{"id":"bgbl2-1955-2-2","kind":"bgbl2","year":1955,"number":2,"date":"1955-01-21T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1955/2#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1955-2-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1955/bgbl2_1955_2.pdf#page=2","order":2,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika vom 22. Juli 1954 zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen","law_date":"1955-01-11T00:00:00Z","page":6,"pdf_page":2,"num_pages":1,"content":["6                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nBekanntmadmng über das Inkrafttreten\ndes Abkommens zwisdten der Bundesrepublik Deutsdtland\nund den Vereinigten Staaten von Amerika vom 22. Juli 1954\nzur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen.\nVom q. Januar 1955.\nGemäß Artikel 2 Abs. 2 des Gesetzes vom 10. De-              nahmen in Artikel VI und XV des Abkommens auf\nzember 1954 über das Abkommen zwischen der                      Bestimmungen des Interna! Revenue Code von 1939\nBundesrepublik Deutschland und den Vereinigten                  als Bezugnahmen auf die entsprechenden Bestim-\nStaaten von Amerika vom 22. Juli 1954 zur v~-                   mungen des Interna! Revenue Code von 1954 auf-\nmeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete                   zufassen sind.\nder Steuern vom Einkommen (Bundesgesetzbl. II\nDer Briefwechsel wird nachstehend veröffentlicht.\nS. 1117) wird hiermit bekanntgemacht, daß das Ab-\nkommen auf Grund des am 20. Dezember 1954 in\nBonn erfolgten Austausches der Ratifikationsurkun-              Bonn, den 11. Januar 1955.\nden nach seinem Artikel XXI am 1. Januar 1954 in\nKraft getreten ist.                                                Der Bundesminister des Auswärtigen\nDurch Briefwechsel vom 16. November/23. De-                                        In Vertretung\nzember 1954 ist festgestellt worden, daß die Bezug-                                    Hallstein\n(Obersetzung)\nUnited States High Commissioner for Germany                    Hoher Kommissar der Vereinigten Staaten für Deutschland\nBad Godesberg, November 16, 1954                          Bad Godesberg, den 16. November 1954\nHis Excellency                                                  Seiner Exzellenz\nThe-Chancellor of the Federal Republic of Germany               dem Herrn Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland\nBonn                                                            Bonn\nExcellency,                                                    Exzellenz,\nI have the honor to refer to the Convention Between             Ich beehre mich, auf das am 22. Juli 1954 in Washington\nthe A voidance of Double Taxation with Respect to Taxes        unterzeichnete Abkommen zwischen den Vereinigten\non Income, signed at Washington on July 22, 1954.              Staaten und der Bundesrepublik Deutschland zur Ver-\nmeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der\nSteuern vom Einkommen Bezug zu nehmen.\nSince the date of signature of the Convention there             Seit dem Tage der Unterzeichnung des Abkommens\nhas been enacted into law in the United States the Inter•      wurde in den Vereinigten Staaten der Internal Revenue\nnal Revepue Code of 1954, revising and replacing the           Code von 1954 zum Gesetz erhoben, durch welchen der\nInterna! Revenue Code of 1939 in force at the time the         im Zeitpunkt der Unterzeichnung des genannten Ab-\nabove mentioned Convention was signed. In view of the          kommens geltende Internal Revenue Code von 1939 re•\nenactment of the Interna! Revenue Code of 1954, my             vidiert und ersetzt wurde. Im Hinblick auf die Inkraft-\nGovernment has instructed me to record its understanding       setzung des Interna} Revenue Code von 1954 bin ich von\nthat, for the purpos~ of applying the Convention, re-          meiner Regierung angewiesen worden, ihre Auffassung\nferences in Article VI and XV of the Convention to pro-         dahingehend niederzulegen, daß im Sinne des Abkommens\nvisions of the lnternal Revenue Code of 1939 are con-           die Bezugnahmen in Artikel VI und XV des Abkommens\nsidered as being references to the corresponding pro-           auf Bestimmungen des Interna} Revenue Code von 1939\nvisions of the Interna! Revenue Code of 1954.                   als Bezugnahmen auf die entsprechenden Bestimmungen\ndes Interna} Revenue Code von 1954 aufzufassen sind.\nSpecifically, Section 131 of the lnternal Revenue Code           Insbesondere entspricht § 131 des Interna! Revenue\nof 1939 corresponds to Sections 901-905, both inclusive,        Code von 1939 den §§ 901 bis 905 des Interna! Revenue\nof the lnternal Revenue Code of 1954; Section 131 (f) (1)       Code von 1954; § 131 (f) (1) dem § 902 (a) und (c); und\nto Section 902 (a) and (c); and Section 131 (a) (3) to Section  § 131 (a) (3) dem § 901 (b) (3).\n901 (b) (3).\nAccept, Excellency, the renewed assurance of my most            Genehmigen Sie, Exzellenz, erneut den Ausdruck meiner\ndistinguished consideration.                                    ausgezeichneten Hochachtung.\nsign.: James B. Co n an t                                       gez.: James B. Conant\nDer Bundeskanzler                                                 Bonn, den 23. Dezember 1954\nund Bundesminister des Auswärtigen\nSeiner Exzellenz\ndem Hohen Kommissar der Vereinigten Staaten von Nordamerika\nHerrn Botschafter Dr. J. B. Conant\nBad Godesberg-Mehlem\nHerr Botschafter!\nIch beehre mich, Eurer Exzellenz den Eingang des Schreibens vom 16. November 1954 zu bestätigen\nund Ihnen mitzuteilen, daß die Bundesregierung mit den von Ihnen unterbreiteten Vorschlägen ein-\nverstanden ist.\nGenehmigen Sie, Herr Botschafter, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung.\ngez.: Adenauer"]}