{"id":"bgbl2-1955-22-6","kind":"bgbl2","year":1955,"number":22,"date":"1955-09-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1955/22#page=5","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1955-22-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1955/bgbl2_1955_22.pdf#page=5","order":6,"title":"Bekanntmachung zu dem Kulturabkommen vom 23. Oktober 1954 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Französischen Republik","law_date":"1955-09-23T00:00:00Z","page":885,"pdf_page":5,"num_pages":5,"content":["Nr. 22 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. September 1955                                   885\nBekanntmachung\nzu dem Kulturabkommen vom 23. Oktober 1954\nzwisdlen der Regierung der Bundesrepublik Deutsdlland\nund der Regierung der Französischen Republik.\nVom 23. September 1955.\nIn Paris ist am 23. Oktober 1954 ein Kultur-\nabkommen zwischen der Regierung der Bundes-\nrepublik Deutschland und der Regierung der Fran-\nzösischen Republik nebst Briefwechsel unterzeichnet\nworden.\nDas Abkommen nebst Briefwechsel, das nach-\nstehend veröffentlicht wird, ist auf Grund des in·\nBonn am 28. Juli 1955 erfolgten Austausches der\nRatifikationsurkunden gemäß seinem Artikel 18 am\ngleichen Tage in Kraft getreten.\nBonn, den 23. September 1955.\nDer Bundesminister des Au~wärtigen\nIn Vertretung\nHallstein\nKulturabkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Französischen Republik\nIN DER UBERZEUGUNG, daß eine fruchtbare Zu-                CONSIDERANT qu'une fructueuse cooperation et un\nsammenarbeit und ein gesteigerter Austausch zwischen       accroissement des echanges entre les peuples allemand\ndem deutschen und dem französischen Volk auf kul-         et franc;ais dans le domaine culturel ne peuvent que ser-\nturellem Gebiet die Sache des Friedens und des verein-    vir la cause de la paix et de l'Europe unie,\nten Europa nur fördern können,\nENTSCHLOSSEN, im Hinblick auf dieses Ziel in beiden        RESOLUS a developper, a cette fin, dans chacun des\nLändern das Verständnis für das Geistesleben und die       deux pays, la connaissance et la plus large comprehen-\nKultur des Nachbarlandes zu entwickeln, haben              sion de l'activite ·intellectuelle et de la culture du pays\nvoisin;\nd1e Regierung                                              Le Gouvernement\nder Bundesrepublik Deutschlands                       de la Republique Federale d'Allemagne,\neinerseits,                                                                                                   d'une part,\nund die Regierung                                          .et le Gouvernement\nder Französischen Republik                                  de la Republique Franc;aise,\nandererseits,                                                                                               d'autre part,\nBESCHLOSSEN, ein Abkommen zu schließen, das wie            ONT DECIDE de conclure un accord dans les termes\nfolgt lautet:                                              enonces ci-dessous:\nArtikel 1                                                    Article 1\nDie Hohen Vertragschließenden Teile bemühen sich,          Les Hautes Parties contractantes s'attadieront a creer\nin den Universitäten und anderen Hochschulen ihres Ge-     dans les Universites et autres etablissements d'enseigne-\nbietes regelmäßige Lehrgänge für den Unterricht in der     ment superieur de leur territoire, des cours reguliers con-\nSprache und Kultur des anderen Landes einzurichten.        sacres a l'etude de la langue et de la civilisation de\nl'autre pays.\nArtikel 2                                                    Article 2\nDie Hohen Vertragsdiließenden Teile fördern in ihrem       Les Hautes Parties contractantes favoriseront l'eta-\nGebiet, im Rahmen der geltenden Rechtsvorschriften des     blissement, sur leur territoire, d'institutions culturelles,\nbetreffenden Landes, die Gründung kultureller Einrich-     telles que Instituts de Hautes Etudes, Centres ou Cercles\ntungen wie deutsch-französischer Hochschulinstitute und    d'Etudes, destinees aux etudes franco-allemandes dans\nStudienzentren oder Studienzirkel.                         le cadre des lois et reglements en vigueur dans le pays\ninteresse.\nJeder Teil wird im Gebiete seines Landes die kul-          Chacune d'elles pretera assistance aux institutions cul-\nturelJen Einrichtungen, die der andere Teil erriditet,     turelles que l' autre Partie etablira sur son territoire.\nunterstützen.\nDie a1lgemeine Bezeichnung „kulturelle Einrichtungen\"      La designation generale d'institution culturelle s'appli-\ngilt auch für die Schulen, welche die in diesem Abkom-     que egalement aux ecoles poursuivant les objectifs de-\nmen umrissenen Ziele verfolgen.                            finis dans cet accord.","886                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nArtikel 3                                                    Article 3\nDie Hohen Vertragschließenden Teile organisieren den        Les Hautes Parties contractantes organiseront l'echange\nAustausch von Professoren, Gelehrten, Lektoren, Assi-       de professeurs, de savants, de lecteurs, d'assistants ainsi\nstenten sowie verantwortlichen Leitern kultureller Grup-   que de responsables de groupements culturels extra-univer-\npen, die außerhalb der Hochschulen stehen. Die Bestim-     sitaires. Les modalites d'application de cette disposition,\nmungen zur Durchführung dieser Regelung, insbesondere       en ce qui concerne notamment le nombre et la specialite\nbezüglich der Zahl und der Eignung der auszutauschen-      des personnalites a ec:hanger ainsi que la duree de leur\nden Persönlichkeiten sowie der Dauer ihres Aufenthaltes     sejour et le montant de l'indemnite qui leur sera allouee,\nund der Höhe ihrer Vergütung, bilden den Gegenstand         feront l'objet de propositions de la part de la Commission\nvon Vorschlägen des im Artikel 16 vorgesehenen ge-         mixte prevue a l' article 16.\nmischten Ausschusses.\nDie Hohen Vertragschließenden Teile fördern ferner          Les Hautes Parties contractantes favoriseront de meme\nden Austausch von Professorengruppen, den Austausch         l'echange de groupes de professeurs, l'echange d'etu-\nvon Studenten, Schülern, Technikern oder Lehrlingen.       diants, d'eleves, de techniciens ou d'apprentis.\nArtikel 4                                                     Article 4\nDie Hohen Vertragschließenden Teile fördern die Ein-        Les Hautes Parties contractantes encourageront la\nrichtung von Ferienkursen für Lehrpersonal, Studenten       creation de cours de vacances a l'intention du personnel\nund Schülern des anderen Teiles.                            enseignant, des etudiants et des eleves de l'autre Partie.\nArtikel 5                                                     Article 5\nDie Hohen Vertragschließenden Teile fördern die Zu-         Les Hautes Parties contractantes favoriseront la coope-\nsammenarbeit der in jedem der beiden Länder aner-          ration des organisations de jeunesse reconnues dans\nkannten Jugendverbände sowie die Jugendtreffen              chacun des deux pays, ainsi que les rencontres de jeunesse\nerzieherischen, sozialen oder beruflichen Charakters. Zu    ayant un caractere educatif, social ou professionnel. Elles\ndiesem Zweck tauschen sie Informationen über die Ver-       echangeront des informations concernant les organisations\nbände und die Stellen aus, deren Ziel der Ausbau des        et les services qui ont pour but le developpement des\nJugendaustausches ist.                                      mouvements d'echange parmi la jeunesse.\nArtikel 6                                                     Article 6\nDie Hohen Vertragschließenden Teile stellen eine be-        Les Hautes Parties contractantes mettront un certain\nstimmte Anzahl von Beihilfen und Stipendien für Staats-     nombre de subventions et de bourses a la disposition des\nangehörige des anderen Teiles zur Verfügung.                nationaux de l'autre Partie.\nArtikel 7                                                    Article 7\nDie Hohen Vertragschließenden Teile tragen, soweit          Les Hautes Parties contractantes veilleront, dans toute\nirgend möglich, Sorge dafür, daß in allen Universitäten     la mesure du possible, a ce que soit organise dans toutes\nund höheren Lehranstalten ihres Gebietes Unterricht in      les universites et etablissements du second degre de leur\nder Sprache und Literatur des anderen Teiles veranstal-     territoire, un enseignement de la langue et de la littera-\ntet und daß den Schülern diese Sprache als erste oder       ture de l'autre Partie et a ce que cet enseignement soit\nzweite obligatorische lebende Sprache zur Wahl gestellt     propose au choix des eleves, a titre de premiere ou de\nwird.                                                       deuxieme langue vivante obligatoire.\nSie tragen ferner dafür Sorge, daß den Schülern der         Elles veilleront a ce que les memes possibilites soient\nFachschulen sowie der höheren Handels- und Gewerbe-         offertes aux eleves des etablissements techniques et des\nschulen die gleichen Möglichkeiten geboten werden.          etablissements d'enseignement industriel et commercial\ndu second degre.\nArtikel 8                                                    Article 8\nDie Hohen Vertragschließenden Teile verpflichten sich,      Les Hautes Parties contractantes s'engagent a recher-\ndarauf hinzuarbeiten, daß die in ihrem Gebiet absol-        cher les moyens d'accorder aux etudes effectuees, aux\nvierten Studien, Prüfungswettbewerbe und Examina so-        concours et examens passes et aux diplömes obtenus sur\nwie die hierfür erlangten Zeugnisse im Gebiete des          le territoire de l'une d'elles, une equivalence partielle ou\nanderen Teiles entweder für Schul- oder Hochschulzwecke     totale sur le territoire de l'autre, soit dans les etablisse-\noder in bestimmten Fällen zur Ausübung bestimmter           ments universitaires et scolaires, soit, en des cas deter-\nBerufe ganz oder teilweise als gleichwertig anerkannt       mines, pour l'exercice de certaines professions. Ces equi-\nwerden. Diese Anerkennungen der Gleichwertigkeit            valences seront proposees par la Commission mixte per-\nwerden von dem nachstehend in Artikel 16 vorgesehenen       manente prevue a l'article 16 ci-dessous.\nständigen gemisc:hten Aussc:huß vorgesc:hlagen.\nArtikel 9                                                    Article 9\nDie Hohen Vertragschließenden Teile bemühen sich,           Les Hautes Parties contractantes s'efforceront de mieux\nzur besseren Kenntnis ihrer Kultur beizutragen, indem       faire connaitre leur culture par l'organisation dans l'au-\nsie im anderen Lande Vorträge, Konzerte, Ausstellungen,     tre pays de conferences, de concerts, d'expositions, de\nTheateraufführungen und künstlerisc:he Darbietungen         representations theätrales et de manifestations artistiques\naller Art veranstalten sowie Bücher, Zeitschriften und      de toute sorte; par la diffusion de livres, de periodiques\nandere kulturellen Veröffentlichungen, musikalische Par-    et autres publications culturelles, de partitions musicales,\ntituren, Schallplatten und Filme verbreiten. Ferner ge-     de musique enregistree et de films. Elles preteront, d'autre\nwähren sie volle Unterstützung allen kulturellen Ver-     · part, tout leur concours aux manifestations culturelles\nanstaltungen, die von dem im Artikel 16 vorgesehenen        approuvees par la Commission prevue a l'article·16 ainsi\nAusschuß genehmigt sind, und fördern die Verbreitung        qu·a la diffusion du materiel culturel en provenance de\nder aus dem anderen Lande stammenden Kulturgüter.           l'autre pays.","Nr. 22 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. September 1955                                 887\nArtikel 10                                                  Article 10\nDie Hohen Vertragschließenden Teile tragen ferner           Les Hautes Parties contractantes s'attacheront egale-\nim Rahmen der geltenden Rechtsvorschriften dafür Sorge,    ment, dans le cadre des lois et reglements en vigueur, a\ndaß für Bücher, Zeitschriften und andere Veröffentlichun-  accorder le maximum de facilites a l'entree sur leur terri-\ngen, Kunstwerke, Nachbildungen von Kunstwerken,            toire, des livres, des periodiques et autres publications,\nmusikalische Partituren, Filme und Schallplatten, die in   des reuvres d'art, des reproductions d'reuvres d'art, des\neinem der beiden Länder herausgegeben oder her-            partitions musicales, des films et des disques edites ou\ngestellt werden, weitestgehende Einfuhrerleichterungen     produits dans l'un des deux pays et a condition qu'ils pre-\ngewährt werden, soweit diese Gegenstände kulturellen       sentent un caractere culturel.\nCharakters sind.\nDie Hohen Vertragschließenden Teile tragen ferner          Les Hautes Parties contractantes veilleront a obtenir\ndafür Sorge, daß die zuständigen Behörden den gegen-       des administrations interessees l'octroi reciproque d'emis-\nseitigen Austausch von Rundfunk- und Fernsehsendun-       sions radiophoniques et televisees consacrees a la diff u-\ngen, die der Verbreitung von Kulturgut gewidmet sind,     sion culturelle et accorderont toutes facilites necessaires\nzulassen; sie werden alle zu diesem Zweck notwendigen      it cette fin.\nErleichterungen gewähren.\nArtikel 11                                                   Article 11\nDie Hohen Vertragschließenden Teile erleichtern, so-       Les Hautes Parties contractantes faciliteront, dans toute\nweit irgend möglich, die Lösung der finanziellen Pro-      la mesure du possible, la solution des problemes financiers\nbleme, die sich aus der kulturellen Tätigkeit der anderen souleves par l'action culturelle de l'autre Partie sur son\nPartei auf ihrem Gebiet ergeben.                           propre territoire.\nArtikel 12                                                   Article 12\nDie Hohen Vertragschließenden Teile sind bestrebt, für     Les Hautes Parties contractantes s'efforceront d'etablir,\ndie in einem der vorstehenden Artikel in Betracht kom-     pour les personnes visees par un des paragraphes prece-\nmenden Personen eine Vorzugsregelung zu treffen, um        dents, un regime de faveur en vue de l'obtention rapide\nzu ermöglichen, daß sie den Sichtvermerk für die Ein-      et aux moidres frais du visa d'entree dans le pays voisin,\nreise in das Nachbarland, solange ein solcher erforder-     tant que celui-ci sera exige.\nlich ist, rasch und zu geringsten Gebühren erhalten.\nArtikel 13                                                   Article 13\nDie Hohen Vertragschließenden Teile tragen mit den          Les Hautes Parties contractantes veilleront, par les\nihnen zu Gebote stehenden Mitteln und im Rahmen            moyens en leur pouvoir et dans le cadre de leur legisla-\nihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften dafür Sorge,     tion interieure, a ce que, dans tous les ordres d'enseigne-\ndaß in allen Zweigen des Unterrichtswesens die Fragen,     ment, les questions interessant l'autre Partie soient pre-\ndie den anderen Teil betreffen, mit größter Sachlichkeit   sentees avec la plus grande objectivite et a ce que les\ndargestellt werden, und daß aus den Lehrbüchern, ins-      manuels scolaires, notamment les manuels d'histoire,\nbesondere den Geschichtsbüchern, jede Bewertung ent-       soient expurges de toute appreciation de caractere pas-\nfernt wird, die durch ihren emotionalen Charakter dem      sionnel pouvant nuire ä la bonne entente entre les deux\nguten Einvernehmen zwischen den beiden Völkern             peuples.\nschaden könnte.\nDie Hohen Vertragschließenden Teile unterstützen alle       Les Hautes Parties contractantes soutiendront tous les\nhierauf gerichteten Bemühun·gen.                           efforts diriges en ce sens.\nArtikel 14                                                   Article 14\nDie Hohen Vertragschließenden Teile konsultieren            Les Hautes Parties contractantes se consulteront en vue\neinander zur Wahrung ihrer gemeinsamen kulturellen         de la preservation de leurs interets culturels communs\nfnteressen im Auslande.                                    a l' etranger.\nArticle 15\nArtikel 15\nLes Hautes Parties contractantes s'attacheront a recher-\nDie Hohen Vertragschließenden Teile sind bestrebt,      cher en commun les meilleurs moyens de f aciliter la pro-\ngemeinsam die geeigneten Wege zu finden, um den            tection, la perception et le transfert des droits d'auteurs\nSchutz, die Einziehung und die Uberweisung der aus dem     et des cachets d'artistes ainsi que les droits relatifs a la\nUrheberrecht fließenden Beträge, der Künstlerhonorare      radiodiffusion et a la television.\nsowie aller mit Rundfunk- und Fernsehsendungen ver-\nbundenen Rechte zu erleichtern.\nArtikel 16                                                  Article 16\nZur Lösung der Fragen, die sich aus der Durchführung        En vue de resoudre les questions que posera la mise en\ndieses Abkommens ergeben, und zur Herbeiführung            application du present accord et afin d'etablir entre les\nständiger unmittelbarer gemeinsamer Beratungen zwi-        Hautes Parties contractantes des consultations directes\nschen den Hohen Vertragschließenden Teilen auf dem         et suivies dans le domaine des relations culturelles, il\nGebiet der kulturellen Beziehungen, wird ein ständiger     sera constitue une Commission mixte permanente.\ngemischter Ausschuß gebildet.\nJeder Hohe Vertragschließende Teil ernennt zu diesem        Chacune des Hautes Parties contractantes designera\nZweck sechs Vertreter. Die Zusammensetzung und Ar-         six representants a cet effet. La composition et le fonction-\nbeitsweise dieses Organs richten sich nach folgenden       nement de cet organisme seront regis par les principes\nGrundsätzen:                                               suivants:\n1. Die Mitglieder dieses Ausschusses werden für die         1) Les membres de la Commission seront nommes, pour\nBundesrepublik Deutschland vom Minister des Aus-            la Republique Federale d'Allemagne, par le Ministre\nwärtigen im Benehmen mit dem zuständigen Bun-               des Affaires Etrangeres, en accord avec le Ministre","888                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\ndesminister und den Kultusministern der Länder              Federal competent et les Ministres des Cultes des\nund für Frankreich von dem Minister der Auswär-             Länder; pour la France, par le Ministre des Affaires\ntigen Angelegenheiten und dem Erziehungsminister            Etrangeres et le Ministre de l'Education Nationale.\nernannt. Jede Liste wird dem anderen Teil auf               Chaque liste sera transmise, pour approbation, a\ndiplomatischem Wege zur Billigung übermittelt.              l'autre Partie, par la voie diplomatique.\n2. Der gemischte Ausschuß tag_t so oft es erforderlich      2) La Commission mixte se reunira en seance pleniere\nist, wenigstens aber einmal jährlich in Plenarsitzung       chaque fois que la necessite s'en fera sentir et au\nabwechselnd in Deutschland und Frankreidi. Den              moins une fois par an, alternativement en France et\nVorsitz führt ein Mitglied des Ausschusses des Lan-         en Allemagne. La presidence sera assuree par un\ndes, in dem die Tagung stattfindet. Der Sekretär            membre de la Commission appartenant au pays ou\nwird vom anderen Teile ernannt und hat beratende            se tient la reunion. Le secretaire, avec voix consul-\nStimme.                                                     tative, sera designe par l'autre Partie.\n3. Der Aussdiuß kann erforderlichenfalls Sadiverstän-       3) En cas de besoin, la Commission pourra s'adjoindre\ndige als tedinisdie Berater hinzuziehen.                    des experts a titre de conseillers techniques.\n4. Stehen auf der Tagesordnung technische Fragen,           4) Si des questions d'ordre technique exigeant un exa-\ndie eine eingehende Prüfung erfordern, so kann der          men detaille figurent a l'ordre du jour, la Commission\nAusschuß vorläufig Unterausschüsse einsetzen, in            pourra creer provisoirement des sous-commissions\ndenen jeder Teil in gleicher Stärke vertreten ist.          dans lesquelles chacune des deux Parties sera repre-\nDer Vorsitz in diesen Unteraussdiüssen wird nach            sentee par un nombre egal de membres. La presi-\ndem in Ziffer 2 dieses Artikels aufgestellten Grund-        dence de ces sous-commissions sera attribuee selon\nsatz abwediselnd geführt.                                   le principe d'alternance defini au paragraphe 2 du\npresent article.\nArtikel 17                                                    Article 17\nDieses Abkommen gilt von dem in Artikel rn ·bezeich-        Cet accord s'applique egalement a. Berlin a compter de\nneten Zeitpunkt ab auch für Berlin, sofern die Regierung     la date prevue a l'article 18 sous reserve que le Gouver-\nder Bundesrepublik Deutschland der Regierung der Fran-       nement de la Republique Federale d'Allemagne aura fait\nzösischen Republik die Erklärung abgibt, daß alle für        au Gouvernement de la Republique Franc;aise une decla-\ndie Anwendung dieses Abkommens in Berlin erforder-           ration precisant que toutes les conditions legales neces-\nlichen rechtlichen Voraussetzungen erfüllt sind.             saires a l'application de cet accord sont remplies a Berlin.\nArtikel 18                                                    Article 18\nDieses Abkommen soll in möglichst kurzer Frist rati-        Le present accord sera ratifie dans le plus bref delai.\nfiziert werden. Der Austausch der Ratifikationsurkunden      L'echange des instruments de ratification aura lieu a Bonn.\nfindet in Bonn statt. Das Abkommen tritt am Tage des         L'accord entrera en vigueur le jour de l'echange des in-\nAustausches der Ratifikationsurkunden in Kraft.              struments de ratification.\nDas vorliegende Abkommen bleibt mindestens 5 Jahre          Le present accord restera en vigueur pendant une pe-\nlang in Kraft.                                               riode d'au moins cinq ans.\nZU URKUND DESSEN haben die beiderseitigen Bevoll-           EN FOI DE QUOI, les Plenipotentiaires respectifs ont\nmächtigten dieses Abkommen unterzeichnet und mit             signe la presente convention et y ont appose leur sceau.\nihrem Siegel versehen.\nGESCHEHEN zu Paris am dreiundzwanzigsten Oktober             FAIT  a Paris, le vingt-troisieme jour du mois d'Octobre\nneunzehnhundertvierundfünfzig.                               1954.\nAdenauer                    Pierre M ende s - Fr a n c e     Pierre M e n des - Franc e                  Adenauer\nJean Berthoin                    Jean Be r t h o i n","Nr. 22 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. September 1955                                 889\n(Ubersetzung)\nMinistere                  Liberte-Egalite-Fraternite           MinisteriuJn für\ndes Affaires Etrangeres                Republique Fram;aise        Auswärtige Angelegenheiten\nParis, le 23 Octobre 1954                                   Paris, den 23. Oktober 1954\nHerrn\nMonsieur le Docteur Konrad Adenauer                                Dr. Konrad Adenauer\nChancelier et Ministre des Affaires Etrangeres                     Bundeskanzler und Bundesminister des Auswärtigen\nde la Republique Federale d'Allemagne                              der Bundesrepublik Deutschland\nMonsieur le Chancelier,                                            Herr Bundeskanzler!\nMe referant a l'article 7 de l'accord culturel franco-            Unter Bezugnahme auf Artikel 7 des heute unterzeich-\nallemand signe ce jour, j'ai l'honneur d'appeler votre             neten deutsch-französischen Kulturabkommens habe ich\nattention sur le tres grand interet que le Gouvernement            die Ehre, Ihre Aufmerksamkeit auf den sehr großen\nFranc;ais attache a l'enseignement de la langue et de la           Wert zu lenken, den die Französische Regierung darauf\nlitterature fran<;aises dans les etablissements d'enseigne-        legt, daß die französische Sprache und Literatur in den\nment secondaire allemands dans des conditions compa-               deutschen höheren Lehranstalten unter Bedingungen ge-\nrables a la situation qui est faite en France a l'enseigne-        lehrt wird, die denen des Unterrichts in der deutschen\nment de la langue et de la litterature allemandes.                 Sprache und Literatur in Frankreich entsprechen.\nAfin que cette question puisse recevoir une solution              Damit diese Frage in einer Weise gelöst werden kann,\npleinement conforme a l'esprit de l'accord culturel conclu         die mit dem Geist des zwischen unseren beiden Ländern\nentre nos deux pays, il me parait souhaitable que la Com-          geschlossenen Kulturabkommens voll übereinstimmt,\nmission-Mixte prevue a l' article 16 formule a ce sujet des        scheint es mir wünschenswert, daß der in Artikel 16 vor-\nvreux que le Gouvernement de la Republique Federale                gesehene gemischte Ausschuß entsprechende Vorschläge\nrecommandera a l'examen favorable d'organismes tels                ausarbeitet, die die Bundesregierung Gremien wie der\nque la Conference Permanente des Ministres des Cultes              Ständigen Konferenz der Kultusminister der Länder zur\ndes Länder.                                                        wohlwollenden Prüfung empfiehlt.\nD'autre part, toutes dispositions devraient etre prises           Außerdem sollten alle Vorkehrungen getroffen werden,\nen vue de faire participer les representants des Gouverne-         um die in Frage kommenden Vertreter der Länderregie-\nments des Länder interesses aux travaux de la Commis-              rungen an den Arbeiten des vorgesehenen gemischten\nsion-Mixte prevue, soit a titre de membres titulaires, soit        Ausschusses zu beteiligen, entweder als ordentliche Mit-\ncomme experts, soit enfin comme membres de sous-com-               glieder oder als Sachverständige oder als Mitglieder\nmission.                                                           eines Unterausschusses.\nJe vous prie de bien vouloir agreer, Monsieur le Chan-            Genehmigen Sie, Herr Bundeskanzler, den Ausdruck\n·elier, les assurances de ma haute consideration ./.              meiner ausgezeichneten Hochachtung.\nsigne: Pierre M e n de s - Fr a n c e                            gez. Pierre M ende s - Fr an c e\nBundesrepublik Deutschland\nDer Bundeskanzler\nParis, den 23. Oktober 1954\nSeiner Exzellenz\ndem Herrn Ministerpräsidenten und\nMinister für Auswärtige Angelegenheiten\nPierre Me n des-Franc e\nParis\nHerr Ministerpräsident,\nunter Bezugnahme auf Artikel 7 des heute unterzeichneten deutsch-fran-\nzösischen Kulturabkommens haben Sie meine Aufmerksamkeit auf den großen\nWert gelenkt, den die Französische Regierung darauf legt, daß die französische\nSprache und Literatur in den deutschen höheren Lehranstalten unter Bedingun-\ngen unterrichtet wird, die denen des Unterrichts der deutschen Sprache und\nLiteratur in Frankreich entsprechen.\nUm dieter Frage eine Lösung zu geben, die mit dem Geist des zwischen\nunseren beiden Ländern geschlossenen Kulturabkommens voll übereinstimmt,\nscheint es Ihnen wünschenswert, daß der im Artikel 16 vorgesehene gemischte\nAusschuß zu dieser Frage Vorschläge formuliert, die die Bundesregierung\nGremien, wie der Ständigen Konferenz der Kultusminister der Länder, zur\nwohlwollenden Prüfung empfehlen wird. Gleichzeitig sollten alle Vorkehrun-\ngen getroffen werden, um die interessierten Länderregierungen an den Arbei-\nten des vorgesehenen gemischten Ausschusses zu beteiligen, entweder durch\nein ordentliches Mitglied oder durdi einen Sachverständigen oder durch ein\nMitglied eines Unterausschusses.\nIch habe die Ehre, Ihnen mitzuteilen, daß die Gesamtheit dieser Disposi-\ntionen meine volle Zustimmung findet.\nGenehmigen Sie, Herr Ministerpräsident, die Versicherung meiner ausge-\nzeichnetsten Hochachtung.\ngez. Adenauer"]}