{"id":"bgbl2-1955-27-7","kind":"bgbl2","year":1955,"number":27,"date":"1955-12-07T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1955/27#page=7","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1955-27-7/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1955/bgbl2_1955_27.pdf#page=7","order":7,"title":"Bekanntmachung zu dem Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Pflanzenschutz-Organisation","law_date":"1955-11-30T00:00:00Z","page":927,"pdf_page":7,"num_pages":15,"content":["Nr. 27 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Dezember 1955 921\nBekanntmachung über das Inkrafttreten\ndes Obereinkommens Nr:. 88 der Internationalen Arbeitsorganisation\nüber die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung\nfür die Bundesrepublik Deutschland.\nVom 1. November 1955.\nGemäß Artikel 3 des Gesetzes vom 15. April 1954 Bulgarien am 29. Dezember 1950,\nbetreffend das Ubereinkommen Nr. 88 der Inter- Niederlande am 7. März 1951,\nnationalen Arbeitsorganisation vom 9. Juli 1948 über Tschechoslowakei am 12. Juni 1951,\ndie Organisation der Arbeitsmarktverwaltung {Bun-\nTürkei am 14. Juli 1951,\ndesgesetzbl. II S. 448) wird hiermit bekanntgemacht,\ndaß das Ubereinkommen gemäß seinem Artikel 16 Kanada am 24. August 1951,\nAbs. 3 für die Bundesrepublik Deutschland auf Irak am 22. Juni 1952,\nGrund der am 22. Juni 1954 erfolgten Eintragung Schweiz am 19. Januar 1953,\nder Ratifikation am 22. Juni 1955 in Kraft getreten Guatemala am 13. Februar 1953,\nist. Das Obereinkommen ist außerdem in Kraft ge-\nKuba am 29. April 1953,\ntreten für\nFrankreich am 15. Oktober 1953,\nNorwegen am 10. August 1950,\nItalien am 22. Oktober 1953,\ndas Vereinigte Königreich\nvon Großbritannien und Belgien am 16. März 1954,\nNordirland am 10. August 1950, Dominikanische Republik am 22. September 1954,\nSchweden am 25. November 1950, Japan am 20. Oktober 1954,\nNeuseeland am 3. Dezember 1950, Philippinen am 29. Dezember 1954,\nAustralien am 24. Dezember 1950, Ägypten am 3. Juli 1955.\nBonn, den 1. November 1955.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano\nDer Bundesminister für Arbeit\nAnton Storch\nBekanntmachung zu dem Obereinkommen\nzur Errichtung der Europäischen Pflanzenschutz-Organisation.\nVom-30. November 1955.\nDas in Pads am 18. April 1951 von dem Bevoll- Luxemburg am 18. April 1951,\nmächtigten der Bundesrepublik Deutschland unter- die Niederlande am 18. April 1951,\nzeichnete Ubereinkommen zur Errichtung der Euro-\nOsterreich am 18. April 1951,\npäischen Pflanzenschutz-Organisation ist nach Hin-\nterlegung der Ratifikationsurkunde für die Bundes- die Schweiz am 18. April 1951,\nrepublik Deutschland am 26. Juni 1954 in Kraft das Vereinigte Königreich\ngetreten. von Großbritannien und\nDas Ubereinkommen, das nachstehend nebst einer Nordirland am 18. April 1951,\ndeutschen Ubersetzung veröffentlicht wird, ist fer- Guernsey am 18. April 1951,\nner in Kraft getreten für Jersey am 18. April 1951,\nDänemark am 18. April 1951, Zypern am 6.März 1952,\nFrankreich am 18. April 1951, Irland am 18. April 1952,\nAlgerien am 18. April 1951, Schweden am 30. Juni 1953,\nGriechenland am 18. April 1951, Israel am 4. August 1953,\nItalien am 18. April 1951, Belgien am 21. Oktober 1953,\nJugoslawien am 18. April 1951, Portugal am 3. November 1953.\nBonn, den 30. November 1955.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nHallstein",".. ,'\n928 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nConvention Convention\npour l'Etablissement de l'Organisation for .the Establishment of the European\nEuropeen~e pour la Protection des Plantes Plant Protection Organisation\nLes Etats parties a la presente Convention, conscients The Governments parties to the present Convention,\nde l' importance d'une cooperation internationale en vue being conscious of the importance of international\nde prevenir l'introduction et la propagation des maladies cooperation in the prevention of the introduction and\ndes plantes et desirant continuer et etendre les travaux spread of pests and diseases of plants and plant products,\ndeja. entrepris dans ce domaine par le Comite Inter- and desiring to continue and extend the work formerly\nnational de Lutte contre le Doryphore et par le Groupe done in this field by the International Committee for\nde Travail Europeen sur l'lnfestation des Denrees the Control of the Colorado Beetle and by the European\nStodcees sont convenus de ce qui suit: Working Party on Infestation Control have agreed as\nfollows:\nArticle I Article I\nOrganisation Organisation\n11 est institue une Organisation europeenne pour la There shall be established a European Plant Protection\nProtection des Plantes (ci-apres nommee l'Organisation). Organisation (hereinafter referred to as the Organisation).\nArticle II Article II\nDeflnltlon Definition\nAux termes de la presente Convention, le terme «plan- For the purpose of the present Convention the term\ntes et produits vegetaux» signifie «plantes et parties de \"plants and plant products\" means \"living plants and\nplantes vivantes, materiaux non-manufactures derives de parts of plants, unmanufactured materials of plant origin,\nplantes, et produits alimentaires fabriques avec des plan- and food products milled from plants and parts of plants\".\ntes et des parties de plantes».\nArticle III Article III\nMembres Membership\na) Peuvent devenir membres de !'Organisation en a) Membership of the Organisation is open to the follow-\nadherant a. la presente Convention suivant les termes ing by adherence to the present Convention according\nde l'Article XX: to the provisions of Article XX:\n1. Les· Gouvernements des pays indiques au Ta- 1. the Governments of the countries in Schedule III;\nbleau III;\n2. Le Gouvernement de tout autre pays que le Con- 2. the Government of any other country which the\nseil de !'Organisation peut decider d'inviter a Council of the Organisation may decide to invite\ndevenir membre. to become a member.\nb) Le Gouvernement de tout territoire au sujet duquel b) The Government of any territory about which a\nune declaration a ete formulee selon les termes de declaration has been made under the terms of Article\nl' Article XXI, peut etre admis comme membre par le XXI may be admitted to membership by the Council of\nConseil de !'Organisation, mais seulement sur proposi- the Organisation but only on the proposal of the Member\ntion du pays membre qui formula la declaration. Toute who made the declaration. Any such decision shall\ndecision de ce genre sera prise a la majorite des deux require a two-thirds majority of the votes cast. Territories\ntiers des votants. Les territoires ainsi admis devraient so admitted shall be such as can in the opinion of the\netre de ceux qui, de l' avis du Conseil, seraient a meme Council make a definite and individual contribution to\nd'apporter une contribution definie et individuelle aux the work of the Organisation.\ntravaux de l'Organisation.\nA rticle IV Article IV\nSl~ge Seat\na) Le siege de !'Organisation est fixe a Paris. a} The seat of the Organisation shall be in Paris.\nb) Les reunions de !'Organisation se tiendront en prin- b} Meetings of the Organisation shall normally take\ncipe au lieu du siege. place at its seat.\nArticle V Article V\nFonctlons Functlons\na) Les fonctions de !'Organisation seront de: a) The functions of the Organisationshall be to:\n1. Conseiller les Etats membres sur les mesures 1. advise Member Governments on the technical,\ntedmiques, administratives et legislatives, neces- administrative and legislative measures neces-\nsaires pour prevenir l'introduction et la propa- sary to prevent the introduction and spread of\ngation des ennemis et des maladies des plan~es pests and diseases of plants and plant products;\net des produits vegetaux;\n2. Aider si necessaire les Etats membres dans 2. assist Member Governments where necessary in\nl'application de ces mesures; carrying out such measures;\n3. Coordonner et encourager, si possible, des cam- 3. where practicable, co-ordinate and stimulate\npagnes sur le plan international contre les international campaigns against pests and diseases\nennemis et les maladies des plantes et des of plants and plant products;\nproduits vegetaux;","Nr. 27 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Dezember 1955 929\n(Ubersetzung)\nUbereinkommen\nzur Errichtung der Europäischen\nPflanzensdmtz-Organisation\nDie Vertragsstaaten dieses Ubereinkommens sind im\nBewußtsein der WichtJ.gkeit internationaler Zusammen-\narbeit zur Verhütung der Einschleppung und Verbreitung\nvon Schädlingen und Krankheiten von Pflanzen und\nPflanzenerzeugnissen und in dem Wunsch, die auf diesem\nGebiete durch das Internationale Komitee zur Bekämp-\nfung des Kartoffelkäfers und durch die Europäische Ar-\nbeitsgemeinschaft für Vorratsschutz bereits geleistete\nArbeit fortzusetzen und weiter auszudehnen, wie folgt\nübereingekommen:\nArtikel I\nOrganisation\nEs wird eine Europäische Pflanzenschutz-Organisation\n(im folgenden als „Organisation\" bezeichnet) errichtet.\nArtikel II\nBegriffsbestimmungen\nIm Sinne dieses Ubereinkommens bedeutet der Aus-\ndruck „Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse\" lebende Pflan-\nzen und Pflanzenteile, unverarbeitetes Material pflanz-\nlichen Ursprungs und Lebensmittel, die aus Pflanzen\nund Pflanzenteilen hergestellt sind.\nArtikel III\nMitgliedschaft\na) Die Mitgliedschaft bei der Organisation durch Bei-\ntritt zu diesem Ubereinkommen nach Artikel XX steht\nfrei\n1. den Regierungen der in Anlage III aufgeführten\nStaaten,\n2. der Regierung jedes anderen Staates, der auf Be-\nschluß des Rates der Organisation zum Beitritt\neingeladen wird.\nb) Die Regierung jedes Gebietes, hinsichtlich dessen\neine Erklärung nach Artikel XXI abgegeben wurde, kann\nvom Rat der Organisation als Mitglied zugelassen wer-\nden, jedoch nur auf Vorschlag des Mitgliedstaates, der\ndie Erklärung abgab. Ein solcher Beschluß erfordert eine\nZweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen. Die so\nzugelassenen Gebiete müssen nach Auffassung des Rates\neinen bestimmten Beitrag aus eigener Kraft zur Arbeit\nder Organisation leisten können.\nArtikel IV\nSitz\na) Sitz der Organisation ist Paris.\nb) Die Organisation tagt normalerweise an ihrem Sitz.\nArtikel V\nAufgaben\na) Die Aufgaben der Organisation bestehen darin,\n1. die Mitgliedstaaten über die fachlichen, verwal-\ntungstechnischen und gesetzgeberischen Maß-\nnahmen zu beraten, die zur Verhinderung der\nEinschleppung und Verbreitung von Schädlingen\nund Krankheiten von Pflanzen und Pflanzen-\nerzeugnissen notwendig sind;\n2. den Mitgliedstaaten, wenn nötig, bei der Durch-\nführung derartiger Maßnahmen zu helfen;\n3. falls durchführbar, internationale Bekämpfungs-\nmaßnahmen gegen Schädlinge und Krankheiten\nvon Pflanzen 'und Pflanzenerzeugnissen aufein-\nander abzustimmen und zu fördern;","930 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\n4. Obtenir des renseignements des Etats membres 4. obtain information from Member Governments on\nquant a l'existence, l'apparition ou l'extension the existence, outbreak and spread of pests and\nde parasites et maladies des plantes et produits diseases of plants and plant products, and convey\nde plantes, et de transmettre ces renseignements such information to Member Govemments;\naux Etats membres;\n5. Assurer l'echange d'informations sur la legis- 5. provide for the exchange of information on\nlation nationale concernant la quarantaine des national plant quarantine legislation, or other\nplantes et sur d'autres mesures affectant le libre measures affecting the free movement of plants\nmouvement des plantes et des produits vege- and plant products;\ntaux;\n6. Etudier les possibilites de simplifier et promou- 6. study the possibility of simplification and promote\nvoir l'unification des reglements et des certi- the unification of regulations and certification\nficats en matiere phytosanitaire; procedure in plant quarantine matters;\n7. Faciliter la cooperation dans les recherches pour 7. facilitate co-operation in research into all matters\ntoutes les questions concernant les ennemis et concerning the pests and diseases of plants and\nles maladies des plantes et des produits vege- plant products and the methods of control and for\ntaux et pour les questions concernant la lutte the exchange of relevant scientific information;\net faciliter·l'echange des renseignements scienti-\nfiques y relatifs;\n8. Mettre sur pied un systeme de documentation et 8. establish archives for documents and publish in\npublier sous la forme voulue les documents an appropriate form material for publicity pur-\ndestines a la propagande ou au progres technique poses or for technical or scientific advancement as\nou scientifique pouvant etre determines par may be determined by the Organisation;\n!'Organisation;\n9. Formuler des recommandations aux Etats mem- 9. make recommendations to Member Governments\nbres sur toutes les questions visees au present on any of the matters referred to in this Articlc;\nArticle;\n10. Prendre, d'une maniere generale, toutes les 10. generally take all necessary and appropriate\nmesures necessaires et appropriees pour atteindre action to achieve the purposes of the Organi-\nles buts de !'Organisation, tels qu'ils se trouvent sation as set forth in the Preamble to this Con-\ndefinis dans le preambule a la presente Con- vention.\nvention.\nb) Les fonctions de !'Organisation s'appliqueront parti- b) The functions of the Organisation shall be concen-\nculierement, mais non exclusivement, aux ennemis et trated particularly on, but not necessarily confined to, the\nmaladies affectant les plantes et les produits vegetaux, pests and diseases affecting plants and plant products in\ndans les echanges internationaux specifies a !'Annexe II. international traffic which are specified in Schedule II.\nAr ti cl e VI A rticl e VI\nObligation des Etats membres Obligations of Member Governments\nLes Etats membres fourniront a !'Organisation, dans Member Governments shall furnish to the Organisation\ntaute la mesure de leur possible, les informations dont so far as is practicable such information as the Organi-\nelle peut raisonnablement avoir besoin pour exercer ses sation may reasonably require in order to carry out its\nfonctions. functions.\nArti cle VII Article VII\nRelations avec les autres Organisations Relationship with other Organisations\na) L'Organisation collabore avec !'Organisation des a) The Organisation co-operates with the Food and\nNations Unies pour !'Alimentation et l'Agriculture, et le Agriculture Organisation of the United Nations and the\nConseil demandera A etre reconnu comme Organisation Council shall seek recognition as a Regional Plant Protec-\nregionale de Protection des Plantes, selon les termes de tion Organisation for the purposes of any general Inter-\ntoute Convention Internationale generale sur Ia Protection national Convention on Plant Protection which may be\ndes Plantes qui serait adoptee. adopted.\nb) L'Organisation peut egalement collaborer avec b) The Organisation may also co-operate with other\nd'autres Organisations Internationales ayant une activite Organisations with related responsibilities and will use\nanalogue et fera tout son possible pour eviter double its best endeavours to prevent overlapping of activities.\nemploi de travail.\nA r t i c 1 e VIII A r t i c l e VIII\nActif et Passif Assets and liabilities\nL'Organisation prend a son compte l'actif et Ie passif The Organisation takes over the assets and liabilities\ndu Comite International de Lutte contre le Doryphore et of the International Committee for Colorado Beetle\ndu Groupe de Travail sur l'infestation des Denrees Control and the European Working Party on Infestation\nStockees. Control.\nArti cle IX Articl e IX\nConseil The Council\na) Le Conseil de !'Organisation est compose des a) The Council of the Organisation shall consist of\nrepresentants des Etats membres. representatives of Member Governments.\nChaque Etat membre a le droit de nommer un represen- Each Member Government shall be entitled to appoint\ntant au Conseil et un suppleant. one representative to the Council and one alternate.","Nr. 27 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Dezember 1955 931\n4. von den Mitgliedstaaten Auskünfte über das Vor-\nhandensein, das Auftreten und die Verbreitung\nvon Schädlingen und Krankheiten von Pflanzen\nund Pflanzenerzeugnissen einzuholen und diese\nAuskünfte den Mitgliedstaaten zu übermitteln;\n5. für den Austausch von Auskünften über die\nRechtsvorschriften der einzelnen Staaten in bezug\nauf Pflanzen-Quarantäne oder andere den freien\nVerkehr mit Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen\nbetreffende Maßnahmen zu sorgen;\n6. die Möglichkeit der Vereinfachung von Vor-\nschriften und Bescheinigungsverfahren in Ange-\nlegenheiten der Pflanzen-Quarantäne zu prüfen\nund die Vereinheitlichung dieser Vorschriften\nund Verfahren zu fördern;\n7-. die Zusammenarbeit auf dem Gebiete der For-\nschung über alle Fragen betreffend Schädlinge\nund Krankheiten von Pflanzen und Pflanzen-\nerzeugnissen, über die Bekämpfungsmethoden\nsowie den Austausch einschlägiger wissenschaft-\nlicher Information zu erleichtern;\n8. ein Archiv aufzubauen und jeweils auf Ver-\nanlassung der Organisation in zweckdienlicher\nForm Material zur Unterrichtung der Offentlich-\nkeit oder zur Förderung des Fachwissens oder\nder Wissenschaft zu veröffentlichen;\n9. den Mitgliedstaaten in allen in diesem Artikel\nerwähnten Angelegenheiten Empfehlungen vor-\nzulegen;\n10. ganz allgemein alle Schritte zu unternehmen, die\nerforderlich und geeignet sind, um die Ziele der\nOrganisation, wie sie in der Präambel dieses\nUbereinkommens dargelegt sind, zu verwirk-\nlichen.\nb) Die Tätigkeit der Organisation ridltet skh insbe-\nsondere - wenn auch nicht ausschließlich - gegen die-\njenigen die Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse im inter-\nnationalen Verkehr bedrohenden Schädlinge und Krank-\nheiten, die in Anlage II aufgeführt sind.\nArtikel VI\nVerpflichtungen der Mitgliedstaaten\nDie Mitgliedstaaten haben der Organisation, soweit\nirgend möglich, alle Auskünfte zu erteilen, welche diese\nim Rahmen ihrer Befugnisse zur Erfüllung ihrer Aufgaben\nbenötigt.\nArtikel VII\nBeziehungen zu anderen Organisationen\na) Die Organisation arbeitet mit der Ernährungs- und\nLandwirtschafts-Organisation der Vereinten Nationen\nzusammen; der Rat wird die Anerkennung als regionale\nPflanzenschutz-Organisation im Rahmen eines gegebe-\nnenfalls abzuschließenden Internationalen Pflanzensdmtz-\nAbkommens zu erwirken suchen.\nb) Die Organisation kann auch mit a,nderen Organi-\nsationen mit verwandten Aufgaben zusammenarbeiten\nund wird bestrebt sein, jede Uberschneidung von Tätig-\nkeiten, soweit irgend möglich, zu vermeiden.\nArtikel VIII\nVermögen und Verbindlidlkeiten\nDie Organisation übernimmt das Vermögen und die\nVerbindlichkeiten des Internationalen Komitees zur Be-\nkllmpfung (Jes Kartoffelkäfers und der Europäf sehen\nArbeitsgemeinschaft für Vorratsschutz.\nArtikel IX\nDer Rat\na) Der Rat der Organisation besteht aus Vertretern\nder Mitgliedstaaten.\nJeder Mitgliedstaat ist berechtigt, einen Vertreter und\neinen Stellvertreter zum Rat zu ernennen.","932 Bundesgesetzblatt,. Jahrgang 1955, Teil II\nLes representants et suppleants designes par les Etats Representatives and alternates appointed by Member\nmembres peuvent etre accompagnes d'observateurs et de Governments may be accompanied by associates and\nconseillers. advisers.\nb) Chaque Etat membre dispose d'une voix au Conseil. b) Eadl Member Government shall have one vote in\nthe Council.\nArticle X Article X\nSessions du Conseil Sessions of the Council\na) Le Conseil se reunit en principe en session ordinaire a) The Council ordinaril y meets in regular session\nune fois par an. once in eadl year.\nb) Une reunion extraordinaire du Conseil doit etre con- b) Extraordinary sessions of the Council shall be called\nvoquee quand au moins un tiers des membres en a fait at any time when the Chairman is so reqµested in writing\nla demande au Presiderrt. by at least one-third of the Member Governments.\nA rtic le XI A rticle XI\nReglements Rules\nLe Conseil etablit son reglement interieur et le regle- The Council establishes its Rules of Procedure and the\nment financier de !'Organisation. financial rules of the Organisation.\nAr ticle XII A rti c 1e XII\nObservateurs Observers\na) Le Gouvernemen~ d'un Etat qui n'est pas membre de a) The Government of any country whidl is not a mem-\n!'Organisation, peut, avec le consentement du Conseil ou ber of the Organisation may, with the consent of the\ndu Comite Executif, se faire representer a toute session Council or of the Executive Committee, be represented\ndu Conseil par un ou plusieurs observateurs. Ceux-ci at any session of the Council by an observer or observers\nn· ont pas le droit de vote. without the right to vote ..\nb) Toute Organisation Internationale ayant une activite b) Any other International Organisation having related\nanalogue peut, avec le consentement du Conseil ou du responsibilities may, with the consent of the Council\nComite Executif, etre representee a toute reunion du or of the Executive Committee, be represented at any\nConseil par un ou plusieurs observateurs. Ces observateurs session of the Council by an observer or observers without\nn' ont pas le droit de vote. the right to vote.\nArticle XIII Article XIII\nAttrlbutlons du Conseil Functions of the Council\nLe Conseil a les attributtons suivantes: The Council has the following functions:\na) L'examen et l'approbation du rapport du Directeur- a) Consideration and approval of the report of the\ngeneral sur les activites de !'Organisation depuis la Director-General on activities since the last regular\nderniere session ordinaire du Conseil; session of the Council;\nb) L'examen et l'approbation des comptes annuels et b) Consideration and approval of the annual accounts\ndu projet de budget de !'Organisation; and of the draft budget of the Organisation;\nc) L'examen et l'approbation du programme d'action c) Consideration and approval of the programme of\net le programme d'activite futur de !'Organisation prepare future activities of the Organisation prepared by the\npar le Comite Executif; Executive Committee;\nd) La creation des comites techniques qu'il jugera d) Appointment of. such Tedrnical Committees as it\nnecessaires. considers necessary.\nArticle XIV Article XIV\nPresident et Vice-President The Chairman and Vice-Chairman\na) Le Conseil elit un President et un Vice-President a) The Council elects a Chairman and a Vice-Chairman\nparmi les representants des Etats membres; from amongst representatives of Member Governments;\nb) Le mandat du President et du Vice-President est de b) The Chairman and Vice-Chairman are elected for\ntrois ans. Il peut etre renouvele. three years and are eligible for re-election.\nArticle XV Article XV\nComite Executii The Executive Committee\na) Le Comite Executif est compose du President et du a) The Executive Committee is composed of the Chair-\nVice-President du Conseil et des representants de cinq man and Vice-Chairman and of five representatives of\nEtats membres elus par le Conseil. Member Governments elected by the Council.\nb) Le mandat des membres du Comite Executif est fixe b) Members of the Executive Committee hold office\na trois ans. Les membres du Comite Executif sont reeli- for three years and are eligible for re-election.\ngibles.\nc) Dans le cas oü une vacance se produirait au Comite c) lf a vacancy occurs in the Executive Committee be-\nExecutif avant la date normale d'expiration du mandat, fore the expiration of the term of appointment, the Exec-\nle Comite Executif demandera a un Etat membre de utive Committee shall ask a Member Govemmenf to\ndesigner un representant pour combler la vacance pour appoint a representative to fill the vacancy for the re-\nla duree restant a courir. mainder of the term.","Nr. 27 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Dezember 1955 933\nDie von den Mitgliedstaaten ernannten Vertreter und\nStellvertreter können sich von Beobachtern und Beratern\nbegleiten lassen.\nb) Jeder Mitgliedstaat hat ein·e Stimme im Rat.\nArtikel X\nTagungen des Rates\na) Der Rat tritt normalerweise einmal im Jahr zu\neiner ordentlichen Tagung zusammen.\nb) Auf ein schriftliches, an den Vorsitzenden gerichte-\ntes Ersuchen von mindestens einem Drittel der Mitglied-\nstaaten muß jederzeit eine außerordentliche Tagung des\nRates einberufen werden.\nArtikel XI\nGeschäfts- und Finanzordnung\nDer Rat setzt seine Geschäftsordnung und die Finanz-\nordnung der Organisation fest.\nArtikel XII\nBeobachter\na) Die Regierung jedes Staates, der nicht Mitglied der\nOrganisation ist, kann sich mit Zustimmung des Rates\noder des Exekutivausschusses auf jeder Ratstagung durch\neinen oder mehrere Beobachter ohne Stimmrecht ver-\ntreten lassen.\nb) Jede internationale Organisation, die sich mit ent-\nsprechenden Aufgaben befaßt, kann sich mit Zustimmung\ndes Rates oder des Exekutivausschusses auf jeder Rats-\ntagung durch einen oder mehrere Beobachter ohne\nStimmrecht vertreten lassen.\nArtikel XIII\nAufgaben des Rates\nDer Rat hat folgende Aufgaben:\na) Prüfung und Genehmigung des Berichts des General-\ndirektors über die Tätigkeit seit der letzten ordentlichen\nRatstagung;\nb) Prüfung und Genehmigung der Jahresabrechnung\nund des Haushaltsvoranschlags der Organisation;\nc) Prüfung und Genehmigung des vom Exekutivaus-\nschuß aufgestellten Programms über die zukünftige\nTätigkeit der Organisation;\nd) Bildung der Fachausschüsse, die vom Rat für erfor-\nderlich gehalten werden.\nArtikel XIV\nVorsitzender und stellvertretender Vorsitzender\na) Der Rat wählt aus den Vertretern der Mitglied-\nstaaten einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden\nVorsitzenden.\nb) Der Vorsitzende und der stellvertretende Vor-\nsitzende werden ·auf drei Jahre gewählt; Wiederwahl ist\nzulässig.\nArtikel XV\nDer Exekutivausschuß\na) Der Exekutivausschuß besteht aus dem Vorsitzen-\nden und dem stellvertretenden Vorsitzenden des Rates\nsowie fünf Vertretern von Mitgliedstaaten, die von dem\nRat gewählt werden.\nb) Die Amtsdauer der Mitglieder des Exekutivaus-\nschusses beträgt drei Jahre, sie sind wieder wählbar.\nc) Tritt im Exekutivausschuß vor Ablauf der normalen\nAmtsdauer eine Vakanz ein, so fordert der Exekutiv-\nausschuß einen Mitgliedstaat auf, einen Vertreter zu\nbenennen, um die Vakanz für den Rest der Amtszeit aus-\nzufüllen.","934 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nd) Le President du. Conseil assume la presidence du d) The Chairman of the Council is also the Chairman\nComite Executif qu'il convoque au moins une fois entre of the Executive Committee, which will meet at least once\ndeux sessions ordinaires. between any two regular sessions of the Council.\nArticle XVI Article XVI\nAttributions du Comite Executif Functions of the Executive Committee\nLes attributions du Comite Executif seront: The functions of the Executive Committee are to:\na) de proposer au Conseil des lignes de conduite et le a) Propose policies and the programme of future activities\nprogramme des activites pour l'avenir; to the Council;\nb) de mettre en pratique les lignes de conduite qui b) Imp\\ement the policies as approved by the Council;\nauront ete approuvees par le Conseil;\nc) de soumettre au Conseil des budgets provisoires et c) Submit draft budgets and annual accounts to the\nles comptes annuels; Council;\nd) d'entreprendre toute autre täche que la presente d) Undertake such other tasks as the Council may\nConvention peut lui assigner, d'adopter ses propres regles delegate to it, adopt its own rules of procedure, and per-\nde procedure et de remplir toute autre fonction qui peut form such other functions as may be conferred on it by\nlui etre assignee aux termes de la presente Convention. the present Convention.\nArti cl e XVII Article XVII\nLe Directeur-General The Dlrector-General\na) Le Conseil nomme le Directeur-General de !'Organi- a) The Council appoints the Director-General of the\nsation et fixe le montant de sa remuneration. Organisation and determines his remuneration.\nb) Le Directeur-General est charge de l'execution du b) The Director-General is responsible for carrying out\nprogramme approuve par le Conseil, sous le contröle du the programme approved by the Council, under the\nComite Executif. supervision of the Executive Committee.\nc) Le Directeur-General est place a la tete des services c) The Director-General is the administrative head of\nadministratifs de !'Organisation qui fonctionnent sous the Organisation whkh functions under his responsibility.\nsa responsabilite. ·\nd) Le Directeur-General presente, ä chaque session ordi- d) The Director-General reports to eadl regular session\nnaire du Conseil, un rapport sur les activites de !'Organi- of the Council on the activities of the Organisation and\nsation et la situation financiere. the financial position.\nArticle XVIII Article XVIII\nQuestions financieres Finance\na) Les frais de !'Organisation seront couverts par des a) The expenses of the Organisation shall be met by\nversements annuels des Etats membres selon l'echelle annual payments from Member Governments according\nspecifiee a !'Annexe I ci-jointe, sauf cas exceptionnels to the scale specified in Schedule I attadled hereto except\napprouves par le Conseil. in exceptional cases approved by the Council.\nb) Les Etats interesses decideront a quelle categorie de b) The category of membership under the foregoing\nmembres ils appartiendront, conformement a l'alinea clause shall be by decision of the Government concerned.\nprecedent.\nc) Les contributions annuelles seront versees avant la c) Annual contributions shall be paid before the end of\nfin du premier mois de chaque exercice financier de the first month of eadl financial year of the Organisation.\n!'Organisation. Le debut de l'exercice financier sera The commencement of the financial year shall be de-\ndetermine par le Comite Executif. termined by the Executive Committee.\nd) Le Comite Executif fixera la monnaie dans laquelle d) Tue contributions of Member Governments shall be\nseront versees les contributions des Etats membres, sous paid in currencies to be determined by the Executive\nreserve du consentement des Etats interesses. Committee with the approval of the contributing Govern-\nments concerned.\ne) Une contribution supplementaire peut etre payee e) A supplementary contribution can be paid by an\npar un Etat ou par un groupe d'Etats pour des projets individual Government or group of Governments towards\nspeciaux de lutte ou les campagnes que peut proposer le special sdlemes or campaigns of control, which the Exe-\nComite Executif dans l'interet de cet Etat ou groupe cutive Committee may propose in the interest of that\nd'Etats. Government or group of Governments.\nf) Le Comite Executif nommera des Experts-Comptables f) Tue Executive Committee shall appoint a firm of\nqui examineront annuellement la comptabilite et presen- Chartered Accountants to examine the accounts yearly\nteront un rapport au Comite Executif qui sera soumis au and to present a report to the Executive Committee for\nConseil. submission to the Council.\nArticle XIX Article XIX\nAmendements Amendments\na) Les textes des propositions d'amendement a la pre- a) Texts of proposed amendments to the present Con-\nsente Convention et a l'Annexe I seront communiques par vention and to Schedule I thereof shall be communicated\nle Directeur-General aux Etats membres trois mois au by the Director-General to Member Governments at least\nmoins avant leur prise en consideration par le Conseil. three months in advance of their consideration by the\nLes amendements entreront en vigueur apres adoption par Council. Amendments shall come into effect when adopted\nune majorite des deux tiers des membres du Conseil by a two-thirds majority of the Members of the Council\npresents et votant, a condition que les amendements present and voting, provided, however, that amendments\nimpliquant des obligations nouvelles pour les membres involving new obligations for Members shall come into\nn'entrent en vigueur pour chaque membre qu'apres force in respect of each Member only on acceptance by it.\naccepta ti on.","Nr. 27 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Dezember 1955 935\nd) Der Vorsitzende tles Rates ist auch Vorsitzender\ndes Exekutivausschuses; dieser tritt mindestens einmal\nzwischen zwei ordentlichen Tag_ungen des Rates zu-\nsammen.\nArtikel XVI\nAufgaben des Exekutivausschusses\nEs ist Aufgabe des Exekutivausschusses\na) dem Rat Richtlinien und das Programm für die zu-\nkünftige Tätigkeit vorzusch]agen;\nb} die vom Rat genehmigten Richtlinien durchzuführen;\nc) dem Rat Haushaltsvoranschläge und Jahresabrech-\nnungen vorzulegen;\nd) jede weitere Aufgabe zu übernehmen, die ihm der\nRat überträgt, seine Geschäftsordnung selbst zu bestim-\nmen und jede andere Arbeit durchzuführen, die ihm auf\nGrund dieses Obereinkommens zugewiesen wird.\nArtikel XVII\nDer Generaldirektor\na) Der Rat ernennt den Generaldirektor der Organisa-\ntion und setzt dessen Bezüge fest.\nb) Der Generaldirektor ist unter Aufsicht des Exekutiv-\nausschusses für die Durchführung des vom Rat genehmig-\nten Programms verantwortlich.\nc) Der Generaldirektor steht verantwortlich an der\nSpitze der Verwaltung der Organisation.\nd) Der Generaldirektor berichtet auf jeder ordentlichen\nRats-Tagung über die Tätigkeit und finanzielle Lage der\nOrganisation.\nArtikeJ XVIII\nFinanzen\na) Die Ausgaben der Organisation werden, außer in\nvom Rat genehmigten Ausnahmefällen, durch jährliche\nZahlungen der Mitgliedstaaten nach der in Anlage I auf-\ngeführten Staffelung gedeckt.\nb) Jeder Staat entscheidet selbst über seine Beitrags-\nklasse gemäß vorstehendem Absatz.\nc) Die Jahresbeiträge sind vor Ende des ersten Monats\njedes Rechnungsjahres der Organisation zu entrichten.\nDer Beginn des Rechnungsjahres wird vom Exekutivaus-\nschuß festgelegt.\nd) Die Beiträge der Mitgliedstaaten sind in der vom\nExekutivausschuß mit Zustimmung des beitragzahlenden\nStaates zu bezeichnenden Währung zu leisten.\ne) Ein einzelner Staat oder eine Gruppe von Staaten\nkönnen zusätzliche Beiträge für besondere Bekämpfungs-\nvorhaben oder -aktionen zahlen, die der Exekutivaus-\nschuß im Interesse dieses Staates oder dieser Staaten-\ngruppe vorschlägt.\nf) Der Exekutivausschuß bestimmt vereidigte Rech-\nnungsprüfer zur jährlichen Prüfung der Abrechnungen\nund zur Erstattung eines Berichts an den Exekutivaus-\nschuß zwecks Vorlage beim Rat.\nArtikel XIX\nÄnderungen\na) Der Wortlaut beantragter Änderungen dieses Ober-\neinkommens oder der Anlage I ist den Mitgliedstaaten\ndurch den Generaldirektor mindestens drei Monate vor\n• ihrer Erörterung im Rat mitzuteilen. Die Änderungen\nwerden nach Annahme durch eine Zweidrittelmehrheit\nder anwesenden und ihr Stimmrecht ausübenden Mit-\nglieder des Rates wirksam, jedoch mit der Maßgabe, daß\nÄnderungen, die neue Verpflichtungen für die Mitglieder\nenthalten, für jedes Mitglied erst nach ihrer Annahme\ndurch dieses in Kraft treten.","Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nb) Les amendements a l'Annexe II ci-jointe peuvent b) Amendments to Schedule II may be made by a simple\netre approuves par le Conseil a la majorite simple des majority of votes cast in the Council.\nvotes emis.\nc) Le Gouvernement Frail!;:ais doit recevoir notification c) Acceptance of amendments shall be deposited with\ndes acceptations d'amendements et informera tous les the French Govemment who shall inform all Member\nEtats membres de la receptiond'acceptations et de l'entree Governments of the receipt of acceptances and the entry\nen vigueur des amendements. into force of amendments.\nA rticle XX Article XX\nSignature et acceptation Signature and acceptance\na) La presente Convention restera ouverte a la signa- a) The present Convention shall remain open for signa-\nture ou a l'adhesion et les Etats qui, aux termes de l'Ar- ture or acceptance and Governments, to which membership\nticle III, ont le droit de devenir membres de !'Organisation, of the Organisation is open by virtue of the provisions of\npeuvent adherer a la Convention par: Article III, may become parties to the Convention by:\n1. La signature; 1. Signature;\n2. La signature sous reserve de ratification; ou 2. Signature subject to ratification; or\n3. L' adhesion. 3. Acceptance.\nb) L'adhesion prendra effet par le depöt d'un instru- b) Acceptance shall be effected by the deposit of an\nment aupres du Gouvernement Fran<;:ais. instrument with the French Government.\nc) Le Gouvernement Franc;:ais avisera immediatement c) The French Government shall immediately inform all\ntous les Gouvernements de la date a laquelle chaque Governments of the date on which each signs or accepts\nGouvernement signera la Convention ou y adherera. the Convention.\nArticle XXI Article XXI\nExtension territoriale du champ d' application Territorial applicatlon\na) Tout Gouvernement, au moment de la signature ou a) Any Government may at the time of becoming a\nde l'acceptation de la presente Convention, ou a une date party to the present Convention, or at any time thereafter,\nulterieure, peut declarer que sa participation a la Con- declare that its participation in the Convention includes\nvention comprend l'ensemble ou une partie des territoires all or any of the territories for whose international\ndont les relations exterieures sont placees sous sa res- relations it is responsible. Such declaration shall be\nponsabilite. Cette declaration sera notifiee au Gouver- deposited with the French Governme11t.\nnement Franc;:ais.\nb) Toute declaration faite par un Gouvernement en b) Any declaration made by a Government under para-\nvertu du paragraphe a) de cet Article, apres son adhesion graph (a) of this Article after it has become a party to the\na la Convention, entrera en vigueur le trentieme jour Convention shall take effect on the thirtieth day following\nsuivant reception de la declaration par le Gouvernement its receipt by the French Government.\nFranc;:tlis\nc) Le Gouvernement Franc;:ais avisera immediatement c) The French Government shall immediately inform all\ntous les Gouvernements adherant a la Convention des Governments parties to the Convention of declarations\ndeclarations faites en vertu des paragraphes a) et b) du made under paragraphs (a) and (b) of this Article.\npresent Article,\nA r t i c l e XXII Article XXII\nRetrait Withdrawal\na) Tout Etat membre peut en tous temps et apres deux a) Any Member Government may withdraw from the\nannees de participation denoncer la presente Convention present Convention at any time after the expiration of\npar une notification de retrait adressee au Gouvernement two years from the date on which the Convention entered\nFranc;:ais. La denonciation prendra effet un an apres la into force with respect to that Government by giving\ndate de reception de cette notification. written notice of withdrawal to the French Government.\nThe withdrawal shall take effect a year from the date\nof receipt of the notification of withdrawal.\nb) Le non-paiement de deux contributions annuelles b) The non-payment of two consecutive annual contri-\nconsecutives implique d'office le retrait de la Convention, butions will be regarded as implying the official with-\npour l'Etat qui aurait ainsi manque a ses engagements drawal from the Convention of the defaulting Member\nGovernment.\nc) L'application de la Convention a un territoire ou des c) The application of the Convention to a territory or\nterritoires en vertu de l'Article XXI peut etre resiliee territories under Article XXI may be terminated by\npar notification adressee au Gouvernement Franc;ais par written notification to the French Government by the\nl'Etat membre responsable des relations internationales d'un participating Government responsible for the interna-\ntel territoire ou de tels territoires. La notification prendra tional relations of such territory or territories. The noti-\neffet un an apres la date de sa reception. fication shall take effect a year from the date of its\nreceipt.\nd) Le Gouvernement Franc;ais avisera immediatement d) The French Government shall immediately inform\ntous les Etats contractants des notifications donnees en all participating Governments of notifications given\nvertu des paragraphes a) et b) de cet Article. under paragraphs (a) and ~b) of this Article.","Nr. 27 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Dezember 1955 937\nb) Änderungen der Anlage II können durch einfache\nMehrheit der im Rat abgegebenen Stimmen beschlossen\nwerden.\nc) Erklärungen über die Annahme von Änderungen\nwerden bei der französischen Regierung hinterlegt, die\nalle Mitgliedstaaten über den Eingang der Annahme-\nerklärungen und über das Wirksamwerden der Ände-\nrungen unterrichtet.\nArtikel XX\nUnterzeichnung und Beitritt\na) Dieses Obereinkommen bleibt zur Unterzeichnung\noder zum Beitritt offen; Staaten, denen die Mitglied-\nschaft bei der Organisation nach Artikel III freisteht,\nkönnen durch\n1. Unterzeichnung,\n2. Unterzeichnung vorbehaltlich der Ratifizierung\noder\n3. Beitritt\nVertragsparteien dieses Obereinkommens werden.\nb) Der Beitritt wird durch Hinterlegung einer Urkunde\nbei der französischen Regierung vollzogen.\nc) Die französische Regierung setzt unverzüglich alle\nRegierungen von dem Zeitpunkt in Kenntnis, an dem ein\nStaat dieses Obereinkommen unterzeichnet oder ihm bei-\ntritt.\nArtikel XXI\nUrtlicher Geltungsbereich\na) Jeder Staat kann zu dem Zeitpunkt, an dem er\nVertragspartei des vorliegenden Obereinkommens wird,\noder zu jedem späteren Zeitpunkt erklären, daß seine\nTeilnahme an dem Obereinkommen alle oder einzelne\nder Gebiete umfaßt, für deren internationale Beziehungen\ner verantwortlich ist. Diese Erklärung ist bei der fran-\nzösischen Regierung zu hinterlegen.\nb) Jede Erklärung, die auf Grund von Absatz a die-\nses Artikels von einer Regierung abgegeben wird, nach-\ndem sie Vertragspartei dieses Obereinkommens gewor-\nden ist, tritt am dreißigsten Tage nach ihrem Eingang bei\nder französischen Regierung in Kraft.\nc) Die französische Regierung setzt unverzüglich alle\nVertragsstaaten dieses Obereinkommens von den auf\nGrund der Absätze a und b dieses Artikels abgegebenen\nErklärungen in Kenntnis.\nArtikel XXII\nRüdctritt\na) Jeder Mitgliedstaat kann jederzeit nach Ablauf von\nzwei Jahren, vom Zeitpunkt des Inkrafttretens des Ober-\neinkommens für den betreffenden Staat ab, durch eine\nschriftliche, an die französische Regierung gerichtete\nRücktrittserklärung von diesem Obereinkommen zurück-\ntreten. Der Rücktritt wird ein Jahr nach Eingang der\nRücktrittserklärung wirksam.\nb) Werden die Beiträge für zwei aufeinander folgende\nJahre nicht bezahlt, so gilt damit der Rücktritt des säu-\nmigen Mitgliedstaates von diesem Abkommen als amt-\nlich vollzogen. '\nc) Die Erstreckung des Obereinkommens auf ein oder\nmehrere Gebiete nach Artikel XXI kann durch schrift-\nliche, an die französische Regierung gerichtete Kündigung\ndes Mitgliedstaates, der für die internationalen Be-\nziehungen jenes bzw. jener Gebiete verantwortlich ist,\nbeendet werden. Die Kündigung wird ein Jahr nach\ndem Tage des Eingangs wirksam.\nd) Die französische Regierung setzt unverzüglich alle\nVertragsstaaten von den auf Grund der Absätze a und b\ndieses Artikels ab~egebenen Rücktrittserklärungen in\nKenntnis.","938 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nA r t i c l e XXIII Article XXIII\nEntree en vtgueur Entry into force\na) La presente Convention entrera en vigueur a. la date a) The present Convention shall enter into force on the\nA laquelle cinq Gouvernements seront parties a la Con- date on which five Governments have become parties\nvention conformement aux termes de l'Article XX. thereto in accordance with the provisions of Article XX.\nb) Le Gouvernement Fram;ais informera immediate- b) The French Government shall immediately inform\nment de la date d'entree en vigueur tous les Gouverne- all Governments which have signed or accepted the Con-\nments qui ont signe la Convention ou y ont adhere. vention of the date of entry into force of the Convention.\nANNEXE I SCHEDULE I\nBareme des contributions annuelles approuve par le Scale of contributions approved by the Council (See\nConseil (Voir Article XVIII) Article XVIII)\nPremiere categorie 500 Livres Sterling· Category I. 500 Pounds Sterling\nDeuxieme categorie 1.000 Livres Sterling Category II. 1,000 Pounds Sterling\nTroisieme categorie 1.500 Livres Sterling Category III. 1,500 Pounds Sterling\nQuatrieme categorie 2.000 Livres Sterling Category IV. 2,000 Pounds Sterling\nANNEXE II SCHEDULE II\nEnnemis et maladies qui retiendront l'attention avec la Lists of pests and diseases to be covered by the Organi-\ndate d'approbation par !'Organisation (Voir Article V) sation, with the date of their approval by the Organi-\nsation (See Article V)\n1. Doryphore (Leptinotarsa decemlineata) . . . . . . 1951 I. Colorado Beetle (Leptinotarsa decemlineata) 1951\n2. Nematode Dore de la Pomme de Terre (Hete- II. Potato Root Eelworm (Heterodera rosto-\nrodera rostochiensis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1951 chiensis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1951\n3. Pou de San Jose (Aspidiotus perniciosus) . . . . 1951 III. San Jose Scale (Aspidiotus perniciosus) . . . . . 1951\n4. Maladie verruqueuse de la Pomme de Terre IV. Potato Wart Disease (Synchytrium endobio-\n(Synchytrium endobioticum) . . . . . . . . . . . . . . . . 1951 ticum) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1951\n5. Parasites animaux et vegetaux des denrees V. Insect, fungus and rodent pests of stored\nstockees et rongeurs nuisibles aux cultures foods, and rodent pests of crops, hitherto\nprecedemment a. la charge du Groupe Europeen the concern of the European Working Party\nde Travail sur l'Infestation des Denrees on Infestation Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1951\nStockees • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1951\nANNEXE III SCHEDULE III\nLes pays qui ont ete invites par le Gouvernement Countries which have been invited by the French\nFran<;ais a adherer a. la Convention: Government to adhere to the Convention:\nAlbanie Hongrie Republique Fede- Albania Greece Portugal\nAu tri ehe Irlande rale d' Allemagne Austria Hungary Rumania\nBelgique Islande Roumanie Belgium lceland San Marino\nBielo-Russie Israel Royaume-Uni Bielo-Russia Ireland Spain\nBulgarie Italie San Marino Bulgaria Israel Sweden\nDanemark Liban Suede Czec:hoslovakia Italy Switzerland\nEgypte Liechtenstein Suisse Denmark Lebanon Syria\nEspagne Luxembourg Syrie Egypt Liechtenstein Turkey\nFinlande Monaco Tchecoslovaquie Finland Luxembourg Ukraine\nFrance (egalement Norvege Turquie France (also for Monaco United Kingdom\npour l' Algerie, Pays-Bas Ukraine Algeria, Tunis Netherlands U. S. R. R.\nla Tunisie et le Pologne U.R.S.S. and Morocco) Norway Yugoslavia\nMaroc) Portugal Yougoslavie German Federal Poland\nGrece Republic\nEN FOI DE QUOI, les sousignes, dument autorises par IN F AITH WHEREOF the undersigned, duly authorised\nleurs Gouvernements, ont signe la presente Convention by their Governments, have signed the present Conven-\net ses Annexes. tion an the Schedules thereto.\nFAIT A PARIS, le 18 avril 1951, en un seul exemplaire DONE IN PARIS this 18th day of April 1951 in a single\nqui restera depose dans les archives du Gouvernement copy, which will remain deposited in the arc:hives of the\nFrarn:;ais. Frendl Govemment.\nPour le DANEMARK For DENMARK\nHalvor Skov Halvor Skov\nP. Bovien P. Bovien\nPour la BELGIQUE For BELGIUM\nGuillaume Guillaume\nH. van Orshoven H. van Orshoven","Nr. 27 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Dezember 1955 939\nA r ti k e 1 XXIII\nInkrafttreten\na) Dieses Obereinkommen tritt an dem Tage in Kraft,\nan dem fünf Staaten nach Artikel XX Vertragsparteien\ngeworden sind.\nb) Die französische Regierung setzt unverzüglich alle\nRegierungen, die das Obereinkommen unterzeichnet\nhaben oder ihm beigetreten sind, von dem Zeitpunkt\nseines Inkrafttretens in Kenntnis.\nANLAGE I\nVom Rat genehmigte Beitragsstaffelung (siehe Artikel\nXVIII):\nKlasse I 500 Pfund Sterling\nKlasse II 1000 Pfund Sterling\nKlasse III 1500 Pfund Sterling\nKlasse IV 2500 Pfund Sterling\nANLAGE II\nSchädlinge und Krankheiten, mit denen sich die Organi-\nsation zu befassen hat, mit Angabe des Genehmigungs-\ndatums (siehe Artikel V):\nI. Kartoffelkäfer (Leptinotarsa decemlineata) . . 1951\nII. Kartoffelälchen (Heterodera rostochiensis) . . . 1951\nIII. San-Jose-Schildlaus (Aspidiotus perniciosus) . 1951\nIV. Kartoffelkrebs (Synchytrium endobioticum) . . 1951\nV. Tierische und pflanzliche Schädlinge gelager-\nter Lebensmittel sowie für Nutzpflanzen\nschädliche Nagetiere, welche bis jetzt unter\ndie Zuständigkeit der Europäischen Arbeits-\ngemeinschaft für Vorratsschutz fielen 1951\nANLAGE III\nDie von der französischen Regierung zum Beitritt zu\ndem. Obereinkommen eingeladenen Länder sind:\nÄgypten Israel Schweiz\nAlbanien Italien Spanien\nBelgien Jugoslawien Syrien\nBulgarien Libanon Tschechoslowakei\nBundesrepublik Liechtenstein Türkei\nDeutschland Luxemburg UdSSR\nDänemark Monaco Ukraine\nFinnland Niederlande Ungarn\nFrankreich (auch Norwegen Vereinigtes Kö-\nfür Algerien, Osterreich nigreich von\nTunis und Polen Großbritannien\nMarokko) Portugal und Nordirland\nGriechenland Rumänien Weißrußland\nIrland San Marino\nIsland Schweden\nZU URKUND DESSEN haben die von ihren Regierun-\ngen hierzu gehörig beglaubigten Vertreter dieses Ober-\neinkommen und die dazugehörigen Anlagen unter-\nzeichnet.\nGESCHEHEN ZU PARIS am 18. April 1951 in einer\neinzigen Ausfertigung, die im Archiv der französischen\nRegierung hinterlegt bleibt. ·\nFür DÄNEMARK\nHalvor Skov\nP. Bovien\nFür BELGIEN\nGuillaume\nH. Van Orshoven","940 Bundesgesetzblatt, J~hrgang 1955, Teil II\nPour l'ESP AGNE For SPAIN\nMiguel Benlloch Miguel Benlloch\nPour la FRANCE For FRANCE\nR. Protin R. Protin\nPour l'IRLANDE For IRELAND\nD. Delaney D. Delaney\nPour l'ITALIE For ITALY\nA. Melis A. Melis\nPour le LUXEMBOURG For LUXEMBOURG\nE. Wirion E. Wirion\nPour les PA YS-BAS For the NETHERLANDS\nC. J. Briejer C. J. Briejer\nPour le PORTUGAL For PORTUGAL\nFrancisco Aranha Francisco Aranha\nPour la REPUBLIQUE FEDERALE D' ALLEMAGNE For the GERMAN FEDERAL REPUBLIC\nH. Drees H. Drees\nPour le ROY AUME-UNI For the UNITED KINGDOM\nJ. Hensley J. Hensley\nPour la SUISSE For SWITZERLAND\nA. Chaponnier A. Chaponnier\nPour la R. P. F. DE YOUGOSLA VIE For YUGOSLA VIA\nG. Nonweiller G. Nonweiller\nPour l'AUTRICHE For AUSTRIA\nF. Beran F. Beran\nPour la GRI::CE For GREECE\nD. K o u l o p o u los D. K o u 1o p o u 1o s","Nr. 27 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Dezember 1955 941\nFür SPANIEN\nMiguel Benlloch\nFür FRANKREICH\nR. Pro tin\nFür IRLAND\nD. Delaney\nFür ITALIEN\nA. Melis\nFür LUXEMBURG\nE. Wirion\nFür die NIEDERLANDE\nC. J. Briejer\nFür PORTUGAL\nFrancisco Aranha\nFür die BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND\nH. Drees\nFür das\nVEREINIGTE KONIGREICH VON GROSSBRIT ANNIEN\nUND NORDIRLAND\nJ. Hensley\nFür die SCHWEIZ\nA. Chaponnier\nFür die FODERA TIVE VOLKSREPUBLIK JUGOSLAWIEN\nG. Nonweiller\nFür OSTERREICH\nF. Beran\nFür GRIECHENLAND\nD. K o u 1 o p o u 1 o s"]}