{"id":"bgbl2-1955-24-2","kind":"bgbl2","year":1955,"number":24,"date":"1955-10-31T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1955/24#page=7","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1955-24-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1955/bgbl2_1955_24.pdf#page=7","order":2,"title":"Gesetz über den Vertrag vom 4. November 1954 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Mexikanischen Staaten über den Schutz der Urheberrechte ihrer Staatsangehörigen an Werken der Tonkunst","law_date":"1955-10-27T00:00:00Z","page":903,"pdf_page":7,"num_pages":2,"content":["Nr. 24 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Oktober 1955   903\nGesetz über den Vertrag vom 4. November 1954 zwischen\nder Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Mexikanisdten Staaten\nüber den Schutz der Urheberredtte ihrer Staatsangehörigen an Werken derTonkunst.\nVom 27. Oktober 1955.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel 1\nDem in Mexiko-Stadt am 4. November 1954 unter-\nzeichneten Vertrag zwischen der Bundesrepublik\nDeutschland und den Vereinigten Mexikanischen\nStaaten über den Schutz der Urheberrechte ihrer\nStaatsangehörigen an Werken der Tonkunst wird\nzugestimmt.\nArtikel 2\n(1) Der Vertrag wird nachstehend veröffentlicht.\n(2) Der Tag, an dem der Vertrag gemäß seinem\nArtikel IV in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nbekanntzugeben.\nArtikel 3\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nfeststellt.\nArtikel 4\nDieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkün-\ndung in Kraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 27. Oktober 1955.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nAdenauer\nDer Bundesminister der Justiz\nNeumayer\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano","904                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nVertrag zwischen der Bundesrepublik                        Convenio entre la Reptibllca Federal de\nDeutschland und den Vereinigten Mexi-                      Alemania y los Estados Unidos Mexica-\nkanischen Staaten über den Schutz der                      nos para la protecci6n de los derecbos de\nUrheberrechte ihrer Staatsangehörigen                           autor de las obras musicales de sus\nan Werken der Tonkunst                                                  nacionales\nDie Regierung                                                  EI Gobierno\nder Bundesrepublik Deutschland                           de la Republica Federal de Alemania\nund                                                          y\ndie Regierung                                                 EI Gobierno\nder Vereinigten Mexikanischen Staaten,                            de los Estados Unidos Mexicanos,\nvon dem Wunsche geleitet, in ihren Gebieten die            Deseosos de proteger las obras de los autores y compo-\nWerke der Autoren und Komponisten, die ihre Staats-        sitores nacionales suyos en sus respectivos territorios y\nangehörigen sind, zu schützen, und in der Absicht, auf     tratando de estrechar en esta forma las relaciones de\ndiese Weise die zwischen den beiden Nationen bestehen-     buena amistad que existen entre ambas naciones,\nden freundschaftlichen Beziehungen enger zu gestalten,\nhaben einen Vertrag zum Schutze der Urheberrechte          Han resuelto celebrar un Convenio para la prutecci6n\nihrer Staatsangehörigen an Werken der Tonkunst ge-         de los derechos de autor de las obras musicales de compo-\nschlossen. Zu diesem Zweck haben zu ihren Bevoll-          sitores nacionales suyos. Para este fin han nombrado\nmächtigten ernannt:                                        Plenipotenciarios:\nDer Präsident der Bundesrepublik Deutschland:            EI Presidente de la Republica Federal de Alemania:\nden Staatssekretär des Auswärtigen Amts,                   Al sefior Profesor Doctor Walter Ha 11 s t ein,\nProfessor Dr. Walter Ha 11 s t ein;                       Subsecretario de ~elaciones Exteriores;\nder Präsident der Vereinigten Mexikanischen Staaten:             El Presidente de los Estados Unidos Mexicanos:\nden Minister des Auswärtigen,                          Al sefior Licenciado Luis Padilla Nerv o,\nLicenciado Luis Padilla Nerv o ;                           Secretario de Relaciones Exteriores;\ndie, nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form       Quienes, despues de haber exhibido sus Plenos Poderes,\nbefundenen Vollmachten, die nachstehenden Bestim-          y habiendolos encontrado en buena y debida forma, han\nmungen vereinbart haben:                                    convenido en lo siguiente:\nArtikel I                                                   Articulo I\nJeder Hohe Vertragschließende Teil verpflichtet sich,       Cada una de las Altas Partes Contratantes se obliga a\ninnerhalb seines Staatsgebiets die Werke der Tonkunst       proteger dentro del territorio de su pais las obras musica-\nder Autoren und Komponisten, die Staatsangehörige des      les de los autores y compositores nacionales de la otra\nanderen Hohen Vertragschließenden Teils sind, zu            Alta Parte.\nschützen.\nDie Verpflichtung, die_ jeder Hohe Vertragschließende       La obligaci6n que cada Alta Parte contrae en virtud del\nTeil auf Grund dieses Vertrages übernimmt, betrifft         presente Convenio tendra por objeto unicamente la pro-\nallein den vollen Schutz der Werke der Tonkunst, ein-       tecci6n total de las obras musicales, incluyendo la letra\nschließlich der Texte, falls diese eigens zur Vertonung     cuando esta haya sido hecha especialmente para ser mu-\ngeschaffen sind.                                            sicada.\nArtikel II                                                  Artic:ulo II\nDie u;heberrechte an W<1rken der Tonkunst sind in           Los derechos de autor sobre las obras musicales se pro-\njedem vertragschließenden Staat auf Grund der bloßen        tegeran en cada uno de los paises contratantes por el\nTatsac:he der Schöpfung des Werkes geschützt; eine          simple hecho de la creaci6n de la obra, sin que sea necesa-\nRegistrierung, Hinterlegung oder die Erfüllung irgend-      rio registro, dep6sito o formalidad alguna para que la pro-\neiner Formvorschrift ist zur Gewährung des Schutzes         tecci6n sea otorgada.\nnicht erforderlich.\nArtikel III                                                 Articulo III\nJeder Hohe Vertragschließende Teil gewährt den              Cada una pe las Altas Partes Contratantes otorgara a los\nAutoren und Komponisten von Werken der Tonkunst,            autores y compositores de obras musicales, que sean\ndie Staatsangehörige des andereq Hohen Vertrag-             nacionales de la otra Alta Parte, la misma protecci6n que\nschließenden Teils sind, den selben Schutz, den seine Ge-   sus leyes otorguen a sus propios nacionales.\nsetze den eigenen Staatsangehörigen gewähren.\nArtikel IV                                                  Articulo IV\nDieser Vertrag tritt einen Monat nach Austausch der        EI presente Convenio entrara en vigor un mes despues\nRatifikationsurkunden, der in Mexiko-Stadt erfolgen soll,  del canje de los instrumentos de ratificaci6n, que tendra\nin Kraft. Er gilt für drei Jahre, und seine Geltungsdauer  lugar en la ciudad de Mexico. Permanecera vigente por\nverlängert sich um jeweils drei Jahre, sofern er nicht     un periodo de tres aiios y sera renovable cada tres afios,\ndurch einen der Hohen Vertragschließenden Teile minde-     salvo que sea denunciado por una de las Allas Partes\nstens ein Jahr vor Ablauf der Frist gekündigt wird.        Contratantes por lo menos un afio antes de la expiraci6n\ndel plazo de que se trate.\nArtikel V                                                   Articulo V\nDieser Vertrag gilt auch für das Land Berlin (Berlin-       El presente Convenio tambien surtira efectos en el\nWest), sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik        \"Land Berlinu (Berlin Occidental), a menos que el Go-\nDeutschland gegenüber der Regierung der Vereinigten        bierno de la Republica Federal de Alemania haga entrega"]}