{"id":"bgbl2-1955-16-4","kind":"bgbl2","year":1955,"number":16,"date":"1955-07-13T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1955/16#page=47","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1955-16-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1955/bgbl2_1955_16.pdf#page=47","order":4,"title":"Bekanntmachung über die Wiederanwendung der deutsch-bolivianischen Vereinbarung über den gegenseitigen Markenschutz","law_date":"1955-06-29T00:00:00Z","page":747,"pdf_page":47,"num_pages":2,"content":["Nr. 16 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1955                                  747\nSeemannsamt (Commissaire Maritime) mit Unterschrift        ment ou derölement par l'envoi d'un formulaire, rempli\nund Dienstsiegel zu beglaubigenden amtlichen Vordruck      en double exemplaire par le capitaine. II validera ce for-\nan das im Bezirk des Hafens zuständige Konsulat des        mulaire en y apposant sa signature et le sceau du service\nanderen Vertragsteiles. Eine Ausfertigung nimmt das See-   et gardera le second exemplaire de ce document dans\nmannsamt (Commissaire Maritime) zu seinen Akten.           ses archives.\nArtikel 5                                                      Article 5\nFür die Amtshandlungen auf Schiffen, welche die Flagge       Les redevances pour prestations administratives a bord\ndes anderen Vertragsteiles führen, werden die Gebühren     des bateaux battant pavillon de l'autre Partie Contract-\nnach dem Recht desjenigen Staates erhoben, in dem die      ante seront perc;:ues d'apres la loi du pays dans lequel\nAn- bzw. Abmusterung vorgenommen wird.                     l' enrölement ou le derölement a lieu.\nArtikel 6                                                     Article 6\nDie Vereinbarung gilt auch für Berlin, sofern nicht die      Les dispositions du present accord sont egalement appli-\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland der Regierung     cables a Berlin a moins que cette clause ne soit annulee\ndes Königreichs Belgien gegenüber innerhalb von 3 Mona-    par une declaration emanant du Gouvernement de la\nten nach dem Inkrafttreten der Vereinbarung eine gegen-    Republique Federale d'Allemagne au Gouvernement du\nteilige Erklärung abgibt.                                  Royaume de Belgique endeans les trois mois qui suivent\nla mise en vigueur de l'accord.\nArtikel 7                                                     Article 7\nDie Vereinbarung wird ratifiziert werden. Der Aus-          Le present accord sera ratifie. L'echange des instruments\ntausch der Ratifikationsurkunden soll baldmöglichst in     de ratification aura lieu le plus töt possible a Bonn. Le\nBonn erfolgen. Die Vereinbarung tritt mit dem Tage des     present accord entrera en vigueur le jour de l'ec:hange\nAustausches der Ratifikationsurkunden in Kraft.            des instruments de ratification.\nGESCHEHEN zu Brüssel, am 28. Mai 1954, in doppelter          FAIT a Bruxelles, le 28 mai 1954, en double exemplaire,\nAusfertigung in deutscher und französischer Sprache, wo-   en langues allemande et frarn;aise, les deux textes faisant\nbei der Wortlaut in beiden Sprachen in gleicher Weise      egalement foi.\nverbindlich ist.\nFür die Bundesrepublik Deutschland                        Pour la Republique Federale d'Allemagne\ngezeichnet:                                                     signe:\nDr. Anton Pfeiffer                                            Dr. Anton Pfeiffer\nFür Belgien                                                Pour la Belgique\ngezeichnet:                                                     signe:\nP. H. Spaak                                                   P. H. Spaak\nBekanntmadmng\nüber die Wiederanwendung der deutsch-bolivianischen Vereinbarung\nüber den gegenseitigen Markenschutz.\nVom 29. Juni 1955.\nZwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Republik Boli-\nvien ist Einverständnis darüber festgestellt worden,\ndaß\ndie durch Notenwechsel in La Paz am 20. Februar\n1925 getroffene Vereinbarung über den gegen-\nseitigen Markenschutz (vgl. Bekanntmachung vom\n25. April 1925 - Reichsgesetzbl. II S. 160)\nim Verhältnis zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Republik Bolivien mit Wirkung vom\n20. April 1955 gegenseitig wieder angewendet wird.\nDie Wiederanwendung erfolgt mit der Maßgabe,\ndaß die in Artikel 4 der Vereinbarung vorgesehene\nKündigungsfrist drei Monate beträgt.\nDer Notenwechsel wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nBonn, den 29. Juni 1955.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nHallstein","748                                           Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nDeutsdle Gesandtsdlaft\nLa Paz\nLa Paz, den 20. Februar 1925.\nHerr Minister,\nIm Namen der Deutsdlen Regierung habe ich die Ehre, Euerer Exzellenz die\nErklärung abzugeben, daß für den gegenseitigen Markenschutz im Deutschen\nReich und in Bolivien künftig nachstehende Regeln gelten sollen:\n1. Die Angehörigen des einen der beiden Staaten genießen in dem Gebiete\ndes anderen in bezug auf den Schutz von Handels- oder Fabrikmarken\ndieselben Rechte wie die eigenen Angehörigen, vorausgesetzt, daß sie die\nFörmlichkeiten erfüllen, welche die innere Gesetzgebung eines jeden der\nbeiden Staaten den Inländern auferlegt.\n2. Es besteht Einverständnis darüber, daß die Angehörigen jedes der\nbeiden Staaten verpflichtet sind, die vorgeschriebenen Eintragungsgebühren\nan die betreffende Staatskasse zu bezahlen.\n3. Im Sinne dieser Vereinbarung sollen andere Personen, die ihren Wohn-\nsitz oder ihre gewerbliche oder kaufmännische Niederlassung im Gebiete des\neinen der beiden Staaten haben, dieselben Rechte genießen wie die eigenen\nStaatsangehörigen.\n4. Diese Vereinbarung tritt nach Ablauf von drei Monaten von heute an\ngerechnet in Kraft und bleibt in Wirksamkeit bis zum Ablauf von sechs\nMonaten nach Kündigung seitens eines der beiden Staaten.\nGenehmigen Sie, Herr Minister, auch bei diesem Anlaß den erneuten Aus-\ndruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.\ngez.: Freiherr von Stengel\nAn seine Exzellenz\nden Minister für Auswärtige Angelegenheiten\nHerrn Eduardo Diez de Medina ,\nLa Paz\n(Ubersetzung)\nMinisterio de Relaciones                                                                    Der Minister\nExteriores y Culto                                                    für Auswärtige Angelegenheiten und Kultus\nDirecci6n del Protocolo                                                                Abteilung Protokoll\nNo. 661                                                                             Nr. 661\nLa Paz, 20 de febrero de 1925                                            La Paz, den 20. Februar 1925.\nSeiior Ministro,                                                           Herr Gesandter,\nDe conforinidad con la atenta nota de V. E. fecha de                      In Obereinstimmung mit der Note Euerer Exzellenz\nhoy, me es honroso expresarle que mi Gobierno se halla                     vom heutigen Tage beehre ich mich Ihnen mitzuteilen,\nde acuerdo en que rijan entre Bolivia y el Reich Aleman                    daß meine Regierung damit einverstanden ist, daß\nlas siguientes reglas relativas a la mutua protecci6n de                   zwischen Bolivien und dem Deutschen Reich folgende\nmarcas de fabrica:                                                        Regeln für den gegenseitigen Markenschutz gelten\nsollen:\n1° Los ciudadanos de cada uno de ambos Estados                            1. Die Angehörigen des einen der beiden Staaten\ngozan en el territorio del otro Estado, con respecto a                    genießen in dem Gebiete des anderen in bezug auf\nla protecci6n de marcas de comercio o de fabrica de                       den Schutz von Handels- oder Fabrikmarken dieselben\nlos mismos privilegios que los ciudadanos naturales,                      Redite wie die eigenen Angehörigen, vorausgesetzt,\nsiempre que cumplan con las formalidades impuestas                        daß sie die Förmlichkeiten erfüllen, welche die innere\na los nacionales por las leyes y disposiciones de cada                    Gesetzgebung eines jeden der beiden Staaten den In-\nuno de ambos Estados.                                                     ländern auferlegt.\n2J Es entendido que los ciudadanos de uno u otro                          2. Es besteht Einverständnis darüber, daß die Ange-\nEstado se hallan obligados a satisfacer al erario res-                    hörigen jedes der beiden Staaten verpflichtet sind, die\npectivo los derechos de registro que establezcan las                      vorgeschriebenen Eintragungsgebühren an die betref-\ndisposiciones vigentes, respectivamente, en cada pais.                    fende Staatskasse zu bezahlen\n3° En el concepto de este acuerdo, otras personas                         3. Im Sinne dieser Vereinbarung sollen andere Per-\nque tengan su residencia o su establecimiento indus-                      sonen, die ihren Wohnsitz oder ihre gewerbliche oder\ntrial o comercial en el territorio de uno de los dos                      kaufmännische Niederlassung im Gebiete des einen\nEstados, tendran los mismos derechos que los otor-                        der beiden Staaten haben, dieselben Rechte genießen\ngados a sus nacionales.                                                   wie die eigenen Staatsangehörigen.\n4° Este acuerdo entrara en vigencia tres meses des-                       4. Diese Vereinbarung tritt nach Ablauf von drei\npues de la fecha que lleva la presente nota y quedara                     Monaten von heute an gerechnet in Kraft und bleibt\nvigente hasta vencidos seis meses despues de haber                        in Wirksamkeit bis zum Ablauf von sechs Monaten\nsido revocado por uno de los Estados.                                     nach Kündigung seitens eines der beiden Staaten\nCon esta oportunidad, renuevo a V. E. los sentimientos                    Aus diesem Anlaß wiederhole ich Euerer Exzellenz den\nde mi alta y distinguida consideraci6n.                                    Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.\nfirmado: E. Diez de Medina                                                   gez.: E. Diez de M e d i n a\nAl Excmo. seiior                                                           An Seine Exzellenz\nBaron de Stengel,                                                          Baron von Stengel\nE. E. y Ministro Plenipotenciario de Alemania                              Außerordentlicher Gesandter und bevollmächtigter\npresente                                                                   Minister des Deutschen Reichs\nhier\n1l er aus q e b er , Der Bundesminister der Justiz - Ver 1 a g : Bundesanzeiger-Verlags-GmbH . Bonn/Köln - Druck , Bundesdruckerei. Bonn\nDas Bundesgesetzblatt erscheint in zwei gesonderten Teilen, Teil 1 und Teil II\nLautender Bezug nur durch die Post Bezugspreis: vierteljährlich für Teil 1 = DM 4,-. für Teil II = DM 3,- (zuzüglicti Zustellgebühr).\nEin z e 1 stücke je anqelangene 24 Seiten DM 0,40 (zuzüglich Versandgebühren) -             Zusendung einzelner Stücke per Streifband gegen\nVoreinsendunq des erforderlichen Betrages auf Postscheckkonto .Bundesanzeiger-Verlags-GmbH -Bundesgesetzblatt• Köln 3 99\nPreis dieser ,\\usqabe D1\\1 0,80 zuzüqlich Versandqebühren"]}