{"id":"bgbl2-1955-25-1","kind":"bgbl2","year":1955,"number":25,"date":"1955-11-08T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1955/25#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1955-25-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1955/bgbl2_1955_25.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz über das Abkommen vom 29. Oktober 1954 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich der Niederlande über Arbeitslosenversicherung","law_date":"1955-10-31T00:00:00Z","page":909,"pdf_page":1,"num_pages":5,"content":["909\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1955                  Ausgegeben zu Bonn am 8. November 1955                                                                                                                   Nr. 25\nTag                                                                          Inhalt:                                                                                          Seite\n31. 10. 55 Gesetz über das Abkommen vom 29. Oktober 1954 zwismen der Bundesrepublik Deutsm-\nland und dem Königreidl der Niederlande über Arbeitslosenversldlerung . . . . . . . . . . . . . . . .                                                                  909\n4. 11. 55 Bekanntmachung über die Ausübung der Befugnisse der Europäisc:hen Kommission für Men-\nsc:henrec:hte gemäß Artikel 25 der Konvention zum Schutze der Mensc:henrec:hte und Grund-\nfreiheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   914\nGesetz\nüber das Abkommen vom 29. Oktober 1954 zwischen\nder Bundesrepublik DeutsdJ.land und dem Königreich der Niederlande\nüber Arbeitslosenversicherung.\nVom 31. Oktober 1955.\nDer Bundestag hat das folgende                                Gesetz           be-              b) die Verordnung über die Befreiung der Grenz-\nschlossen:                                                                                              gänger aus den Niederlanden von der Pflicht\nzur Arbeitslosenversicherung vom 2. Februar\nArtikel 1\n1931 (Reichsgesetzbl. I S. 19).\nDem in Den Haag am 29. Oktober 1954 unterzeich-\nneten Abkommen zwischen der Bundesrepublik\nDeutschland und dem Königreich der Niederlande                                                                                          Artikel 3\nüber Arbeitslosenversicherung nebst Schlußproto-                                                  Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nkoll wird zugestimmt. Das Abkommen nebst Schluß-                                             Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nprotokoll wird nachstehend veröffentlicht.                                                   stellt.\nArtikel 2\nArtikel 4\nMit dem Tage des Inkrafttretens des Abkommens\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\ntreten außer Kraft\nkündung in Kraft.\na) die Verordnung über die Befreiung niederlän-\ndischer landwirtschaftlicher Wanderarbeiter                                                 (2) Der Tag, an dem das Abkommen gemäß\nvon der Pflicht zur Arbeitslosenversicherung                                           seinem Artikel 13 und das Schlußprotokoll in Kraft\nvom 2. Februar 1931 (Reicbsgesetzbl. I S. 19);                                         treten, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 31. Oktober 1955.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nBlücher\nDer Bundesminister für Arbeit\nAnton Storch\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano","910                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nAbkommen                                                       Verdrag\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland                          tussen de Bondsrepubliek Duitsland\nund dem Königreich der Niederlande                             en het Koninkrijk der Nederlanden\nüber Arbeitslosenversicherung                        betreffende werkloosheidsverzekering\nÄuf Grund der Artikel 2 und 29 Abs. 1 des Abkommens         Gelet op de artikelen 2 en 29, eerste lid, van het Ver-\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem König-      drag tussen de Bondsrepubliek Duitsland en het Konink-\nreich der Niederlande über Sozialversicherung vom           rijk der Nederlanden inzake sociale verzekering van\n29. März 1951 in Verbindung mit Nummer 3 seines Schluß-     29 Maart 1951 en met inachtneming van punt 3 van het\n• protokolls wird als Zusatzvereinbarung folgendes Abkom-     bij het Verdrag behorende Slotprotocol, wordt als Aan-\nmen über Arbeitslosenversicherung, in das auch die          vullende Overeenkomst het volgende Verdrag gesloten\nArbeitslosenfürsorge einbezogen wird, geschlossen.          betreffende werkloosheidsverzekering, waarbij ook de\nsociale voorzieningen ten aanzien van werkloze werk-\nnemers worden betrokken.\nABSCHNITT I                                                      TITEL I\nAllgemeine Bestimmungen                                         Algemene bepalingen\nArtikel 1                                                     Artikel 1\n(1) Dieses Abkommen bezieht sich auf die Gesetzgebun-       1. Dit Verdrag heeft betrekking op de wettelijke rege-\ngen                                                         lingen\nim Königreich der Niederlande über                          in het Koninkrijk der Nederlanden betreffende\na) die Arbeitslosenversicherung (Werkloosheidswet)         a. de werkloosheidsverzekering (Werkloosheidswet),\nund                                                         en\nb) die Arbeitslosenfürsorge (Sociale Voorziening),          b. q.e sociale voorzieningen ten aanzien van werk-\nloze werknemers (Sociale Voorziening),\nin der Bundesrepublik Deutschland über                      in de Bondsrepubliek Duitsland betreffende ·\na) die Arbeitslosenversicherung und                        a. de werkloosheidsverzekering (,,Arbeitslosenver-\nsicherung\") en\nb) die Arbeitslosenfürsorge.                                b. de sociale voorzieningen ten aanzien van werk-\nloze werknemers (.Arbeitslosenfürsorge\").\n(2) Dieses Abkommen bezieht sich auch auf alle Gesetze      2. Dit Verdrag heeft mede betrekking op alle wetten en\nund sonstigen Vorschriften, die die in Absatz 1 bezeichne-  andere voorschriften, welke de in het eerste lid van dit\nten Gesetzgebungen ändern oder ergänzen. Es bezieht         artikel genoemde wettelijke regelingen wijzigen of aan-\nsich jedoch auf Gesetze und sonstige Vorschriften, die das  vullen. Het heeft evenwel slechts betrekking op wetten\nbestehende Recht auf neue Personengruppen ausdehnen,        en andere voorschrif ten, welke het geldende recht uit-\nnur, sofern nicht hiergegen von der Regierung eines Ver-    breiden tot nieuwe groepen van personen, voorzover hier-\ntragsstaates bei der Regierung des anderen Vertrags-        tegen door de Regering van de ene Verdragsluitende\nstaates innerhalb von drei Monaten nach deren amtlicher     Staat niet binnen drie maanden na de officiele bekend-\nBekanntmachung Einwendungen erhoben werden.                 making ervan bij de Regering van de andere Staat bezwaar\nis gemaakt.\n(3) Zu den Leistungen der in Absatz 1 genannten Gesetz-     3. Bij de uitkeringen van de in het eerste lid bedoelde\ngebungen rechnen uneingeschränkt auch Zuschüsse aus         wettelijke regelingen worden, zonder enige beperking,\nöffentlichen Mitteln, die dem gleichen Zweck dienen.        inbegrepen bijslagen uit de openbare middelen, die\nhetzelfde doel dienen.\nArtikel 2                                                    Artikel 2\nDas Abkommen über Sozialversicherung vom 29. März           Het Verdrag inzake sociale verzekering van 29 Maart\n1951 findet auf die in Artikel ! genannten Gesetzgebungen   1951 is slechts op de 1n artikel 1 genoemde wettelijke\nnur insoweit Anwendung, als dies in diesem Abkommen         regelingen van toepassing, voorzover dit in dit Verdrag\nausdrücklich bestimmt ist.                                  uitdrukkelijk is bepaald.\nArtikel 3                                                    Artikel 3\nSoweit in diesem Abkommen nichts anderes bestimmt           Voorzover in dit Verdrag niet anders is bepaald, zijn\nist, unterliegen deutsche Staatsangehörige in dem König-    Duitse onderdanen in het Koninkrijk der Nederlanden en\nreich der Niederlande und niederländische · Staats-         Nederlandse onderdanen in de Bondsrepubliek Duitsland\nangehörige in der Bundesrepublik Deutschland den Gesetz-    onderworpen aan de wettelijke regelingen bedoeld in\ngebungen nach Artikel 1 dieses Abkommens.                   artikel 1 van dit Verdrag.\nSie haben hierbei dieselben Rechte und Pflichten wie die    Zij ontlenen daaraan dezelfde rechten en hebben daarbij\nAngehörigen des Staates, in dem sie sich aufhalten.         dezelfde verplichtingen als de onderdanen van de Staat,\nwaarin zij verblijven.\nABSCHNITT II                                                    TITEL II\nBesondere Bestimmungen                                          Bijzondere bepalingen\nüber Arbeitslosenversicherung                           betreffende de werkloosheidsverzekering\nArtikel 4                                                    Artikel 4\nArtikel 4 Abs. 1, 2 und 4 des Abkommens über Sozial-        Het bepaalde in het erste, tweede en viertle lid van\nversicherung vom 29. März 1951 findet entsprechende An-     artikel 4 van het Verdrag inzake sociale verzekering van\nwendung, soweit es sich um den Umfang der Versiche-         29 Maart 1951 is van overeenkomstige toepassing voor-\nrungspflicht und die Beitragspflicht handelt.               zover het de verzekeringsplicht en de verplichting tot\npremie-betaling betreft.","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. November 1955                            911\nArtikel 5                                                 Artikel 5\n(1) Bei der Feststellung eines Anspruches werden Be-       1. Bij het vaststellen van een aanspraak worden werk-\nschäftigungen, die von dem Versicherungsträger in dem       zaamheden, die door het verzekeringsorgaan in een der\neinen Vertragsstaat zu berücksichtigen sind, auch von       Verdragsluitende Staten in aanmerking dienen te worden\ndem Versicherungsträger des anderen Vertragsstaates         genomen, eveneens door het verzekeringsorgaan van de\nberücksichtigt.                                             andere Staat in aanmerking genomen.\n(2) Die für den Anspruch erforderliche Beschäftigungs-     2. De voor de aanspraak vereiste duur der werkzaam-\ndauer bestimmt sich unbeschadet des Artikels 8 Abs. 1       heden wordt, behoudens het bepaalde in het eerste lid\nnach den Vorschriften des Vertragsstaates, in dem der An-   van artikel 8, bepaald ingevolge de voorschriften van de\nspruch geltend gemacht wird.                                Staat, waar de aanspraak geldend wordt gemaakt.\nArtikel 6                                                 Artikel 6\n(1) Bezugsdauer, Höhe und Verfahren der Arbeitslosen-      1. De duur ende hoogte van de werkloosheidsuitkering,\nunterstützung richten sich grundsätzlich nach den Vor-      alsmede de procedure tot vaststelling daarvan, worden in\nschriften des Vertragsstaates, in dessen Gebiet der         beginsel bepaald overeenkomstig de voorschriften van de\nArbeitslose seinen Anspruch geltend macht.                  Staat, waar de werkloze zijn aanspraak geldend maakt.\n(2) Bei der Festsetzung der Bezugsdauer sind Zeiten des    2. Bij het bepalen van de duur der uitkering worden\nUnterstützungsbezuges im. Gebiet des anderen Vertrags-      tijdvakken, gedurende welke op het gebied van de andere\nstaates zu berücksichtigen. Die Art der Anrechnung wird     Staat uitkering is genoten, in aanmerking genomen. De\ndurch Verwaltungsvereinbarung geregelt.                     wijze, waarop deze tijdvakken in aanmerking worden\ngenomen, wordt bij Technisch Accoord vastgesteld.\n(3) Soweit die Leistungen nach der Höhe des voran-         3. Voorzover de uitkering wordt berekend naar de\ngegangenen Arbeitsentgelts bemessen werden, ist das         hoogte van het vroeger verdiende loon, dient het loon\nEntgelt einer im Gebiet des anderen Vertragsstaates aus-    voor in het gebied van de andere Staat verrichte arbeid\ngeübten Beschäftigung nach dem Kurswert im Zeitpunkt        in aanmerking te worden genomen, naar de koers ten\ndes Antrags zugrunde zu legen.                              tijde van de aanvraag.\nArtikel 7                                                 Artikel 7\n(1) Angehörige beider Vertragsstaaten, die den nieder-     1. Onderdanen van beide Verdragsluitende Staten, op\nländischen Vorschriften über Arbeitslosenversicherung       wie de Nederlandse werkloosheidsverzekering van\nunterliegen, aber                                           toepassing is, doch die\na) in der Bundesrepublik Deutschland wohnen und           a. in de Bondsrepubliek Duitsland wonen en hun\nihren wirklichen Aufenthalt haben und                    werkelijk verblijf hebben, en\nb) im Königreich der Niederlande unbeschadet der          b. in het Koninkrijk der Nederlanden, afgezien van\nfür den Anspruch erforderlichen Beschäftigungs-           de voor de aanspraak op uitkering vereiste duur\ndauer einen Anspruch auf Arbeitslosenunter-               der werkzaamheden, aanspraak op uitkering\nstützung erworben hätten, wenn sie dort wohnten          zouden hebben gehad, indien zij aldaar zouden\nund sich wirklich dort aufhielten,                       hebben gewoond en hun verblijfplaats zouden\nhebben gehad,\ngenießen hinsichtlich der Leistungen der Arbeitslosen-      genieten ten aanzien van de werkloosheidsuitkeringen\nversicherung während der Zeit ihrer Arbeitslosigkeit die-   zolang hun werkloosheid duurt, dezelfde rechten en zijn\nselben Rechte und unterliegen denselben Pflichten wie die   onderworpen aan dezelfde verplichtingen als de onvrij-\nunfreiwillig Arbeitslosen, die einen Anspruch auf Arbeits-  willig werkloze werknemers, die aanspraak op werkloos-\nlosenunterstützung nach den deutschen Vorschriften          heidsuitkering volgens de Duitse voorschriften hebben.\nhaben.\n(2) Angehörige beider Vertragsstaaten, die den deut-        2. Onderdanen van beide Verdragsluitende Staten, op\nschen Vorschriften über Arbeitslosenversicherung unter-     wie de Duitse werkloosheidsverzekering van toepassing\nliegen, aber                                                is, doch die\na) im Königreich der Niederlande wohnen und ihren         a. in het Koninkrijk der Nederlanden wonen en hun\nwirklichen Aufenthalt haben und                           werkelijk verblijf hebben, en\nb) in der Bundesrepublik Deutschland unbeschadet          b. in de Bondsrepubliek Duitsland, afgezien van de\nder für den Anspruch erforderlichen Beschäf-              voor de aanspraak op uitkering vereiste duur der\ntigungsdauer einen Anspruch auf Arbeitslosen-             werkzaamheden, aanspraak op uitkering zouden\nunterstützung erworben hätten, wenn sie dort              hebben gehad, indien zij aldaar zouden hebben\nwohnten und sich wirklich dort aufhielten,                gewoond en hun verblijfplaats zouden hebben\ngehad,\ngenießen hinsichtlich der Leistungen der Arbeitslosen-       genieteri ten aanzien van de werkloosheidsuitkeringen,\nversicherung während der Zeit ihrer Arbeitslosigkeit die-    zolang hun werkloosheid duurt, dezelfde rechten en zijn\nselben Rechte und unterliegen denselben Pflichten wie die    onderworpen aan dezelfde verplichtungen als de onvrij-\nunfreiwillig Arbeitslosen, die einen Anspruch auf Arbeits-   willig werkloze werknemers, die .aanspraak op werkloos-\nlosenunterstützung zu Lasten des Allgemeinen Arbeits-        heidsuitkering ten laste van het Algemeen Werkloos-\nlosigkeitsfonds (Algemeen Werkloosheidsfonds) haben.         heidsfonds hebben.\n(3) In den Fällen der Absätze 1 und 2 findet Artikel 5      3. In de gevallen, bedoeld in het eerste en tweede lid,\nAbs. 2 Anwendung.                                            vindt het tweede lid van artikel 5 toepassing.\n(4) Abweichend von den Absätzen 1 und 2 erhalten die        4. In afwijking van het bepaalde bij het eerste en\nin diesem Artikel bezeichneten Personen, die in einer        tweede Iid ontvangen de in dit artikel bedoelde personen, 1\nKalenderwoche infolge Arbeitsmangels die in ihrer Ar-        die in een kalenderweek tengevolge van gebrek aan werk\nbeitsstätte übliche Zahl von Arbeitsstunden nicht erreichen  het bij hun werkgever geldende normale aantal arbeids-\nund deswegen Lohnausfall haben (Kurzarbeit), Unterstüt-      uren niet bereiken en dientengevolge loon derven (Kurz-\nzung von dem Versicherungsträger des Staates, in dessen      arbeit), uitkering van het verzekeringsorgaan van de\nGebiet sie beschäftigt sind, nach den in diesem Staat gel-   Staat, in welks gebied zij werken volgens de in die Staat\ntenden Vorschriften, in dem Sinne, daß die Erfordernisse     geldende voorschriften, met dien verstande, dat geacht\nhinsichtlich des Wohn- und Aufenthaltsortes als erfüllt      wordt, dat aan de vereisten omtrent woon- en verblijf-\ngelten.                                                      plaats wordt voldaan.","912                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nArtikel 8                                                  Artikel 8\n(1) Ubersiedelt ein Angehöriger eines der beiden Ver-       1. Indien een onderdan van een der beide Verdrag-\ntragsstaaten während des Bezugs der Arbeitslosenunter-      sluitende Staten, die uitkering krachtens de werkloosh~ids-\nstützung in den anderen Vertragsstaat, so gelten die Vor-   verzekering geniet, verhuist naar het andere land, dan\naussetzungen für den Anspruch im aufnehmenden Ver-          worden de voorwaarden voor de aanspraak op uitk.ering\ntragsstaat als erfüllt, wenn die zuständigen Stellen dieses in laatstbedoelde Staat geacht te zijn vervuld, indien het\nStaates vorher der Ubersiedlung zugestimmt haben.           bevoegde orgaan van deze Staat tevoren toestemming tot\nde verhuizing heeft verleend.\n(2) Bezugsdauer und Höhe der Unterstützung sowie die        2. De duur en de hoogte der uitkering, alsmede de\nsonstigen Rechte und Pflichten bestimmen sich nach den      verdere rechten en verplichtingen, worden bepaald\nVorschriften des aufrtehmenden Vertragsstaates für           overeenkomstig de voorschriften van laatstbedoelde Staat\nArbeitnehmer. Artikel 6 Abs. 2 findet Anwendung.            voor werknemers. Het tweede lid van artikel 6 is van\ntoepassing.\nABSCHNITT III                                                  TITEL III\nGemeinsame Bestimmungen                                   Gemeenschappelijke bepalingen\nArtikel 9                                                 Artikel 9\nEine Verrechnung der Beiträge und Leistungen findet          Verrekening van premien en uitkeringen vindt tussen\nzwisdlen den Vertragsstaaten nicht statt.                    de Verdragsluitende Staten niet plaats.\nArtikel 10                                                 Art i k e·l 10\nArtikel 20 Abs. 1 und 2, Artikel 22, Artikel 23 Abs. 1       De artikelen 20, eerste en tweede lid, 22, 23, eerste tot\nbis 3, Artikel 24 bis 31, Artikel 35 und Artikel 36 des Ab-  en met derde lid, 24 tot en met 31, 35 en 36 van het Ver-\nkommens über Sozialversicherung vom 29. März 1951            drag inzake sociale verzekering van 29 Maart 1951 zijn\nfinden entsprechende Anwendung.                              van overeenkomstige toepassing.\nArtikel 11                                                 Artikel 11\nDie obersten Verwaltungsbehörden der beiden Ver-             De hoogste administratieve autoriteiten van elk der\ntragsstaaten vereinbaren miteinander das Nähere über         beide Verdragsluitende Staten zullen de nadere maat-\ndie zur Durchführung dieses Abkommens erforderlichen         regelen vaststellen ter uitvoering van dit Verdrag voor-\nMaßnahmen, soweit sie ein gegenseitiges Einverständnis       zover deze een onderlinge regeling noodzakelijk maken\nbedingen (Verwaltungsvereinbarung).                          (technisch accoord).\nABSCHNITT IV                                                    TITEL IV\nSchlußbestimmungen                                             Slotbepallngen\nArtikel 12                                                 Artikel 12\n(1) Dieses Abkommen wird für die Dauer eines Jahres          1. Dit Verdrag wordt gesloten voor de duur van een\nnach dem Zeitpunkt seines Inkrafttretens geschlossen. Es     jaar na het tijdstip van zijn inwerkingtreding. Het wordt\ngilt als stillschweigend jeweils um ein Jahr verlängert,     geacht stilzwijgend telkens voor een jaar te zijn ver-\nsofern es nicht von der Regierung eines der beiden Ver-      lengd, voorzover het niet door de Regering van een der\ntragsstaaten spätestens drei Monate vor Ablauf der           beide Verdragsluitende Staten uiterlijk drie maanden\nJahresfrist schriftlic:b gekündigt wird.                     v66r het einde van het lopende jaar schriftelijk wordt\nopgezegd.\n(2) Im Falle der Kündigung gelten die Bestimmungen           2. In geval van opzegging blijven de bepalingen van\ndieses Abkommens für bereits erworbene Ansprüc:be, je-       dit Verdrag van toepassing op reeds verkregen aan-\ndodl nicht länger als für die Dauer eines Jahres nach dem    spraken, echter niet langer dan voor de duur van een\nAußerkrafttreten weiter.                                     jaar na het tijdstip, waarop dit Verdrag ophoudt van\nkracht te zijn.\nArtikel 13                                                 Artikel 13\n(1) Dieses Abkommen bedarf der Ratifizierung. Die            1. Dit Verdiag zal worden bekrachtigd. De bekrachti-\nRatifikationsurkunden werden sobald wie möglich in           gingsoorkonden zullen zo spoedig mogelijk te Bonn\nBonn ausgetauscht.                                           worden uitgewisseld.\n(2) Dieses Abkommen tritt am ersten Tage des zweiten         2. Dit Verdrag treedt in werking op de eerste dag van\nMonats in Kraft, der dem Austausch der Ratifikations-        de tweede maand, volgende op die, waarin de bekrachti-\nurkunden folgt.                                              gingsoorkonden worden uitgewisseld.\nZU URKUND DESSEN haben die Unterzeichneten nach              TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, na\nAustausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen       elkander hun in goede en behoorlijke vorm bevonden\nVollmachten dieses Abkommen mit ihren Unterschriften         v.olmachten te hebben overgelegd, dit Verdrag hebben\nund Siegeln versehen.                                        ondertekend en van hun zegels voorzien.\nGEFERTIGT in ·s-Gravenhage, am 29. Oktob~r 1954,             GEDAAN te 's-Gravenhage, de 29ste October 1954, in\nin doppelter Urschrift in deutscher und niederländischer     tweevoud in de Duitse en de Nederlandse taal, zijnde\nSprache, wobei der Wortlaut in beiden Sprachen verbind-      beide teksten gelijkelijk authentiek.\nlich ist.                                        ·\nFür die Bundesrepublik Deutschland                            Voor de Bondsrepubliek Duitsland\ngezeichnet:                                                   (w.g.)\nAnton Storch                                               Anton Storch\nFür das Königreich der Niederlande                          Voor het Koninkrijk der Nederlanden\ngezeichnet:                                                   (w.g.)\nJ. W. Beyen                                                J. W. Beyen\nJ. Luns                                                    J. Luns\nJ. G. Suurhoff                                             J. G. Suurhoff","~\n-, ·. ·:,;r~ .::~::,\n•   ... ,·..   ·-· ...        :II\n., ✓,;'•\n. 1...    .    ---~\\\n\\.. /\nNr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. November 1955                               913\nSdllußprotokoll                                                Slotprotocol\nBei der Unterzeichnung des heute zwisdien der Bundes-     Bij de ondertekening van het heden tussen de Bonds-\nrepublik Deutsdiland und dem Königreich der Nieder-        repUbliek Duitsland en het Koninkrijk der Nederlanden\nlande abgeschlossemm Abkommens über Arbeitslosen-          gesloten Verdrag betreffende werkloosheidsverzekering\nversicherung gaben die Bevollmächtigten der Hohen Ver-     legden de gevolmachtigden der Hoge Verdragsluitende\ntragsschließenden Teile die Erklärung ab, daß über         Partijen de verklaring af, dat omtrent de volgende pun-\nfolgendes Einverständnis besteht:                          ten overeenstemming bestaat:\n1. Die Nummern 1, 4, 5 und 6 des Schlußprotokolls zum      1. De punten 1, 4, 5 en 6 van het Slotprotocol bij het\nAbkommen über Sozialversicherung vom 29. März 1951         Verdrag inzake sociale verzekering van 29 Maart 1951\ngel~en als Bestandteil des vorliegenden Schlußprotokolls.  worden geacht deel uit te maken van het onderhavige\nSlotprotocol.\n2. Das Abkommen und die Vereinbarungen zu seiner           2. Het Verdrag en de overeenkomsten ter aanvulling,\nErgänzung, Änderung und Durchführung gelten auch für       wijziging en uitvoering van het Verdrag gelden ook voor\ndas Land Berlin, sofern nicht die Regierung der Bundes-    het Land Berlijn, voorzover de Regering van de Bonds-\nrepublik Deutsdiland gegenüber der Regierung des           republiek Duitsland niet binnen drie maanden na de\nKönigreichs der Niederlande innerhalb von drei Monaten     uitwisseling der bekrachtigingsoorkonden tegenover de\nnach dem Austausch der Ratifikationsurkunden eine          Regering van het Koninkrijk der Nederlanden een tegen-\ngegenteilige Erklärung abgibt.                             gestelde verklaring aflegt.\n3. Bei der Feststellung der für den Anspruch auf Ar-       3. Bij de vaststelling van de voor de aanspraak op werk-\nbeitslosenunterstützung erforderlichen Zeit versicherungs- loosheidsuitkering vereiste tijd, gedurende welke ver-\npflichtiger Beschäftigungen werden auch die ver-           zekeringsplicht medebrengende werkzaamheden moeten\nsicherungspflichtigen Beschäftigungen berücksichtigt, die  zijn verricht, worden ook verzekeringsplicht mede-\nim anderen Vertragsstaat vor dem Inkrafttreten des Ab-     brengende werkzaamheden in aanmerking genomen,\nkommens ausgeübt worden sind.                              welke in de andere Verdragsluitende Staat voor het in\nwerking treden van het Verdrag uitgeoefend werden.\n4. Die Zustimmung zur Obersiedlung in den anderen          4. De toestemming tot verhuizing naar de andere Ver-\nVertragsstaat nach Artikel 8 des Abkommens kann er-        dragsluitende Staat, als bedoeld in artikel 8 van het\nteilt werden, wenn die Versagung eine unbillige Härte      Verdrag, kan gegeven worden indien de weigering een\nwäre.                                                      onbillijke hardheid zou zijn.\n5. Hat eiri Empfänger von Arbeitslosenunterstützung in     5. Indien degene, die in het genot is van een werk-\nder Bundesrepublik Deutschland Anspruch auf Familien-      loosheidsuitkering in de Bondsrepubliek Duitsland recht\nzuschläge für Angehörige, die im Königreich der Nieder-    heeft op gezinstoeslag voor verwanten, die in het Konink-\nlande wohnen, so findet § 175 Abs. 3 des Gesetzes über     rijk der Nederlanden wonen, dan is § 175, lid 3, van de\nArbeitsvermittlung und Arbeitslosenversicherung An-        Duitse wet omtrent arbeidsbemiddeling en werkloos-\nwendung.                                                   heidsverzekering van toepassing.\nDieses Schlußprotokoll ist Bestandteil des ·Abkommens      Dit Slotprotocol maakt deel uit van het ·heden gesloten\n.·  ~---.\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem König-     Verdrag tussen de Bondsrepubliek Duitsland en het\nreich der Niederlande über Arbeitslosenversicherung        Koninkrijk der Nederlanden betreffende werkloosheids-\nvom heutigen Tage. Es gilt unter denselben Voraus-         verzekering. Het geldt onder dezelfde voorwaarden en\nsetzungen und für dieselbe Dauer wie das Abkommen          is voor dezelfde duur van kracht als het Verdrag zelf.\nselbst.\nGEFERTIGT in ·s-Gravenhage, am 29. Oktober 1954,           GEDAAN te ·s-Gravenhage, de 29ste October 1954, in\nin doppelter Urschrift in deutscher und niederländischer   tweevoud in de Duitse en de Nederlandse taal, zijnde\nSprache, wobei der Wortlaut in beiden Sprachen verbind-    beide teksten gelijkelijk authentiek.\nlich ist.\nFür die Bundesrepublik Deutschland                          Voor de Bondsrepubliek Duitsland\ngezeichnet:                                                     (w.g.)\nAnton Storch                                                 Anton Storch\nFür das Königreich der Niederlande                         Voor het Koninkrijk der Nederlanden\ngezeichnet:                                                     (w.g.)\nJ. W. Beyen                                                  J. W. Beyen\nJ. Lu ns                                                     J. Luns\nJ. G. S u u r hoff                                           J. G. Suurhoff\n,,.\n·----  ~---------~.........."]}