{"id":"bgbl2-1955-20-2","kind":"bgbl2","year":1955,"number":20,"date":"1955-08-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1955/20#page=5","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1955-20-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1955/bgbl2_1955_20.pdf#page=5","order":2,"title":"Gesetz betreffend das Abkommen vom 21. Dezember 1954 über die Beziehungen zwischen dem Vereinigten Königreich von Großbritannien und Nordirland und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl","law_date":"1955-08-25T00:00:00Z","page":837,"pdf_page":5,"num_pages":19,"content":["Nr. 20 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. August 1955 837\nGesetz betreffend das Abkommen vom 21. Dezember 1954\nüber die Beziehungen zwischen dem Vereinigten Königrekb von Großbritannien\nund Nordirland und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl.\nVom 25. August 1955.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel 1\nDem in London am 21. Dezember 1954 unterzeich-\nneten Abkommen zwischen der Regierung des Ver-\neinigten Königreichs von Großbritannien und Nord-\nirland, einerseits, und den Regierungen der Mit-\ngliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für\nKohle und Stahl und der Hohen Behörde der Euro-\npäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, anderer-\nseits, über die Beziehungen zwischen dem Vereinig-\nten Königreich von Großbritannien und Nordirland\nund der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und\nStahl, nebst Anlage, wird zugestimmt.\nArtikel 2\n(1) Das Abkommen nebst Anlage wird nach-\nstehend veröffentlicht.\n(2} Der Tag, an dem das Abkommen nebst An-\nlage gemäß seinem Artikel 13 in Kraft tritt, ist im\nBundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nArtikel 3\nDieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn/Lörrach, den 25. August 1955.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nAdenauer\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nLudwig Erhard","838 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nAbkommen über die Beziehungen\nzwischen dem Vereinigten Königreich von Großbritannien und Nordirland\nund der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl\nAgreement Concerning the Relations\nbetween the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland\nand the European Coal and Steel Community\nAccord concernant les relations\nentre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'lrlande du Nord et la\nCommunaute Europeenne du Charbon et de l'Acier\nDie Regierung des Vereinigten Kö- The Government of the United Le Gouvernement du Royaume-Uni\nnigreichs von Großbritannien und Kingdom of Great Britain and North- de Grande-Bretagne et d'Irlande du\nNordirland, einerseits, und ern Ireland of th~ one part and Nord, d'une part,\ndie Regierungen der Mitgliedstaaten the Governments of the States Les Gouvernements des Etats mem-\nder Europäischen Gemeinschaft für members of the European Coal and bres de la Communaute Europeenne\nKohle und Stahl und die Hohe Be• Steel Community and the High Au- du Charbon et de l'Acier, ainsi que\nhörde der Europäischen Gemeinschaft thority of the European Coal and la Haute Autorite de la Communaute\nfür Kohle und Stahl, andererseits, Steel Community of the other part: Europeenne du Charbon et de l'Acier,\nd'autre part,\nIN ERWÄGUNG, daß zu der Zeit, CONSIDERING that at the time CONSIDERANT qu'a l'occasion de\nals die Europäische Gemeinschaft für when the European Coal and Steel l'entree en vigueur de la Commu-\nKohle und Stahl (nachstehend als „die Community (hereinafter ref erred to naute Europeenne du Charbon et de\nGemeinschaft\" bezeichnet) gebildet as \"the Community\") was formed, the l'Acier (ci-apres denommee « la Com-\nwurde, die Regierung des Vereinigten Government of the United Kingdom munaute »), le Gouvernement du Roy-\nKönigreichs von Großbritannien und of Great Britain and Northern lreland aume-Uni de Grande-Bretagne et d'Ir-\nNordirland {nachstehend als „die Re- (hereinafter referred to as \"the United lande du Nord (ci-apres denomme « le\ngierung des Vereinigten Königreichs\" Kingdom Government\") declared their Gouvernement du Royaume-Uni ») a\nbezeichnet) ihren Wunsch zum Aus- desire to establish an intimate and exprime son desir d'etablir une asso-\ndruck brachte, eine enge und dau- enduring association with the Com- ciation intime et durable avec la\nernde Assoziierung mit der Gemein- munity, and that this Declaration was Communaute, et que cette declaration\nschaft zustande zu bringen, und daß warmly welcomed by the High Author- a ete chaleureusement accueillie par\ndiese Erklärung von der Hohen Be- ity of the Community (hereinafter re- la Haute Autorite de la Communaute\nhörde der Gemeinschaft {nachstehend ferred to as \"the Hiqh Authority\"); (ci-apres denommee « la Haute Au-\nals \"die Hohe Behörde\" bezeichnet) torite »);\nlebhaft begrüßt wurde;\nIN ERWÄGUNG, daß die Regierung CONSIDERING that the United CONSIDERANT que le Gouverne-\ndes Vereinigten Königreichs als ersten Kingdom Government, as a first step ment du Royaume-Uni, accomplissant\nSchritt zur Erreichung dieses Zieles am towards this objective, established on une premiere etape· vers cet objectif,\n1. September 1952 eine Delegation am September 1, 1952, a Delegation at the a etabli le 1er septembre 1952 une\nSitz der Hohen Behörde in Luxemburg seat of the High Authority in Luxem- delegation au siege de la Haute Au-\nerrichtete; bourg: torite a Luxembourg:\nIN ERWÄGUNG, daß seither in der CONSIDERING that substantial pro- CONSIDERANT que depuis lors des\nSchaffung eines gemeinsamen Marktes gress has since then been made in the progres importants ont ete faits dans\nfür Kohle und Stahl innerhalb der Ge- creation of a common market in coal la creation d'un marche commun pour\nmeinschaft wesentliche Fortsc:hritte ge- and steel within the area of the Com- le charbon et l'acier a l'interieur de\nmac:ht worden sind; munity; la Communaute;\nIN DEM WUNSCHE, einen weiteren DESIRING to take a further step in DESIRANT franchir une nouvelle\nSchritt in der Entwicklung der Bezie- the development of the relations be- etape dans le developpement des\nhungen zwischen dem Vereinigten Kö- tween the United Kingdom and the relations entre le Royaume-Uni et la\nnigreic:h und der Gemeinsc:haft zu tun; Community; Communaute.\nSIND WIE FOLGT UBEREIN- HA VE AGREED as follows: - SONT CONVENUS de ce qui suit:\nGEKOMMEN:\nArtikel Article 1 Article premier\n(1) Zwischen der Regierung des Ver- (1) There is hereby established a · (1) 11 est institue un Conseil Per-\neinigten Königreic:hs und der Hohen Standing Council of Association (here- manent d'Association (ci-apres de-\nBehörde wird hiermit ein Ständiger inafter referred to as \"the Council nomme « le Conseil d'Association »)\nAssoziationsrat {nac:hstehend als „As- of Association\") between the United entre le Gouvernement du Royaume-\nsoziationsrat\" bezeic:hnet) erric:htet. Kingdom Government and the High Uni et la Haute Autorite.\nAuthority.\n(2) Besondere Sitzungen des Mini- (2) There shall be provision for spe- (2) 11 est prevu des reunions spe-\nsterrats der Gemeinschaft (nac:hstehend cial meetings of the Council of Min- ciales du Conseil de Ministres de la\nals \"Ministerrat\" bezeichnet) zusam- isters of the Community (hereinafter Communaute (ci-apres denomme « le\n. men mit der Regierung des Vereinig- referred to as \"the Council of Min- Conseil de Ministres ») avec le Gou-\nten Königreichs sind gemäß den Be- isters\") with the United Kingdom vernement du Royaume-Uni, dans les\nstimmungen des nachstehenden Arti- Government as set out in Article 10 conditions fixees a l'article 10 ci-\ntikels 10 vorgesehen. below: dessous. ·","Nr. 20 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. August 1955 839\nAccordo concernente le relazioni\ntra II Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord\ne la Comunita Europea del Carbone e dell' Acciaio\nOvereenkomst nopens de betrekkingen\ntussen het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannie en Noord-lerland\nen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal\nII Governo del Regno Unito di Gran De Regering van het Verenigd\nBretagna e Irlanda del Nord, Koninkrijk van Groot-Brittannie en\nda una parte, Noord-Ierland enerzijds en\ne i Governi degli Stati membri della De Regeringen van de deelnemende\nComunitä Europea del Carbone e Staten van de Europese Gemeensehap\ndell'Acciaio e l'Alta Autorita della voor Kolen en Staal en de Hoge\nComunita Europea del Carbone e Autoriteit van de Europese Gemeen-\ndell' Acciaio, sdlap voor Kolen en Staal\ndall'altra parte: anderzijds:\nCONSIDERANDO ehe, allorehe la OVERWEGENDE dat ten tijde van\nComunita Europea del Carbone e de oprichting van de Europese Ge-\ndell' Acciaio (in seguito denominata meenschap voor Kolen en Staal (hierna\n\"la Comunita\") fu istituita, il Governo aangeduid als „de Gemeenschap\") de\ndel Regno Unito di Gran Bretagna e Regering van het Verenigd Konink-\nlrlanda del Nord (in seguito denomi- rijk van Groot-Brittannie en Noord-\nnato \"il Governo del Regno Unito\") Ierland (hiema aangeduid als „de Re-\nespresse il des.iderio di stabilire un'as- gering van het Verenigd Koninkrijk\")\nsociazione intima e durevole con la de wens te kennen heef t gegeven een\nComunita, e ehe tale dichiarazione fu nauwe en duurzame associatie met de\ncalorosamente accolta dall'Alta Auto- Gemeenschap tot stand te brengen en\nrita della Comunita Europea del Car- dat deze verklaring door de Hoge\nbone e dell' Acciaio (in seguito deno- Autoriteit van de Gemeenschap (hierna\nminata \"Alta Autorita\"}; aangeduid als „de Hoge Autoriteit\")\nmet grote instemming werd ontvan-\ngen;\nCONSIDERANDO ehe il Governo OVERWEGENDE dat de Regering\ndel Regno Unito, come primo passo van het Verenigd Koninkrijk als een\nverso tale obiettivo, in data 1° settem- eerste sdlrede ter bereiking van dit\nbre 1952 istitui una Delegazione presso doel op 1 Seotember 1952 een Dele-\nla sede dell'Alta Autorita in Lussem- ga tie ter plaatse van de zetel van de\nburgo: Hoge Autoriteit te Luxemburg heeft\ngevestigd;\nCONSIDERANDO ehe da allora pro- OVERWEGENDE dat sedertdien\ngressi sostanziali sono stati realizzati aanzienlijke vorderingen zijn gemaakt\nnella creazione di un mercato comune met de vorming van een gemeen-\ndel carbone e dell'acciaio all'interno sdlappelijke markt voor kolen en\ndella Comunita: s(a·a1 in de Gemeensdlap;\nDESIDERANDO compiere un passo GEDREVEN DOOR DE WENS een\nulteriore nello sviluppo delle relazioni stap voorwaarts te ondernemen in de\ntra il Regno Unito e la Comunita: ontwikkeling van de betrekkingen\ntussen het Verenigd Koninkrijk en de\nGemeensdlap;\nHANNO CONVENUTO quanto se- ZIJN ALS VOLGT OVEREENGE-\ngue: KOMEN:\nArticolo 1 Artikel 1\n(1) E istituito un Consiglio Perma- (1) Hierbij wordt een Permanente\nnente di Associazione (in seguito deno- Raad van Associatie (hierna aange-\nminato \"il Consiglio di Associazione\") duid als „de Raad van Associatie\")\ntra il Governo del Regno Unito e l' Alta tussen de Regering van het Verenigd\nAutorita. Koninkrijk en de Hoge Autoriteit\ningesteld.\n(2) Sono previste riunioni speciali (2) Bijzondere zittingen van de Raad\ndel Consiglio di Ministri della Comu- van Ministers der Gemeensdlap (hier-\nnita (in seguito denominato \"il Con- na aangeduid als „De Raad van Mi-\nsiglio di Ministri\") con il Governo del nisters\") met de Regering van het\nRegno Unito, nelle condizioni stabilite Verenigd Koninkrijk kunnen overeen-\nall'articolo 10 del presente Accordo. komstig het bepaalde in artikel 10\nvan deze Overeenkomst plaatsvinden.","840 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nArtikel 2 Article 2 Article 2\n(1) Der Assoziationsrat besteht aus (1) The Council of Association shall (1) Le Conseil d'Association com-\nhöchstens vier Vertretern der Hohen consist of not more than four persons prend au plus quatre personnes re-\nBehörde und aus höchstens vier Ver- representing the High Authority and presentant la Haute Autorite, et au\ntretern der Regierung des Vereinigten not more than four persons represent- plus quatre personnes representant le\nKönigreichs. ing the United Kingdom Government. Gouvernement du Royaume-Uni.\n(2) Ein Vertreter der Regierung (2) A representative of the Govern- (2) Un representant du Gouverne-\neines Mitgliedstaates der Gemeinschaft ment of a State member of the Com- ment d'un Etat membre de la Com-\nkann allen Sitzungen des Assoziations- munity may attend and participate in munaute peut assister et participer a\nrates beiwohnen und an ihnen teil- any meeting of the Council of Asso- toute reunion du Conseil d' Asso-\nnehmen, in denen von diesem Staat cia tion, at which restrictions contem- ciation dans laquelle sont examinees,\nin Aussicht genommene oder ihn be- plated by, or particularly affecting, par application des dispositions de\nsonders berührende Beschränkungen that State are being considered in l'article 7, des restrictions envisagees\ngemäß den Bestimmungen des Arti- accordance with the provisions of par cet Etat ou l'affectant particu-\nkels 7 erwogen werden. Article 7. lierement.\n(3) Ein Vertreter der Regierung je- (3) A representative of the .Govern- (3) Un representant du Gouverne-\ndes Mitgliedstaates der Gemeinschaft ment of any State member of the ment de chaque Etat membre de la\nkann als Beobachter allen Sitzungen Community may attend as an observ- Communaute peut assister comme ob-\ndes Assoziationsrates beiwohnen, in er any meeting of the Council of As- servateur a. toute reunion du Conseil\ndenen Vorschläge gemäß den Bestim- sociation at which proposals are be- d'Association dans laquelle des pro-\nmungen des Artikels 8 erwogen wer- ing considered in accordance with positions sont elaborees par applica-\nden. the provisions of Article 8. tion des dispositions de l'article 8.\nArtikel 3 Article 3 Article 3\nDer Assoziationsrat hat zwei ge- There shall be two Joint Secretaries Le secretariat du Conseil d' Asso-\nmeinsame Sekretäre; der eine wird of the Council of Association, one be- ciation est assure conjointement par\nvon der Hohen Behörde, der andere ing appointed by the High Authority une personne designee par la Haute\nvon der Regierung des Vereinigten and one by the United Kingdom Gov- Autorite et par une personne de-\nKönigreichs ernannt. ernment. signee par le Gouvernement du Roy-\naume-Uni.\nArtikel 4 Article 4 Article 4\n(1) Der Assoziationsrat gibt sich (1) The Council of Association shall (1) Le Conseil d'Association arrete\neine Geschäftsordnung und kann die determine the procedure for the con- son reglement interieur et peut insti-\nerforderlichen Ausschüsse einsetzen. duct of its business and may appoint tuer tous Comites qu'il juge neces-\nany necessary Committees saires\n(2) Der Ministerrat ist von der Ho- (2) The Council of Ministers shall (2) Le Conseil de Ministres est tenu\nhen Behörde laufend über die Arbei- be kept regularly informed by the regulierement informe par la Haute\nten des Assoziationsrates und seiner High Authority of the work of the Autorite des travaux du Conseil d'As-\nAusschüsse zu unterrichten. Die Hohe Council of Association and of its sociation· et de ses Comites. La Haute\nBehörde kann dem Ministerrat insbe- Committees. The High Authority may, Autorite peut notamment communi-\nsondere die Tagesordnung und die ge- in particular, communicate to the quer au Conseil de Ministres l'ordre\nnehmigten Protokolle des Assozia- Council of Ministers the Agenda and du jour et les proces-verbaux defini-\ntionsrates und aller seiner Ausschüsse agreed records of the Council of As- tifs du Conseil d' Association et de\nmitteilen. socia tion and of any of its Commit- taut Comite institue par lui.\ntees.\n(3) Die Beratungen und Schrift- (3) The proceedings and papers of (3) Les debats et documents du\nstücke des Assoziationsrates werden the Council of Association shall not Conseil d' Association ne sont pas\nnicht veröffentlicht, es sei denn, daß be made public except in so far as the rendus publics, sauf dans la mesure\nder Assoziationsrat etwas anderes be- Council of Association may agree ou le Conseil d' Association en decide\nschließt. ctherwise. autrement.\nArtikel 5 Article 5 Article 5\nFalls der Assoziationsrat nicht etwas Unless the Council of Association A moins que le Conseil d'Asso-\nanderes beschließt, tritt er abwech- agrees otherwise, it shall meet alter- ciation en decide autrement, il se re-\nselnd am Sitz der Hohen Behörde und nately at the seat of the High Author- unit alternativement au siege de la\nin London zusammen. ity and in London. Haute Autorite et a Londres.\nArtikel 6 Article 6 Article 6\n(1) Der Assoziationsrat ist ein Mit- (1) The Council of Association shall (1) Le Conseil d'Association consti-\ntel für den ständigen Austausch von provide a means for the continuous tue un instrument d'echange perma-\nInformationen und für Konsultationen exchange of information and for con- nent d'informations, et de consulta-\nüber Kohle und Stahl betreffende Fra- sultation in regard to matters of com- tions, sur les questions d'interet com-\ngen von gemeinsamem Interesse und, mon interest concerning coal and mun concernant le charbon et l'acier,\nsoweit tunlich, über die Koordinierung steel and, where appropriate, in regard et, s'il y a lieu, sur la coordination de\nvon Maßnahmen, die sich auf diese · to the co-ordination of action on these l'action relative a ces questions.\nAngelegenheiten beziehen. matters.","Nr. 20-Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. August 1955 841\nArticolo 2 Artikel 2\n(1) II Consiglio di Associazione sara (1) De Raad van Associatie zal\ncomposto di non phi di quattro persone bestaan uit ten hoogste vier vertegen-\nrappresentanti l'Alta Autorita e di non woordigers van de Hoge Autoriteit en\nphi di quattro persone rappresentanti ten hoogste vier vertegenwoordigers\nil Governo del Regno Unito. van de Regering van het Verenigd\nKoninkrijk.\n(2) Un rappresentante del Governo (2) Een vertegenwoordiger van de\ndi uno Stato membro della Comunita Regering van een deelnemende Staat\npuo assistere e partecipare ad ogni der Gemeenschap kan elke bijeen-\nriunione del Consiglio di Associazione, komst van de Raad van Associatie\nnella quale, in applicazione delle dis- bijwonen en daaraan deelnemen, waar\nposizioni dell'articolo 7, vengano esa- beperkende maatregelen, door die\nminate delle restrizioni previste da Staat overwogen of in het bijzonder\ntale Stato membro o ehe lo interessino die Staat betreffende overeenkomstig\nparticolarmente. het bepaalde in Artikel 1 in beschou-\nwing genomen worden.\n(3) Un rappresentante del Governo (3) Een vertegenwoordiger van de\ndi ogni Stato membro della Comunita Regering van elke deelnemende Staat\npuo assistere in qualita di osservatore der Gemeenschap mag als waarnemer\nad ogni riunione del Consiglio di Asso- elke bijeenkomst van de Raad van\nciazione nella quale vengano elaborate Associatie bijwonen, waar voorstellen\ndelle proposte in applicazione delle overeenkomstig het bepaalde in Ar-\ndisposizioni dell'articolo 8. tikel 8 in overweging genomen wor-\nden.\nArticolo 3 Artikel 3\n11 segretariato del Consiglio di Asso- Het Secretariaat van de Raad van\nciazione e assicurato congiuntamente Associatie zal door twee Secretarissen\nda due Segretari, uno designato gezamenlijk worden uitgeoefend. Een\ndall'Alta Autorita e l'altro dal Governo dezer Secretarissen zal door de Hoge\ndel Regno Unito. Autoriteit en de ander door de Re-\ngering van het Verenigd Koninkrijk\nworden benoemd.\nArticolo 4 Artikel 4\n(1) II Consiglio di Associazione sta- (1) De Raad van Associatie stelt\nbilisce la procedura per la condotta zijn reglement van orde vast. Hij kan\ndei propri lavori e puo istituire qual- alle noodzakelijk geachte Commissies\nsiasi Comitato esso giudidli necessario. instellen.\n(2) II Consiglio di Ministri e tenuto (2) De Raad van Ministers zal\nregolarmente informato dall'Alta Auto- regelmatig door de Hoge Autoriteit\nrita dei lavori del Consiglio di Associa- van de door de Raad van Associatie\nzione e dei suoi Comitati. L'Alta Auto- en zijn commissies verrichte werk-\nrita puo, in particolare, comunicare al 2aamheden op de hoogte worden ge-\nConsiglio di Ministri l'ordine del giorno houden. De Hoge Autoriteit kan in\ne i processi verbali debitamente appro- het bijzonder aan de Raad van Mi-\nvati del Consiglio di Associazione e di nisters mededeling doen van de\nciascuno dei suoi Comitati. agenda en de goedgekeurde notulen\nvan de Raad van Associatie en van\nelk zijner commissies.\n(3) I dibattiti e i documenti del Con- (3) De handelingen en documenten\nsiglio di Associazione non sono resi van de Raad van Associatie worden\npubblici, salvo ehe il Consiglio di As- niet openbaar gernaakt tenzij door de\nsociazione non disponga altrimenti. Raad van Associatie anders wordt\nbepaald.\nArticolo 5 Artikel 5\nA meno ehe il Consiglio di Associa- Tenzij de Raad van Associatie\nzione non disponga altrimenti, esso anders bepaalt zal hij afwisselend ter\nsi riunisce alternativarnente presso la plaatse van de zetel van de Hoge\nsede dell'Alta Autorita e a Londra. Autoriteit en te Londen bijeenkomen.\nArticolo 6 Artikel 6\n(1) Il Consiglio di Associazione co- (1) De Raad van Associatie zal een\nstituisce uno strumento per uno scam- middel vormen tot voortdurende uit-\nbio costante di informazioni e per con- wisseling van inlichtingen en tot raad-\nsultazioni circa questioni di comune pleging over aangelegenheden van\ninteresse concernenti il carbone e l'ac- gemeensch~ppelijk belang betreffende\nciaio e, se opportuno, circa il coordina- kolen en staal en waar dienstig, met\nmento dell'azione relativa a tali que- betrekking tot coördinatie van actie\nstioni. terzake.","842 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\n(2) Im Sinne dieses Artikels gehören (2) For the purposes of this Article, (2) Pour l'appJication du present ar-\nzu den Kohle und Stahl betreffenden matters of common interest concern- ticle, les questions d'interet commun\nFragen von gemeinsamem Interesse ing coal and steel shall include the concernant le charbon et l'acier com-\ninsbesondere: fcllowing: - prennent notamment:\n(a) Bedingungen des Warenverkehrs (a) Conditions of trade in coal and (a) Les conditions des echanges de\nvon Kohle und Stahl zwischen der steel between the Community and charbon et d'acier entre la Com-\nGemeinschaft und dem Vereinig- the United Kingdom; munaute et le Royaume-Uni;\nten Königreich;\n(b) Versorgung mit Kohle und Stahl; (b) Supplies of coal and steel; (b) les approvisionnements en char-\nbon et en acier;\n(c) Versorgung der Kohle- und Stahl- (c) Supplies of raw materials for the (c) l'approvisionnement en matieres\nindustrie mit Rohstoffen; coal and steel industries; premieres des industries du char-\nbon et de l'acier;\n(d) Preisregelungen und Faktoren, (d) Pricing arrangements and factors (d) les regimes des prix et les fac-\nwelche die Preisstruktur beeinflus- aff ecting the structure of prices, teurs affectant la formation des\nsen, einschließlich der Subventio- including subsidies, but not includ- prix, y compris les subventions,\nnen, jedoch ausschließlich der Fra- ing those questions which are nor- mais a l'exclusion des questions\ngen, die gewöhnlich Gegenstand mally the subject of negotiation qui font normalement l'objet de\nvon Verhandlungen zwischen Ar- between employers and em- negociations entre employeurs et\nbeitgebern und Arbeitnehmern ployees; travailleurs;\nsind;\n(e) Markt- und Preistendenzen; (e) Market and price trends; (e) les tendances des marches et des\nprix;\n(f) Allgemeine Ziele in bezug auf die (f) General objectives of develop- (f) les objectifs generaux de develop-\nAusweitung und Grundzüge der ment and main lines of investment pement et les grandes lignes de la\nlnvesti tionspolitik; policy; politique d'investissement;\n(g) Tendenzen der Produktion, des (g) Trends of production, consump- (g) les tendances de la production, de\nVerbrauchs, der Ausfuhr und der tion, exports and imports; la consommation, de l'exportation\nEinf1:1hr; et de l'importation;\n(h) Auswirkungen der Entwicklung (h) Effects of the development of (h) les incidences, sur les besoins de\nanderer Energiequellen und Ersatz- other sources of energy and sub- charbon et d'acier, du developpe-\nstoffe auf den Bedarf an Kohle stitute materials on requirements ment d'autres sources d'energie\nund Stahl; of coal and steel; ou de materiaux concurrents;\n(i) Technische Entwicklung und For- (i) Technica] developments and re- (i) les progres et la recherche dans le\nschung; search; domaine technique;\n(j) Regelungen zur Förderung der (j) Arrangements for the promotion (j} les mesures en faveur de la secu-\nSicherheit, der Gesundheit und des of the safety, health and welfare rite, de la sante et du bien-etre\nWohlergehens der in der Kohle- of persons employed in the coa] des personnes employees dans les\nund Stahlindustrie Beschäftigten. and steel industries. industries du charbon et de l'acier.\n(3) Angelegenheiten, auf die der (3) For the purposes of this Article, (3) Pour l'application du present\nVertrag über die Gründung der Ge- matters of common interest concern- article, les questions d'interet com-\nmeinschaft keine Anwendung findet, ing coal and steel shall not include mun concernant le charbon et l'acier\ngehören nicht zu den Kohle und Stahl any matter to which the application of n'incluent aucune question echapp{lnt\nbetreffenden Fragen von gemein- the Treaty constituting the Commun- au champ d'application du Traite ins-\nsamem Interesse im Sinne dieses Ar- ity does not extend. tituant la Communaute Europeenne\ntikels. du Charbon et de l' Acier.\nArtikel 7 Article 7 Article 7\nSollten die Hohe Behörde, eine der The High Authority or any of the Dans tous les cas ou la Haute Au-\nRegierungen der Mitgliedstaaten der Governments of the States members torite, ou le Gouvernement de l'un\nGemeinschaft oder die Regierung des of the Community or the United King- des Etats membres de la Commu-\nVereinigten Königreichs zu irgend- dom Government shall, if any of them naute, ou le Gouvernement du Roy-\neinem Zeitpunkt die Einführung von should at any time contemplate intro- aume-Uni envisage d'introduire, dans\nzusätzlichen Beschränkungen für den ducing additional restrictions upon les echanges de charbon ou d' acier\nWarenverkehr von Kohle oder Stahl tJ ade in coal or steel between the intervenant entre la Communaute ou\nzwischen der Gemeinschaft oder einem Community, or any part of it, and the une partie de celle-ci et le Royaume-\nTeil der Gemeinschaft und dem Ver- United Kingdom to meet difficulties Uni, des restrictions supplementaires\neinigten Königreich in Erwägung zie- arising from a decline in the demand pour faire face a des difficultes dues\nhen, um Schwierigkeiten infolge eines for coal or steel or from a shortage a l'existence ou a la perspective,\nRückgangs der Nachfrage nach Kohle ot supplies of coal or steel, actual or pour le charbon ou pour l'acier, d'un\noder Stahl oder infolge einer beste- anticipated, bring the matter before flechissement de la demande ou d'une\nhenden oder erwarteten Verknappung the Council of Association before in- insuffisance dans les approvisionne-\nin der Versorgung mit Kohle oder stituting such restrictions or, in cir- ments, la partie en cause doit, avant\nStahl zu begegnen, so haben sie vor cumstances in which prior consulta- d'instituer ces restrictions, ou imme-\nEinführung derartiger Beschränkun- tion is impracticable, immediately diatement apres lorsque les circons-\ngen, oder falls eine vorherige Konsul- after doing so, with a view to consid- tances excluent la consultation pre-\ntation nicht möglich ist, unmittelbar ering co-ordinated action in the mar- alable, saisir le Conseil d'Association\ndanach die Angelegenheit vor den kets of the Community and of the afin qu'il etudie une action coordon-\nAssoziationsrat zu bringen, damit ko- United Kingdom to meet the situation nee sur les marches de la Com-\nordinierte Maßnahmen auf den Märk- and to provide mutual assistance in munaute et du Royaume-Uni, en vue\nten der Gemeinschaft und des Verei- deaJing with it. de faire face a la situation et de\nnigten Königreichs erwogen werden mettre en reuvre une aide mutuelle\nkönnen, um der Lage gerecht zu wer- dans les moyens appliques.\nden und sich hierbei gegenseitig zu\nunterstützen.","Nr. 20-Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. August 1955 843\n(2) Ai fini dell'applicazione del pre- (2) Voor de toepassing van dit\nsente articolo, le questioni di comune Artikel worden tot aangelegenheden\ninteresse concernenti il carbone e van gemeenschappelijk belang inzake\nl'acciaio comprendono fra l'altro: kolen en staal gerekend:\n(a) Le condizioni degli scambi di car- (a) Het handelsverkeer in kolen en\nbone e di acciaio tra la Comunita staal · tussen de Gemeenschap en\ne il Regno Unito; het Verenigd Koninkrijk;\n{b) Gli approvvigionamenti di carbone (b) Voorziening met kolen en staal;\ne di acciaio;\n(c) Gli approvvigionamenti di materie (c) Voorziening met grondstoffen ten\nprime per le industrie del carbone behoeve van de kolenmijn- en\ne dell'acciaio; staalnijverheid;\n(d) I regimi dei prezzi e i fattori ehe (d) Prijsregelingen en factoren, welke\ninfluenzano la formazione dei prez- op de prijsvorming van invloed\nzi, ivi comprese le sovvenzioni, ma zijn, met inbegrip van subsidies,\nescluse le questioni normalmente doch met uitzondering van die\noggetto di trattative tra datori di vraagstukken waarover gewoon-\nlavoro e lavoratori; lijk tussen werkgevers en werk-\nnemers wordt onderhandeld;\n(e) Le tendenze del mercato e dei (e) Markt- en prijsontwikkeling;\nprezzi;\n(f) Gli obiettivi generali di sviluppo e (f) Algemene doelstellingen van ont-\nle linee principali della politica wikkeling en hoofdlijnen van in-\nd' investimenti; vesteringsbeleid;\n(g) Le tendenze della produzione, (g) De ontwikkeling van productie,\ndel consumo, dell'esportazione e verbruik en in- en uitvoer;\ndell'importazione;\n(h) Gli effetti dello sviluppo di altre (h) Invloed van de ontwikkeling van\nfonti di energia e di prodotti di andere energiebronnen en ver-\nsostituzione sulla domanda di car- vangingsmiddelen op de vraag\nbone e di acciaio; naar kolen en staal;\n(i) L'evoluzione e la ricerca tecnica; (i) Vorderingen op technisch gebied\nen onderzoekingswerkzaamheden;\n(j) Le misure tendenti a promuovere (j) Regelingen ter bevordering van\nla sicurezza, la salute eil benessere de veiligheid, de gezondheid en\ndelle persone impiegate nelle in- het welzijn van personen, werk-\ndustrie del carbone e dell'acciaio. zaam in de kolenmijn- en staal-\nnijverheid.\n(3) Ai fini dell'applicazione del pre- (3) Aangelegenheden, welke buiten\nsente articolo, tra le questioni di inte- het Verdrag tot Oprichting van de\nresse comune concernenti il carbone Gemeenschap vallen, worden voor de\ne l' acciaio non sono comprese le que- toepassing van dit artikel niet als\nstioni ehe non rientrano nel campo aangelegenheden van gemeenschappe-\nd'applicazione del Trattato istitutivo lijk belang inzake kolen en staal\ndella Comunita Europea del Carbone beschouwd.\ne dell'Acciaio.\nArticolo 7 Artikel 7\nQualora, per fronteggiare difficolta, Indien de Hage Autoriteit, de Re-\ndovute a una flessione della domanda gering van een der deelnemende\no ad una penuria negli approvvigiona- Staten der Gemeenschap of de Re-\nmenti di carbone o di acciaio, esistenti gering van het Verenigd Koninkrijk\no previste, l'Alta Autorita o uno dei te eniger tijd overweegt verdere\nGoverni degli Stati membri della Co- beperkingen in te voeren van het\nmunita, ovvero il Governo del Regno handelsverkeer in kolen en staal\nUnito dovessero in qualsiasi momento tussen de Gemeenschap of enig deel\nprogettare l'introduzione di restrizioni daarvan en het Verenigd Koninkrijk\nsupplementari agli scambi di carbone ten einde het hoofd te bieden aan\no di acciaio tra la Comunita o parte moeilijkheden voortvloeiende uit een\ndi essa, da un lato, e il Regno Unito, afnemen van de vraag naar kolen of\ndall'altro, essi sono tenuti a sottoporre staal dan wel uit een bestaand of ver-\nla questione al Consiglio di Associa- wacht tekort in de kolen- en staal-\nzione prima di introdurre tali restri- voorziening, zal hij alvorens der-\nzioni ovvero, se la situazione rende gelijke beperkingen in te voeren deze\nimpossibile una consultazione preven- aangelegenheid bij de Raad van As-\ntiva, immediatamente dopo l'introdu- sociatie aanhangig maken, of, in dien\nzione di tali restrizioni, affinche questo de omstandigheden een voorafgaande\nstudi un'azione coordinata sui mercati raadpleging verhinderen, dit doen on-\ndella Comunita e del Regno Unito per middellijk na zodanige maatregelen\nfronteggiare la situazione ed attuare te hebben getroffen, een en ander ten\nuna mutua assistenza nell'azione re- einde een gecoördineerd optreden op\nlativa. de markt van de Gemeensc:hap en van\nhet Verenigd Koninkrijk te over-\nwegen met het doel aan een der:\ngelijke toestand het hoofd te bieden\nen elkander terzake wederzijdse bij-\nstand te verlenen.","844 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nArtikel 8 Article 8 Article 8\nAuf Antrag der Hohen Behörde oder The Council of Association shall, at A la demande de la Haute Autorite\nder Regierung des Vereinigten König- the request of either the High Author- ou du Gouvernement du Royaume-\nreichs prüft der Assoziationsrat Be- ity or the United Kingdom Govern- Uni le Conseil d'Association examine\nschränkungen oder andere Faktoren, ment, examine restrictions or other les restrictions ou autres facteurs\nwelche den normalen Ablauf des Wa- factors af fec;:ting the normal flow of affectant le courant normal des\nrenverkehrs von Kohle und Stahl zwi- trade in coal and steel · between the echanges de charbon et d'acier entre\nschen dem Vereinigten Königreich und United Kingdom and the Community, le Royaume-Uni et. la Communaute,\nder 'Gemeinschaft beeinträchtigen, wie such as quantitative restrictions on tels que restrictions quantitatives a\nz. B. mengenmäßige Beschränkungen imports and exports, tariffs and other l'importation et a l'exportation, tarifs\nder Einfuhr und Ausfuhr, Zölle und diarges on imports and exports, ex- douaniers et autres charges grevant\nandere Abgaben auf die Einfuhr und change control restrictions, dumping les importations et les exportations,\nAusfuhr, Devisenbeschränkungen, and anti-dumping measures, and ex- restrictions imposees par le controle\nDumping- und Antidumpingmaßnah- port subsidies, with a view to making des changes, mesures de dumping et\nmen sowie Exportbeihilfen, damit such proposals for their reduction or mesures d'anti-dumping, subventions\nVorschläge zur Abschwächung oder elimination as may be agreed for the a l'exportation, en vue de formuler\nBeseitigung dieser Faktoren in ge- mutual benefit of the Community and les propositions tendant a leur re-\nmeinsamem Einverständnis zum bei- the United Kingdom. The first such duction ou a leur suppression qui\nderseitigen Nutzen der Gemeinschaft examination shall be untertaken in peuvent etre etablies d'un commun\nund des Vereinigten Königreichs ge- time to enable the Governments of accord dans l'interet mutuel de la\nmacht werden können. Die erste die- the States members of the Commun- Communaute et du Royaume-Uni. Le\nser Untersuchungen wird so rechtzei- ity, when reviewing their tariff policy premier examen doit etre entrepris en\ntig vorgenommen werden, daß es den within the transitional period provid- temps utile pour mettre les Gouverne-\nRegierungen der Mitgliedstaaten der ed for in the Treaty constituting the ments des Etats membres de la Com-\nGemeinschaft bei Uberprüfung ihrer Community, to take into account any munaute, lors d'une revision de leur\nZollpolitik innerhalb der Ubergangs- proposals which may be made by the politique tarifaire au cours de la pe-\nzeit, die im Vertrag über die Grün- Council of Association under this riode transitoire prevue par le Traite\ndung der Gemeinschaft vorgesehen ist, article. instituant la Communaute, en mesure\nermöglicht wird, alle Vorschläge zu de tenir compte de toute proposition\nberücksichtigen, die der Assoziations- faite par le Conseil d' Association par\nrat gemäß diesem Artikel macht. application du present article.\nArtikel 9 Article 9 Article 9\nBei der Erfüllung seiner Aufgaben In f ulfilling their functions, the Dans l'accomplissement de ses mis-\nberücksichtigt der Assoziationsrat un- Council of Association shall, among sions, le Conseil d'Association tient\nter anderem: other considerations, have regard to: - compte, entre autres considerations:\n(a) die Interessen sowohl der Ver- (a) the interests of consumers, as well (a) des interets des consommateurs\nbraucher als auch der Erzeuger von as of producers, of coal and steel ainsi que des producteurs de char-\nKohle und Stahl in der Gemein- in the Community and the United bon et d'acier dans la Com-\nschaft und dem Vereinigten König- Kingdom; munaute et Je Royaume-Uni;\nreich;\n(b) die Interessen dritter Länder; (b) the interest of third countries; (b) de l'interet des pays tiers;\n(c) die besonderen Beziehungen zwi- (c) the special relationship between (c) des liens particuliers unissant le\nschen dem Vereinigten Königreich the United Kingdom and other Royaume-Uni aux autres membres\nund anderen Mitgliedern des Com- members of the Commonwealth of du Commonwealth.\nmonwealth. Nations.\nArtikel 10 Article 10 Article 10\n(1) Fragen, die nach dem Vertrag (1) Matters which, under the terms (1) Les questions pour lesquelles le\nüber die Gründung der Gemeinschaft of the Treaty constituting the Com- Conseil de Ministres ou les Gouver-\nvon dem Ministerrat oder den Regie- munity, fall to be considered by the nements des Etats membres partici-\nrungen der Mitgliedstaaten der Ge- Council of Ministers or the Govern- pent a l'application du Traite institu-\nmeinschaft zu behandeln sind und die ments of the States members of the ant la Communaute et qui sont aussi\nGemeinschaft und das Vereinigte Kö- Community and whic:h are also of com- d'interet commun pour la Com-\nnigreich gemeinsam interessieren, sind mon interest to the Community and munaute et le Royaume-Uni, font\nGegenstand besonderer Sitzungen, zu the United Kingdom shall be the sub- l'objet de reunions speciales dans\ndenen die Regierung des Vereinigten ject of special meetings in which the lesquelles le Gouvernement du Roy-\nKönigreichs, vertreten durch eines United Kingdom Government, repre- aume-Uni, represente par un de ses\nihrer Mitglieder zusammen mit Perso- sented by one of its members together membres conjointement avec des per-\nnen, die im Vereinigten Königreich with persons discharging public re- sonnes exen;ant des fonctions publi-\nein öffentliches Amt auf dem Gebiet sponsibilitles in. regard to coal and ques dans le domaine du charbon et\nvon Kohle und Stahl bekleiden, mit steel in the United Kingdom, shall de l'acier dans le Royaume-Uni, siege\ndem Ministerrat zusammenkommt. Die meet with the Council of Ministers. avec le Conseil de Ministres. La Haute\nHohe Behörde ist an diesen Sitzungen The High Authority shall participate Autorite participe pleinement a ces\nvoll beteiligt. fully in these meetings. reunions.\n(2) Diese besonderen Sitzungen wer- (2) The aforesaid special meetings (2) Ces reunions speciales sont con-\nden auf Antrag der Regierung eines shall be convened at the request of the voquees sur demande du Gouverne-\nMitgliedstaates der Gemeinschaft oder Government of any State member of ment d'un Etat membre de la Com-\nder Hohen Behörde anberaumt; der the Community or of the High Author- munaute ou de la Haute Autorite, no-\nAntrag ist der Regierung des Verei- ity, such request to be notified to the tifiee au Gouvernement du Royaume-\nnigten Königreichs von dem Präsiden• United Kingdom Government through Uni par le President du Conseil de","Nr. 20-Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. August 1955 845\nArticolo 8 Artikel 8\nA riehiesta del Governo del Regno De Raad van Associatie zal, op ver-\nUnito o dell'Alta Autorita, il Consiglio zoek van de Hoge Autoriteit of van\ndi Associazione esamina le restrizioni de Regering van het Verenigd Ko-\no gli altri fattori ehe influenzano la ninkrijk, een onderzoek instellen naar\nnormale corrente degli scambi di car- beperkingen of andere factoren, welke\nbone e di acciaio tra il Regno Unito het normale handelsverkeer in kolen\ne la Comunita, quali le restrizioni en staal tussen het Verenigd Konink-\nquantitative all'importazione e all'e- rijk en de Gemeenschap bei:nvloeden,\nsportazione, i dazi doganali e altri oneri zoals kwantitatieve in- en uitvoer-\ngravanti sulle importazioni ed esporta- beperkingen, douanetarieven en an-\nzioni, le restrizioni derivanti dal con- dere heffingen op in- en uitvoer,\ntrollo dei cambi, le misure di dumping deviezenbeperkingen, dumping en\ne antidumping e le sovvenzioni all'es- anti-dumpingmaatregelen en uitvoer-\nportazione, allo scopo di formulare subsidies, ten einde die voorstellen te\nquelle proposte per la loro riduzione doen ter vermindering of opheffing\no soppressione, ehe possano essere daarvan welke in het wederzijdse\nconcordate per il reciproco vantaggio belang van de Gemeenschap en het\ndella Comunita e del Regno Unito. 11 Verenigd Koninkrijk zullen worden\nprimo esame e intrapreso in tempo overeengekomen. Het eerste onder-\nutile per consentire ai Governi degli zoek van deze aard zal zo tijdig\nStati membri della Comunita, in caso plaatsvinden dat de regeringen van\ndi revisione della loro politica tarif- de deelnemende Staten der Gemeen-\nfaria durante il periodo transitorio sehap in de gelegenheid zijn bij de\nprevisto dal Trattato istitutivo della herziening van hun douanepolitiek,\nComunita Europea del Carbone e binnen de in het Verdrag tot Oprich-\ndell'Acciaio, di tener conto di qual- ting van de Gemeenschap bepaalde\nsiasi proposta eventualmente formu- overgangsperiode rekening te houden\nlata dal Consiglio di Associazione a rnet de voorstellen, welke de Raad\ntermini del presente articolo. van Associatie op grond van dit\nartikel doet.\nArticolo 9 Artikel 9\nNell'espletamento delle sue funzioni, De Raad van Associatie zal bij de\nil Consiglio di Associazione tiene con- vervulling van zijn taken onder meer\nto, tra altre. delle sequenti considera- rekeninq houden met:\nzioni:\n(a) degli interess1 sia dei consumatori (aJ de belangen zowel van verbrui-\nehe· dei produttori di carbone e di kers als van producenten van\nacciaio, nella Comunita e nel Regno kolen en staal in de Gemeenschap\nUnito; en in het Verenigd Koninkrijk;\n(b) dell'interesse dei paesi terzi; (b) het belang van derde landen.\n(c) dei vincoli particolari tra il Regno (c) de bijzondere betrekkingen tussen\nUnito e gli altri membri del Com- het Verenigd Koninkrijk en andere\nmonwealth. leden van het Gemenebest.\nArticolo 10 Artikel 10\n( 1) Le questioni ehe a termini del (1) Aangelegenheden, welke op\nTrattato istitutivo della Comunita grond van het Verdrag tot Oprichting\nEuropea del Carbone e dell' Acciaio van de Gemeensehap in aanmerking\nvengono trattate dal Consiglio di Mi- komen voor behandeling door de\nnistri o dai Governi degli Stati membri Raad van Ministers of de Regeringen\ndella Comunita e ehe sono anehe di der deelnemende Staten van de Ge-\ncomune interesse per la Comunita e meenschap en welke eveneens van\nper il Regno Unito, formano oggetto di gemeenschappelijk belang zijn voor\nriunioni speciali nelle quali il Governo de Gemeensc:hap en het Verenigd\ndel Regno Unito, rappresentato da uno Koninkrijk, zullen het onderwerp vor-\ndei propri membri insieme a persone men van bijzondere vergaderingen,\nesercitanti nel Regno Unito pubbliche waarin de Regering van het Verenigd\nfunzioni in materia di carbone e di Koninkrijk, vertegenwoordigd door\nacciaio, siede con il Consiglio di Mi- een van haar leden tezamen met per-\nnistri. L'Alta Autorita partecipa intera- sonen, die in het Verenigd Koninkrijk\nmente a queste riunioni. op het gebied van kolen en · staal een\nopenbare functie bekleden, met de\nRaad van Ministers bijeen zal komen.\nDe Hoge Autoriteit zal aan deze ver-\ngaderingen ten volle deelnemen\n(2) Le suddette riunioni speciali sono (2) Bovenbedoelde bijzondere ver-\nconvocate sia a richiesta del Governo gaderingen zullen worden bijeen-\ndi uno Stato membro della ComunitA geroepen op verzoek van de regering\no dell'Alta Autorita, da notificarsi al van een deelnemende Staat van de\nGoverno del Regno Unito per il tra- Gemeenschap dan wel van de Hoge\nmite del Presidente del Consiglio di Autoriteit, van welk verzoek de",". ----- .. -------------\n846 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nten des Ministerrates mitzuteilen. Sit- the President of the Council of Min- Ministres, ou sur demande du Gou-\nzungen sind ferner auf Grund eines an isters; or at the request of the United vernement du Royaume-Uni, notifiee\nden Präsidenten des Ministerrates zu Kingdom Government, such request to au President du Conseil de Ministres.\nrichtenden Antrags der Regierung des be notified to the President of the\nVereinigten Königreichs anzuberau- Council of Ministers.\nmen.\n(3) Solche besonderen Sitzungen dür- (3) Such special rneetings shall not (3) Ces reunions speciales ne peu-\nfen nicht Verhandlungen zum Gegen- be used for the purpose of conducting vent avoir pour objet la conduite de\nstand haben, zu deren Führung die negotiations which the High Authority negociations que la Haute Autorite\nHohe Behörde auf Grund des Vertra- is empowered, under the Treaty con- est habilitee, en vertu du Traite insti-\nges über die Gründung der Gemein- stituting the Community, to conduct tuant la Communaute, a mener en\nschaft als gemeinsame Beauftragte der as joint representatives of the States qualite de mandataire commun des\nMitgliedstaaten der Gemeinschaft er- members of the Community. Gouvernements des Etats membres de\nmächtigt ist. la Communaute.\n(4) Der Ort für diese besonderen (4) The place for such special meet- (4) Le lieu de ces reunions spe-\nSitzungen wird durch Einvernehmen ings shall be fixed by' agreement be- ciales est fixe d'un comrnun accord\nzwischen dem Ministerrat, der Regie- tween the Council of Ministers and the entre le Conseil de Ministres, le\nrung des Vereinigten Königreichs und United Kingdom Government and the Gouvernement du Royaume-Uni et la\nder Hohen Behörde festgelegt. High Authority. Haute Autorite.\n(5) Die auf diesen Sitzungen zu er- (5) Matters to be considered at such (5) Les questions devant faire l'objet\nörternden Angelegenheiten sind zur meetings shall be referred for prior de ces reunions sont soumises a l'exa-\nvorhergehenden Erörterung an den examination to the Council of Asso- men prealable du Conseil d'Asso-\nAssoziationsrat zu verweisen. ciation. ciation.\nArtikel 11 Article 11 Article 11\nDer Assoziationsrat legt der Hohen The Council of Association shall Le Conseil d'Association presente\nBehörde und der Regierung des Ver- present an agreed annual report to the chaque annee a la Haute Autorite et\neinigten Königreichs alljährlich einen High Authority and to the United au Gouvernement du Royaume-Uni\neinvernehmlich abgefaßten Bericht Kingdom Government, which shall be un rapport etabli d'un commun ac-\nvor; dieser Bericht ist zu veröffent- published. cord, qui sera rendu public.\nlichen.\nArtikel 12 Article 12 Article 12\nIm Sinne dieses Abkommens For the purposes of the present Pour l'application du present Ac-\nAgreement:- cord:\n(a) bedeuten die Ausdrücke „ Kohle\" {a) The terms •coal\" and •steel\" shall (a) les expressions « charbon » et\nund „Stahl\", die in der Anlage be deemed to mean those products « acier » designent les produits\nhierzu aufgeführten Erzeugnisse: which are listed in the Annex here- enumeres dans l'annexe jointe au\nto; present Accord;\n(b) bezieht sich der Ausdruck „die Ge- (b) The term \"the Community\" shall (b) l'expression « la Communaute » se\nmeinschaft\" auf die Gebiete, auf be deemed to apply to those refere aux territoires auxquels le\nwelche der Vertrag über die Grün- territories to which the Treaty con- Traite instituant la Communaute\ndung der Gemeinschaft anwendbar stituting the Community applies: est applicable;\nist;\n(c) bezieht sich der Ausdruck „das (c) The term The United Kingdom\"\n0\n(c) l'expression « le Royaume-Uni » se\nVereinigte Königreich\" auf Groß- shall be deemed to apply to Great ref ere aux territoires de Grande-\nbritannien und Nordirland. Britain and Northern Ireland. Bretagne et d'Irlande du Nord.\nArtikel 13 Article 13 Article 13\n(1) Dieses Abkommen ist von dem (1) The present Agreement shall be (1) Le present Accord sei a ratifie\nVereinigten Königreich und den Mit- ratified by the United Kingdom and by par le Royaume-Uni et par les Etats\ngliedstaaten der Gemeinschaft ge- the States members of the Community, membres de la Communaute, en con-\nmäß deren jeweiligen verfassungs- in accordance with their respective formite de leurs regles constitution-\nrechtlichen Bestimmungen zu ratifizie- constitutional procedures, and is ac- nelles respectives, la Haute Autorite\nren und wird von der Hohen Behörde cepted by the High Authority by vir- l'acceptant par l'effet de sa signature.\ndurch ihre Unterzeichnung angenom- tue of its signature.\nmen.\n(2) Die Ratifikationsurkunden sind (2) Instruments of ratification shall (2) Les instruments de ratification\nbei der Regierung des Vereinigten Kö- be deposited with the United Kingdom seront deposes aupres du Gouverne-\nnigreichs zu hinterlegen; diese setzt Government, which shall notify the ment du Royaume-Uni, qui notifiera a\ndie Hohe Behörde und die Regierun- High Authority and the Governments la Haute Autorite et aux Gouverne-\ngen der Mitgliedstaaten der Gemein-: of the States members of the Commun- ments des Etats membres de la Com-\nschaft von jeder Hinterlegung und von ity of each such deposit and of the date munaute chaque depöt ainsi que la\ndem Zeitpunkt des Inkrafttretens die- of entry into force of the present date d'entree en vigueur du present\nses Abkommens gemäß Absatz 3 die- Agreement in accordance with para- Accord, conformement au paragraphe\nses Artikels in Kenntnis. graph (3) of this Article. (3) du present article.","Nr. 20-Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. August 1955 847\nMinistri, sia a richiesta del Governo Voorzitter van de Raad van Ministers\ndel Regno Unito, da notificarsi al Pre- de Regering van het Verenigd Ko-\nsidente del Consiglio di Ministri. ninkrijk in kennis stelt, dan wel op\nverzoek van de Regering van het\nVerenigd Koninkrijk in welk geval\nzodanig verzoek ter kennis van de\nVoorzitter van de Raad van Ministers\ndient te worden gebracht.\n(3) Tali riunioni speciali non possono (3) Dergelijke bijzondere vergade-\navere per oggetto la condotta di nego- ringen zullen niet dienen tot het\nziati ehe l'Alta Autorita ha potesta, ai voeren van onderhandelingen, welke\nsensi del Trattato istitutivo della de Hoge Autoriteit krachtens het Ver-\nComunita Europea del Carbone e drag tot Oprichting van de Gemeen-\ndell' Acciaio, di condurre in qualita di schap als gemeenschappelijke last-\nmandataria comune degli Stati membri hebber van de deelnemende Staten\ndella Comunita. van de Gemeenschap bevoegd is te\nvoeren.\n(4) 11 luogo di tali riunioni speciali (4) De plaats voor dergelijke bij-\ne fissato di concerto tra il Consiglio zondere vergaderingen zal in onder-\ndi Ministri, il Governo del Regno Unito linge overeenstemming tussen de\ne l'Alta Autorita. Raad van Ministers, de Regering van\nhet Verenigd Koninkrijk en de Hoge\nAutoriteit worden vastgesteld.\n(5) Le questioni oggetto di dette {5} Onderwerpen, welke op zoda-\nriunioni sono preventivamente sotto- nige vergaderingen zullen worden\nposte al Consiglio di Associazione. besproken, zullen ter voorafgaand\nonderzoek aan de Raad van Associatie\nworden voorgelegd.\nArticolo 11 Artikel 11\nII Consiglio di Associazione presenta De Raad van Associatie zal een\nall'Alta Autorita e al Governo del bij onderlinge overeenstemming vast-\nRegno Unito un rapporto annuale ela- gesteld jaarlijks verslag aan de Hoge\nborato di comune accordo, ehe viene Autoriteit en aan de Regering van\npubblicato. het Verenigd Koninkrijk voorleggen;\ndit verslag zal openbaar worden ge-\nmaakt.\nArticolo 12 Artikel 12\nAi fini dell'applicazione del presente Voor de toepassing van deze over-\nAccordo: eenkomst wordt\n(a) I termini \"carbone• e \"acciaio• de- (a) onder de termen „kolen\" en „staal\"\nsignano i prodotti enumerati verstaan de producten, welke in\nnell'elenco allegato al presente Ac- bijlage dezes zijn opgesomd;\ncordo;\n(b) II termine \"la Comunil'a\" si riferi- (b) de term „Gemeenschap\" beschouwd\nsce ai territori ai quali si applica 11 als betrekking hebbende op die\nTrattato istitutivo della Comunita; gebieden waarop het Verdrag tot\nopriditing van de Gemeenschap\nvan toepassing is;\n(c) II termine \"Regno Unito• si riferi- (c) onder „het Verenigd Koninkrijk•\nsce alla Gran Bretagna e Irlanda verstaan Groot-Brittannie en\ndel Nord. Noord-Ierland.\nArticolo 13 Artikel 13\n(1) II presente Accordo sara ratifica- (1). De onderhavige overeenkomst\nto dal Regno Unito e dagli Stati mem- zal door het Verenigd Koninkrijk en\nbri della Comunita, in conformita alle door de deelnemende Staten van de\nrispettive norme costituzionali, ed e Gemeenschap worden geratificeerd,\naccettato dall'Alta Autorita per effetto overeenkomstig hun onderscheiden\ndella sua firma. grondwettelijke voorschriften, en wordt\ndoor de Hoge Autoriteit kraditens\nhaar ondertekening aanvaard.\n(2} Gli istrumenti di ratifica saranno (2) De ratificatie-oorkonden zullen\ndepositati presso il Governo del Regno worden neergelegd bij de Regering\nUnito, il quale notifichera all'Alta Au- van het Verenigd Koninkrijk, welke\ntorita ed ai Governi degli Stati mem- de Hoge Autoriteit en de Regeringen\nbri della Comunita ciascun deposito, der deelnemende Staten van de Ge-\nnonche la data di entrata in vigore del meenschap van iedere zodanige neer-\npresente Accordo, conformemente al legging in kennis stelt, alsmede van\nparagrafo 3 del presente articolo. de datum waarop deze overeenkomst\ningevolge het derde lid van dit artikel\nvan kracht wordt.","848 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\n(3) Dieses Abkommen tritt in Kraft, (3) The present Agreement shall (3) Le present Accord entrera en\nsobald sämtliche in Absatz 2 dieses enter into force on the deposit of all vigueur lorsque tous les instruments\nArtikels genannten Ratifikationsurkun Instruments of ratification referred to de ratification vises au paragraphe (2)\nden hinterlegt worden sind. in paragraph (2) of this Article. au present article auront ete depose~.\nArticle 14 Article 14\nArtikel 14\nThis Agreement shall remain in force Le present Accord demeurera en\nDieses Abkommen bleibt während for the present duration of the Treaty vigueur pour la duree actuellement_\nder gegenwärtigen Geltungsdauer des constituting the Community. fixee au Traite instituant la Com-\nVertrages über die Gründung der Ge- muna ute.\nmeinschaft in Kraft.\nArticle 15 Article 15\nArtikel 15\nThe present Agreement shall be de- Le present Accord sera depose dans\nDieses Abkommen ist in den Archi- posited in the archives of the United les archives du Gouvernement du Roy-\nven der Regierung des Vereinigten Kingdom Government, which shall aume-Uni qui en remettra des copies\n·Königreichs zu hinterlegen; diese über- transmit certified copies thereof to the certifiees conformes a la Haute Au-\nsendet der Hohen Behörde und den Hi9h Authority and the Governments torite et aux Gouvernements des\nRegierungen der Mitgliedstaaten der of the States members of the Com- Etats membres de la Communaute.\nGemeinschaft beglaubigte Abschriften munity.\ndes Abkommens.\nZU URKUND DESSEN haben die IN WITNESS WHEREOF, the under- EN FOI DE QUOI les representants\nunterzeichneten, gehörig ausgewie- signed representatives of the United soussignes du Gouvernement du Roy-\nsenen Bevollmächtigten der Regierung Kingdom Government, of the Govern- aume-Uni, des Gouvernements des\ndes Vereinigten Königreichs, der Re- ments of the States members of the Etats membres de la Communaute et\ngierungen der Mitgliedstaaten der Ge- Community and of the High Author- de la Haute Autorite dument autori-\nmeinschaft und der Hohen Behörde ity, duly authorised thereto, have ses, ont appose leurs signatures au\n. ihre Unterschrift unter diesen Vertrag signed the present Agreement. bas du present Accord.\ngesetzt.\nGESCHEHEN zu London, am 21. De- DONE at London on the 21st day FAIT a Londres le 21 decembre 1954\nzember 1954, in einem einzigen Exem- of December 1954 in a single copy in en un exemplaire unique en langues\nplar, in niederländischer, englischer, the Dutch, English, Frendl, German and neerlandaise, anglaise, fran<;aise, alle-\nfranzösischer, deutscher und italieni- Italian languages, all five texts being mande et italienne, les cinq langues\nscher Sprache, wobei alle fünf Texte equally authoritative. faisant egalement foi.\nin gleicher Weise verbindlich sind.\nFUR DIE REGIERUNG DES FOR THE UNITED KINGDOM POUR LE GOUVERNEMENT\nVEREINIGTEN KONIGREICHS: GOVERNMENT: DU ROYAUME-UNI:\nDuncan Sandys Duncan Sandys Duncan Sandys\nH. S. Houldsworth H. S. Houldsworth H. S. Houldsworth\nA.F. Forbes A. F. Forbes A. F. Forbes\nFUR DIE REGIERUNGEN FOR THE GOVERNMENTS POUR LES GOUVERNEMENTS\nDER MITGLIEDSTAATEN DER OF THE STA TES MEMBERS DES ETATS MEMBRES DE LA\nGEMEINSCHAFT: OF THE COMMUNITY: COMMUNAUTE:\nFür die Regierung des Königreichs For the Government Pour le Gouvernement\nBelgien: of the Kingdom of Belgium: du Royaume de Belgique:\nMarquis Du Par c Marquis Du Par c Marquis Du P a r c\nLocmaria Locmaria Locmaria\nFür die Regierung der Französischen For the Government Pour le Gouvernement\nRepublik: of the French Republic: de la Republique Franc;aise:\nR. Massigli R. Massigli R. Massigli\nFür die Regierung der For the Government Pour le Gouvernement\nBundesrepublik Deutschland: of the Federal Republic of de la Republique federale\nGermany: d'Allemagne:\nOskar S c h 1i t t er Oskar Schlitte r Oskar Sc h 1 i t t er\nFür die Regierung der Italienischen For the Government Pour le Gouvernement\nRepublik: of the ltalian Republic: de la Republique Italienne:\nL. Theodoli L. Theodoli L. Theodoli","Nr. 20-Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. August 1955 849\n(3) 11 presente Accordo entrera in (3) De onderhavige overeenkomst\nvigore all'atto del deposito di tutti gli treedt in werking op de dag waarop\nistrumenti di ratifica di cui al paragra- alle ratificatie-oorkonden, vermeid in\nfo 2 del presente articolo. het 2de lid van dit artikel. zijn neer-\ngelegd.\nArticolo 14 Artikel 14\nII presente Accordo rimarra in vi- Deze Overeenkomst blijft van kracht\ngore per la durata attualmente previ- voor de huidige duur van het Verdrag\nsta del Trattato istitutivo della Co- tot Oprichting van de Gemeenschap.\nmunita.\nArticolo 15 Artikel 15\n11 presente Accordo sara depositato Deze Overeenkomst zal worden\nnegli archivi del Governo del Regno neergelegd in de archieven van de\nUnito, ehe ne trasmettera copie certi- Regering van het Verenigd Konink-\nficate conformi all'Alta Autorita ed ai rijk, welke daarvan een voor eenslui-\nGoverni degli Stati membri della Co- dend gewaarmerkt afschrift aan de\nmunita. Hoge Autoriteit en de regeringen der\ndeelnemende Staten van de Gemeen-\nschap zal doen toekomen.\nIN FEDE DI CHE, i sottoscritti rap- TEN BLIJKE W AARV AN de onder-\npresentanti del Governo del Regno tekenende gevolmachtigden van de\nUnito, dei Governi degli Stati membri Regering van het Verenigd Konink-\ndella Comunita e dell'Alta Autorita, rijk, van de Regeringen der deel-\ndebitamente autorizzati, hanno appo- nemende Staten van de Gemeenschap\nsto le proprie firme in calce al presente en van de Hoge Autoriteit, daartoe\nAccordo. naar behoren gemachtigd, de onder-\nhavige Overeenkomst hebben onder-\ntekend.\nFATTO a Londra, il 21 dicembre GEDAAN te Londen, de 21ste De-\n1954, in un unico esemplare, in lingua cember 1954, in een enkel exemplaar\nolandese, inglese, francese, tedesca e in de Nederlandse, Engelse, Franse,\nitaliana, i cinque testi facendo tutti Duitse en Italiaanse taal; aan alle vijf\nugualmente fede. teksten wordt gelijke rechtskracht\ntoegekend.\nPER IL GOVERNO VOOR DE REGERING V AN HET\nDEL REGNO UNITO: VERENIGD KONINKRIJK:\nDuncan Sandys Duncan Sandys\nH. S. Houldsworth H. S. Houldsworth\nA. F. Forbes A. F. Forbes\nPER I GOVERNI VOOR DE REGERINGEN\nDEGLI STA TI MEMBRI DELLA V AN DE DEELNEMENDE\nCOMUNITA: STATEN DER GEMEENSCHAP:\nPer il Governo Voor de Regering\ndel Regno del Belgio: van het Koninkrijk Belgie:\nMarquis Du Par c Marquis Du Par c\nLocmaria Locmaria\nPer il Governo Voor de Regering\ndella Repubblica Francese: van de Franse Republiek:\nR. Massigli R. Ma ssigli\nPer il Governo Voor de Regering\ndella Repubblica federale di Germania: van de Bondsrepubliek Duitsland:\nOskar Sc h I i t t er Oskar S c h l i t t er\nPer il Governo Voor de Regering\ndella Repubblica Italiana: van de Italiaanse Republiek:\nL. Theodoli L. Theodoli","850 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nFür die Regierung des For the Government Pour le Gouvernement\nGroßherzogtums Luxemburg: of the Grand Duchy of du Grand Duche de Luxembourg:\nLuxembourg:\nA.J. Clasen A. J. Clasen A. J. Clasen\nFür die Regierung des Königreichs For the Government Pour le Gouvernement\nder Niederlande: of the Kingdom _of the Netherlands: du Royaume des Pays-Bas.\nStikker Stikker Stikker\nFUR DIE HOHE BEHORDE: FOR THE HIGH AUTHORITY: POUR LA HAUTE AUTORIT:E:\nJean Mannet Jean Mo nnet Jean Mannet\nFranz E tz el Franz Etzel Franz Etz el\nSpierenburg Spierenburg Spierenburg\nANLAGE ANNEX ANNEXE\nBestimmung der Begriffe Definition of the Terms Definition des expressions\n\"Kohle„ und „Stahl .. Coal and Steel dlarbon et acler\nKennzahl der Bezeichnung der Erzeuqnisse 0. E. E. C. Code Name of Products\nOEEC- Number Numero de code Designation des Produits\nde l'O.E.C.E.\nNomenklatur\n3.000 Brennstoffe 3,000 Solid Fuel 3.000 Combustibles\n3.100 Steinkohle 3,100 Hard coal 3.100 Houille\n3.200 Steinkohlenbriketts 3,200 Patent fuel made from 3.200 Agglomeres de houille\nhard coal\n3.300 Koks, mit Ausnahme 3,300 Coke, except coke for 3.300 Coke, excepte coke\nvon Elektrodenkoks electrodes and petro- pour electrodes et\nund von Petrolkoks, leum coke. · coke de petrole\nSteinkohlen-Schwel- Low temperature coke Semi-coke de houille\nkoks of hard coal\n3.400 Braunkohlen-Briketts 3,400 Brown coal briquettes 3.400 Briquettes de lignite\n3.500 Rohbraunkohle 3,500 Lignite 3.500 Lignite\nBraunkohlen-Schwel- Low temperature coke Semi-coke de lignite\nkoks of lignite\nAnmerkung: Gas- Not e.-Provided that Note. - Etant en-\nkoks und Braunkohle, gas coke, and lignite tendu que le coke de\ndie nicht zur Brikett- used otherwise than for gaz et le lignite utilise\noder Schwelkoksherstel- the manufacture of pat- en dehors de la fabri-\nlung verwendet wird, ent fuel and low tem- cation de briquettes et\nnur insoweit, als nach perature coke, shall on- de semi-coke ne seront\nübereinstimmender Auf- ly be regarded as with- compris dans le champ\nfassung der Vertrags- in this Agreement so d'application du pre-\nparteien von diesen long as it may _be agreed sent Accord que dans\nverursachte fühlbare by the contracting par- la mesure ou les par-\nStörungen des Brenn- ties to be necessary by ties contractantes le re-\nstoffmarktes dies erfor- reason of any appreci- connaitront necessaire\nderlich machen. able ·disturbance which en raison des perturba-\nthese products might tions sensibles creees\ncause on the general du fait de ces produits\nmarket for fuels. sur le marche des com-\nbustibles.\n4.000 Eisenindustrie 4,000 Steel 4.000 Siderurgie\n4.100 Rohstoffe für die Erzeu- 4,100 Raw materials for iron 4.100 Matieres premieres pour\ngung von Roheisen and steel produc- la production de la\nund Stahl (1) tion (1) fonte et de l'acier (1)\nEisenerz (mit Aus- Iron ore (except py- Minerai de fer (sauf\nnahme von Schwe- rites) pyrites)\nfelkies)\nSchrott lron and steel scrap Ferraille\nManganerz Manganese ore Minerai de manga-\nnese","Nr. 20-Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. August 1955 851\nPer il Governo Voor de Regering\ndel Granducato di Lussemburgo: van het Groot-Hertogdom Luxemburg:\nA.J. Clasen A. J. Cl asen\nPer il Governo Voor de Regering\ndel Regno dei Paesi Bassi: van het Koninkrijk der Nederlanden:\nStikker Stikker\nPER L'ALTA AUTORITA: VOOR DE HOGE AUTORITEIT:\nJean Monnet Jean Monnet\nFranz Etzel Franz Etzel\nSpierenburg Spierenburg\nALLEGATO BIJLAGE\nDefinizione dei termini Omsdlrijving van de termen\nCarbone e Acciaio kolen en staal\n~o del Codice Nomenclatura dei prodottl O.E.E.S.-code- Omschrijving van de\nO.E.C.E. nummer producten\n3.000 Combustibill 3,000 Vaste Brandstoffen\n3.100 Carbon fossile 3,100 Steenkool\n3.200 Agglomerati di carbon 3,200 Geperste steenkool\nfossile\n3.300 Coke, eccettuato coke 3,300 Cokes, uitgezonderd co-\nper elettrodi e coke kes voor electroden\ndi petrolio en petroleumcokes\nSemi-coke di carbone Halfcokes\n3.400 Mattonelle di lignite 3,400 Bruinkoolbriketten\n3.500 Lignite 3,500 Bruinkool\nSemi-coke di lignite Halfcokes van bruin-\nkool\nNota. - A condi- Opmerking. Onder\nzione ehe il coke da gas, voorwaarde dat gas-\ne la lignite impiegata cokes en bruinkool,\naltrimenti ehe nella fab- welke voor andere\nbricazione di mattonelle doeleinden dan het ver-\ne di semi-coke, vengano vaardigen van geperste\nconsiderati esclusiva- steenkool en halfcokes\nmente a termini del pre- wordt gebruikt, sleehts\nsente Accordo, in quan- onder deze Overeen-\nto lo ritengano neces- komst vallen voorzo-\nsario di comune accordo ver de Verdragsluitende\nle parti contraenti, a Partijen een en ander\ncausa di qualsiasi tur- eenstemmig noodzake-\nbamento notevole ehe lijk achten wegens eni-\nquesti prodotti possano gerlei belangrijke ver-\neventualmente provo- storing, welke deze pro-\ncare sul mercato gene- ducten op de algemene\nrale dei combustibili. brandstoffenmarkt zou-\nden kunnen veroor-\nzaken.\n4.000 Slderurgla 4,000 ljzer eo Staal\n4.100 Materie prime per la 4,100 Grondstoff en voor de\nproduzione della productie van ruwij-\nghisa e dell'acciaio (1) zer en staal (1)\nMinerale di ferro (es- Ijzererts (uitgezon-\ncluse le piriti) derd pyriet)\nRottame Sehroot\nMinerale di manga- Mangaanerts\nnese","- - - - - - - - - - - ------- - --\n852 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\n4.200 Roheisen und Ferrole- 4,200 Pig-iron and ferro-al- 4.200 Fonte et ferro-alliages\ngierungen loys\nRoheisen für die Er- Pig-iron for steel Fonte pour la fabri-\nzeugung von Stahl making cation de l'acier\nGießereiroheisen und Foundry and other Fonte de fonderie et\nsonstige Roheisen- pig-iron autres fontes brutes\nsorten\nSpiegeleisen und Spiegeleisen and Spiegels et ferroman-\nHochofen-Ferro- high-carbon ferro- gan~se carbure (2)\nmangan (2) manganese (2)\n4.300 Roh- und Halbfertiger- 4.300 Crude and semi-finished 4.300 Produits bruts et pro-\nzeugnisse aus Eisen, products of iron, duits demi-finis en fer,\nStahl oder Edelstahl ordinary steel or spe- en acier ordinaire ou\neinschließlich der zur cial steel, including en acier special, y\nWiederverwendung re-usable and re- compris les produits\noder zum Wiederaus- rolled products de reemploi ou de re-\nwalzen bestimmten laminage\nErzeugnisse\nFlüssiger Stahl, Liquid steel cast or Acier liquide coule\ngleichgültig ob in not cast into ingots, ou non en lingots,\nBlöcken gegossen including ingots for dont lingots desti-\noder nicht, darunter forging (3) nes ä la forge (3)\nzu Schmiedezwek-\nken bestimmte\nBlöcke (3)\nHalbzeug: Semi-finished pro- Produits demi-finis:\nVorgewalzte Blöcke ducts; blooms, bil- blooms, billettes et\n(Luppen), Knüppel lets, slabs, sheet- brames, largets,\nund Brammen, Pla- bars, wide hot- coils !arges lamines\ntinen, warmgewalz- rolled coils {other ä chaud (autres que\ntes breites Band- than coils which are les coils consideres\neisen (soweit es considered as fin- comme produits fi-\nnicht als Fertig- ished products) nis)\nerzeugnis anzuse-\nhen ist)\n4.400 Walzwer ksf ertigerzeug- 4,400 Hot finished products of 4.400 Produits finis ä chaud\nnisse aus Eisen, Stahl iron, ordinary steel or en fer, en acier ordi-\noder Edelstahl (4) special steel (4) naire ou en acier spe-\ncial (4)\nSchienen, Schwellen, Rails, sleepers, fish- Rails, traverses, sel-\nUnterlagsplatten plates and sole- les et eclisses,\nund Laschen, Trä- plates, joists and poutrelles, profiles\nger, schwere Form- beams, heavy sec- lourds et barres de\neisen und Stabeisen tions and bars of 80 mm. et plus, pal-\nvon 80 mm und 80 mm. or more, planches\nmehr, Spundwand- and sheet piling\neisen\nStab- und Profileisen Bars and sections of Barres et profiles de\nunter 80 mm sowie less than 80 mm. moins de 80 mm. et\nFlacheisen unter and flats of less plats de moins de\n150 mm than 150 mm 150 mm\nWalzdraht Wire rod Fil machine\nRöhrenrundstahl und Tube rounds and Ronds et carres pour\nRöhrenvierkant- squares tubes\nstahl\nWarmgewalztes Hoop and hot-;olled Feuillards et bandes\nBandeisen (einschl. strip (including tube laminees ä chaud\nder Streifen zur Strip) (y compris les ban-\nRöhrenherstellung) des ä tubes)\nW armgew älzte Bleche Hot-rolled sheets un- Töles laminees ä\nunter 3 mm Stärke der 3 mm. (whether chaud de moins de\n(mit oder ohne coated or uncoated) 3 mm. (non reve-\nOberzug) tues et revetues)\nGrob- und Mittel- Plates and sheets of Plaques et töles d'une\nbleche von 3 mm 3 mm. or over, uni- epaisseur de 3 mm.\nStärke und mehr, versal plates of et plus, larges plats\nUniversaleisen von 150 mm. or over de 150 mm. et plus\n150 mm und mehr","Nr. 20- Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. August 1955 853\n4.200 Ghisa e f erroleghe 4,200 Ruwijzer en ferro-lege-\nringen\nGhisa per la produ• Ruwijzer voor ver-\nzione dell'acciaio vaardiging van\nstaal\nGhisa da fonderia e Gieterij-ijzer en an-\na!tre ghise grezze dere ruwijzersoor-\nten\nSpiegels e ferro-man- Spiegelijzer en ferro-\nganese carburato (2) mangaan carbure(2)\n4.300 Prodotti grezzi e semi- 4,300 Ruwe producten en half-\nprodotti di f erro, di fabrikaten van ijzer,\nacciaio comune o di van gewoon staal of\nacciaio speciale, ivi van speciaal staal met\ncompresi i prodotti cli inbegrip van produc-\nreimpiego o di lami- ten bestemd voor her-\nnazione gebruik of herwalsing\nAcciaio liquido colato Vloeibaar staal al dan\no non in lingotti, niet gegoten tot\ncompresi i lingotti blok.ken, waaronder\ndestinati alla for- smeedblokken (3)\ngiatura (3)\nProdotti semilavorati: Halffabrikaten: bloe-\nblumi, billette e men,knuppels, plak-\nbramme, bidoni, ken, plaatstrippen,\nnastri in rotoli, la- warmgewalst\nminati a caldo (es- breedband op rol-\nclusi i rotoli consi- len (voorzover dit\nderati come prodot- nog niet als eind-\nti finiti) product kan worden\nbeschouwd)\n4.400 Prodotti finiti a caldo 4,400 Warmgewalste wal-\ndi ferro, d' acciaio co- serijproducten van\nmune o d'acciaio spe- ijzer, van gewoon\nciale (4) · staal of van speciaal\nstaal (4)\nRotaie, traverse, pia- Rails, dwarsliggers,\nstre e stecdie, pu- onderlegplaten,\ntrelle, profilati pe- klemplaten, balken,\nsanti e barre da zware profielen en\n80 mm. ed oltre, staven van 80 mm\npalancole en meer, damwand-\nstaal\nBarre e profilati in- Staven en profielen\n. f eriori a 80 mm. e van minder dan\npiatti inferiori a 80 mm en platstaal\n150 mm. van minder dan\n150 mm breedte\nVergella Walsdraad\nTondi e quadri per Rond en vierkant staf-\ntubi materiaal voor bui-\nzen\nNastri e bande lami- Warmgewalst band-\nnate a caldo (com- staal en warmge-\npresi nastri per walste strippen\ntubi) (met inbegrip van\nbuizenstrip)\nLamiere laminate a Warmgewalste platen\ncaldo inferiori a van minder dan\n3 mm. (non rive- 3 mm (al dan niet\nstite e rivestite) met bekleed opper-\nvlak)\nPiastre e lamiere di Platen met een dikte\nuno spessore di van 3 mm en meer,\n3 mm. ed oltre, lar- universaalstaal van\nghi piatti di 150 mm. 150 mm en meer\ned oltre","854 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nWeiterverarbeitete 4,500 End-products of iron, 4.500 Produits finaux en fer,\n4.500 en acier ordinaire ou\nWalzwer ksf ertig- ordinary steel or spe-\nerzeugnisse aus Eisen, cial steel (5) en acier special (5)\nStahl oder Edelstahl\n(5)\nWeißblech, verbleites Tinplate, terne-plate, Fer blanc, töle plom-\nBlech, Schwarz- black-plate, galvan- bee, fer noir, töles\nblech, verzinkte ized sheets, other galvanisees, autres\nBleche, sonstige mit coated sheets töles revetues\nOberzug versehene\nBleche\nKaltgewalzte Bleche Cold rolled sheets Töles laminees a froid\nunter 3 mm Stärke under 3 mm. de moins de 3 mm.\nTransformatoren- und Electrical sheets Töles magnetiques\nDynamo bleche\nZur Herstellung von Strip for tinplate Bandes, destinees a\nWeißblech bestimm- faire le fer-blanc\ntes Bandeisen\nBemerkungen Notes Observations:\n(1) Nicht einbegriffen sind die Roh- (1) Raw materials of code number (1) Ne sont pas comprises les matie-\nstoffe, die unter der Kennzahl 4190 of the O.E.E.C. nomenclature res premieres du n° de code 4.190\nNr. 4190 der OEEC-Nomenklatur (other raw materials for the pro- de la Nomenclature de l'O.E.C.E.\naufgeführt sind (andere, sonst nicht duction of pig-iron or steel not (autres matieres premieres non de-\ngenannte Rohstoffe für die Erzeu- elsewhere specified) are not includ- nommees ailleurs pour la produc-\ngung von Roheisen und Stahl}. ed. In particular, refractories are tion de la fonte et de l'acier). Ne\nNicht einbegriffen sind insbeson- not included. sont pas· compris notamment les\ndere die feuerfesten Stoffe. refractaires.\n(2) Nicht einbegriffen sind die übrigen (2) Other ferro-alloys are not included. _ (2) Ne sont pas compris les autres\nFerrolegierungen. f erro-alliages.\n(3) Stahlformguß, der für Gießereien (3) Liquid steel for foundry products is (3) A l' exclusion de l' acier coule des-\nbestimmt ist, ist nur für statisti- not included except for the pur- tine au moulage, sauf en ce qui\nsche Zwecke eingeschlossen. poses of statistics. concerne les questions de statis-\ntiques.\n(4) Nicht einbegriffen sind Stahlform- (4) Steel castings, forgings and pro- (4) Ne sont pas compris les moulages\nguß, Schmiedestücke und die nach ducts obtained from powder are d'acier, les pieces de forge et les\npulvermetallurgischem Verfahren not included. produits obtenus a partir de pou-\nhergestellten Erzeugnisse. dres.\n(5) Nicht einbegriffen sind Stahlröh- (5) Steel tubes (seamless or welded), (5) Ne sont pas compris les tubes\nren (nahtlos oder geschweißt), cold rolled strips less than 500 mm. d'acier (sans soudure ou soudes),\nkaltgewalztes Bandeisen mit weni- in width (other than that used for les bandes laminees a froid de lar-\nger als 500 mm Breite (soweit es making tinplate), wire, bright bars geur inferieure a 500 mm. (autres\nnicht zur Weißblechherstellung be- and iron castings (tubes, pipes and que celles destinees a faire le fer-\nstimmt ist), gezogener Draht, tube and pipe fittings, and other blanc), les trefiles, les barres ca-\nBlankstahl und Gußstücke (Röhren, iron castings) are not included. librees et les moulages de fonte\nGußeisenrohre und Rohrleitungs- (tubes, tuyaux et accessoires de\nzubehör, schwere Gußstücke). tuyauteries, pieces de fonderie).","Nr. 20-Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. August 1955 855\n4.500 Prodotti finah di ferro, 4,500 Walserijproducten van\nacciaio comune o ac- ijzer, van gewoon\nciaio speciale (5) staal of van speciaal\nstaal (5)\nLatta, lamiera piom- Blik, voor loden plaat,\nbata, lamiere nere, zwarte plaat, ge-\nlamiere zincate, al- galvaniseerde pla-\ntre lamiere rivestite ten, andere platen\nmet bekleed opper-\nv lak\nLamiere laminate a Koudgewalste platen\nfreddo inferori a van minder dan\n3 mm. 3 mm dikte\nLamiere magnetiche Dynamo- en trans-\nforma torplaat\nNastro per produzio- Band bestemd voor\nne di banda sta- het maken van blik\ngnata\nNote Opmerkingen\n(1) Non sono comprese le materie (1) Niet inbegrepen zijn de grond-\nprime del No 4190 della nomen- stoffen bedoeld in codenummer\nclatura O.E.C.E. (altre materie 4190 van de naamlijst van de\nprime non determinate altrove per O.E.E.S. (andere grondstoffen, niet\nla produzione di ghisa e acciaio). elders genoemd, voor de vervaar-\nIn particolare, non sono compresi diging van ruwijzer en staal). Met\ni refrattari. name . zijn niet inbegrepen de\nvuurvaste bekledingsrnaterialen.\n(2) Non sono comprese le altre fer- (2) Niet inbegrepen zijn de andere\nroleghe. ferro-legeringen.\n(3) Non e compreso l'acciaio colato (3) Vloeibaar staal voor gieterijpro-\nl?er getti, tranne ad uso statistico. ducten is niet inbegrepen tenzij\nvoor statistische doeleinden.\n(4) Non sono compresi i getti di (4) Niet inbegrepen zijn staalgiet-\nacciaio, i pezzi forgiati e i pro- werk, smeedstukken en producten\ndotti ottenuti con l'impiego di van de poedermetallurgie.\npolveri.\n(5) Non sono compresi i tubi di (5) Niet inbegrepen zijn stalen buizen\nacciaio (senza saldatura o saldati), (naadloos of gelast), koudgewalst\ni nastri laminati a freddo di lar- bandstaal met een breedte van\nghezza inferiore a 500 mm, (al- minder dan 500 mm (ander dan\nl'infuori di quelli destinati alla bestemd voor de vervaardiging\nproduzione di banda stagnata), i van blik) draadproducten, blanke\ntrafilati, le barre calibrate e i getti staven en ijzergietwerk (buizen,\ndi ghisa (tubi, condutture e acces- pijpen en hulpstukken, gietstuk-\nsori di condutture, pezzi di fon- ken).\nderia)."]}