{"id":"bgbl2-1955-19-3","kind":"bgbl2","year":1955,"number":19,"date":"1955-08-25T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1955/19#page=11","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1955-19-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1955/bgbl2_1955_19.pdf#page=11","order":3,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Abkommens zur Vereinfachung der Zollförmlichkeiten","law_date":"1955-08-10T00:00:00Z","page":831,"pdf_page":11,"num_pages":1,"content":["Nr. 19-Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. August 1955                                                                            831\n7. Dieses Protokoll gilt auch für das\nLand Berlin, sofern nicht die Regierung ~1~          J...i        ~ (SI;: u-~ .;:_,.)>~ 0_1 - v                                        7. - Ce Proces-verbal sera egale-\nment valable pour le Land Berlin si\nder Bundesrepublik Deutschland ge-                                                                                                  le Gouvernement de la Republique\ngenüber der Regierung des Kaiser-\nJI.J..>..i  (SJJ<....:>; ~.J.} .,,__<:1          ...r(  .}Y.  ..>..~\\J;.. .,~     ,k;     Federale d' Allemagne ne remet pas\nreiches Iran innerhalb von drei Mo- .;:_,.JJ~ 01 ~~I ~ .Ji; j\\ .,t,. '-- J t: .).} 0Wi                                               au Gouvernement de !'Empire de l'Iran\nnaten nach Unterzeichnung dieses Pro-                         -                  ~                          'f                       une declaration contraire dans un delai\n~_J.} ~ (Sl:,-J\\'-I ~ \\jl j ~ V~\ntokolls eine gegenteilige Erklärung ab-                                                                                              de trois mois apres la signature du\ngibt.                                     Jbl.:                                                                                      Proces-verbal.\n.-UI.} ~ \\\n8. Dieses Protokoll ist in doppelter                                                                                                 8. - Le present Proces-verbal est\nUrschrift in deutscher, persischer und    (Sly\\i.            \"-~-;       _J.} .J.} v~ .;:_,.JJ~ 0_\\ -                   /\\          redige en double original, en allemand,\nfranzösischer Sprache abgefaßt. Bei .;:_,J>~ .,I.} • .:-1 o..>..;, ~ ..._:\\j_, '-5-.J\\, -                                ~W\\        persan et franc;ais En cas de diver-\nMeinungsverschiedenheiten über die                                                                                                  gence sur l'interpretation de ce Proces-\nAuslegung des Protokolls ist der fran-\nzösische Wortlaut maßgebend.\n~-A .i......; 1j          J...    V~ .;:_,.)J~ 0_ 1 ---~-ÄS .).} j             ')t;,... 1 verbal, le texte franc;ais fait foi.\n. .}Y. ...1.~1_,;..\nTeheran, den vierten November 0 bt·                  ..>..    •          \\ •         \\ •      L      ~     t., · \\ -                 FAIT a Teheran Je quatre novembre\nneunzehnhundertvierundfünfzig (drei-        • ~J             .ay .J .J ..J~ ~:-- J'         i.J ~~ l.,..J • 1,) ..J1('              mil neuf cent cinquante quatre (treize\nzehnter Aban dreizehnhundertdreiund- '-5\"-' ..>....a:-- .J ,J\\f ol. 0\ndreißig).\n~T  o.}J:_- ~ J!lk.. .J¼~.J Aban mil trois cent trente trois).\nFür die Regierung                                  01..,:_I '-1l!.:~t;, ~l.J.} J):, j\\                                            Pour le Gouvernement\nder Bundesrepublik Deutschland                                                                                                   de la Republique Federale d'Allemagne\ngezeichnet:                                                                                                                            signe:\nilk:;\\ <lj\\..>..:-\" - \"-~.J~         Jy\\ .J..)J\nDr. Lutz G i e 1h am m er                                                                                                           Dr. Lutz Gielhammer\nAußcrordentJicher Gesandter und Be-                                                                                                 Envoye Extraordinaire et Ministre\nvollmächtigter Minister der Bundes-                                                                                                 Plenipotentiaire de la Republique\nrepublik Deutsc.bland in Teheran                                                                                                     Federale d'Allemagne a Teheran\n0WT JI.J..>..i            (S.Jy/~- ~_J.}       j)=, j\\\nDr. Hermann Reinhardt                                                                                                               Dr. Hermann Reinhardt\nMini~terialdirektor im Bundesministe-                                      JA¼irV;J_,s;                                             Directeur Ministeriel au Ministere de\nrium für Wirtschaft der Bundes-                                  Dr. Lutz Gielhammer                                            l'Economie Nationale de la Republique\nrepublik Deutschland                                                                                                               Federale d'Allemagne\no.}W\\       Jj      o~L..; J .)l:? .J,..J)\nFür die Regierung                                  0\\JY .).} 0WT J\\.)..>..i              (.>)J<.~\nPour le Gouvernement\ndes Kaiserreichs Iran                                                                                                                de !'Empire de l'lran\ngezeichnet:                                             .;:_,.}.) ¼::.)  0l./     ~                                                    signe:\nA. Entezam                                          Dr. Hermann Reinhardt                                                           A. En tezam\nAußenminister                                                                                                             Ministre des Affaires Etrangeres\n~wT Jl_;..>..i              (.>)J<.~      Jo   .}l.a:i\\ .;:_,,)\\jJ    JS .1..J...\nBekanntmachung über den Geltungsbereich\ndes Internationalen Abkommens zur Vereinfadmng der Zollförmlichkeiten.\nVom 10. August 1955.\nDas in Genf am 3. November 1923 unterzeichnete\nInternationale Abkommen zur Vereinfadlung der\nZollförmlidlkeiten nebst Protokoll (Reidlsgesetzbl.\n1925 II S. 672) ist von Japan am 29. Juli 1952 ratifi-\nziert worden. Das Abkommen ist damit gemäß\nseinem Artikel 26 für Japan am 27. Oktober 1952 in\nKraft getreten.\nDiese Bekanntmadlung ergeht im Anschluß an\ndie Bekanntmadlung vom 21. April 1955 (Bundesge-\nsetzbl. II S. 622).\nBonn, den 10. August 1955.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung des Staatssekretärs\nBerger"]}