{"id":"bgbl2-1955-19-2","kind":"bgbl2","year":1955,"number":19,"date":"1955-08-25T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1955/19#page=9","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1955-19-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1955/bgbl2_1955_19.pdf#page=9","order":2,"title":"Bekanntmachung über deutsch-iranische Vorkriegsverträge","law_date":"1955-08-15T00:00:00Z","page":829,"pdf_page":9,"num_pages":2,"content":["Nr. 19-Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. August 1955 829\nBekanntmadlung\nüber deutsdl-iranisdle Vorkriegsverträge.\nVom 15. August 1955.\nZwischen der Regierung der Bundesrepublik Schlußprotokoll (Reidlsgesetzbl. 1930 II S. 1002,\nDeutschland und der Regierung des Kaiserreichs Iran 1013) und\nsind über d) das Abkommen zwischen dem Deutschen Reich\na) den Freundschaftsvertrag zwischen dem Deut- und dem Kaiserreich Persien (Iran) über den\nschen Reidl und dem Kaiserreich Persien (Iran) Schutz von Erfindungspatenten, Fabrik- oder\nvom 17. Februar 1929 nebst Schlußprotokoll Handelsmarken, von Handelsnamen und\n(Reichsgesetzbl. 1930 II S. 1002), Mustern sowie von Werken der Kunst und\nLiteratur vom 24. Februar 1930 (Reichsge-\nb) das Niederlassungsabkommen zwischen dem setzbl. II S. 981)\nDeutschen Reich und dem Kaiserreich Persien Vereinbarungen getroffen worden, die in dem in\n(Iran) vom 17. Februar 1929 nebst Schlußpro- Teheran am 4. November 1954 unterzeichneten Pro-\ntokoll (Reichsgesetzbl. 1930 II S. 1002, 1006), tokoll niedergelegt sind. Das Protokoll, das nach-\nc) das Handels-, Zoll- und Schiffahrtsabkommen stehend in deutscher, französischer und persischer\nzwischen dem Deutschen Reich und dem Kaiser- Sprache veröffentlicht wird, ist am 4. November 1954\nreich Persien (Iran) vom 17. Februar 1929 nebst in Kraft getreten.\nBonn, den 15. August 1955.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung des Staatssekretärs\nBerger\nProtokoll Proces-verbal\n1. Die Regierung der Bundesrepublik ..:J.P J 0l..i\\ JI.J..\\..i l5.J ~ .JJ~ _ , ~!, ..... ,.::..• 1. - Le Gouvernement de la Repu-\nDeutschland und die Regierung des .h blique Federale d' Allemagne et le\nKaiserreiches Iran stellen fest, daß .:.,L,l:.. \"-' 4.> -·~ C\"~l...:...o .1L::...,\\ j\\y\\ ~l~l! Gouvernement de !'Empire de l'Iran\nihre Beziehungen sich •angesichts des • · ·~ · - • • - constatent que, compte tenu des rap-\nfreundsc:haftlichen Verhältnisses zwi- -'.Jb 0L -> _ 41 j\\! 1, k\\J, , ,5'J~ .i_;l:...,J~ ports ami~aux ent_re les deux E!ats,\nschen den beiden Staaten so regeln, .J · ~ · • ..J · ..,/ ..,/J .& leurs relahons se reglent comme s1 les\nals ob die folgenden Vereinbarungen: j~ ~.J>' .J~~ '--\\~ l>~.,\\~.J\\) J ül~ ~ accords suivants:\n• ..:...-\\ o~Y. o~L.\na) der Freundschaftsvertrag zwischen ,;, .Jy 0\\y_\\J\ndem Deutsc:hen Reic:h und dem 1...... 0 WT ~--IJ~ .J\\i_. .:.,~ u o...L·-½'- _ ._Äl\\\n..;\na) Le Traite d'Amitie entre l'Alle-\nmagne et l'Empire de « Perse »\nKaiserreich Persien (Iran) vom\n17. Februar 1929 nebst Schluß-\n. 01 ~- t:;..\\ ~~.u. . J , ~ r ~ ~.J ~ , v\ni.Y\"- - .T\n(Iran) du 17 fevrier 1929 y compris\nle Protocole Final,\nprotokoll,\nb) das Niederlassungsabkommen zwi-\nschen dem Deutschen Reich und 0\\.;:.\\., 0WT ~l.P ~ ..:.,...\\;\\ ~b.Jlj - ~ b) La Convention d'Etablissement\nentre l'Allemagne et l'Empire de\n\":;-\\=;..\\ y:,jJ.,J '~ y ~ \"!.J} 'V t..Jy\ndem Kaiserreim Persien (Iran) vom « Perse » (Iran) du 17 fevrier 1929\n17. Februar 1929 nebst Schluß- .§ y compris le Protocole Final,\nprotokoll,\nc) das Handels-, Zoll- und Schiffahrts-\nabkommen zwischen dem Deut- ~J.) ~ Jl..~..,J~J S/4 j.)lf „1~.Jlj - ~ c) La Convention de Commerce,\nDouanes et Navigation entre l'Alle-\nschen Reich und dem Kaiserreim magne et l'Empire de « Perse »\nPersien (Iran) vom 17. Februar 1929 ifoJJ.,J '~\"~ \"!.J} ,v t..JY 0\\.;:_IJ JWI (Iran) du 17 fevrier 1929 y compris\nnebst Schlußprotokoll, le Protocole Final,\n•§~At:;..\\\nd) das Abkommen zwisdten dem\nDeutsdten Reidl und dem Kaiser-\nf~J t,I;;..\\ '5l.,, o..o~_...\\.a,\" ..:...~ l..> ~1~.J1) _.) d) La Convention entre I'Allemagne\net !'Empire de « Perse » (Iran) sur\nreich Persien (Iran) über den Schutz\nvon Erfindungspatenten, Fa.brik-\noder Handelsmarken, von Handels-\n~~ ~\\.. J~J ~>J j.)lf ~~..a,\nla protection des brevclS d'in-\nvention, marques de f abrique ou de\nnamen und Mustern sowie von ~J~ ~ \\~Y'• \"!.Jj 'H t.JY J~\\ J\ncommerce, des noms comm,.rc;aux\net dessins, de droits de prnpriete\nWerken der Kunst und Literatur\nvom 24. Februar 1930\n• 01.;:_IJ ·0wT artistique et litteraire du 24 fevrier\n1930\nin Geltung wären. Beide Regierungen _ .;\\ _i C\" ~l....:...._ . ;~~.a; ..:...JJ~ J~ dl.:W etaient en vigueur. _Toutefois les deux\nlegen jedoch Wert auf die Feststel- ..r - '-' Gouvernements tiennent a constater\nlung, daß die oben erwähnten Verein- \\ ~\\ \"'' 6 ~ J\\---\" 1.:.: .i.; ,(°.,:J\\J ~, l5l,,:;~b que les accords susmentionnes ne\nbarungen nicht nur de facto An wen- J · L....; ~ .,, ..; seront pas seulement appliques de","830 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\ndung finden, sondern vom Zeitpunkt .:.,Jy\nder Unterzeichnung dieses Protokolls\nu-_\\ ~~I ~ .(~J ...\\~ c\\r facto mais entreront egalement de\njure en vigueur des la signature du\nauch de jure gelten. ...\\•I~ J_,;1.; .:.,j j: J_,i> J;~ j\\ ~ present Proces-verbal.\n-~L\n2. -En ce qui concerne l'article IV\n2. Bezüglich des Artikels 4 des\nFreundschaftsvertrages zwischen dem\n~J..:l ~ .;;.,..:l.,,- \"--L·-¾\" t o.,:)l. .)Jy J.) - \"\ndu Traite d'Amitie du 17 fevrier 1929\nDeutschen Reich und dem Kaiserreich entre l' Allemagne et !'Empire de\nPersien (Iran) vom 17. Februar 1929 '-'bt;, •.:..JJ..:l ''\"' \":_Jj w tJY 01.;:_\\J 0WI « Perse » (Iran), le Gouvernement de\nist die Kaiserlich Iranische Regierung 5SJJ.,J..:l (_)...\\:.. ~~IJ..:l .6-)_,ka.•.• v-1 ~ 0\\.;:_\\ !'Empire de l'Iran est d'avis que, con-\nder Auffassung, daß entsprechend der formement a la declaration contenue\nim Schlußprotokoll enthaltenen Erklä- o..:)\\.. J..:l v-\\ o...\\.!\nrung dieser Artikel einer Prüfung\n'5':'.J°-:'. JJ>_je '-..L\"--¼'- ~l:>,\\ dans le Protocole Final de ce Traite,\nl'-article susmentionne devrait etre\nunterzogen werden sollte. Die beiden\nRegierungen sind daher übereinge- J..:l ~::-- u-_~ ~T ~ ~ ~...\\f ~~ J]\\Jl rev1se. C'est pourquoi les deux\nGouvernements sont tombes d' accord\nkommen, sobald als möglich Verhand- 4:>:-j ;..:lJ.; \"=:-~ (' ~\\ •.).,.._; ~'- Jil _,;\nlungen über eine Revision der Bestim-\n~t,.) d'envisager le plus töt possible des\nnegociations pour la revision des dis-\nmungen des Artikels 4 in dem Sinne in o.,:)l. .;;.,\\J..,i- J.) ~ ~-~ '5\\.;: JIJ\\.>... ~t..,; positions de l'article IV dans ce sens\nAussicht zu nehmen, daß die Streitig- que seuls les differends provenant de\nkeiten, die sich aus der Auslegung der ~li\" .;;.,\\!;t;.-1 1üi (' ~ ; 0-.~. ~t...; jlcl t l'interpretation des Traites en vigueur\nzwischen den beiden Staaten in Kraft entTe les deux Etats seraient soumis\nbefindlichen Verträge ergeben, der .k-j J ~ J..:l ~ o.,:)y:-.,_. '5~._.L· \"¾\" ~ jl a la juridiction de la Cour Internatio-\nGerichtsbarkeit des Internationalen nale de Justice .\nGerichtshofs unterworfen werden. • .,:).,:))'\"\"Lai J J> '-.SlWI ~ '5,;S'..:l\\.,:) 01.;,,.,:)\n3. Bezüglich des Artikels 5 des ~J..:l ~ ~\\.;\\ ..:l\\..:lJ\\} o o.)\\.. .)Jy J..:l - 't 3. - En ce qui concerne l' article V\nNiederlassungsabkommens zwischen de la Convention d'Etablissement du\ndem Deutschen Reich und dem Kaiser- 17 fevrier 1929 entre l' Allemagne et\nreich Persien (Iran) vom 17. Februar J¼l;\\ ~J.) J..:l ''\"~ \":,Jj w tJ.JA 01..~_IJ 0WI !'Empire de « Perse » (Iran), les deux\n1929 haben die beiden Regierungen\n~La,. .;;.,~\\.. t~.JA ~J ~ ~\\o.).,...; ~~l..; Gouvernements ont exprime leur desir\ndem Wunsch Ausdruck gegeben, die que la question de la double impo-\nFrage der Doppelbesteuerung, ein-\nschließlich der Doppelbesteuerung der\n~ \\J'5..:l)j~J..:l ~La... .;;.,~l. ~JAJ\nsition, y compris celle sur la naviga-\ntion, soit reglee par la conclusion des\nSeeschiffahrt, durch besondere Verein- 4„l::i;l_,.. ~ .)~ 1 li\"J ~~ ~~ '5~ 4„L::i;I_,.. accords speciaux. En attendant Ja\nbarungen zu regeln. Bis zum Abschluß conclusion de tels accords, les deux\nderartiger Abkommen werden beide\nRegierungen die sich aus den gelten-\nJ~ ~ ..:..,_..:lJ..bc.. ~~ 0J~ ~J.)J.) '5~\nGouvernements accorderont, sans\naucune restriction, les facilites prevues\nden Vorschriften über die Doppelbe- .)Jy )..:l o.,:)yi:-JA '5l.'-..l,°\nsteuerung ergebenden Vergünstigun-\n~\\J IJ~\\_,; J..:l ..)\\J par les lois et reglements en vigueur\nen matiere de double imposition, aux\ngen uneingeschränkt den Staatsange-\nhörigen des anderen Landes gewähren.\n.t....:l ~J..:l t~~ v-\\ o...\\;, ~ ~~ .;;.,~\\..\nressortissants de l'autre Etat.\n. .,:)_,..; ~1_,;. ~ll:u:-1\n4. Bezüglich des Artikels 6 des\nHandels-, Zoll- und Schiffahrtsabkom-\nS/4 J)lf ..:lbJ\\) i o.,:)\\.. .)).JA J..:l - t\n4. - En ce qui concerne l' article VI\nde la Convention de Commerce,\nund dem Kaiserreich Persien (Iran) \":_.)_,; w t✓.,,. 01.;:_IJ 0WT ~J.) ~ J½./J\nmens zwischen dem Deutschen Reich Douanes et Navigation du 17 fevrier\n1929 entre l'Allemagne et !'Empire de\nvom 17. Februar 1929 nehmen die \\.;.;J>.je o.,:)l.\nbeiden Regierungen in Aussicht, zu\ni~ ~.;b _)a; J..:l .:.JJ..:l ,.,:) , , \"~ « Perse » (Iran), les deux Gouverne-\nments envisagent de proceder\neinem späteren Zeitpunkt eine Anpas- ~1 1 · 1 ·T ~ ~ .>.::S' r--· '-> · ulterieurement a la mise au point\nsung dieses Artikels vorzunehmen, ..r:- r ~J\n. '5--:4 -r ~~1.;.-..:: ~ dudit article, en vue de mieux preciser\ndie ihre Absicht klar zum Ausdruck\nbringt, diejenigen Bestimmungen des ~ .k~lr ~ ~J>.je o.,:)l. .;;.,l.;..,i- jl ~ 01 leur intention de ne pas appliquer\ncelles des stipulations, contenues dans\ngegenwärtigen Bedingungen der Han- '->Y'r. J~ ~~ JiJ i.3Jlf\nArtikels nicht anzuwenden, die den cet article, qui ne correspondraient\n)_,5' J.) 0:: ~\\JJ plus aux conditions actuelles des rela-\ndelsbeziehungen zwischen den beiden\nStaaten nidlt mehr entsprechen.\n•.).)ftr; tions commerciales entre les deux\nEtats.\n5. Bezüglich des Artikels 10 des\nHandels-, Zoll- und Schiffahrtsabkom-\n~~J JJlf ..:l\\..:l_;\\j \\ • o.)l. ..:l.)y .)..:l - o 5. - En ce qui concerne l'article X\nde la Convention de Commerce,\nmens zwischen dem Deutschen Reich\nund dem Kaiserreich Persien (Iran) \":,.J} w tJ.JA 0\\.;:_IJ 0WT ~J..:l ~ J~,..;~J Douanes et Navigation entre l'Alle-\nmagne et !'Empire de « Perse » (Iran)\nvom 17. Februar 1929 sind die beiden du 17 fevrier 1929, les deux Gouverne-\nRegierungen übereingekommen, in ..:ltä,.;\\ J.,k~ 4') ~lo.,:).,.._; ~L.~i_ ~\\j ~~.,:) J..:l \"\"~ ments sont tombes d'accord d'entrer\nVerhandlungen über den Abschluß\neines besonderen Sdiiffahrtsabkom- :;;) ..l~ )..:l ~ j½..1~ •J~ .)..:l ~~ 4-..l::i;\\_,.. en negociations en vue de la conclu-\nsion d'un accord special sur Ja\nmens einzutreten, bei weldlen den .))\\J J✓lf '5.).)_,i~.).) .)J.,.. )~ ~J.) J..:l '->~~lä; navigation, en tenant compte des\nWünsdlen der beiden Regierungen demandes des deux Gouvernements\nhinsichtlich der Handelsschiffahrt Rech- • ~ _,;, 0 )\\.>... relatives a Ja navigation maritime\nnung getragen werden soll. marchande.\n6. Die Kaiserlich Iranische Regie- 6. - Le Gouvernement de !'Empire\nrung hat zum Ausdruck gebracht, daß\nv-1 d~ t\")U.1 0\\.1_\\ ~bt;, ~J.l - , de l'Iran a fait savoir qu'il comprend\nsie die in dem Handels-, Zoll- und\nSchiffahrtsabkommen zwischen dem\n..:lb_,ll.u..~ .u,.l,... .1../;, C ~-l..=~ .1~\\ ~ \"5 favorisee, contenue dans la Conven-\nla clause de la Nation la plus\nDeutsdlen Reidl und dem Kaiserreich\nPersien (Iran) enthaltene Meistbe- ~ j½_..1~J S/4 J)lf tion de Commerce, Douanes et Navi-\n.,:)\\..:lJ\\) J..:l CJ.,.\\;,. gation entre l' Allemagne et !'Empire\ngünstigung im Sinne der Reziprozität\nauffasse. ÜL...1.-,: '~\"~ \":_)_,; \\V t✓J„ 01.;:_IJ 0WI ~J..:l cite. de « Perse », dans le sens de recipro-\n-~~ ~li:.. .u.l,..."]}