{"id":"bgbl2-1955-22-7","kind":"bgbl2","year":1955,"number":22,"date":"1955-09-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1955/22#page=10","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1955-22-7/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1955/bgbl2_1955_22.pdf#page=10","order":7,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich der vier Genfer Rotkreuz-Abkommen","law_date":"1955-09-26T00:00:00Z","page":890,"pdf_page":10,"num_pages":1,"content":["890                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nBekanntmadlung\nüber den Geltungsbereidl der vier Genfer Rotkreuz-Abkommen.\nVom 26. September 1955.\nDas I. Genfer Abkommen vom 12. August 1949              tion of the wounded and      der     Verwundeten     und\nsick in armed forces in the  Kranken der Streitkräfte\nzur Verbesserung des Loses der Verwundeten und                                          im Felde gemachten Vor-\nfield, the United States ac-\nKranken der Streitkräfte im Felde,                         cepts treaty relations with  behalte zurückweisen, stim-\ndas II. Genfer Abkommen vom 12. August 1949             all parties to that conven-  men sie vertraglichen Be-\ntion, except as to the       ziehungen mit allen Par-\nzur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kran-          changes proposed by such     teien dieses Abkommens\nken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte zur See,          reservations.\"               zu, außer hinsichtlich der\nin derartigen Vorbehalten\ndas III. Genfer Abkommen vom 12. August 1949                                         vorgeschlagenen Änderun-\nüber die Behandlung der Kriegsgefangenen,                                               gen.\"\ndas IV. Genfer Abkommen vom 12. August 1949\nzum Schutze der Zivilpersonen in Kriegszeiten                  2. Vorbehalt zum II. Genfer Abkommen vom\n(Bundesgesetzbl. 1954 II S. 781)                           12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der\ntreten für die Vereinigten Staaten von Amerika am          Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der\n2. Februar 1956 in Kraft. Die Vereinigten Staaten          Streitkräfte zur See:\n(Ubersetzung)\nvon Amerika haben anläßlich der Hinterlegung ihrer\nRatifikationsurkunden am 2. August 1955 folgende               \"Rejecting the reserva-     ,, Während die Vereinig-\ntions which States have      ten Staaten zwar die von\nVorbehalte gemacht:                                        made with respect to the     bestimmten Staaten zu dem\nGeneva convention for the    Genf er Abkommen zur\n1. Vorbehalt     zum I. Genf er Abkommen vom            amelioration of the condi-   Verbesserung des Loses\n12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der             tion of wounded, sick and    der Verwundeten, Kranken\nVerwundeten und Kranken der Streitkräfte im                shipwrecked members of       und Schiffbrüchigen der\nFelde:                                                     armed forces at sea, the     Streitkräfte zur See ge-\n(Ubersetzung)  United      States   accepts machten Vorbehalte zurück-\ntreaty relations with all    weisen, stimmen sie ver-\n\"The United States in        „Die Vereinigten Staaten  parties to that convention,  traglichen Beziehungen mit\nratifying the Geneva con-     ratifizieren das Genfer Ab-  except as to the changes     allen Parteien dieses Ab-\nvention for the ameliora-     kommen zur Verbesserung      proposed by such reserva-    kommens zu, außer hin-\ntion of the condition of      des Loses der Verwunde_.     tions.\"                      sichtlich der in derartigen\nthe wounded arid sick in      ten und Kranken der                                       Vorbehalten      vorgeschla-\narmed forces in the field     Streitkräfte im Felde mit                                 genen Änderungen.\"\ndoes so with the reserva-     dem Vorbehalt, daß unge-\ntion that irrespective of     achtet einer oder mehrerer       3. Vorbehalt zum III. Genfer Abkommen vom\nany provision or provi-       anderslautender      Bestim- 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegs-\nsions in said convention to   mungen desselben dadurch\nthe contrary, nothing con-   in    keiner    Weise    die gefangenen:\ntained therein shall make    auf Grund innerstaatlicher                                              (Ubersetzung)\nunlawful, or obligate the    Rec.htsvorschriften gestat-      \"Rejecting the reserva-      ,,Während die Vereinig-\nUnited States of America     tete und bereits vor dem      tions which States have      ten Staaten zwar die von\nto make unlawful, any use    5. Januar 1905 begonnene      made with respect to the    bestimmten Staaten zu dem\nor right of use within the    Benutzung bzw. das Recht     Geneva convention relative   Genfer Abkommen über\nUnited States of America      zur Benutzung des Wahr-      to the treatment of prison-  die Behandlung der Kriegs-\nand its territories and pos-  zeichens, Zeichens oder       ers of war, the United      gefangenen gemachten Vor-\nsessions of the Red Cross    Abzeichens      des    Roten States accepts treaty rela-  behalte zurückweisen, stim-\nemblem, sign, insignia, or    Kreuzes oder der Worte        tions with all parties to    men sie vertraglichen Be-\nwords as was lawful by       „Rotes Kreuz\" innerhalb       that convention, except as   ziehungen mit allen Par-\nreason of domestic law       der Vereinigten Staaten       to the changes proposed by   teien dieses Abkommens\nand a use begun prior to      von Amerika, ihrer Ge-       such reservations.\"           zu, außer hinsichtlich der\nJanuary · 5, 1905, provided   biete     und    Besitzungen                               in derartigen Vorbehalten\nsuch use by pro-1905 users   rechtswidrig gemacht wird                                  vorgeschlagenen Änderun-\ndoes not extend to the       oder die Vereinigten Staa-                                 gen.\"\nplacing of the Red Cross     ten von Amerika verpflich-\nemblem, sign, or insignia    tet werden, sie rechts-          4. Vorbehalt zum IV. Genfer Abkommen vom\nupon     aircraft,  vessels, widrig zu machen, voraus-     12. August 1949 zum Schutze der Zivilpersonen in\nvehicles, buildings or other gesetzt, daß eine derartige,\nstructures, or upon the      vor dem Jahre 1905 begon-    Kriegszeiten:\nground.                      nene Benutzung sich nicht                                               (Ubersetzung)\nauf das Anbringen von            \"The United States re-      „Die Vereinigten Staaten\nWahrzeichen, Zeichen oder     serves the right to impose   behalten sich das Recht\nAbzeichen des Roten Kreu-    the death penalty in ac-     vor, die Todesstrafe ge-\nzes auf Luftfahrzeugen,      cordance with the provi-    mäß Artikel 68 Abs. 2\nSchiffen, Fahrzeugen, Ge-    sions of Article 68, para-   ohne Rücksicht darauf zu\nbäuden oder anderen Bau-     graph 2, without regard to   verhängen, ob die darin\nten oder am Boden er-        whether the offenses re-     erwähnten Verbrechen nach\nstreckt.                     f erred to therein are       den zur Zeit des Beginns\nRejecting the reserva-        Während die Vereinig-     punishable by death under    der Besetzung geltenden\ntions which States have       ten Staaten zwar die von     the law of the occupie.d     Rechtsvorschriften des be-\nmade with respect to the     bestimmten Staaten zu dem     territory at the time the    setzten Gebietes mit der\nGeneva convention for the     Genfer Abkommen zur          occupation begins.           Todesstrafe bedroht sind\namelioration of the condi-    Verbesserung des Loses                                    oder nicht."]}