{"id":"bgbl2-1955-25-2","kind":"bgbl2","year":1955,"number":25,"date":"1955-11-08T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1955/25#page=6","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1955-25-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1955/bgbl2_1955_25.pdf#page=6","order":2,"title":"Bekanntmachung über die Ausübung der Befugnisse der Europäischen Kommission für Menschenrechte gemäß Artikel 25 der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten","law_date":"1955-11-04T00:00:00Z","page":914,"pdf_page":6,"num_pages":3,"content":["914                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nBekanntmadmng\nüber die Ausübung der Befugnisse der Europäisdlen Kommission für Menschenrechte\ngemäß Artikel 25 der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten.\nVom 4. November 1955.\nDie auf Grund von Artikel 19 der Konvention               Die Bundesrepublik Deutschland\nzum Schutze der Menschenrechte und Grundfreihei-                                  am 5. Juli 1955 für drei Jahre\nten (Bundesgesetzbl. 1952 II S. 685, 953) errichtete\nEuropäische Kommission· für Menschenrechte übt die           Belgien·             am   5. Juli 1955 für zwei Jahre\nihr gemäß Artikel 25 der Konvention übertragenen             Dänemark             am   13. April 1953 für zwei Jahre\nBefugnisse seit dem 5. Juli 1955 aus. Die Kommission                              mit  Wirkung vom 7. April 1953\nkann durch ein an den Generalsekretär des Europa-                                 am   14. März 1955 für zwei Jahre\nrates in Straßburg gerichtetes Gesuch jeder natür-                                mit  Wirkung vom 7. April 1955\nlichen Person, nichtstaatlichen Organisation oder            Irland               am   25. Februar 1953\nPersonenvereinigung angegangen werden, die sich\nIsland               am   29. März 1955 für fünf Jahre\ndurch eine Verletzung der in der Konvention an-\nmit  Wirkung vom 25. März 1955\nerkannten Rechte durch einen der Vertragsstaaten\nbeschwert fühlt, vorausgesetzt, daß der betreffende          Schweden             am   4. Februar 1952.\nVertragsstaat die Zuständigkeit der Kommission auf              Die Anerkennungserklärungen werden nachste-\ndiesem Gebiet anerkannt hat.                                 hend nebst einer deutschen Ubersetzung veröffent-\nlicht.\nBisher haben folgende Staaten die Zuständigkeit\nder Kommission gemäß Artikel 25 der Konvention                  Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nzum Schutze der Menschenrechte und Grundfrei-                Bekanntmachung vom 5. August 1955 (Bundesge-\nheiten anerkannt:                                            setzbl. II S. 832).\nBonn, den 4. November 1955.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nHallstein\n•\n(Ubersetzung)\nDeclaration                                                     Erklärung\ndu Gouvernement de la Republique Federale d' Allemagne              der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nprevue a l' Article 25 de la Convention de Sauvegarde           gemäß Artikel 25 der am 4. November 1950 in Rom\ndes.Droits de l'homme et des Libertes iondamentales,              unterzeldmeten Konvention zum Schutze der\nsignee a Rome, le 4 novembre 1950                            Menschenredlte und Grundfreiheiten\nLe soussigne, Ministre federal des Affaires Etrangeres,      Der Unterzeichnete, Bundesminister des Auswärtigen,\nfait, au nom du Gouvernement de la Republique Federale       gibt im Namen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nd' Allemagne, la declaration suivante prevue a l' Article 25 land gemäß Artikel 25 der am 4. November 1950 in Rom\nde la Convention de Sauvegarde des Droits de l'homme et      unterzeichneten Konvention zum Schutze der Menschen-\ndes Libertes fondamentales, signee a Rome, le 4 novembre     rechte und Grundfreiheiten die folgende Erklärung ab:\n1950:\nLe Gouvernement de la. Republique Federale d'Alle-           Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland erkennt\nmagne reconnait, pour une duree de trois ans, la compe-      für einen Zeitraum von drei Jahren die Zuständigkeit der\ntence de la Commission europeenne des Droits de l'homme.     Europäischen Kommission für Menschenrechte an. Die Re-\nLe Gouvernement de la Republique Federale d'Allemagne        gierung der B_undesrepublik Deutschland erklärt sich da-\napprouve le fait que la Commission puisse etre saisie        mit einverstanden, daß die Kommission durch ein an den\nd'une requete adressee au Secretaire General du Conseil      Generalsekretär des Europarates gerichtetes Gesuch jeder\nde l'~urope, par taute personne physique, taute organisa-    natürlichen Person, nichtstaatlichen Organisation oder\ntion non gouvernementale ou tout groupe de particuliers,     Personenvereinigung angegangen werden kann, die sich\nqui se pretend victime d'une violation, par l'une des        durch eine Verletzung der in dieser Konvention anerkann-\nHautes Parties Contractantes des droits reconnus dans        ten Rechte durch einen der Hohen Vertragschließenden\nla Convention.                                               Teile beschwert fühlt.\nBonn, Ie ler juillet 1955                                    Bonn, den 1. Juli 1955\nsigne: von Br e n t an o                                      gez.: von Br e n t a n o\nMinistre federal des Affaires Etrangeres                         Bundesminister des Auswärtigen","Nr. 25-Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. November 1955                            915\nDeclaration                                               Erklärung\nAu nom du Gouvernement beige, je declare reconnaitre,       Im Namen der belgischen Regierung erkläre ich, daß ich\nconformement a l'article 25 de la Convention de Sauve-      gemäß Artikel 25 der am 4. November 1950 in Rom unter-\ngarde des Droits de l'homme et des Libertes fondamen-       zeichneten Konvention zum Schutze der Menschenrechte\ntales, signee a Rome, le 4 novembre 1950, et pour une       und Grundfreiheiten für einen Zeitraum von zwei Jahren\nperiode de deux annees a partir de la ratification de la    nach Ratifizierung dieser Erklärung die Zuständigkeit der\npresente declaration, la competence de la Commission        Europäischen Kommission für Menschenrechte anerkenne,\neuropeenne des Droits de l'homme a etre saisie d'une        durch ein an den Generalsekretär des Europarates ge-\nrequete adressee au Secretaire General du Conseil de        richtetes Gesuch jeder natürlichen Person, nichtstaat-\nl'Europe par toute personne physique, toute organisation    lichen Organisation oder Personenvereinigung anqe-\nnon gouvernementale ou tout groupe de particuliers, qui     gangen zu werden, die sich durch eine Verletzung der\nse pretend victime d'une violation par l'une des Hautes     in dieser Konvention anerkannten Rechte durch einen\nParties Contractantes des droits reconnus dans cette Con-   der Hohen Vertragschließenden Teile beschwert fühlt.\nvention.\nBruxelles, le 29 juin 1955                                  Brüssel, den 29. Juni 1955\nLe Ministre des Affaires Etrangeres                  Der Minister für Auswärtige Angelegenheiten\nsigne: P. H. Spaak                                       gez.: P. H. Spaak\nDeclaration                                               Erklärung\nvisee a I' article 25 de la Convention de Sauvegarde des       gemäß Artikel 25 der am 4. November 1950 in Rom\nDroits de l'homme et des Libertes fondamentales               unterzeichneten Konvention zum Schutze der\nsignee a Rome, le 4 novembre 1950                         Menschenredtte und Grundfreiheiten\nAu nom du Gouv~rnement de Sa Majeste le Roi de              Im Namen der Regierung Seiner Majestät des Königs\nDanemark, je soussigne, Son Ministre des Affaires Etran-    von Dänemark erkläre ich, Sein unterzeichneter Minister\ngeres, declare que, conformement a l'article 25 de la Con-  für Auswärtige Angelegenheiten, daß gemäß Artikel 25\nvention de Sauvegarde des Droits de l'homme et des Liber-   der am 4. November 1950 in Rom unterzeichneten Kon-\ntes fondamentales, signee a Rome le 4 novembre 1950:        vention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfrei-\nheiten\nLe Gouvernement du Roi reconnait, pour une periode de    die Regierung des Königs für einen Zeitraum von zwei\ndeux annees, la competence de Ia Commission europeenne      Jahren die Zuständigkeit der Europäischen Kommission\ndes Droits de l'homme d'etre saisie d'une requete adressee  für Menschenrechte anerkennt, durch ein an den General-\nau Secretaire General du Conseil de l'Europe par toute      sekretär des Europarates gerichtetes Gesuch jeder natür-\npersonne physique, toute organisation non gouvernemen-      lichen Person, nichtstaatlichen Organisation oder Per-\ntale ou tout groupe de particuliers, qui se pretend victime sonenvereinigung angegangen zu werden, die sich durch\nd'une violation par l'une des Hautes Parties Contractantes  eine Verletzung der in dieser Konvention anerkannten\ndes droits reconnus dans Jadite Convention.                 Rechte durch einen der Hohen Vertragschließenden Teile\nbeschwert fühlt.\nCopenhague, le 1 avril 1953                                 Kopenhagen, den 1. April 1953\nsigne: Ole Bjoern Kraft                                   gez.: Ole Bjoern Kraft\nLe Ministre des Affaires Etrangeres                  Der Minister für Auswärtige Angelegenheiten\nDeclaration                                               Erklärung\nvisee ä l'article 25 de la Convention de Sauvegarde des        gemäß Artikel 25 der am 4. November 1950 in Rom\nDrolts de l'homme et des Libertes fondamentales               unterzeichneten Konvention zum Schutze der\nsignee ä Rome, le 4 novembre 1950                         Menschenrechte und Grundfreiheiten\nAu nom du Gouvernement de Sa Majeste le Roi de              Im Namen der Regierung Seiner Majestät des Königs\nDanemark, je soussigne, Son President du Conseil et         von Dänemark erkläre ich, Sein unterzeichneter Minister-\nMinistre des Affaires Etrangeres, me referant a la decla-   präsident und Minister für Auswärtige Angelegenheiten,\nration faite par le Gouvernement en date du 1 avril 1953,   unter Bezugnahme auf die von der Regierung am 1. April\ndeclare que, conformement a l'article 25 de la Convention   1953 abgegebene Erk1ärung, daß gemäß Artikel 25 der am\nde Sauvegarde des Droits de l'homme et des Libertes fon-    4. November 1950 in Rom unterzeichneten Konvention\ndamentales, signee a Rome le ·4 novembre 1950:              zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten\nLe Gouvernement du Roi reconnait, pour une nouvelle •    die Regierung des Königs für einen neuen Zeitraum von\nperiode de deux annees a partir du 1 avril 1955, la compe-  zwei Jahren, vom 7. April 1955 an gerechnet, die Zustän-\ntence de la Commission europeenne des Droits de l'hom-      digkeit der Europäischen Kommission für Menschenrechte\nme d'etre saisie d'une requete adressee au Secretaire       anerkennt, durch ein an den Generalsekretär des Europa-\nGeneral du Conseil de l'Europe par toute personne physi-    rates gerichtetes Gesuch jeder natürlichen Person, nich.t-\nque, toute organisation non gouvernementale ou tout         staatlichen Organisation oder Personenvereinigung an-\ngroupe de particuliers, qui se pretend victime d'une viola- gegangen zu werden, die sich durch eine Verletzung der\ntion par l'une des Hautes Parties Contractantes des droits  in dieser Konvention anerkannten Rechte durch einen\nreconnus dans ladite Convention.                            der Hohen Vertragschließenden Teile beschwert fühlt.\nCopenhague, le 12 mars 1955                                 Kopenhagen'. den 12. März 1955\nsigne: H. C. Hansen                                       gez.: H. C. Hansen\nPresident du Conseil et Ministre des Affaires Etrangeres                        Ministerpräsident\nund Minister für Auswärtige Angelegenheiten","916                                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nDeclaration                                                                'Erklärung\nin accordance with Article 25 of the Convention for the                    gemäß Artikel 25 der am 4. November 1950 in Rom\nProtection of Human Rights and Fundamental Freedoms                              unterzeichneten Konvention zum Sdlutze\nslgned at Rome on 4 November, 1950                                    der Menschenredlte und Grundfreiheiten\nOn behalf of the Government of lreland, I, Proinsias                      Im Namen der Regierung von Irland gebe ich, Proinsias\nMac Aogain, Minister for External Affairs, make the fol-                  Mac Aogain, Minister für Auswärtige Angelegenheiten,\nlowing declaration in accordance with Article 25 of the                   gemäß Artikel 25 der am 4. November 1950 in Rom\nConvention for the Protection of Human Rights and Fun-                    unterzeichneten Konvention zum Schutze der Menschen-\ndamental Freedoms signed at Rome on 4 November, 1950:                     rechte und Grundfreiheiten die folgende Erklärung ab:\nThe Government of Ireland recognise ·the competence                      Die Regierung von Irland erkennt die Zuständigkeit der\nof the European Commission of Human Rights to receive                     Europäischen Kommission für Menschenrechte an, durch\npetitions addressed to the Secretary-General of the Coun-                 ein an den Generalsekretär des Europarates gerichtetes\ncil of Europe from any person, non-governmental organis-                  Gesuch jeder natürlichen Person, nlchtstaatlichen Orga-\nation or group of individuals claiming to be the victim of                nisation oder Personenvereinigung angegangen zu wer-\na violation by one of the High Contracting Parties of the                 den, die sich durch eine Verletzung der in dieser Kon-\nrights set forth in the said Convention.                                  vention anerkannten Rechte durch einen der Hohen Ver-\ntragschließenden Teile beschwert fühlt.\nGiven under my hand and seal at Dublin this 18th day                     Eigenhändig unterzeichnet und mit meinem Siegel ver-\nof February nineteen hundred and fifty-three.                             sehen in Dublin am 18. Februar neunzehnhundertdrei-\nundfünfzig.\nsigned: Proinsias Mac A o g a in                                           gez.: Proinsias Mac A o g a in\nMinister for External Affairs                                    Minister für Auswärtige Angelegenheiten\nOn behalf of the Government of Iceland, I hereby                          Im Namen der Regierung von Island erkläre ich hier-\ndeclare that, .in pursuance of Article 25 of the Convention               mit, daß die Regierung von Island gemäß Artikel 25\nfor the Protection of Human Rights and Fundamental Free-                  der am 4. November 1950 in Rom unterzeichneten Kon-\ndoms signed at Rome on 4th November, 1950, the Govern-                    vention zum Schutze der Menschenrechte und Grund-\nment of Iceland recognizes the competence of the Euro-                    freiheiten die Zuständigkeit der Europäischen Kommis-\npean Commission of Human Rights to receive petitions                      sion für Menschenrechte anerkennt, durch ein an den\naddressed to the Secretary-General of the Council of                      Generalsekretär des Eur.oparates gerichtetes Gesuch jeder\nEurope from any person, non-governmental organisation                   'natürlichen Person, nichtstaatlichen Organisation oder\nor group of individuals claiming to be the victim of a                    Personenvereinigung angegangen zu werden, die sich\nviolation by one of the High Contracting Parties of the                   durch eine Verletzung der in dieser Konvention aner-\nrights set forth in the said Convention.                                  kannten Rechte durch einen der Hohen Vertragschließen-\nden Teile beschwert fühlt.\nThis declaration will by the Government of Iceland be                     Diese Erklärung wird von der Regierung von Island\nregarded as binding upon the Government {or a period of                   für einen Zeitraum von fünf Jahren, vom heutigen Tage\nfive years from this day.                                                 an gerechnet, als für die Regierung verbindlich betrachtet.\nReykjavik, March 25th, 1955                                               Reykjavik, den 25. März 1955\nsigned: Kristinn G u dm und s so n                                         gez.: Kristinn Gudmundsson\nMinister for Foreign Aff airs of Iceland                       Minister für Auswärtige Angelegenheiten von Island\nAu nom de Sa Majeste le Roi de Suede etc. etc .. etc.,                    Im Namen Seiner Majestät des Königs von Schweden\nNous, Son Ministre des Affaires Etrangeres savoir faisons:                usw. usw. usw. geben Wir, Sein Minister für Auswär-\ntige Angelegenheiten, bekannt,\nque, conformeme,nt a l'article 25 de la Convention de                     daß Seine Majestät der König gemäß Artikel 25 der\nSauvegarde des Droits de l'homme et des Libertes fonda-                   am 4. November 1950 unterzeichneten Konvention zum\nmentales en date du 4 novembre 1950, Sa Majeste le Roi                    Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten durch\na declare par Decret Royal le 11 janvier 1952 ce qui suit:                Königliches Dekret am 11. Januar 1952 folgendes er-\nklärt hat:                                                         •\nLe Gouvernement du Roi reconnait la competence de la                      Die Regierung des Königs erkennt die Zuständigkeit der\nCommission europeenne des Droits de l'homme d'etre sai-                   Europäischen Kommission für Menschenrechte an, durch\nsie d'une requete adressee au Secretaire General du Con-                  ein an den Generalsekretär des Europarates gerichtetes\nseil de l'Europe par toute personne physique, toute organi-               Gesuch jeder natürlichen Person, nichtstaatlichen Orga-\nsation non gouvernementale ou tout groupe de particu-                     nisation oder Personenvereinigung angegangen zu wer-\nliers, qui se pretend victime d'une violation par l'une des               den, die sich durch eine Verletzung der in dieser Kon-\nHautes Parties Contractantes des droits reconnus dans la                  vention anerkannten Rechte durch einen der Hohen Ver-\nConvention.                                                               tragschließenden Teile beschwert fühlt.\nStockholm, le 15 janvier 1952                                             Stockholm, den 15. Januar 1952.\nsigne: Osten Und e n                                                       gez.: Osten Unden\nMinistre des Aff aires Etrangeres                                  Minister für Auswärtige Angelegenheiten\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz. - Verlag: Bundesanzeiger-Verlags-GmbH., Bonn/Köln - Druck: Bundesdruckerei, Bonn.\nDas Bundesgesetzblatt ersdleint in zwei gesonderten Teilen, Teil I und Teil II\nLau f ende r Bezug nur durdl die Post: Bezugs p r ~ i s : vlerteljäh1 lid1 für Teil I = DM 4,-, für Teil 11 = DM 3,- (zuzüglidl Zustellgebühr).\nEin z e 1 stücke je angefangene 24 Seiten DM 0,40 (zuzüglidl Versandgebühren) - Zusendung einzelner Stücke per Streifband gegen\nVoreinsendung des erforderlidlen Betrages auf Postsdieckkonto .Bundesgesetzblatt• Köln 3 99.\nPreis dieser Ausgabe DM 0,40 zuzüglidl Versandgebühren."]}