{"id":"bgbl2-1955-29-2","kind":"bgbl2","year":1955,"number":29,"date":"1955-12-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1955/29#page=7","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1955-29-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1955/bgbl2_1955_29.pdf#page=7","order":2,"title":"Gesetz über den Handels- und Schiffahrtsvertrag vom 11. Mai 1953 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Kuba","law_date":"1955-12-23T00:00:00Z","page":1055,"pdf_page":7,"num_pages":5,"content":["Nr. 29 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Dezember 1955   1055\nGesetz\nüber den Handels- und Sdtiffahrtsvertrag vom 11. Mai 1953\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Kuba.\nVom 23. Dezember 1955.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel 1\nDem in Bonn am 11. Mai 1953 unterzeichneten Han-\ndels- und Schiffahrtsvertrag zwischen der Bundes-\nrepublik Deutschland und der Republik Kuba wird\nzugestimmt. Der Vertrag wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nArtikel 2\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nstellt.\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem der Vertrag gemäß seinem\nArtikel IX Abs. 2 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetz-\nblatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn/Lörrach, den 23. Dezember 1955.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nAdenauer\nFür den Bundesminister des Auswärtigen\nDer Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit\nBlücher\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nLudwig Erhard","1056                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nHandels- und Schiffahrtsvertrag                       Tratado de Comercio y Navegaci6n entre\nzwischen der Regierung                         el Gobierno de la Republica de Cuba y el\nder Bundesrepublik Deutschland                               Gobierno de la Republica Federal\nund der Regierung der Republik Kuba                                                deAlemania\nDer Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland            EI Presidente de la Republica de Cuba y el Presidente\nund der Präsident der Republik Kuba haben, von dem            de la Republica Federal de Alemania, inspirados en el\nWunsche geleitet, die freundschaftlichen Beziehungen          deseo de estrechar los lazos de amistad entre ambos\nenger zu gestalten, und in der Absicht, ihre Handels-         paises, y con el prop6sito de facilitar sus relaciones\nbeziehungen zu fördern, beschlossen, einen Handels- und       comerciales, han decidido concertar un Tratado de\nSchiff ahrtsvertrag abzuschließen. Zu diesem Zweck haben      Comercio y Navegaci6n, y han designado como sus respec-\nsie zu ihren Bevollmächtigten ernan!lt:                       tivos Plenipotenciarios:                                 ·\nDer Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland                   EI Presidente de la Republica de Cuba,\nMinisterialdirektor Dr. Vollrath Freiherrn von M a 1t z an,              al sefior doctor J oaquin E. Meyer,\nMinisterialrat Dr. Karl H. Pan h o r s t,                 Embajador Extraordinario y Plenipotenciario\nen Misi6n Especial,\nder Präsident der Republik Kuba\ny al sefior doctor A velino Ca ii a 1,\nSeiior Dr. Joaquin E. Meyer,                 Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de la\nAußerordentlichen Botschafter und Bevollmächtigten         Republica de Cuba en la Republica Federal de Alemania.\nim Sonderauftrag,\nund Sefior Dr. A velino Ca fi a 1,                EI Presidente de la Republica Federal de Alemania,\nAußerordentlichen Gesandten und Bevollmächtigten                                       al seiior\nMinister der Republik Kuba in der Bundesrepublik         Ministerialdirektor Dr. Vollrath Freiherr von M a 1t z an\nDeutschland.                             y al sefior Ministerialrat Dr. Karl H. Pan h o r s t,\nDie Bevollmächtigten haben nach Prüfung ihrer als gut      quienes, despues de examinar sus Poderes y hallarlos en\nund gehörig befundenen Vollmachten nachstehendes ver-         buena y debida forma, han convenido en lo siguiente:\neinbart:                                          ·\nArtikel I                                                   Articulo I\n(1) Jeder der Hohen Vertragschließenden Teile ver-            1. Cada una de las Altas Partes Contratantes se com-\npflichtet sich, den Staatsangehörigen des anderen Hohen       promete a otorgar a la otra todas las f acilidades compa-\nVertragschließenden Teiles jederzeit alle mit seinen          tibles con su legislaci6n, para la entrada, el establecimiento\nLandesgesetzen im Einklang stehenden Erleichterungen          en y la salida de su territorio, en cualquier tiempo, de los\nzu gewähren, wenn sie das Gebiet des anderen Teiles           ciudadanos de la otra Alta Parte Contratante.\nbetreten, sich darin niederlassen oder es verlassen.\n(2) Die Staatsangehörigen jedes der beiden Hohen              2. Los ciudadanos de cada una de las Altas Partes Con-\nVertragschließenden Teile haben die Freiheit, auf dem         tratantes tendra.n libertad para iniciar y ejercer en el\nGebiete des Handels und des Gewerbes eine abhängige           territorio de la otra Alta Parte Contratante una actividad\noder unabhängige Tätigkeit_ im Gebiete des anderen            independiente o dependiente, en materia de comercio o\nHohen Vertragschließenden Teiles aufzunehmen und aus-         industria, con las limitaciones impuestas y dema.s requi-\nzuüben, sofern sie die durch die Gesetze des anderen          sitos exigidos por la legislaciön de cada una de las Allas\nHohen Vertragschließenden Teiles _auferlegten Beschrän-       Partes Contratantes. Asimismo, los ciudadanos de cada\nkungen und übrigen geforderten Formalitäten beachten.         una de las Altas Partes Contratantes estaran sometidos,\nFerner gelten für die Staatsangehörigen des einen Hohen       en el territorio de la otra Alta Parte Contratante, con\nVertragschließenden Teiles im Gebiet des anderen Teiles       respecto a su persona y dema.s requisitos exigidos, a las\ndie gleichen persönlichen und sachlichen Bedingungen          mismas condiciones que se tengan concedidas a los\nsowie die gleichen Vorrechte, Befreiungen und Vergün-         nacionales de la naci6n mas favorecida, y gozaran de\nstigungen wie für Angehörige des meistbegünstigten            los mismos privilegios, exenciones y favores que se\nStaates.                                                      tengan otorgados a estos ultimos.\n(3) Den Staatsangehörigen jedes der beiden Hohen             3. A los ciudadanos de cada una de las Altas Partes\nVertragschließenden Teile wird im Gebiete des anderen         Contratantes se les permitira, en el territorio de la otra\nHohen Vertragschießenden Teiles, sofern sie dessen Ge-        Alta Parte Contratante, de conformidad con la legislaci6n\nsetze beachten, die Herstellung, die Bearbeitung, die        de la misma, la producci6n, transformaci6n, perfecciona-\nVeredelung, die Unterhaltung sowie Reparatur von Er-          miento y mantenimiento, asi como la reparaci6n de pro-\nzeugnissen aller Art wie auch der Hamlel i~ diesen Er-        ductos de todas clases y el comercio en estos productos,\nzeugnissen einschließlich des Abbaues von Bodenschätzen       inclusive la explotaci6n de minerales.\ngestattet.\nArtikel II                                                  Articulo II\n(1) Alle Vorteile, Vergünsti~ungen, Vorrechte und Be-         1. Todos los beneficios, favores, privilegios y exen-\nfreiungen, die von einem der Hohen Vertragschließenden        ciones otorgados por una de las Altas Partes Contratan-\nTeile für ein aus einem dritten Lande stammendes oder         tes con respecto a un producto originario de o destinado\nfür ein drittes Land bestimmtes Erzeugnis gewährt             a un tercer pais se aplicaran, sin dilaci6n e incondicional-\nwerden, sind unverzüglich und bedingungslos auf jedes         mente, a todos los productos similares de la otra Alta\ngleichartige Erzeugnis des anderen Hohen Vertragschlie-        Parte Contratante.\nßenden Teiles anzuwenden.\n(2) Diese Bestimmung betrifft                                2. Estas disposiciones se refieren:\na) die Höhe der Zölle und Abgaben jeder Art (ein-            a. al importe de los derechos de aduana e impuestos\nschließlich aller Gebühren, Zuschläge und Auf-              de todas clases (incluyendo las tasas, aumentos\ngelder}, welche die Einfuhr oder Ausfuhr be-                y recargos) que gravan las importaciones y\nlasten oder aus ihrem Anlaß erhoben werden,                 exportaciones, o que se perciban con motivo de\nestas;","Nr. 29 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Dezember 1955                                1057\nb) die Höhe derjenigen Abgaben, welche die                  b. al importe de las tasas que .;ravan las trans-\nzwischenstaatliche Oberweisung von Geldmit-                 ferencias internacionales de fondos para el pago\nteln zur Bezahlung der Ein- und Ausfuhr be-                 de importaciones y exportaciones;\nlasten,\nc) die Art der Erhebung und Sicherstellung dieser           c. al modo de percibir o asegurar los mismos\nZölle und anderer Abgaben,                                  derechos arancelariös y otras tasas;\nd) die Gesamtheit der Vorschriften und Förmlich-            d. a la totalidad de las prescripciones y formali-\nkeiten bezüglich Ein- und Ausfuhr,                          dades referentes a las importaciones o a las\nexportaciones;\ne) Steuern und andere innere direkte oder in-               e. a los impuestos y otras cargas interiores, de\ndirekte Abgaben jeder Art,                                  cualquier clase, ya sean directos o inclirectos; y\nf) jede gesetzliche Bestimmung, jede Verwaltungs·           f. a toda ley, reglamento y toda prescripci6n refe-\nanordnung und jede Vorschrift bezüglich des                 rente a la venta, oferta, compra, circulaci6n,\nVerkaufs, des Verkaufsangebots, des Ankaufs,                distribuci6n o uso en el comercio interior. Las\nder Beförderung, Verteilung oder Verwendung                 disposiciones de este inciso no impediran la\nauf dem inneren Markt. Die Bestimmungen dieses              aplicaci6n de tarifas de transporte diferenciales\nAbsatzes verbieten nicht die Anwendung ver-                 que se basen exclusivamente en la utilizaci6n\nschiedenartiger inländischer Beförderungstarife,            econ6mica de los medios de transporte, y no en\ndie ausschließlich, auf der wirtschaftlichen Ver-           el origen del producto.\nwendung der Beförderungsmittel, nicht aber\nauf dem Ursprung der Erzeugnisse beruhen.\n(3) In Bezug auf die mittelbare Einfuhr gelten die Be-       3. Con respecto a las· importaciones indirectas, las\nstimmungen dieses Artikels auch dann, wenn während            disposiciones de este Articulo se aplicaran aun cuando\nder Durchfuhr ein Umladen, Umpacken oder Lagern er-           las mercancias sean transbordadas, reemoaladas o\nfolgt.                                                        almacenadas durante el transito.\nArtikel III                                                 Articulo III\nDie Hohen Vertragschließenden Teile haben folgendes           Mientras no este en pugna con la legislaci6n actual, las\nvereinbart, soweit es zu ihrer gegenwärtigen Gesetz-          Altas Partes Contratantes convienen en que:\ngebung nicht in Widerspruch steht:\na) Die aus dem Gebiet eines der Hohen Vertragschlie-          a. los productos del territorio de una de las Allas\nßenden Teile in das Gebiet des anderen Teiles ein-           Partes Contratantes importados en el territorio de\ngeführten Erzeugnisse sollen weder direkt noch in-           la otra Alta Parte Contratante, estaran exentos de\ndirekt mit irgendwie gearteten Steuern oder anderen          impuestos y de otras cargas interiores, de cualquier\ninneren Abgaben belastet werden, welche höher                clase, superiores a los directa o indirectamente\nsind als diejenigen, die die gleichartigen Erzeug-           aplicados a los productos similares de origen\nnisse einheimischen Ursprungs direkt oder indirekt           nacional; y\nbelasten.\nb) Die Erzeugnisse des Gebietes des einen der Hohen           b. los productos del territorio de una de las Allas\nVertragschließenden Teile, die in das Gebiet des             Partes Contratantes importados en el territorio de\nanderen der Hohen Vertragschließenden Teile ein-             la otra Alta Parte Contratante, recibiran un trato no\ngeführt werden, sollen keiner ungünstigeren Be-              menos favorable que el que se haya concedido a los\nhandlung unterworfen werden als die gleichartigen            productos similares de origen nacional, respecto\nErzeugnisse einheimisdl.en Ursprnngs in Bezug auf            a toda ley, todo reglamento y toda prescrip-\nalle Gesetzesbestimmungen, VHwaltungsanordnun-               ci6n, referente a su venta, oferta, compra,\ngen oder Vorschriften bezüglich des Verkaufs, des            circulaci6n, distribuci6n o uso en el comercio\nVerkaufsangebotes, des Ankaufs, der Beförderung,             interior. Las disposiciones de este inciso no\nVerteilung und Verwendung dieser Erzeugnisse auf             impediran la aplicaci6n de tarifas de transporte\ndem inneren Markt gewährt wird. Die Bestimmun-               diferenciales que se basen exclusivamente en la\ngen dieses Absatzes verbieten nicht die Anwendung            utilizaci6n econ6mica de los medios de transporte,\nversdliedenartiger inländisdler Beförderungstarife,          y no en el origen del producto.\ndie ausschließlich auf der wirtschaftlichen Verwen-\ndung der Beförderungsmittel. nicht aber auf dem\nUrsprung der Erzeugnisse beruhen.\nArtikel IV                                                   Articulo IV\nAls Erzeugnisse eines Hohen Vertragschließenden Tei-          Se consideraran como productos ongmarios de una\nles gelten sölche Waren, die in seinem Gebiet geerntet, er-   Alta Parte Contratante los que hayan sido cosechados,\nzeugt oder hergestellt sind oder dort die letzte wirtschaft-  producidos o manufacturados en su territorio, o los que\nlich gerechtfertigte und eine wesentliche Veränderung         hayan sido sometidos, en dicho territorio, a un ultimo\nihrer Beschaffenheit bewirkende Bearbeitung erfahren          tratamiento econ6micamente justificado, que haya\nhaben.                                                        ocasionado una modificaci6n esencial de su calidad.\nArtikel V                                                   Artfculo V\n(1) Die Schiffe, welche unter der Flagge des einen der        1. Los buques que naveguen bajo la bandera de una de\nbeiden Hohen Vertragschließenden Teile fahren und ihr         las Altas Partes Contratantes, y justifiquen su dE:recho a\nRecht zur Führung dieser Flagge mit den Schiffspapieren       llavar esta por medio de los documentos de embarque y\nund Urkunden nachweisen, die nach den Gesetzen dieses         patentes prescritos por la legislaci6n de esa Alta Parte\nStaates erforderlich sind, werden ohne weiteres die           Contratante, disfrutaran, sin ma.s raz6n, de los derechos y\nRechte und Vergünstigungen genießen, die der andere           favores que la otra Alta Parte Contratante haya concedido\nStaat den Schiffen irgendeines anderen Staates in Handel      o concediere a los buques de cualquier otro pafs con\nund Schiffahrt sowie bei der Erhebung von Gebühren und        respecto al comercio y a la navegaci6n, asf como a la\nAbgaben zugestanden hat oder in Zukunft zugestehen            percepci6n de derechos y tasas.\nwird.","1058                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\n(2) Die unter Ziffer 1 dieses Artikels aufgeführten         2. No se aplicaran las disposlciones contenidas en el\nBestimmungen finden keine Anwendung auf                      parrafo 1 de este Artfculo, en los casos siguientes:\na) die Küstenschiffahrt, die den entsprechenden           a. la navegaci6n costera o de cabotaje, cuyo\nGesetzen der Hohen Vertragschließenden Teile               regimen queda sometido a las leyes respectivas\nuntersteht, und                                            de las Altas Partes Contratantes; y\nb) alle die das Fischereiwesen betreffenden An-           b. todo lo que concierna a la industria de la pesca,\ngelegenheiten, die gleichfalls den entsprechen-            cuyo ejercicio queda wmetido, igualmente, a las\nden Gesetzen der Hohen Vertragschließenden                 leyes respectivas de las Altas Partes Contra-\nTeile unterworfen sind.                                    tantes.\nArtikel VI                                                 Articulo VI\nSoweit die Bestimmungen d_ieses Vertrages die gegen-        Las disposiciones del presente Tratado, en cuanto se\nseitige Gewährung der Meistbegünstigung betreffen, sind      refieren al otorgamiento reciproco del trato. de la naci6n\nsie nicht anwendbar auf:                                     mas favorecida, no se aplicaran a:\na) Vergünstigungen, die sich aus einer Verbindung           a. los beneficios que resulten de una uni6n de varios\nmehrerer Staaten auf dem Gebiet der Wirtschaft,             Estados en el campo de la economfa, del transporte,\ndes Verkehrs, des Zoll-, des Zahlungswesens oder            del regimen aduanero, del sistema de pagos o de la\nder Verteidigung ergeben, der einer der beiden              defensa, siempre que una de las Altas Partes Con-\nHohen Vertragschließenden Teile angehört oder               tratantes pertenezca o se asocie a tal comunidad;\n' beitreten wird,\nb) Vergünstigungen, die einer der beiden Hohen Ver-         b. las ventajas que una de las Altas Partes Contratan-\ntragschließenden Teile gegenwärtig oder künftig             tes conceda a cualquiera de los paises vecinos, en\neinem benachbarten Staate zur Erleichterung des             el presente o en el futuro, para facilitar el trafico\nGrenzverkehrs oder des Verkehrs in bestimmten,              fronterizo o el trafico entre zonas fronterizas\nin den Verträgen besonders bezeichneten Grenz-              determinadas y designadas como tales en los trata-\nzonen gewährt,                                              dos respectivos;\nc) Verpflichtungen, die auf Grund einer bestehenden         c. las obligaciones que se hayan contraido o se con-\nZollunion oder Freihandelszone oder eines Abkom-            trajeren en virtud de una uni6n aduanera o zona de\nmens über die Bildung einer Zollunion oder Frei-            comercio libre o en virtud de un acuerdo sobre la\nhandelszone eingegangen sind oder eingegangen               formaci6n de una uni6n aduanera o zona de\nwerden,                                                     comercio libre;\nd) Vergünstigungen, die einer der Hohen Vertrag-            d. los beneficios que una de las Allas Partes Contra-\nschließenden Teile durch ein Abkommen einem                 tantes conceda a un tercer Estado en virtud de un\ndritten Staate einräumt, um die inländische Be-            acuerdo con el fin de compensar la tributaci6n\nsteuerung und die Besteuerung im Auslande be-               interior y la tributaci6n por bienes situados en el\nlegener Vermögenswerte auszugleichen, insbeson-             extranjero, particularmente para evitar tributac;iones\ndere eine Doppelbesteuerung zu vermeiden, oder              dobles, y para ii\\segurar la protecci6n juridica y la\num Rechtsschutz oder Rechtshilfe in Steuersachen            colaboraci6n judiciaJ en cuanto al regimen de ~on-\noder Steuerstrafsachen zu sichern,                          tribuciones y al procedimiento penal en materia de\ncontribuciones;\ne) Vergünstigungen, die sich aus dem Vertrage über          e. los privilegios que resulten del Tratado sobre las\ndie Beziehungen der Bundesrepublik Deutschland              relaciones entre la Republica Federal de Alemania\nund den Drei Mächten nebst Zusatzverträgen vom              y las Tres Potencias, inclusive los respectivos\n27.Mai 1952 ergeben,                                        Protocolos adicionales concertados el 27 de mayo\nde 1952; y\nf) Vorzugszölle, Vergünstigungen, Sondervorrechte           f. las preferencias arancelarias, favores, privilegios\nusw., die die Republik Kuba ausschließlich den Ver-.       especiales, etc., que la Republica de Cuba otorgue\neinigten Staaten von Amerika auf allen durch die-          exclusivamente a los Estados Unidos de America en\nsen Vertrag geregelten Sachgebieten gewährt.               todas las materias reguladas por este Tratado.\nArtike 1 VII                                                A r t f c u 1 o VII\n(1) Zur Erfüllung, Beobachtung und ordnungsgemäßen           1. Para el ct.implimiento, vigilancia y debida ejecuci6n\nDurchführung dieses Vertrages setzen die Hohen Vertrag-      de lo establecido en el presente Tratado, las Altas Partes\nschließenden Teile zwei aus je vier Mitgliedern beste-       Contratantes crearan dos Comisiones Mixtas compuestas\nhende Gemischte Kommissionen ein, die in der Bundes-         de cuatro miembros cada una, que tendran su sede en la\nrepublik Deutschland bzw. in der Republik Kuba ihren         Republica de Cuba y en la Republica Federal de Alemania,\nSitz haben. Die Gemischte Kommission mit dem Sitz in         respectivamente. La Comisi6n Mixta con sede en la Repu-\nder Bundesrepublik Deutschland wird aus drei Vertretern,    blica de C_uba estara constituida por tres representantes\ndie von der Regierung der Bundesrepublik Deutschland        que designe el Gobierno de la Repubhca de Cuba y por\nernannt werden, und aus einem von der Regierung der         un representante que designe el Gobierno de la Republica\nRepublik Kuba ernannten Vertreter bestehen. Die Ge-         Federal de Alemania. La Comisi6n Mixta con sede en la\nmischte Kommission mit dem Sitz in der Republik Kuba        Republica Federal de Alemania estara constituida por\nwird aus dre~ Vertretern, die von der Regierung der         tres representantes que designe el Gobierno de la Repu-\nRepublik Kuba ernannt werden, und aus einem von der         blica Federal de Alemania y por un representante que\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland ernannten          designe el Gobiemo de la Republica de Cuba. Ambas\nVertreter bestehen. Beide Hohen Vertragschließenden         Altas Partes Contratantes tambien podran designar los\nTeile können ferner auf ihren Wunsch Beiräte für die        asesores que estimen conveniente en dichas Comissiones\ngenannten Gemischten Kommissionen ernennen.                 Mi:x:tas.\n(2) Die auf Grund Ziffer 1 dieses Artikels eingesetzten     2. Las Comisiones Mixtas que se crean en el parrafo 1\nGemischten Kommissionen sollen spätestens drei Monate       del presente Articulo, quedaran constituidas dentro de\nnach Unterzeichnung dieses Vertrages zusammengestellt       los tres meses posteriores a la firma de este Tratado y,\nwerden und von diesem Datum an gerechnet immer dann         a partir de la fecha de su constituci6n, se reuniran en\nzusammentreten, wenn einer der Hohen Vertragschlie-         cada oportunidad que lo solicite cualquiera de las Allas\nßenden Teile dies beantragt.                                 Partes Contratantes.","Nr. 29 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Dezember 1955                              1059\n(3) Außer den unter Ziffer 1 dieses Artikels genannten    3. Ademas de las f acultades que se les seiialan en el\nBefugnissen sollen die Gemischten Kommissionen den       parrafo 1 del presente Articulo, las Comisiones Mixtas\nHohen Vertragschließenden Teilen über alle mit dem       deberan formular recomendaciones a las Altas Partes\nWarenaustausch zwischen der Bundesrepublik Deutsch-      Contratantes sobre cualquier cuesti6n relacionada con\nland und der Republik Kuba zusam·menhängenden Fragen,    el intercambio comercial entre la Republica de Cuba y\ndie ihnen von einem der beiden Teile zur Prüfung vor-    la Republica Federal de Alemania, que someta a su con-\ngelegt werden, Vorschläge unterbreiten.                  sideraci6n cualquiera de las ,Altas Partes Contratantes.\nArtikel VIII                                             A r t f c u l o VIII\nDie Bestimmungen dieses Vertrages gelten auch für die    Las disposiciones del presente Tratado seran aplicadas\nWestsektoren Berlins (Land Berlin), sobald die Regierung tambien a los sectores occidentales de Berlin (Land\nder Bundesrepublik Deutschland gegenüber der· Regie-     Berlin), tan pronto como el Gobiemo de la Republica Fe-\nrung der Republik Kuba eine entsprechende Erklärung      deral de Alemania extienda una declaraci6n en tal sentido\nabgibt.                                                  al Gobierno de la Republica de Cuba.\nArtikel IX                                               Artfculo IX\n(1) Dieser Vertrag, der in vier Ausfertigungen, und      1. EI presente Tratado que ha sido redactado en cuatro\nzwar zwei in deutscher und zwei in spanischer Sprache,   ejemplares, das en idioma espanol y dos en idioma aleman,\ngefertigt ist, wobei der Wortlaut in beiden Sprachen     siendo ambos textos igualmente autenticos, sera ratificado\ngleichermaßen authentisch ist, soll ratifiziert und die  y los instrumentos de ratificaci6n seran canjeados en la\nRatifikationsurkunden sollen so bald wie möglich in      ciudad de La Habana, a la brevedad posible.\nLa Habana ausgetauscht werden.\n(2) Dieser Vertrag tritt fünfzehn Tage nach Austausch    2. Este Tratado comenzara a regir quince dias despues\nder Ratifikationsurkunden in Kraft und bleibt für die    del canje de los instrumentos de ratificaci6n y continuara\nDauer von zehn Jahren wirksam, es sei denn, daß er von   en vigor durante diez afios, a menos que cualquiera de\neinem der Hohen Vertragsdiließenden Teile mit sechs-     las Altas Partes Contratantes lo de por terminado antes,\nmonatiger Kündigungsfrist gekündigt wird.                con seis meses de aviso previo.\nZU URKUND DESSEN haben die Bevollmächtigten die-         EN FE DE LO CUAL, los Plenipotenciarios han firmado\nsen Vertrqg zu Bonn am 11. Mai neunzehnhundertdrei-      y sellado el presente Tratado en la ciudad de Bonn, a los\nundfünfzig unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen. once dias del mes de mayo de mil novecientos cincuenta\ny tres.\nFür die Bundesrepublik           Für die Republik           Por Ia Republica de           Par la Republica Federal\nDeutschland                      Kuba                         Cuba                         de Alemania\ngezeichnet:                  gezeichnet:                   firmado:                         firmado:\nMaltzan                   Joaquin Meyer                Joaqufn Meyer                       Maltzan\nPanhorst                       Caiial                       Caiial                         Panhorst"]}