{"id":"bgbl2-1955-28-2","kind":"bgbl2","year":1955,"number":28,"date":"1955-12-19T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1955/28#page=102","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1955-28-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1955/bgbl2_1955_28.pdf#page=102","order":2,"title":"Gesetz über das Protokoll vom 1. Februar 1955 betreffend die Verlängerung der Geltungsdauer der Erklärung vom 24. Oktober 1953 über die Regelung der Handelsbeziehungen zwischen Vertragspartnern des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) und Japan","law_date":"1955-12-08T00:00:00Z","page":1046,"pdf_page":102,"num_pages":2,"content":["1046                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nGesetz über das Protokoll vom 1. Februar 1955\nbetreffend die Verlängerung der Geltungsdauer der Erklärung vom 24. Oktober 1953\nüber die Regelung der Handelsbeziehungen zwischen Vertragspartnern\ndes Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) und Japan.\nVom 8. Dezember 1955.\nDer Bundestdg hat das folgende Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel 1\nDem in Genf am 3. Februar 1955 von der Bundes-\nrepublik Deutschland unterzeichneten Protokoll\nvom 1. Februar 1955 betreffend die Verlängerung\nder Geltungsdauer der Erklärung vom 24. Oktober\n1953 über die Regelung der Handelsbeziehungen\nzwischen Vertragspartnern des Allgemeinen Zoll-\nund Handelsabkommens (GATT) und Japan (Bundes-\ngesetzbl. 1954 II S. 661) wird zugestimmt. Das Pro-\ntokoll wird nachstehend veröffentlicht.\nArtikel 2\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nfeststellt.\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n(2} Der Tag, an dem das Protokoll für die Bundes-\nrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundes-\ngesetzblatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 8. Dezember 1955.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nAdenauer\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nLudwig Erhard","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Dezember 1955                              1047\nProtokoll\nbetreffend die Verlängerung der Geltungsdauer der Erklärung vom 24. Oktober 1953\nüber die Regelung der Handelsbeziehungen zwischen Vertragspartnern\ndes Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens und Japan\nProces Verbal\nProrogeant la validite de la Declaration du 24 octobre 1953 regissant les relations\ncommerciales entre certaines parties contractantes a I' Accord general sur les Tart:s\ndouaniers et le Commerce et le Japon\nProcess Verbal\nExtending the Validity of the Declarallon of 24 October 1953\nregulating the Commercial Relations between certain Contracting Parties\nto the General Agreement on Tariffs and Trade and Japan\n(Ubersetzung)\nLes gouvernements qui sont parties      The Governments, parties to the De-     Die Regierungen, die sich der Er-\na. la Declaration du 24 octobre 1953    claration of 24 October 1953 regulat-   klärung vom 24. Oktober 1953 über\nregissant les relations commerciales    ing the commercial relations between    die Regelung der Handelsbeziehungen\nentre certaines parties contractantes   certain contracting parties to the Ge-  zwischen Vertragspartnern des Allge-\na l'Accord general sur les tarifs       neral Agreement on Tariffs and Trade    meinen Zoll- und Handelsabkommens\ndouaniers et le commerce et le J apon,  and Japan, acting under paragraph 1 (c) und Japan angeschlossen haben, ver-\nagissant en vertu de l'alinea (c) du    of that Declaration, agree to extend    einbaren auf Grund der Bestimmung\nparagraphe premier de cette Declara-    the validity of the Declaration until   der Nummer 1 Buchstabe c dieser Er-\ntion, conviennent de proroger la va-    31 December 1955 unless before that     klärung, die Geltungsdauer der Er-\nlidite de ladite Declaration jusqu'au   date the Declaration has ceased to      klärung bis zum 31. Dezember 1955 zu\n31 decembre 1955, a. moins que d'ici    have effect by reason of Japan's ac-    verlängern, es sei denn, daß die Er-\nla. cet instrument ait cesse d'etre en  cession to the General Agreement in     klärung vor diesem Zeitpunkt auf\nvigueur du fait de l' adhesion du Ja-   accordance with the provisions of Ar-   Grund des Beitritts Japans zum Allge-\npon a l'Accord general conformement     ticle XXXIII.                           meinen Abkommen gemäß den Be-\naux dispositions de l'article XXXIII.                                           stimmungen des Artikels XXXIII\naußer Kraft getreten ist.\nEN FOI DE QUOI, les representants       IN WITNESS WHEREOF the repre-           ZU URKUND DESSEN haben die\ndes gouvernements mentionnes ci-        sentatives of the aforesaid Govern-     Vertreter der vorstehend genannten\ndessus ont appose leurs signatures ci-  ments have affixed their signatures     Regierungen dieses Protokoll unter-\napres.                                  hereto.                                 zeichnet.\nFAIT a. Geneve, en un seul exem-        DONE at Geneva, in a single copy,       GESCHEHEN zu Genf, am 1. Februar\nplaire, en langues frail<;aise et an-   in the English and French languages,    ein ta usendneunh undert undfünfundfünf-\nglaise, les deux textes faisant egale-  both texts authentic, this first day of zig, in einfacher Ausfertigung in\nment foi, le premier fevrier mil neuf   February, one thousand nine hundred     englischer und französischer Sprache,\ncent cinquante-cinq.                    and fifty-five. ·                       wobei beide Texte in gleicher Weise\nmaßgebend sind.\n(Suivent les signatures)                (Follow the signatures)              (Es folgen die Unterschriften)"]}