health lance taute personne quittant le Bord gegangene Person isolieren\nauthority shall take into account bord, mais l'autorite sanitaire prend oder unter Beobachtung stellen,\nthe previous vaccinations of the en consideration, quand eile fixe la jedoch hat sie die früheren Imp-\nperson and the possibility of his duree de la periode d'isolement ou fungen und die Infektionsmöglich-\nhaving been exposed to infection in de surveillance, les vaccinations keiten der in Betracht kommenden\ndetermining the period of such iso- anterieures de cette personne et les Person bei der Festsetzung der\nlation or surveillance; possibilites d'infection auxquelles Dauer dieser Isolierung oder Be-\netle aurait ete exposee; obachtung zu berücksichtigen;\n(c) shall disinfect- c) procede a la desinfection de: c) hat die Gesundheitsbehörde zu\ndesinfizieren\n(i) any baggage of any inf ected per- i) tous les bagages des personnes (i) alles Gepäck einer infizierten\nson, and atteintes; Person, und\n(ii) any other baggage or article such ii) tous autres bagages ou objets, (ii) alles sonstige Gepäck und die\nas used bedding or linen, and tels que literie ou linge ayant sonstigen Dinge, zum Beispiel\nany part of the ship or aircraft, servi, et taute partie du navire gebrauchtes Bettzeug oder ge-\nwhich is considered to be ou de l'aeronef qui sont con- brauchte Wäsche sowie alle\ncontaminated. sideres comme contamines. Teile des Schiffes oder Luftf ahr-\nzeuges, die als verseucht gelten\nkönnen.\n2. A ship or an aircraft shall con- 2. Un navire ou aeronef continue 2. Ein Schiff oder Luftfahrzeug gilt so\ntinue to be regarded as infected until d'etre considere comme infecte jusqu·a lange als verseucht, bis jede infizierte\nevery infected person has been ce que les personnes atteintes aient Person entfernt wurde und die von der\nremoved and until the measures re- ete debarquees et que les mesures Gesundheitsbehörde gemäß Absatz 1\nquired by the health authority in prescrites par l'autorite sanitaire, con- dieses Artikels angeordneten Maß-\naccordance with paragraph 1 of this f .Hmement au paragraphe 1 du present nahmen wirksam durchgeführt worden\nArticle have been effectively carried article, aient ete dument appliquees. Le sind. Dem Schiff oder Luftfahrzeug ist\nout. The ship or aircraft shall navire ou l'aeronef est des lors admis sodann Landeerlaubnis zu geben.\nthereupon be given free pratique. a la libre pratique.\nArti cle 86 Arti c le 86 Artikel 86\nOn arrival, a healthy ship or air- A l'arrivee, tout navire ou aeronef Einem seuchenfreien Schiff oder\ncraft, even when it has come from an indemne, meme provenant d'une cir- Luftfahrzeug ist Landeerlaubnis zu\ninfected local area, shall be given free conscription inf ectee, est admis a la geben, selbst wenn es aus einem ört-\npratique. libre pratique. lichen Infektionsgebiet kommt.\nArticle 87 A rti cl e 87 Artikel 87\nIf, on arrival of a train or a road Si, a l'arrivee d'un train ou d'un Wird bei der Ankunft eines Eisen-\nvehicle, a case of smallpox is dis- vehicule routier, un cas de variole est bahnzuge_s oder eines Straßenfahr-\ncovered, the infected person shall be constate, la personne atteinte est zeuges em Pockenfall festgestellt, so\nremoved and the provisions of para- debarquee et les dispositions du para- ist die infizierte Person zu entfernen,\ngraph 1 of Article 85 shall apply, any graphe 1 de l'article 85 sont appli- und die Bestimmungen des Artikels 85\nperiod of surveillance or isolation quees, la duree de la periode Absatz 1 haben Anwendung zu finden,\nbeing reckoned from the date of arri- eventuelle de surveillance ou d'isole- wobei jede Beobachtungs- oder Isolie-\nval and disinfection being applied to ment etant comptee a partir de la date rungszeit vom Tage· der Ankunft an\nany part of the train or road vehicle d'arrivee du train ou du vehicule zu rechnen ist; die Desinfektion ist auf\nwhich is considered to be contami- routier et la desinfection etant appli- alle Teile des Eisenbahnzuges oder\nnated. quee a toute partie du train _ou du Straßenfahrzeuges zu erstrecken, die\nvehicule routier qui est consideree als verseucht gelten.\ncomme contaminee.\nCHAPTER V CHAPITRE V KAPITEL V\nTyphus Typhus Fleckfieber\nArticle 88 Article 88 Artikel 88\nFor the purposes of these Regula- Aux fins du. present Reglement, la Die Inkubationszeit im Sinne dieser\ntions the incubation period of typhus periode d'incubation du typhus est Vorschriften beträgt bei Fleckfieber\nis fourteen days. fixee a quatorze jours. vierzehn Tage.\nArti cle 89 Arti cl e 89 Artikel 89\nVaccination against typhus shall not La vaccination contre le typhus ne Eine Impfung gegen Fleckfieber darf\nbe required as a condition of admis- constitue pas une condition mise a nicht als Voraussetzung für die Zulas-\nsion of any person to a territory. l'admission d'une personne dans un sung irgendeiner Person in ein\nterritoire. Hoheitsgebiet verlangt werden.\nArticle 90 Article 90 Artikel 90\n1. On departure from an inf ected 1. Au depart d'une circonscription 1. Bei der Abreise aus einem ört-\nlocal area, a person on an international inf ectee, les personnes eff ectuant un lichen Infektionsgebiet ist eine auf\nvoyage, whom the health authority for voyage international que l'autorite einer internationalen Reise befindliche\nthat area considers is liable to spread sanitaire de cette circonscription con- Person, von der die Gesundheits-","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Dezember 1955 1091\ntyphus, shall be disinsected. The sidere comme susceptibles de trans- behörde dieses Gebietes annimmt, daß\nclothes which such person is wearing, mettre le typhus sont desinsectisees. sie Fleckfieber übertragen kann, zu\nhis baggage, and any other article Les vetements qu'elles portent, leurs entwesen. Die Kleidungsstücke, die\nlikely to spread typhus, shall be dis- bagages et tous autres objets pouvant diese Person trägt, ihr Gepäck und alle\ninsected and, if necessary, disinfected. transmettre le typhus sont egalement sonstigen Dinge, durch die Fleckfieber\ndesinsectises et, au besoin, desinfectes. verbreitet werden kann, sind zu ent-\nwesen und erforderlichenfalls zu des-\ninfizieren.\n2. A person on an international 2. Les personnes effectuant un 2. Eine Person auf einer internatio-\nvoyage, who has left an infected local voyage international qui ont quitte, nalen Reise, die innerhalb der vorher-\narea within the previous fourteen days depu~s moins de quatorze jours, une gehenden vierzehn Tage ein örtliches\nmay, if the health authority for the circonscription infectee peuvent, si Infektionsgebiet :verlassen hat, kann,\nplace of arrival considers it necessary, l'autorite sanitaire du lieu d'arrivee wenn die Gesundheitsbehörde des An-\nbe disinsected and put under surveil- le juge necessaire, etre desinsectisees. kunftsortes es für erforderlich hält, von\nlance for a period of not more than Elles peuvent etre soumises a la sur- Ungeziefer gesäubert und für die Dauer\nfourtcen days, reckoned from the date veillance pendant une periode de von höchstens vierzehn Tagen, vom\nof disinsecting. The c\\othes which such quatorze jours au plus a compter de la Tage der Säuberung an gerechnet,\nperson is wearing, his baggage, and date de Ja desinsectisation. Les vete- unter Beobachtung gestellt werden.\nany other article likely to spread ments portes par ces personnes, leurs Die Kleidungsstücke, die diese Person\ntyphus may be' disinsected, and, if bagages et tous autres objets pouvant trägt, ihr Gepäck und alle sonstigen\nnecessary, disinfected. transmettre le typhus sont egalement Dinge, durch die Fleckfieber verbreitet\ndesinsectises et, au besoin, desinfectes. werden kann, können entwest und er-\nforderlic:henf alls desinfiziert werden.\nArt i c l e 91 Article 91 Artikel 91\nOn arrival, a ship or an aircraft shall A l'arrivee, tout navire ou aeronef, Ein Schiff oder ein Luftfahrzeug gilt\nbe regarded as healthy, even if it has meme s'il ,se trouve a bord une per- bei der Ankunft als seuchenfrei,\nan infected person on board, but . \\.r- sonne atteinte, est considere comme selbst wenn es eine infizierte Person\nticle 38 may be applied, any suspect indemne, mais ]es dispositions de l'ar- an Bord hat, doch kann Artikel 38 An-\nmay be disinsected, and the accommo- ticle 38 peuvent lui etre appliquees et wendung finden. Jede ansteckungsver-\ndation occupied by the infected person tout suspect peut etre desinsectise. Les dächtige Person kann von Ungeziefer\nand by any suspect, together with the locaux occupes par la personne at- gesäubert werden, und die Unter-\nclothes they are wearing, their bag- teinte et par les suspects, ainsi que les kunftsräume der infizierten Person\ngage, and any other article likely to vetements qu'ils portent, leurs baga- und jeder ansteckungsverdäd1tigen\nspread typhus, may be disinsected and, ges et tous autres objets susceptibles Person können zusammen mit den von\nif necessary, disinfected. The ship or de transmettre le typhus, peuvent etre ihnen getragenen Kleidungsstücken,\naircraft shall then be given free pra- desinsectises et, au besoin, desinfectes. ihrem Gepäck und irgendwelchen\ntique. Le na vire ou l' aeronef est des lors admis .sonstigen Dingen, durch die Fleckfieber\na la libre pratique. verbreitet werden kann, entwest und\nerforderlichenfalls desinfiziert werden.\nDem Schiff oder Luftfahrzeug ist so-\ndann Landeerlaubnis zu geben.\nA rti cl e 92 Arti cle 92 Artikel 92\nIf, on arrival of a train or a road Si, a l'arrivee d'un train ou d'un Wird bei der Ankunft eines Eisen-\nvehicle, a case of typhus is discovered, vehicule routier, un cas de typhus est bahnzuges oder eines Straßenfahr-\nthe measures provided for in Articles constate, les mesures visees aux ar- zeuges ein Fleckfieberfall festgestellt,\n38 and 91 may be applied by the health ticles 38 et 91 peuvent etre appliquees so können die in den Artikeln 38 und\nauthority. par l' autorite sani taire. 91 vorgesehenen Maßnahmen von der\nGesundheitsbehörde in Anwendung\ngebracht werden.\nCHAPTER VI CHAPITRE VI KAPITEL VI\nRelapsing Fever Fievre recurrente Rückfallfieber\nAr ti c l e 93 A rticle 93 Artikel 93\nFor the purposes of these Regula- Aux fins du present Reglement, la Die Inkubationszeit im Sinne dieser\ntions the incubation period of relapsing periode d'incubation de la fievre recur- Vorschriften beträgt bei Rückfallfieber\nfever is eight days. . rente est fixee a huit jours. acht Tage.\nA rti cl e 94 Ar ti c 1 e 94 Artikel 94\nArticles 89, 90, 91 and 92 with re- Les dispositions des articles 89, 90, Die Artikel 89, 90, 91 und 92 bezüg-\nspect to typhus shall apply to relaps- 91 et 92 relatifs au typhus s· appliquent lich des Fleckfiebers finden auf das\ning fever but, if a person is placed ä. la fievre recurrente; cependant, si Rückfallfieber entsprechende Anwen-\nunder surveillance, the period of such une personne est soumise a la surveil- dung, jedoch darf, wenn eine Person\nsurveillance shall not be more than lance, la duree de la periode de sur- unter Beobachtung gestellt wird, die\neight days, reckoned from the date of veillance ne doit pas depasser huit Dauer dieser Beobachtung höchstens\ndisinsecting. jours a compter de la date de desin- acht Tage, vom Tage der Säuberung\nsectisation. von Ungeziefer an gerechnet, be-\ntragen.\nPART VI TITRE VI TEIL VI\nSanitary Documents Documents sanitaires Gesundheitsdokumente\nA rti cl e 95 A rti cl e 95 Artikel 95\nBills of health, with or without con- Il ne peut etre exige d'un navire ou Gesundheitspässe mit oder ohne\nsular visa, or any certificate, however aeronef aucune patente de sante, avec Konsulats-Sichtvermerk oder irgend-\ndesignated, concerning health con- ou sans visa consulaire, ni aucun certi- welche Bescheinigungen, wie die Be-","1092 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nditions of a port or an airport, shall ficat, quelle qu'en soit la denomina- nennung auch lauten mag, über die\nnot be required from any ship or air- tion, relatif a l'etat sanitaire d'un port gesundheitlichen Verhältnisse in einem\ncraft. ou d'un aeroport. Hafen oder auf einem Flughafen, dür-\nfen von einem Schiff oder Luftfahrzeug\nnicht verlangt werden.\nArticle 96 Article 96 Artikel 96\n1. The master of a ship, before arri- 1. Avant d'arriver au premier port 1. Der Kapitän eines Schiffes hat vor\nval at its first port of call in a territory, d'escale dans un territoire, le capitaine der Ankunft im ersten Anlegehafen\nshall ascertain the state of health on d'un navire se renseigne sur l'etat de eines Hoheitsgebietes den Gesund-\nboard, and he shall, on arrival, com- sante de toutes les personnes se trou- heitszustand der an Bord befindlichen\nplete and deliver to the health author- vant a bord et, a l'arrivee, remplit et Personen festzustellen und nach der\nity for that port a Maritime Declara- remet ä. l'autorite sanitaire de ce port Ankunft eine durch den Schiffsarzt,\ntion of Health, which shall be counter- une Declaration maritime de Sante qui sofern ein solcher sich an Bord be-\nsignea by the ship's surgeon if one is est contresignee par le medecin de findet, gegenzuzeichnende Seegesund-\ncarried. bord, si l' equipage en comporte un. heitserklärung abzufassen und der\nGesundheitsbehörde dieses Hafens zu\nübergeben.\n2. The master, and the ship's sur- 2. Le capitaine et, s'il y en a un, le 2. Der Kapitän und der etwa an Bord\ngeon if one is carried, shall supply medecin de bord repondent ä. toute befindliche Schiffsarzt haben jede wei-\nany further information required by demande de renseignements sup- tere von der Gesundheitsbehörde über\nthe health authority as to health con- plementaires faite par l'autorite sani- die gesundheitlichen Verhältnisse an\nditions on board during the voyage. taire sur les conditions sanitaires du Bord während der Reise geforderte\nbord pendant le voyage. Auskunft zu geben.\n3. A Maritime Declaration of Health 3. La Declaration maritime de Sante 3. Die Seegesundheitserklärung muß\nshall conform with the model specified doit etre conforme au modele donne ä. dem in Anhang 5 wiedergegebenen\nin Appendix 5. l'annexe 5. Muster entsprechen.\nArticle 97 Artic le 97 Arti ke 1 97\n1. The pilot in command of an air- 1. A l'atterrissage sur un aeroport, 1. Der Luftfahrzeugführer oder sein\ncraft, on landing at an airport, or his le commandant d'un aeronef ou son Bevollmächtigter hat nach der Landung\nauthorized agent, shall complete and representant autorise ·remplit et remet auf einem Flughafen denjenigen Teil\ndeliver to the health authority for that ä. l'autorite sanitaire de cet aeroport der Allgemeinen Luftf ahrzeugerklä-\nairport a copy of that part of the Air- un exemplaire de la partie de la De- rung, der die im Anhang 6 angeführten\ncraft General Declaration which con- claration generale d' Aeronef qui gesundheitlichen Auskünfte enthält,\ntains the health information specified contient les renseignements sanitaires auszufüllen und ein Exemplar der\nin Appendix 6. specifies ä. l' annexe 6. Gesundheitsbehörde dieses Flughafens\nzu übergeben.\n2. The pilot in command of an air- 2. Le commandant d'un aeronef, ou 2. Der Luftfahrzeugführer oder sein\ncraft, or his authorized agent, shall son representant autorise, doit re- Bevollmächtigter hat jede weitere von\nsupply any furthe1' information re- pondre a toute demande de renseigne- der Gesundheitsbehörde über die ge-\nquired by the health authority as to ments supplementaires faite par l'au- sundheitlichen Verhältnisse an Bord\nhealth conditions on l;>oard during the torite sanitaire sur les conditions sani- während der Reise geforderte Auskunft\nvoyage. taires du bord pendant le voyage. zu geben.\nArticle 98 A rti cl e 98 Artikel 98\n1. The certificates specified in Ap- 1. Les certificats faisant l'objet des 1. Die in den Anhängen 1, 2, 3 und 4\npendices 1, 2, 3 and 4 shall be printed annexes 1, 2, 3 et 4 sont imprimes en angegebenen Bescheinigungen sind in\nin English and in French. An official fran<;:ais et en anglais; ils peuvent, en englischer und französischer Sprache\nlanguage of the territory of issue may outre, comporter un texte dans une zu drucken. Eine Amtssprache des Aus-\nbe added. des langues officielles du territoire ou stellungsgebietes kann hinzugefügt\nle certificat est delivre. werden.\n2. The certificates referred to in par- 2. Les certificats vises au para- 2. Die in Absatz 1 dieses Artikels\nagraph 1 of this Article shall be com- graphe 1 du present article sont rem- erwähnten . Bescheinigungen sind in\npleted in English or in French. plis en fran<;:ais ou en anglais. englischer oder französischer Sprache\nauszufüllen.\nArticle 99 Article 99 Artikel 99\nA vaccination document issued by Les documents relatifs a la vaccina- Ein von den Streitkräften für ein\nthe Armed Forces to an active member tion delivres par les forces armees a aktives Mitglied dieser Streitkräfte\nof those Forces shall be accepted in leur personnel en activite de service ausgestellter Impfschein ist anstelle\nlieu of an international certificate in sont acceptes ä. la place du certificat einer internationalen Bescheinigung\nthe form shown in Appendix 2, 3 or international, tel qu'il est reproduit gemäß Anhang 2, 3 oder 4 anzuneh-\n4 if- aux annexes 2, 3 ou 4, a condition men, wenn er\nqu'ils comportent: ·\n(a) it embodies medical information a) des renseignements medicaux equi- a) ärztliche Angaben enthält, die im\nsubstantially the same as that valents a ceux devant figurer sur wesentlichen dieselben sind wie\nrequired by such form; and le modele, et diejenigen der erwähnten Formu-\nlare; und\n(b) it contains a statement in English b) une declaration en fran<;:ais ou en b) eine Erklärung in englischer oder\nor in French recording the nature anglais specifiant . la nature et la französischer Sprache über Art und\nand date of the vaccination and date de la vaccination et attestant Zeitpunkt der Impfung sowie die\nto the effect that it is issued in qu'ils sont delivres en vertu du Bestätigung enthält, daß er im Ein-\naccordance with this Article. present article. klang mit diesem Artikel ausge-\nstellt ist.","Nr. 29 - Tag der Ausgabß: Bonn, den 29. Dezember 1955 1093\nArticle 100 Article 100 Artikel 100\nNo sanitary document, other than Aucun document sanitaire autre que Im internationalen Verkehr dürfen\nthose provided for in these Regula- ceux vises au present Reglement ne keine anderen als die in diesen Vor-\ntions, shall be required in international peut etre exige dans le trafic inter- schriften vorgesehenen Gesundheits-\ntraffic. national. dokumente verlangt werden.\nPART VII TITRE VII TEIL VII\nSanitary Charges Droits sanitaires Gesundheitsgebühren\nArticle 101 Article 101 Artikel 101\n1. No charge shall be made by a 1. L'autorite sanitaire ne pen;oit 1. Eine Gesundheitsbehörde darf\nhealth authority for- aucun droit pour: keine Gebühren berechnen für\n(a) any medical examination provided a) toute visite medicale prevue au a) eine ärztliche Untersuchung, die in\nfor in these Regulations, or any present Reglement ainsi que tout diesen Vorschriften vorgesehen ist\nsupplementary examination, bac- examen complementaire, bacteriolo- oder eine zu!lsi-tzliche bakteriolo-\nteriological or otherwise, which gique ou autre, qui peut etre neces- gische oder sonstige Untersuchung,\nmay be required to ascertain the saire pour connaitre l'etat de s&nte die erforderlich werden kann, um\nstate of health of the person exam- de la personne examinee; den Gesundheitszustand der unter-\nined; suchten Person festzustellen;\n(b) any vaccination of a person on b) toute vaccination a l'arrivee et tout b) die Impfung einer Person bei der\narrival and any certificate thereof. certificat s·y rapportant. Ankunft und die Ausstellung eines\nImpfscheines hierfür.\n2. Where charges are made for 2. Si l'application des mesures pre- 2. Werden für die Anwendung der\napplying the measures provided for in vues au present Reglement, autres que in diesen Vorschriften vorgesehenen\nthese Regulations, other than the meas- celles visees au paragraphe 1 du pre- Maßnahmen, abgesehen von denen,\nures referred to in paragraph 1 ol sent article, comporte le paiement de die im ersten Absatz dieses Artikels\nthis Article, there shall be in each droits, il doit y avoir, dans chaque erwähnt wurden, Gebühren berechnet,\nterritory only one tariff for such territoire, un seul tarif s·y rapportant. so darf in jedem Hoheitsgebiet für\ncharges and every charge shall- Les droits reclames doivent: diese Gebühren nur ein Tarif bestehen,\nund jede Gebühr muß\n{a) conform with this tariff; a) etre conformes a ce tarif; a) diesem Tarif entsprechen;\n(b) be moderate and not exceed the b) etre moderes et, en aucun cas, ne b) mäßig sein und darf die Selbst-\nactual cost of the service rendered; depasser le cout effectif du service kosten des geleisteten Dienstes\nrendu; -nicht übersteigen;\n(c) be levied without distinction as to c) etre per<;us sans distinction de na- c) ohne Untersdiied der Nationalität,\nthe nationality, domicile or resi- tionalite, de domicile ou de resi- des Wohnsitzes oder Aufenthalts-\ndence of the person concerned, or dence, en ce qui concerne les per- ortes der beteiligten Person, oder\nas to the nationality, flag, registry sonnes, ou de nationalite, de pavillon. der Nationalität, Flagge, Registrie-\nor ownership of the ship, aircraft, de registre ou de propriete, en ce rung oder Eigentumsverhältnisse\ncarriage, wagon or road vehicle. In qui concerne les navires, aeronefs, des Schiffes, Luftfahrzeuges, Per-\nparticular, there shall be no dis- voitures de ehr min de fer, wagons sonen- oder Güterwagens oder\ntinction madc between national and ou vehicules routiers. En particu- Straßenfahrzeuges einheitlich er-\nforeign persons, ships, aircraft, lier, aucune distinction n'est faite hoben werden. Insbesondere darf\ncarriages, wagons or road vehicles. entre les nationaux et les etrangers, kein Unterschied zwischen ein-\nni entre les navires, aeronefs, voi- heimischen und ausländischen Per-\ntures de chemin de fer, wagons ou sonen, Schiffen, Luft( ahrzeugen,\nvehicules routiers nationaux et Personen- oder Güterwagen oder\netrangers. Straßenfahrzeugen gemacht werden.\n3. The tariff, and any amendment 3. Le tarif et toute moc:lification qui 3. Der Tarif und jede Änderung des\nthereto, shall be published at least ten peut y etre apportee par la suite sont Tarifs ist mindestens zehn Tage vor\ndays in advance of any levy there- publies dix jours au moins avant leur Inkrafttreten zu veröffentlichen; der\nunder and notified immediately to the entree en vigueur et notifies immedia- Organisation ist unverzüglich eine\nOrganization. tement a !'Organisation. entsprechende Meldung zu erstatten.\nPART VIII TITRE VIII TEIL VIII .\nVarious Provisions Dispositions diverses Verschiedene Bestimmungen\nArticle 102 A rti cle 102 Artikel 102\nThese Regulations, and in addition Le present Reglement et, en outre, Diese Vorschriften, ferner die An-\nAnnexes A und B, apply to the Pilgrim- les annexes A et B s'appliquent au lagen A und B, finden auch auf die\nage. pelerinage. Pilgerfahrt Anwendung.\nArt icl e 103 Article 103 Artikel 103\n1. Migrants or seasonal workers, 1. Les migrants ou les travailleurs 1. Ein- und Auswanderer oder Sai-\nand any ship, aircraft, train or road saisonniers, ainsi que les navires, sonarbeiter sowie jedes Schiff oder\nvehicle carrying them, may be sub- aeronefs, trains ou vehicules routiers Luftfahrzeug, jeder Eisenbahnzug oder\njected to additional sanitary measures les transportant, peuvent etre soumis jedes Straßenfahrzeug, mit dem sie be-\nconforming with the laws and regula- a des mesures sanitaires additionnelles fördert werden, können zusätzlichen\ntions of each State concerned, and conformes aux lois et reglements de gesundheitlichen Maßnahmen gemäß\nwith any agreement concluded be- chacun des Etats interesses et aux den Rechtsvorschriften jedes beteilig-\ntween any such States. accords intervenus entre eux. ten Staates und gemäß den zwischen\nirgendwelchen dieser Staaten etwa ab-\ngeschlossenen Obereinkommen unter-\nworfen werden.","1094 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\n2. Each State shall notify the Organ- 2. Chacun des Etats informe !'Or- 2. Jeder Staat hat der Organisation\nization of the provisions of any such ganisation des dispositions legales et von den Bestimmungen solcher Rechts-\nlaws and regulations or agreement. reglementaires, ainsi que des accords, vorschriften oder eines solchen Uber-\napplicables aux migrants et aux tra- einkommens Meldung zu erstatten.\nvailleurs saisonniers.\nArticl e 104 Art i c l e 104 Artikel 104\n1. Special arrangements may be 1. Des arrangements speciaux peu- 1. Zwischen zwei oder mehreren\nconcluded between two or more States vent etre conclus entre deux ou plu- Staaten, die infolge ihrer gesundheit-\nhaving certain interests in common sieurs Etats ayant des interets com- lichen, geographischen, sozialen oder\nowing to their health, geographical, muns en raison de leurs conditions wirtschaftlichen Bedingungen gewisse\nsocial or economic conditions, in order sanitaires geographiques, sociales ou gemeinsame Interessen haben, können\nto make the sanitary measures pro- economiques, pour rendre plus efficace besondere Vereinbarungen getroffen\nvided for in these Regulations more et moins genante l'application des werden, um die in diesen Vorschriften\neff ective and less burdensome, and in mesures sanitaires prevues au present vorgesehenen gesundheitlichen Maß-\nparticu~ar with regard to- Reglement, notamment en ce qui con- nahmen wirksamer und weniger lästig\ncerne: zu gestalten, insbesondere im Hinblick\nauf\n(a) the direct and rapid exchange of a) l'echange direct et rapide de ren- a) den unmittelbaren und raschen Aus-\nepidemiological information be- seignements epidemiologiques entre tausch epidemiologischer Auskünfte\ntween neighbouring territories; territoires voisins; zwischen benachbarten Gebieten;\n(b) the sanitary measures to be applied b) les mesures sanitaires applicables b) die beim internationalen Küsten-\nto international coastal traffic and au cabotage international et au verkehr und beim internationalen\nto international traffic on inland trafic international sur les voies Verkehr auf Binnenwasserstraßen\nwaterways, including lakes; d'eau interieures, y compris les einschließlich der Seen anzu-\nlacs; wendenden gesundheitlichen Maß-\nnahmen;\n(c) the sanitary measures to be applied c) les mesures sanitaires applicables c) die bei angrenzenden Hoheitsge-\nin contiguous territories at their aux frontieres de territoires limitro- bieten an ihrer gemeinsamen\ncommon frontier; phes; Grenze anzuwendenden gesundheit-\nlichen Maßnahmen;\n(d) the combination of two or more d) la reunion de deux ou plusieurs d) die Zusammenfassung von zwei\nterritories into one territory for the territoires en un seul pour l'applica- oder. mehreren Hoheitsgebieten zu\npurposes of any of the sanitary tion de toute mesure sanitaire pre- einem Gebiet zum Zwecke irgend-\nmeasures to be applied in accord- vue au present Reglement; welcher gesundheitlicher Maßnah-\nance with these Regulations; men, die gemäß diesen Vorschriften\nanzuwenden sind;\n(e) arrangements for carrying infected e) l'utilisation de moyens de transport e) Vereinbarungen für die Beförde-\npersons by means of transport specialement amenages pour le rung infizierter Personen mit Be-\nspecially adapted for the purpose. deplacement des personnes at- förderungsmitteln, die diesen Zwek-\nteintes. ken besonders angepaßt sind.\n2. The arrangements referred to fn 2. Les arrangements vises au para- 2. Die im ersten Absatz dieses Ar-\nparagraph 1 of this Article shall not be graphe 1 du pre~nt article ne doivent tikels erwähnten Vereinbarungen\nin conflict with the provisions of these pas comporter de dispositions con- dürfen mit den Bestimmungen dieser\nRegulations. traires a celles du present Reglement. Vorschriften nicht in Widerspruch\nstehen.\n3. States shall infonn the Organ- 3. Les Etats communiquent a l'Or- 3. Die Staaten haben die Organi-\nization of any such arrangement which ganisation tous arrangements qu'ils sation von etwaigen Vereinbarungen\nthey may conclude. The Organization peuvent etre amenes a conclure aux dieser Art, die sie' abschließen, zu ver-\nshall send immediately to all health termes du present article. L'Organisa- ständigen. Die Organisation hat un-\nadministrations information concern- tion informe immediatement toutes les verzüglich alle Gesundheitsverwaltun-\ning any such arrangement. administrations sanitaires de la con- gen über solche Vereinbarungen zu\nclusion de ces arrangements. unterrichten.\nPART IX TITRE IX TEIL IX\nFinal Provisions Dispositions finales Schlußbestimmungen\nA rticl e 105 Article 105 Artikel 105\n1. Upon their entry-into-force, these 1. Sous reserve des dispositions de 1. Diese Vorschriften ersetzen mit\nRegulations shall, subject to the pro- l'article 107 et des exceptions ci-apres ihrem Inkrafttreten, vorbehaltlich der\nvisions of Article 107 and the excep- specifiees, le present Reglement, des Bestimmungen des Artikels 107 und\ntions hereinafter provided, replace, as son entree en vigueur, remplace, entre der nachstehend vorgesehenen Aus-\nbetween the States bound by these les Etats qui y sont soumis et entre ces nahmen, zwischen den durch diese\nRegulations and as between these Etats et !'Organisation, les disposi- Vorschriften gebundenen Staaten sowie\nStates and the Organization, the pro- tions des conventions sanitaires inter- zwischen diesen Staaten und der Orga-\nvisions of the following existing Inter- nationales et des arrangements de nisation die Bestimmungen folgender\nnational Sanitary Conventions and meme nature ci-apres mentionnes: internationaler Sanitätsabkommen und\nsimilar agreements: ähnlicher Ubereinkommen:\n(a) International Sanitary Convention, a) Conveption sanitaire internationale, a) Internationales Sanitäts-Abkom-\nsigned in Paris, 3 December 1903; signee a Paris le 3 decembre 1903; men, unterzeichnet in Paris am\n3. Dezember 1903;\n(b) Pan American Sanitary Convention, b) Convention sanitaire panameri- b) Pan-amerikanisches Sanitäts-Ab-\nsigned in Washington, 14 October caine, siguee a Washington le kommen, unterzeichnet in Washing-\n1905; 14 octobre 1905; ton am 14. Oktober 1905;\n(c) International Sanitary Convention, c) Convention sanitaire internationale, c) Internationales Sanitäts-Abkom-\nsigned in Paris, 17 January 1912; signee a Paris le 17 janvier 1912; men, unterzeichnet in Paris am 17.\nJanuar 1912;","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Dezember 1955 1095\n(d} International Sanitary Convention, d) Convention sanitaire internationale, d) Internationales Sanitäts-Abkom-\nsigned in Paris, 21 June 1926; signee a Paris le 21 juin 1926; men, unterzeichnet in Paris am 21.\nJuni 1926;\n(e) International Sanitary Convention e) Convention sanitaire internationale e) Internationales Sanitäts-Abkommen\nfor Aerial Navigation, signed at pour la Navigation aerienne, signee für die Luftfahrt, unterzeic:hnet im\nThe Hague, 12 April 1933; a La Haye le 12 avril 1933; Haag am 12. April 1933;\n(f) International Agreement for dis- f) Arrangement international concer- f) Internationales Obereinkommen\np :msing with Bills of Health, signed nant la suppression des patentes de über die Absc:haffung der Gesund-\nin Paris, 22 December 1934; sante, signee a Paris le 22 decembre heitspässe, unterzeic:hnet in Paris\n1934; am 22. Dezember 1934;\n(g} International Agreement for dis- g) Arrangement international concer- g) Internationales Ubereinkommen\npensing with Consular Visas on nant la suppression des visas con- über die Abschaffung der Konsulats-\nBills of Health, signed in Paris, 22 sulaires sur les patentes de sante, sichtvermerke auf den Gesundheits-\nDecember 1934; signee a Paris le 22 decembre 1934; pässen, unterzeic:hnet in Paris am\n22. Dezember 1934;\n(h) Convention modifying the Inter- h) Convention portant modification de h) Abkommen zur Abänderung des\nnational Sanitary Convention of 21 la Convention sanitaire interna- Internationalen Sanitäts-Abkom-\nJune 1926, signed in Paris, 31 _Oc- tionale du 21 juin 1926, signee a mens vom 21. Juni 1926, unter-\ntober 1938; Paris le 31 octobre 1938; zeichnet in Paris am 31. Oktober\n1938;\n(i) International Sanitary Convention, i) Convention sanitaire internationale i} Internationales Sanitäts-Abkommen\n1944, modifying the International de 1944 portant modificatio\"n de la von 1944 zur Abänderung des Inter-\nSanitary Convention of 21 June Convention du 21 juin 1926, ouverte nationalen Sanitäts-Abkommens\n1926, opened for signature in a la signature a Washington le 15 vom 21. Juni 1926, zur Unterzeic:h-\nWashington, 15 December 1944; decembre 1944; nung aufgelegt in Washington am\n15. Dezember 1944;\n(j) International Sanitary Convention j) Convention sanitaire internationale j) Internationales Sanitäts-Abkommen\nfor Aerial Navigation, 1944, modi- pour la Navigation aerienne de für die Luftfahrt von 1944 zur Ab-\nfying the International Sanitary 1944, portant modification de la änderung des Internationalen Sani-\nConvention of 12 April 1933, opened Convention du 12 avril 1933, täts-Abkommens für die Luftfahrt\nfor signature in Washington, 15 De- ouverte a la signature a Washing- vom 12. April 1933, zur Unterzeich-\ncember 1944, except paragraph 2 of ton le 15 decembre 1944, sauf le nung auf gelegt in Washington am\nArticle XVII; paragraphe 2 de I' article XVII; 15. Dezember 1944, mit Ausnahme\ndes Artikels XVII Absatz 2;\n(k) Protocol of 23 April 1946 to pro- k) Protocole du 23 avril 1946 proro- k) Protokoll vom 23. April 1946 zur\nlong the International Sanitary geant la Convention sanitaire inter- Verlängerung des Internationalen\nConvention, 1944, signed in Wash- nationale de 1944, signe a Washing- Sanitäts-Abkommens von 1944, un-\nington; ton; terzeichnet in Washington;\n(l) Protocol of 23 April 1946 to prolong l} Protocole du 23 avril 1946 proro- 1) Protokoll vom 23. April 1946 zur\nthe International Sanitary Conven- geant la Convention sanitaire inter- Verlängerung des Internationalen\ntion for Aerial Navigation, 1944, nationale pour la Navigation Sanitäts-Abkommens für die Luft-\nsigned in Washington. aerienne de 1944, signe a Washing- fahrt von 1944, unterzeichnet in\nton. Washington.\n2. The Pan American Sanitary Code 2. Le Code sanitaire panamericain, 2. Der in Havanna am 14. Novem-\nsigned at Habana, 14 November 1924, signe a La Havane le 14 novembre ber 1924 unterzeichnete Pan-amerika-\nremains in force with the exception 1924, reste en vigueur, a l'exception nisc:he Codex des Gesundheitswesens\nof Articles 2, 9, 10, 11, 16 to 53 inclu- des articles 2, 9, 10, 11, 16 a 53, 61 bleibt, mit Ausnahme der Artikel 2, 9,\nsive, 61 and 62, to whic:h the relevant et 62, auxquels s'appliquent les dis- 10, 11, 16 bis 53, 61 und 62, für die der\npart of paragraph 1 of this Article shall positions appropriees du paragraphe 1 einsc:hlägige Teil des ersten Absatzes\napply. du present arÜcle. dieses Artikels gilt, in Kraft.\nArticle 106 Arti cl e 106 Artikel 106\n1. The period provided in execution 1. Le delai prevu conformement a 1. Die gemäß Artikel 22 der Ver-\nof Article 22 of the Constitution of the l'article 22 de la Constitution de fassung der Organisation vorgesehene\nOrganization for rejection or reser- !'Organisation pour formuler tous Frist für die Ablehnung oder für An-\nvation shall be nine months from the refus ou reserves est de neuf mois a meldung von Vorbehalten beträgt neun\ndate of the notification by the pirec- compter de la date de notification, par Monate, von dem Tage an gerec:hnet,\ntor-General of the adoption of these le Directeur general, de l'~doption du an dem der Generaldirektor die An-\nRegulations by the World Health present Reglement par !'Assemblee nahme dieser Vorsc:hriften durc:h die\nAssembly. Mondiale de la Sante. W el tgesundhei tsversammlung bekannt\ngibt.\n2. Such period may, by notification 2. Un Etat peut, par notification 2. Diese Frist kann durch eine Mit-\nto the Director-General, be extended faite au Directeur general, porter cette teilung an den Generaldirektor für\nto eighteen months with respect to periode a dix-huit mois en ce qui con- überseeische oder sonstige ferne\noverseas or other outlying territories cerne les territoires d'outre-mer ou Hoheitsgebiete, für deren internatio-\nfor whose international relations the eloignes pour lesquels il a la res- nale Beziehungen ein Staat verant-\nState may be responsible. ponsabilite de la conduite des rela- wortlic:h ist, auf ac:htzehn Monate aus-\ntions internationales. gedehnt werden.\n3. Any rejection or reservation re- 3. Tout refus ou reserve re<;u par le 3. Geht eine Ablehnung oder ein\nceived by the Director-General after Directeur general apres l'expiration de Vorbehalt nach Ablauf der in den Ab-\nthe expiry of the periods ref erred to in la periode visee au paragraphe 1 ou sätzen 1 oder 2 dieses Artikels erwähn-\nparagraphs 1 or 2 of this Article au paragraphe 2 du present article, ten Fristen beim Generaldirektor ein,\nshall have no effect. selon le cas, est sans ef fet. so ist die Ablehnung oder der Vorbe-\nhalt rechtsunwirksam.\nArt i cl e 107 Arti cl e 107 Art i k e 1 107\n1. lf any State makes a reservation 1. Lorsqu'un Etat f ait une reserve au 1. Macht ein Staat zu diesen Vor-\nto these ·Regulations, such reservation present Reglement, celle-ci n·est schriften einen Vorbehalt, so wird\nshall not be valid unless it is accepted valable que si elle est acceptee par dieser erst dann gültig, wenn er von","1096 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nby the World Health Assembly, and !'Assemblee Mondiale de la Sante. Le der Versammlung der Weltgesund-\nthese Regulations shall not enter into present Reglement n'entre en vigueur heitsorganisation angenommen ist;\nforce with respect to that State until au regard de cet Etat que lorsque cette diese Vorschriften treten bezüglich\nsum reservation has heen accepted reserve a ete acceptee par l' Assemblee dieses Staates erst dann in Kraft, wenn\nby the Assembly or, if the Assembly ou, si !'Assemblee s'y est opposee du der erwähnte Vorbehalt von der Ver-\nobjects to it on the ground that it fait qu'elle contrevient essentiellement sammlung angenommen wurde oder\nsubstantially detracts f rom the charac- au caractere et au but du Reglement, für den Fall, daß die Versammlung\nter and purpose of these Regulations, lorsque ladite reserve a ete retiree. dem Vorbehalt mit der Begründung\nuntil it has been withdrawn. widerspricht, daß er den Charakter und\ndas Ziel dieser Vorschriften in wesent-\nlichem Umfange beeinträmtigt, erst\ndann, wenn der Vorbehalt zurückge-\nzogen worden ist.\n2. A rejection in part of these Reg- 2. Un refus partiel du present Regle- 2. Die Ablehnung eines Teiles dieser\nulations shall be considered as a res- ment equivaut a une reserve. Vorschriften gilt als ein Vorbehalt.\nervation.\n3. The World Health Assembly may, 3. L' Assemblee Mondiale de la 3. Die Versammlung der Welt-\nas a condition of its acceptance of a Sante peut mettre comme condition a gesut1dheitsorganisation kann als Vor-\nreservation, request the State making son acceptation d'une reserve l'obliga- aussetzung für die Annahme eines\nsum reservation to undertake that it tion pour l'Etat qui formule cette Vorbehaltes von dem beteiligten Staat\nwill continue to fulfil any obligation reserve de continuer a assumer une ou die Zusage verlangen, daß er alle Ver-\noc obligations corresponding to the plusieurs obligations portant sur pflichtungen oder die auf den Gegen-\nsubject matter of such reservation, l'objet de ladite reserve et qui avaient stand des Vorbehaltes bezüglichen\nwhich such State has previously ete precedemment acceptees par ledit Verpflichtungen, die er auf Grund der\naccepted under the existing conven- Etat en vertu des conventions ou bestehenden in Artikel 105 aufgeführ-\ntions and agreements listed in Article arrangements vises a l'article 105. ten Ubereinkommen und Abkommen\n105. bereits vorher übernommen hat,\nweiterhin erfüllt.\n4. If a State makes a reservation 4. Si un Etat formule une reserve, 4. Macht ein Staat einen Vorbehalt,\nwhich in the opinion of the World consideree par !'Assemblee Mondiale der nach der Auffassung der Ver-\nHealth Assembly detracts to an in- de la Sante comme ne contrevenant sammlung der Weltgesundheitsorgani-\nsubstantial extent from an obligation pas essentiellement a une ou plusieurs sation eine Verpflichtunq oder mehrere\nor obligations previously accepted obligations qu'avait acceptees ledit Verpflichtunqen, die von diesem Staat\nby that State under the existing con- Etat en vertu des conventions et nach den bestehenden in Artikel 105\nventions or agreements listed in arrangements vises a l'article 105, aufgeführten Abkommen und Ober-\nArticle 105, the Assembly may accept !'Assemblee peut accepter cette einkommen übernommen worden sind,\nsuch reservation without requiring as reserve sans demander a !'Etat, comme nur in unwesentlichem Ausmaß beein-\na condition of its acceptance an condition d'acceptation, de s'obliger trächtigt, so kann die Versammlung\nundertaking of the kind referred to in comme il est prevu au paragraphe 3 diesen Vorbehalt annehmen, ohne als\nparagraph 3 of this Article. du present article. Voraussetzung seiner Annahme eine\nZusage, wie sie in Absatz 3 dieses Ar-\ntikels erwähnt ist, zu fordern.\n5. If the World Health Assembly 5. Si !'Assemblee Mondiale de la 5. Widerspricht die Versammlung\nobjects to a reservation, and that Sante s·oppose a une reserve et si der Weltgesundheitsorganisation ei-\nreservation is not then withdrawn, celle-ci n' est pas retiree, le present nem Vorbehalt und wird dieser Vor-\nthese Regulations shall not enter into Reglement n'entre pas en vigueur au behalt daraufhin nicht zurückgezogen,\nforce with respect to the State which regard de !'Etat qui a fait cette reserve. so treten diese Vorschriften bezüglich\nhas made such a reservation. Any Les conventions ou arrangements vises des Staates, deJ diesen Vorbehalt ge-\nexisting conventions and agreements a larticle 105 auxquels cet Etat est macht hat, nicht in Kraft. Bestehende\nlisted in Article 105 to which such deja partie demeurent' des lors en in Artikel 105 aufgeführte Abkommen\nState is already a party consequently vigueur en ce qui le concerne. und übereinkommen, an denen dieser\nremain in force as far as such State Staat bereits beteiligt ist, bleiben in-\nis concerned. folgedessen bezüglich dieses Stadtes in\nKraft.\nArt i c l e 108 Art i c l e 108 Artikel 108\nA rejection, or the whole or part Un refus ou tout ou partie d'une re- Eine Ablehnung oder ein Vorbehalt\nof any reservation, may at any time be serve quelconque peuvent, a tout sowie -ein Teil von ihm kann durch\nwithdrawn by notifying the Director- moment, etre retires par notification eine Meldung an den Generaldirektor\nGeneral. faite au Directeur general. jederzeit zurückgezogen werden.\nA rti cl e 109 Art i cl e 109 Artikel 109\n1. These Regulations shall come into 1. Le present Reglement entre en vi- 1. Diese Vorschriften treten am\nforce on the first day of October 1952. gueur le premier octobre 1952. ersten Oktober 1952 in Kraft.\n2. Any State which becomes a 2. Tout Etat qui devient Membre de 2. Jeder Staat, der nach dem ersten\nMember of the O:·ganization after the l'Organisation apres le premier octobre Oktober 1952 der Organisation beitritt,\nfirst day of October 1952 and which 1952 et qui n'est pas deja partie au und nicht bereits durch diese Vorschrif-\nis not already a party hereto may present Reglement peut notifier qu'il le ten gebunden ist, kann innerhalb einer\nnotify its rejection of, or any reserva- refus·e ou qu'il fait des reserves a son Frist von drei Monaten nach dem\ntion to, these Regulations within a sujet, et ce dans un delai de trois mois Tage seines Beitritts zur Organisation\nperiod of three months from the date a compter de la date a laquelle cet die Ablehnung dieser Vorschriften oder\non which that State becomes a Etat devient Membre de !'Organisation. einen etwaigen Vorbehalt zu diesen\nMember of the Organization. Unless Sous reserve des dispositions de l'ar- Vorschriften anmelden. Werden diese\nrejected, these Regulations shall come ticle 107, et sauf en cas de refus, le Vorschriften nicht abgelehnt, so treten\ninto force with respect to that State, present Reglement entre en vigueur au sie bezüglich dieses Staates, vorbehalt-\nsubject to the provisions of Article regard de cet Etat a l'expiration du lich der Bestimmungen des Artikels\n107, upon the expiry of that period. delai susvise. 107, mit dem Ablauf der erwähnten\nFrist in Kraft.","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Dezember 1955 1097\nArticle 110 Article 110 Arti~el 110\n1. Any State not a member of the 1. Les Etats non Membres de l'Or- 1. Ein Staat, der nicht Mitglied der\nOrganization, which is a party to any ganisation, mais qui sont parties a Organisation ist, aber irgendwelchen\nof the conventions or agreements teile convention ou a tel arrangement der in Artikel 105 aufgeführten\nlisted in Article 105, or to which the vises a l' article 105, ou auxquels le Abkommen und Obereinkommen bei-\nDirector-General has notified the adop- Directeur general a notifie l'adoption getreten ist oder dem der General-\ntion of these Regulations by the du present Reglement par !'Assemblee direktor die Annahme dieserVorschrif-\nWorld Health Assembly, may become Mondiale de la Sante, peuvent devenir ten durch die Weltgesundheitsver-\na party hereto by notifying its accept- parties a celui-ci en notifiant au Di- sammlung gemeldet hat, kann Ver-\nance to the Director-General and, recteur general leur acceptation. Sous tragspartei bezüglich dieser Vorschrif-\nsubject to the provisions of Article reserve des dispositions de l'article 107, ten dadurch werden, daß er dem Gene-\n107, such acceptance shall become cette ncceptation prend effet a la date raldirektor ihre Annahme meldet, und\neffective upon the date of coming d'entree en vigueur du present Regle- diese Annahme wird, vorbehaltlich der\ninto force of these Regulations, or, if ment ou, si cette acceptation est noti- Bestimmungen des Artikels 107, mit\nsuch acceptance is notified after that fiee apres cette date, trois mois apres dem Tage des Inkrafttretens dieser\ndate, three months after the date of le jour de la reception par le Directeur Vorschriften oder, wenn die Annahme\nreceipt by the Director-General of the general de ladite notification. nach diesem Zeitpunkt gemeldet wird,\nnotification of acceptance. drei Monate nach dem Eingang der\nMeldung von der Annahme beim\nGeneraldirektor wirksam.\n2. For the purpose of the application 2. Aux fins de l'application du pre- 2. Für die Durchführung dieser Vor-\nof these Regulations Articles 23, 33, 62, sent Reglement, les articles 23, 33, 62, schriften finden die Artikel 23, 33, 62,\n63 and 64 of the Constitution of the 63 et 64 de la Constitution de !'Or- 63 und 64 der Satzung der Organisation\nOrganization shall apply to any non- ganisation s'appliquent aux Etats non auf alle Nichtmitgliedstaaten Anwen-\nMember State which becomes a party Membres de !'Organisation qui devien- dung, die diesen Vorschriften beitreten.\nto these Regulations. nent parties audit Reglement.\n3. Any non-Member State which has 3. Les Etats non Membres de !'Or- 3. Ein Nichtmitgliedstaat, der diesen\nbecome a party to these Regulations ganisation, mais qui sont devenus r,ar- Vorschriften beigetreten ist, kann jeder-\nmay at any time withdraw from partic- ties au present Reqlement, peuvent zeit mittels einer an den Generaldirek•\nipation in these Regulations, by means en tout temps denoncer leur partici- tor zu richtenden Kündigung, die sechs\nof a notification addressed to the pation audit Reglement par une noti- Monate nach ihrem Eingang beim Ge-\nDirector-General which shall take fication adressee au Directeur geneHl; neraldirektor wirksam wird, seine Teil-\neffect six months after he has received cette denonciation prend effet six mois nahme zurückziehen. Der Staat, der\nit. The State which has withdrawn apres reception de ladite notification. seinen Rücktritt erklärt hat, hat von\nshall, as from that date, resume appli- L'Etat qui a denonce applique de nou- dem erwähnten Zeitpunkt an die Vor-\ncation of the provisions of any of the veau, a partir de ce moment, les dis- schriften der in Artikel 105 aufgeführ-\nconventions or: agreements listed in posi tions de telle convention ou de tel ten Abkommen oder Ubereinkommen,\nArticle 105 to which it was previo11sly arrangement vises a l'article 105 aux- an denen er vorher beteiligt war,\na party. quels ledit Etat etait precedemment durchzuführen.\npartie.\nArticle 111 Article 111 Artikel 111\nThe Director-General shall notify all Le Directeur general de !'Organisa- Der Generaldirektor hat allen Mit-\nMembers and Associate Members, and tion notifie a tous les Membres et Mern- gliedern und assoziierten Mitgliedern\nalso other parties to any of the conven- bres associes, ainsi qu'aux autres par- sowie anderen Vertragsparteien der\ntions and agrecments listed in Article ties a toute convention ou a tout ar- in Artikel 105 angeführten Abkom-\n105, of the adoption by the World rangement vises a l'article 105, l'adop- men und Ubereinkommen die Annahme\nI-Iealth Assembly of these Regulations. tion du present Reglement par !'Assem- dieser Vorschriften durch die Welt-\nThe Di rector-General shall also notify blee Mondiale de la Sante. Le Direc- gesundheitsversammlung zu melden.\nthese States as well as any other teur general notifie de meme a ces Der Generaldirektor hat ferner diesen\nState, which has become a party to Etats, ainsi qu'a tout autre Etat devenu Staaten sowie allen anderen Staaten,\nthese Regulations, of any additional partie au present Reglement, tout Re- die di.esen Vorschriften beigetreten\nRegulations amending or supplement- glement additionnel modifiant ou com- sind, über etwaige zusätzliche Vor-\ning these Regulations, of any notifica- pletant celui-ci, ainsi que toute noti- schriften zur Abänderung oder Ergän-\ntion received by him under Articles fication qu'il aura re<;ue en application zung dieser Vorschriften, über alle bei\n106, 108, 109 and 110 respectively, as des articles 106, 108, 109 et 110 res- ihm gemäß Artikel 106, 108, 109 bzw.\nweil as of any decision taken by the pectivement, aussi bien que toute deci- 110 eingegangenen Meldungen sowie\nWorld Health Assembly under Article sion prise par I' Assemblee Mondiale über alle von der Weltgesundheitsver-\n107. de la Sante en application de l'ar- sammlung gemäß Artikel 107 getroffe-\nticle 107. nen Entscheidungsn Meldung zu er-\nstatten.\nArticle 112 Article t12 Artikel 112\n1. Any question or dispute concem- 1. Toute question ou tout differend 1. Alle Fragen oder Streitigkeiten\ning the interpretation or application of concemant l'interpretation ou l' appli- über die Auslegung oder Anwendung\nthese Regulations or of any Regula- cation du present Reglement ou de tout dieser. Vorschriften oder etwaiger er-\ntions supplementary to these Regula- Reglement additionnel peut etre sou- gänzender Vorschriften können von\ntions may be referred by any State mis, par tout Etat interesse, au Direc- jedem beteiligten Staat dem General-\nconcerned to the Director-General who teur gene'tal, qui s'efforce alors de direktor unterbreitet werden, der die\nshall attempt to settle the question or regler la question ou le differend. A Regelung der Frage oder der Streitig-\ndispute. If such question or dispute is defaut de reglement, le Directeur keit zu versuchen hat. Wird eine solche\nnot thus settled, the Director-General gene.ral, de sa propre initiative ou a Frage oder Streitigkeit nich.t in dieser\non his own initiative, or at the request la requete de tout Etat interesse, sou- Weise geregelt, so hat der General-\nof any State concerned, shall refer the met la question ou le diff erend au co- direktor von sich aus oder auf Antrag\nquestion or dispute to the appropriate mite ou autre organe competent de eines beteiligten Staates die Frage odE!r\ncommittee or other organ of the Or- !'Organisation pour examen. Streitigkeit dem zuständigen Aus-\nganization for consideration. schuß oder sonstigen Organ der Orga-\nnisation zur Prüfung zu überweisen.","1098 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\n2. Any State concerned shall be 2. Tout Etatinteresse a le droU: d'etre 2. Jeder beteiligte Staat ist beredl-\nentitled to be represented before such represente devant ce comite ou cet tigt, vor diesem Ausschuß oder son-\ncommittee or other organ. autre organe. stigen Organ vertreten zu sein.\n3. Any such dispute which has not 3. Tout differend qui n'a pas ete regle 3. Eine Streitigkeit, die auf diese\nbeen thus settled may, by written par cette procedure peut, par voie de Weise nicht beigelegt worden ist, kann\napplication, be referred by any State requete, etre porte par tout Etat inte- durcb schriftlichen Antrag eines betei-\nconcerned to the International Court resse devant la Cour internationale de ligten Staates dem Internationalen\nof Justice for decision. Justice pour decision. Gerichtshof zur Entscheidung überwie-\nsen werden.\nArticle 113 Article 113 Artikel 113\nt. The English and Frendl texts of 1. Le texte franc;:ais et le texte anglais t. Der englische und der französisdle\nthese Regulations shall be equally du present Reglement font egalement Wortlaut dieser Vorsdlriften sind in\nauthentic. foi. gleicher Weise maßgeblich.\n2. The original texts of these Regula- 2. Les textes originaux du present 2. Der Originalwortlaut dieser Vor-\ntions shall be deposited in the archives Reglement sont deposes aux archives schriften wird im Archiv der Organisa-\nof the Organization. Certified true de l'Organisation. Des copies certifiees tion hinterlegt. Beglaubigte Abschriften\ncopies shall be sent by the Director- conformes en sont expediees par le werden vom Generaldirektor allen\nGeneral to all Members and Associate Directeur general a tous les Membres Mitgliedern und assoziierten Mitglie-\nMembers, and also to other parties to et Membres associes, comme aussi aux dern sowie den anderen Vertragspar-\nthe conventions and agreements listed autres parties a l'une des conventions teien der in Artikel 105 aufgeführten\nin Article 105. Upon the entry-into- ou a l'un des arrangements vises a Abkommen und übereinkommen über-\nforce of these Regulations, certified l'article 105. Au moment de l'entree en sandt. Beim Inkrafttreten dieser Vor-\ntrue copies shall be delivered by the vigueur du present Reglement, des schriften übersendet der Generaldirek-\nDirector-General to the Secretary- copies certifiees conformes sont four- tor dem Generalsekretär der Vereinten\nGeneral of the United Nations for reg- nies par le Directeur general au Secn~- Nationen beglaubigte Abschriften zur\nistration in accordance with Article taire general des Nations Unies pour Registrierung gemäß Artikel 102 der\n102 of the Charter of the United enregistrement, en application de I'ar- Satzung der Vereinten Nationen.\nNations. ticle 102 de la Charte des Nations Unie,;.\nPART X TITRE X TEIL X\nTransitional Provisions Dispositions transitoires Ubergangsbestimmungen\nArticle 114 Article 114 Artikel 114\nt. Notwithstanding any provision to 1. Nonobstant toutes dispositions 1. Unbesdladet irgendweldler gegen-\nthe contrary of the existing conven- contraires des conventions ou arrange- teiliger Bestimmungen in geltenden\ntions and agreements, certificates of ments en vigueur, les certificats de Abkommen und Obereinkommen wer-\nvaccination conforming with the rules vaccination conformes aux regles den Impfscheine, die den in den An-\nand the models laid down in Appen- enoncees et aux modeles donnes aux hängen 2, 3 und 4 niedergelegten Vor-\ndices 2, 3 and 4 shall be accepted as annexes 2, 3 et 4 sont consideres comme schriften und Mustern entsprechen, als\nequivalent to the corresponding certif- äyant une valeur egale a celle des den in den geltenden Abkommen oder\nicates provided for in the existing certificats correspondants vises dans Obereinkommen vorgesehenen Be-\nconventions or agreements. les conventions ou arrangements en scheinigungen gleichwertig anerkannt.\nvigueur.\n2. Notwithstanding the provisions of 2. Nonobstant la disposition du para- 2. Unbesmadet der Bestimmungen\nparagraph 1 of Article 109, the pro- graphe 1 de l'article 109, les disposi- des Artikels 109 Absatz 1 treten die\nvisions of this Article shall come into tions du present article entrent en Bestimmungen dieses Artikels am\nforce on the first day of December vigueur le premier decembre 1951. ersten Dezember 1951 in Kraft.\n1951.\n3. The application of this Article 3. L'application du present article est 3. Die Anwendung dieses Artikels\nshall be limited to any State which, limitee a l 'Etat qui, dans le delai de bleibt auf die Staaten besdlränkt, die\nwithin three months from the date of trois mois a compter de la date de la binnen drei Monaten nach der Meldung\nthe notification by the Director-Gener- notification, par le Directeur general, de des Generaldirektors bezüglich der An-\nal of the adoption of these Regula- l'adoption du present Reglement par nahme dieser Vorschriften durch die\ntions by the World Health Assembly, l'Assemblee Mondiale de la Sante, Weltgesundheitsversammlung erklä-\ndeclares that it does not intend to declare qu'il est dispose a adopter sans ren, daß sie nicht beabsichtigen,\nmake any reservation to this Article reserves tant le present article que les irgendeinen Vorbehalt zu diesem Ar-\nand to the rules and the models laid regles et modeles des annexes 2, 3 et 4. tikel und zu den in den Anhängen 2, 3\ndown in Appendices 2, 3 and 4. und 4 niedergelegten Vorschriften und\nMustern zu mamen.\n4. A declaration made under par- 4. Dans le delai prevu au paragraphe 3 4. Eine gemäß Absatz 3 dieses Ar-\nagraph 3 of this Article may exclude ci-dessus, tout Etat peut exclure de tikels abgegebene Erklärung kann die\nthe application of this Article to any l'application du present article l'une Anwendung dieses Artikels auf irgend-\none of the Appendices 2, 3 and 4. quelconque des annexes 2, 3 et 4. einen der Anhänge 2, 3 und 4 aus-\nsmließen.\nArticle 115 Article 115 Artikel 115\n1. A certificate of vaccination issued t. Tout certificat de vaccination t. Ein in Einklang mit dem Abkom-\nin accordance with the Convention of delivre avant l'entree en vigueur du men vom 21. Juni 1926 in der durdl\n21 June 1926, as amended by the Con- present Reglement, en application de das Abkommen vom 15. Dezember 1944\nvention of 15 December 1944, or in la Convention du 21 juin 1926 modifiee abgeänderten Fassung oder ein in Ein-\naccordance with the Convention of par la Convention du 15 decembre 1944, klang mit dem Abkommen vom 12.\n12 April 1933, as amended by the Con- ou de la Convention du 12 avril 1933 April 1933 in der durdl das Abkommen\nvention of 15 December 1944, before modifiee par la Convention du 15 de- vom 15. Dezember 1944 abgeänderten\nthe entry-into-force of these Regula- cembre 1944, continue d'etre valable Fassung vor dem Inkrafttreten dieser\ntions shall continue to be valid for the pendant la periode de validite qui lui Vorschriften ausgestellter Impfschein","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Dezember 1955 1099\nperiod for which it was previously avait ete precedemment reconnue. En ist für die Dauer, für die er vorher\nvalid. Moreover, the validity of a cer- outre, la validite du certificat de vacci- gültig war, weiterhin gültig. Die Gül-\ntificate of vaccination against yellow nation contre la fievre jaune est pro- tigkeit eines Gelbfieber-Impfscheines,\nfever so issued shall be extended for longee de deux ans a partir de la date der in dieser Weise ausgestellt wurde,\ntwo years after the date on which it a laquelle ce certificat aurait, sinon, wird im übrigen um zwei Jahre nach\nwould otherwise have ceased to be cesse d'etre valable. dem Tage, an dem er sonst ungültig\nvalid. geworden wäre, ve~längert. ·\n2. A Deratization Certificate or a 2. Tout certificat de deratisation ou 2. Eine Entrattungsbescheinigung\nDeratization Exemption Certificate is- d'exemption de la deratisation, delivre oder eine Bescheinigung über die Be-\nsued in accordance with Article 28 of avant l'entree en vigueur du present freiung von der Entrattung, die vor\nthe Convention of 21 June 1926, before Reglement, en application de l' article dem Inkrafttreten dieser Vorschriften\nthe entry-into-force of these Regula- 28 de la Convention du 21 juin 1926, gemäß Artikel 28 des Abkommens\ntions, shall continue to be valid for continue d'etre valable pendant la vom 21. Juni 1926 ausgestellt wurde,\nthe period for which it was previously periode de validite qui lui avait ete bleibt für die Zeit, für die sie· vorher\nvalid. precedemment reconnue. gültig war, weiterhin gültig.\nIN FAITH WHEREOF, we have set EN FOI DE QUOI, le present acte a ZU URKUND DESSEN haben wir\nour hands at Geneva this twenty-fifth ete signe a Geneve, le vingt-cinq mai heute, am fünfundzwanzigsten Mai\nday of May 1951. 1951. 1951, in Genf wie folgt unterschrieben:\nThe President Le President Der Präsident der\nof the Fourth World Health Assembly de la Quatrieme Assemblee Vierten Weltgesundheitsversammlung\nMondiale de la Sante\nLeonard A. Scheele\nThe Director-General Le Directeur general Der Generaldirektor\nof the World Health Organization de !'Organisation Mondiale de la Sante der Weltgesundheitsorganisation\nBrock Chisholm",",\n11\nAppendix 1 DERATTING CERTIFICATE (aJ - CERTIFICAT DE DERATISATION (aJ Annexe 1\nDERATTING EXEMPTION CERTIFICATE (aJ - CERTIFICAT D'EXEMPTION DE LA DERATISATION\nissued in accordance with Article 52 of the International Sanitary Regulations - delivre conformement a l'article 52 du Reglement Sanitaire International\n(Not tobe taken away by Port Authorities.) - (Ce ce1tificat ne doit pas etre retire par les autorites portuaires).\n(aJ\n-.....\n0\n0\nPORT OF - PORT DE ..............................\nDate - Date\nTH I S CER TI F I CAT E records the inspection and { derattint fJ } (a) at this port and on the above date\nexemp 10n\nLE PRESENT CERTIFICAT atteste l'inspection et { 1!i deratit~ation} (aJ en ce port et a la date ci-dessus\n1 exemp 10n\nof the { ~hip . . } (a) net tonnage for a sea-going vessel } (a) (f)\nof { ........................... tonnage for an inland navigation vessel\nmland nav1gat10n vessel\ndu navire de { tonnage net dans le cas d'un na vire de haute mer } (a) (f)\ntonnage .................................... dans le cas d'un navire de navigation interieure\nAt the time of { inspe~tion } (aJ the holds were Jaden with tons of cargo\nderattmg\nt,::l\nl'inspection\nAu moment de { la deratisation } (a) les cales etaient chargees de\ntonnes de cargaison ~\n:::i\n0.\n(t)\nRAT HARBOURAGE DERATTING - DERATISATION er,\n·-----~- (Q\nREFUGES A RATS by Jumigation - par fumigation by catching, trapping,\n(t)\ner,\nRAT - Fumigant - Gaz utilise ......... or poisoning (t)\n.-+\nINDICATIONS 1 Hours exposure - Exposition (heures) par captare au poison N\nCOMPARTMENTS (b)\nTRACES treated -------- ------------ ~~-\nCOMPARTIMENTS (b) er\nDE RATS (c)\ndiscovered j\nsupprime~\nSpace Quanlily Rats Traps sei Rats caughl [\ntrouves (d) (cub;c feel) 1 used Jound dead or poisons or kil/ed ~\nEspaces Ouantites pul out\nlmetres emplovees Rats trouves Pieges ou Rats pris '-\n~\ni\ncubes) , (e) morts poisons mis au tues ::,-'\n\"\"1\n(Q\nHo/ds 1. Cales 1. ~\n- 2. - 2. :::i\n-\n(Q\n- 3. - 3.\n-\n-\n4.\n5.\n-- 4.\n5.\ns compartiments enumi•res IPs p,)Jds de soufre 011 rle cyanme rn1 la prooortion d'<1cide cyanhydrique.\nn ·e xistt· pao;; s11r le navire, 011 devra le mentionner expressement. (i/ Specitv whether app/ies to melric displacement or a11v other method of dett>rmining the\n(c) Old or recent evidence ot excreta, runs, or gnawing. - Traces anciennes au recentes lonnage - Sppnfier s'il s'ag1t de deplacement metnque ou, srnon, de quel autre tonnage\nd\"excrements, de passages ou de rongements. 11 s'ag1t\nRECOMMENDATIONS MADE - OBSERVATIONS. - /n the case ot exemplion, slale here the measures taxen tor maintaining the ship or in/and navigation vessel in such a condition that the nu rnber of\nrats on board is neg/igible. - Dans le cas d'exemption, indiquer ici les mesures prises pour que le navire soit maintenu dans des conditions telles Que le nombre de rats a bord soit negligeable.\nSeal, name, qualificalion, and signature ot the inspeclor. - Ca.chet, nom, qualite et signature de l'inspecteur.","Entrattungsbescheinigung ( a) Anhang 1\nBescheinigung über Befreiung von der Entrattung (a)\nausgestellt gemäß Artikel 52 der Internationalen Gesundheitsvorschriften\n(diese Bescheinigung darf von den Hafenbehörden nicht einbehalten werden).\nHafen .......................................................................•\nDatum ....................................................................... .\n.. _ _ { Entrattung } (a)\nDiese Bescheinigung bestatigt die Untersuchung und Befreiung von der Entrattung\nin diesem Hafen und am vergangenen Tage\nz:-1\nSeeschiffes Netto-Tonnengehalt für ein Seeschiff }\ndes { } (a) von · B.mnens ch\"ff\n·· em (a) {f) tv\n(0\nBinnenschiffes T onnengeh aI t f ur 1\nBesichtigung } (a)\nZur Zeit der { Entrattung befanden sich im Laderaum ................................... . Tonnen .................................... Frachtgut\n...,\nll1\n(Q\n0.\nRattenschlupfwinkel Entrattung ..,\net)\nDurch Ausräuchern\nDurch Fangen (Fallen•\n>\nC\nAnzeichen Name des verwendeten Gases ............................... . Cll\nEinzelne Räume des Schiffes (b) oder Gift (Q\nvon Ratten (c) festgestellt (d) entrattet Dauer der Vergasung in Stunden ......................... . ll1\nC\"'\net)\nRauminhalt Verwendete tot aufgefundene aufgestellte\nFallen oder 1\ngefangene oder\nMenge (e) t:x1\n1Kubikmeter) Ratten ausgelegtes Gift getötete Ratten 0\n::1\np\nLaderaum 1.\n2. 0.\net)\n3. ::1\n4. tv\n5. ~\n6. t:1\n\" 7. et)\nShelterdedc . • • • • • N\net)\nKohlenbunker . . . . . . . .\nMasdlinenraum und Wellentunnel .\ns\nC\"'\nLagerraum am Bug . ..,\net)\nLagerraum am Heck\nRettungsboote . . . .\nNavigations- und Funkräume .\n-(0\n0,\n0,\nKüchen . . . .\nProviantkammem\nVorratsräume . .\nMannschaftsunterkünfte .\nOlfiziersunterkünfte\nFahrgastkabinen .\nZw1schendedc.\nInsgesamt\nNichtzutreffendes ist zu streichen.\n--\n(al (d) Keine, geringe, mäßige oder viele.\n(b) Sind irgendwelche der genannten Räume auf dem See- oder Binnenschiff nicht vorhanden, (e) Angaben über die verwendete Menge Schwefel, Zvanid oder Blausäure.\nso ist dies ausdrüdclich anzugeben. (f) Angaben, ob der Tonner.gehalt nach dem metrischen oder eL•em anderen Kubikmaß\n(c) Alte oder frische Kot-, Lauf- oder Nagespuren. berechnet wurde.\n0\nAn in er k u n g: Ist Befreiung von der Entrattung erteilt worden, so ist hierunter anzugeben, welche Maßnahmen getroffen wurden. um das See- oder Binnenschiff in einer solchen Verfassung zu erhalten,\ndaß die Zahl der Ratten an Bord geringfügig ist.\nSiegel, Name, Dienststel1ung und Unterschrift des Aufsichtsbeamten.\n~","1102 Bundesgesetzblat~! Jahrgang 1955, Teil II\nAppendix 2 Annexe 2 Anhang 2\nInternational Certificate of Vaccination Internationale Bescheinigung über Impfung\nor Revaccination against Cholera oder Wiederimpfung gegen Cholera\nCertificat International de vaccination\nou de revaccination contre le cholera\nThis is to certify that .................................................................... .. I-Iierdurch wird bescheinigt, daß .......................................................\nJe soussigne(e) certifie que\ndate of birth ...................................................... sex .......................... . Geburtsdatum ................................ Geschlecht ........................................ ,\nne(e) le sexe\nwhose signature follows ................................................................................ dessen/deren Unterschrift folgt ................................................................ ,\ndont la signature suit\nhas on the date indicated been vaccinated or revaccinated zu dem angegebenen Zeitpunkt gegen Cholera geimpft\nagainst cholera. oder wiedergeimpft worden ist.\na ete vaccine(e) au revaccine(e) contre le cholera a la date\nindiquee.\nDate\nSignatu1 e and professional\nstatus of vaccinator Approved stamp Datum\nUnterschrift und Dienststellung\ndPs die Impfung Ausfuh I endc·n\nI Behö1dl\"h anerkanntes\nSiegel\nSignature et qualite Cachet\nprofessionnelle du vaccinateur d' authentification\n1. 2\n2 2.\n2 3. 3 4\n3 3 4 4.\n4 5. 5 6\n5 5 6 6.\n6 7. 7 8\n7 7 8 8.\n8\nThe validity of this certificate shall extend f~r a period Die Gültigkeitsdauer dieser Bescheinigung beträgt sechs\nof six months, beginning six days after the first injection Monate, beginnend sechs Tage nach der ersten Impfung\nof the vaccine or, in the event of a revaccination within oder - im Falle Piner WiPderholungsimpfung innerhalb\nsuch period of six months, on the date of that revaccination. dieser sechs Monate - mit dem Tage der Wiederholungs-\nimpfung.\nNotwithstandig the above provisions, in the case of a Ungedcntet der vorstehenden Bestimmungen muß diese\npilgrim, this certificate shall indicate that two injections Bescheinigung bei Pilgern den Vermerk enthalten, daß\nhave been given at an interval of seven days and its im Abstand von ·sieben Tagen zwei Impfungen vorge-\nvalidity shall commence from the date of the second nommen wurden; die Gültigkeitsdauer beginnt mit dem\ninjection. Tage der zweiten Impfung.\nThe approved stamp. mentioned above must be in a Dds vorgenannte behördlich anerkannte Siegel muß\nform prescribed by the health administration of the terri- den Vorschriften der Gesundheitsbehörde des Hoheits-\ntory in whicb the vaccination is performed. gebietes entsprechen, in dem die Impfung durchgeführt\nwird.\nAny amendment of this certificate, or erasure, or failure Jede in dieser Bescheinigung vorgenommene Abände-\nto complet~ any part of it, may render it invalid. rung, Radierung oder unvollständige Ausfüllung kann\nihre Ungültigkeit zu Folge haben.\nLa validite de ce certificat couvre une periode de six\nmois commern;ant six jours apres la premiere injection\ndu vaccin ou, dans le cas d'une revaccination au cours\nde cette periode de six mois, le jour de cette revaccination.\nNonobstant les dispositions ci-dessus, dans le cas d·un\npelerin, le present certificat doit faire mention de deux\ninjections pratiquees a sept jours d'intervalle et sa validite\ncommence le jour de la seconde injection.\nLe cachet d'authentification doit etre conforme au modele\nprescrit par l'administration sanitaire du- territoire ou la\nvaccination est effectuee.\nTaute correction ou rature sur le certificat ou l'omission\nd·une quelconque des mentions qu'il comporte peut affec-\nter sa v alidi te.","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Dezember 1955 1103\nAppendix 3 Annexe 3 Anhang 3\nInternational Certificate of Vaccination Internationale Bescheinigung über Impfung\nor Revaccination against Yellow Fever oder Wiederimpfung gegen Gelbfieber\nCertificat International de vaccination\nou de revaccination contre Ja fievre jaune\nThis is to certify that ........................................................................................ Hierdurch wird bescheinigt, daß ........................................................\nJe soussigne(e) certifie que\ndate of birth ........................................................ sex ......................................- Geburtsdatum ................................ Geschled1t ......................................... ,\nne(e) le sexe\n,vhose signature follows ................................................................................ dessen/deren Unterschrift folgt ................................................................ ,\ndont la signature suit\nhas on the date indicated been vaccinated or revaccinated zu dem angegebenen Zeitpunkt gegen Gelbfieber geimpft\nagainst yellow fever. oder wiedergeimpft worden ist.\na ete vaccine(e) ou revaccine(e) contre la fievre jaune a\nla date indiquee.\nHerkunft\nOrigin and und Her-\nbaten no. Unterschrift und\nSignalure and Dienststellung des stellungs- Dienstsiegel der\nprolessional sta tus of vaccine Official stamp of Datum\nvaccinating centre die Impfung nummer Impfstation\nof vaccinator Ausführenden des Impf•\nDate Origine du\nSignature et qualite vaccin Cachet officiel du stoffs\nprolcssionnelle du employe centre de vaccination\nvaccinateur et numero 1. 2\ndu Jot\n2.\n2\n3. 3 4\n2\n4.\n3 3 4\n4\nThis certificate is valid only if the vaccine used has Diese Bescheinigung hat nur Gültigkeit, wenn der ver-\nbeen approved by the World Health Organization and wendete Impfstoff von der Weltgesundheitsorganisation\nif the vaccinating centre has been designated by the gebilligt und die Station, in der die Impfung durchgeführt\nhealth administration for the territory in which that wird, von der Gesundheitsbehörde des Hoheitsgebietes,\ncentre is situated. in dem sich die Station befindet, zugelassen ist.\nThe validity of this certificate shall extend for a period Die Gültigkeitsdauer dieser Bescheinigung beträgt\nof six years, beginning ten days after the date of vacci- sechs Jahre, beginnend zehn Tage nach der Impfung oder\nnation or, in the event of a revaccination within such - im Falle einer Wiederimpfung innerhalb dieser sechs\nperiod of six years, from the date of that revaccination. Jahre - mit dem Tage dieser Wiederimpfung.\nAny amendment of this certificate, or erasure, or failure Jede in dieser Bescheinigung vorgenommene Abände-\nto complete any part of it, may render it invalid. rung, Radierung oder unvollständige Ausfüllung kann\nihre Ungültigkeit zur Folge haben.\nCe certificat n'est valable que si le vaccin employe a\nete approuve par !'Organisation Mondiale de la Sante et\nsi le centre de vaccination a ete habilite par l'adminis-\ntration sanitaire du territoire dans lequel ce centre est\nsitue.\nLa validite de ce certificat couvre une periode de six ans\ncommen<;ant dix jours apres la date de la vac;cination ou,\ndans Ie cas d·une revaccination au cours de cette periode\nde six ans, le jour de cette revaccination.\nTaute correction ou rature sur le certificat ou l'omission\nd'une quelconque des mentions qu'il comporte peut affec-\nter sa validite.","1104 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nAppendix 4 Annexe 4\nInternational Certificate of Vaccination\nor Revaccination against Smallpox\nCertificat International de vaccination\nou de revaccJnatlon contre la variole\nThis is to certify that ··········-········.. ·· ............................................................._\nJe soussigne(e) certifie que\ndate of birth ....................................................... sex ....................................._\nne(e) le sexe\nwhose signature follows .............................................................................._\ndont la signature suit\nhas on the date indicated been vaccinated or revaccinated\nagainst smallpox.\na ete vaccinele) ou revaccine(e) contre la variole a la\ndate indiquee.\nState whether\nprimary vaccinalion\nor revaccination;\nSignature and if prima1y whdher\nprolessional status Approved successful\nof vaccinator stamp\nlndiquer s'il s' agil\nDate Cad1et d'une primovac•\nSignature et qualite cination ou de\nd'authen·\nprofessionnelle du rev accina t ion;\nvaccinateur tification\nen cas de\nprimnvaccination,\npreciser s· il y a\neu prise\n2\n2\n3 3 4\n4\nThe validity of this certificate shall extend for a period\nof three years, beginning eight days after the date of a\nsuccessful primary vaccination or, in the event of a re-\nvaccination, on the date of that revaccination.\nThe approved stamp mentioned above must be in a\nform prescribed by the health administration of the terri-\ntory in which the vaccination is performed.\nAny amendment of this certificate, or erasure, or failure\nto complete any part of it, may render it invalid.\nLa validite de ce certificat couvre une periode de trois\nans commenc;ant huit jours apres la date de la primo-\nvaccination effectuee avec succes (prise) ou, dans le cas\nd'une revaccination, le jour de cette revaccination.\nLe cachet d' authentification doit etre conforme au\nmodele prescrit par l'administration sanitaire du terri-\ntoire ou la vaccination est effectuee.\nTaute correction ou rature sur le certificat ou l'omis-\nsion d'une quelconque des mentions qu'il comporte peut\naffecter sa validite.","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Dezember 1955 1105\nAnhang 4\nInternationale Bescheinigung über Impfung ·\noder Wiederimpfung gegen Pocken\nHierdurch wird bescheinigt, daß ............ _ _ _ __\nGeburtsdatum ................................ Geschlecht ......................................... ,\ndessen/deren Unterschrift folgt ................................................................ ,\nzu dem angegebenen Zeitpunkt gegen Pocken geimpft\noder wiedergeimpft worden ist.\nEs ist anzugeben,\nob es sich um die\nUnterschrift und erste Impfung\nBehördlich oder die Wieder-\nDienststellung anerkanntes\nDatum des die Impfung holungsimpfung\nAusführenden Siegel handelt; im Falle\nder Erstimpfung,\nob sie erfolgreich\nwar.\n1. 2\n2.\n3. 3 4\n4.\nDie Gültigkeitsdauer dieser Bescheinigung beträgt drei\nJahre, beginnend acht Tage nach der ersten mit Erfolg\ndurchgeführten Impfung oder - im Falle einer Wieder-\nholungsimpfung - mit dem Tage dieser Wiederholungs-\nimpfung.\nDas vorgenannte behördlich anerkannte Siegel muß den\nVorschriften der Gesundheitsbehörde des Gebiets ent-\nsprechen, in dem die Impfung durchgeführt wird.\nJede in dieser Bescheinigung vorgenommene Abände-\nrung, Radierung oder unvollständige Ausfüllung kann\nihre Ungültigkeit zur Folge haben.","1106 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nAppendix 5 Annexe 5\nMaritime Declaration of Health Declaration maritime de sante\n(To be rendered by the masters of ships arriving from (A presenter par les capitaines des navires en provenance\nports outside the territory) de ports siti!es en dehors du territoire)\nPort of -----······················ Date ··················································- Port de Date -·············································..·-\nName of ship ................................... From ....................... To ·····················- Nom du navire ...................... venant de .............. allant a ..............-\nNationality -············· .. ·················· Master's name -····• ..r-····················- Nationalite ....................................... Nom du capitaine ·····················-\nNet Registered Tonnage ...........................................................·-·-············- Tonnage net .............................................................................................................-\nDeratting or J Certificate ................... Dated ........ ·········- Deratisation ou JCertificat _.................. en date du ·················-\nDeratting Exemption ( Issued at .........................................................- ~~~;is~~~nde la 1delivre a ......................................................................-\nNumber of JCabin ....................... Number of crew .............. ·····- Nombre de { Cabine .... ············-. Nombre des\npassengers l Deck .........................................................................................- passagers Pont ...................... membres de l'equipage -····-\nList of ports of call from commencement of voyage with Liste des escales depuis le debut du voyage avec dates\ndates of departure: de depart:\nHealtb Questions Answer Questionnaire de sante RPpondre\nYes or No par Oui ou Non\n1. Has there been on board during the 1. Y a-t-il eu des cas (ou une presomption)\nvoyage • any case or suspected case of un cas (ou une presomption) de peste, de\nplague, cholera, yellow fever, smallpox, cholera, de fievre jaune, de variole, de\ntyphus, or relapsing fever? Give partic- typhus ou de fievre · recurrente? Donner\nulars in the Schedule. les details dans le tableau.\n2. Has plague occured or been suspected 2. Y a-t-il eu des cas (ou une presomption,\namong the rats or mice on board during de peste parmi les rats ou les souris, a\nthe voyage, • or has there been an ab- bord, en cours de voyage, • ou bien la\nnormal mortality among them? mortalite parmi eux a-t-elle ete anor-\nmale?\n3. Has any person died on board during 3. Y a-t-il eu un deces a bord, en cours de\nthe voyage • otherwise than as a result voyage, • autrement que par accident?\nof accident? Give particulars in Schedule. Donner les details dans le tableau.\n4. 1s there on board or has there been 4. Y a-t-il a bord, ou y a-t-il eu, en cours\nduring the voyage • any case of disease de voyage, • des cas de maladie que\nwhich you suspect to be of an infec- vous soupc;onnez etre de caractere\ntious nature? Give particulars in contagieux? Donner les details dans le\nSchedule. tableau.\n5. Is there any sick person on board now? 5. Y a-t-il presentement des malades a\nGive particulars in Sdledule. bord? Donner les details dans le tableau.\nNote: In the absence ol a surgeon, the Rem a r q u e: En l' absence d·un medecin, le\nMaster should regard the followinq symptoms capitaine doit conside, er les symptömes sui-\nas ground lor suspecting the exis.tence of vants comme devant faire soupc;onner l'existence\ndisease of an infectious nature: fever accompanied d·une matadie de caractere contagieux: fievre\nby prostration or persisting lor several days, accompagnee de prostration ou persistant\nor attended witb glandular swelling, or any plusieurs jours, ou avec qonflement des glandes,\nacute skin rasb or eruption with or without toute irritation de Ja pea u ou eruption aigues,\nfever, severe diarrhoea witb symptons 01 col- avec ou sans fievre; toute diarrhee grave avec\nlapse, jaundice accompanied by fever symptörnes d·aflaiblissement caracterise; jaunisse\naccompagnee de fievre.\n6. Are you aware of any other condition 6. Avez-vous connaissance de taute autre\non board which may lead to infection or circonstance qui, a bord, pourrait favo-\nthe spread of disease? riser la contagion ou la propagation\nd'une maladie?\nI hereby declare that the particulars and answers to the Je declare que les renseignements et reponses donnes\nquestions given in this Declaration of Health (including dans la presente declaration de sante (y compris le tableau)\nthe Schedule) are true and correct to the best of my sont, autant que je sache et sois fonde a croire, exacts et\nknowledge and belief. conformes a la verite.\nDate ...................................·-······ .... ······................ _ Date\nSigned .........................................................................._ Signe\nMaster Capitaine\nCountersigned ......................................................_ Contresigne ······························································-\nShip·s Surgeon Medecin du bord\n• If more than lour weeks have elapsed since the voyage began, it • s·il s·est ecoule plus de quatre semaines depuis le debut du voyage,\nwill suffice to give particulars for the last lour weeks. il suffira de donner des renseignements pour les quatre dernieres\nsemaines.","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Dezember 1955 1107\nAnhang 5\nGesundheitserklärung für die Seeschiffahrt\n(auszufüllen durch den Kapitän nach der Ankunft aus\nHäfen, die außerhalb des Hoheitsgebietes liegen )\nHafen von ........................................................ Datum ......................................-\nName des Schiffes ........................ von ........................ nach ......................-\nStaatsangehörigkeit ................................................................ Name des\nKapitäns ....................................... Netto-Registertonnen ······················-\ni~1m~;i::ad:r {;: : : ~~~;:9. : : ~: : : :: : : : : : : : : : :\nKajüte Zahl der\nt {\nZahl der FahrgäS e Deck ............... Besatzungsmitglieder ·····-\nVerzeichnis der seit Beginn der Reise angelaufenen\nHäfen nebst Abfahrtsdaten:\nFragen, die die Gesundheit betreffen (Antworten:\nja oder nein)\n1. Ist während der Reise*) an Bord ein Fall\n(oder ein Verdachtsfall) von Pest,\nCholera, Gelbfieber, Pocken, Fleckfieber\noder Rückfallfieber aufgetreten? Nähere\nAngaben sind in der Tabelle zu machen.\n2. Ist während der Reise*) die Pest unter\nden Ratten oder Mäusen an Bord aufge-\ntreten, bestand Verdacht hierfür oder\nzeigte sich bei ihnen eine außergewöhn-\nlich hohe Sterblichkeit?\n3. Ist während der Reise*) an Bord irgend-\neine Person aus einer anderen Ursache\nals infolge Unfalls ge~torben? Nähere\nAngaben sind in der Tabelle zu machen.\n4. Gibt es oder gab es während der Reise*)\nan Bord einen Krankheitsfall, bei dem\nder Verdacht besteht, daß er ansteckend\nsein könnte? Nähere Angaben sind in\nder Tabelle zu machen.\n5. Befindet sich gegenwärtig eine kranke\nPerson an Bord? Nähere Angaben sind in\nder Tabelle zu machen.\nAnm e r k u n g : Befindet sich kein Arzt an\nBord, so sollte der Kapitän die folgenden Symp-\ntome als Verdachtsmomente (ür das Vorhdnden-\nsein einer ansteckenden Krankheit ansehen:\nFieber mit gleidizeitiger Entkräftung, Fieber iron\nmehrtägiger Dauer oder mit Drüsensdiwellung;\njede akute Hautreizung oder jeder Hautaus-\nschlag mit oder ohne Fieber; schwere Diarrhöe\nmit Anzeichen deutlicher Schwächung; Gelbsucht\nmit Fieber.\n6. Sind Ihnen irgendwelche anderen Um-\nstände an Bord bekannt, die zu einer An-\nsteckung oder zur Verbreitung von\nKrankheiten führen könnten?\nHiermit erkläre ich, daß die in dieser Gesundheitserklä-\nrung (einschließlich der Tabelle) enthaltenen Angaben\nund Antworten nach bestem Wissen und Gewissen richtig\nund der Wahrheit entsprechend gemacht worden sind.\nUnterschrift --··········.. ························ .. ······················\nKapitän\ngegengezeichnet\nSdiiffsarzt\nDatum ················································----\n•J Falls seit Reisebeginn mehr als vier Wochen vergangen sind, ge-\nnügt es, Angaben über die letzten vier Wochen zu machen.","Schedule to the Declaration\nParticulars of every case of iliness or death occurring\non board\nAppendix 5 (continued)\n-\n0\nCO\nDate of Results Disposal\nClass or Port of Date of Nature of its\nName rating Age Sex Nationality embarkation embarkation illness ol ol\nonset illness \") case .. )\n1 1 1 1 1\n0:,\ni:::\n::sp.\n(!)\nrJl\nc.o(!)\nrJl\n~\nN\nO\"'\n•) State whether recovered; still ill; died.\n~\n~\n••1 Stale whelher still on board; landed at (give name of port); buried at sea.\nc.....\nPi\n::r\nAnnexe 5 (suite) '\"'1\nc.o\nTableau annexe a la Declaration Pi\n::s\nDetails de chaque cas de maladie ou de deces survenus c.o\na bord .....\nc.o\nU1\nClasse ou Port Date d'em-\nNature Date du Resultats\nSuite\nY1\nNom fonction Age Sexe Nationalite de la debut de la de la 1-j\nd' embarquement barquement donnee\")\na bord maladie maladie maladie •1\n~\n1 1 1\n-\n\") lndiquer si le malade est gueri, s'il est encore malade ou s'il est decede.\n••1 Indiquer si le malade est encore a bord, s'il a ete debarque (donner le nom du port) ou si son corps a ete immerge.","Anhang 5\nTabelle zur Gesundheitserklärung (Fortsetzung}\nEinzelheiten über jeden Krankheits- oder Todesfall an Bord des Schiffes\nz=-1\nStaatsange• Datum der Art der Datum des Erkrankungs-\nName Kl!'sse oder Tätigkeit Alter Geschlecht Einschiffungshafen Nachfolgende l'-'\nhörigkeit Einschiffung Krankheit Beginns der CO\nan Bord . ausgang •1 Maßnahmen \"l\nKrankheit\n~\nlll\n(.Q\n0..\n(!)\n'\"1\n•\ni::\nCJl\n(.Q\nlll\nC\"\n(!)\nt:o\n0\n::,\np\n0..\n(!)\n::,\nl'-'\n~\nt:,\n(!)\nN\n(!)\n3\nC\"\n(!)\n-\n'\"1\nCO\n<.n\n<.n\n•1 Angaben, ob wiederhergestellt, ob noch krank oder ob verstorben.\n••1 Angaben, ob noch an Bord befindlic,il, ob an Land gesetzt (Angabe des Hafens) oder ob die Leiche auf See versenkt wurde.\n-0\n