{"id":"bgbl2-1955-16-3","kind":"bgbl2","year":1955,"number":16,"date":"1955-07-13T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1955/16#page=46","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1955-16-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1955/bgbl2_1955_16.pdf#page=46","order":3,"title":"Gesetz betreffend die Vereinbarung vom 28. Mai 1954 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Belgien über eine gegenseitig zu gewährende Amtshilfe bei der An- und Abmusterung von Seeleuten","law_date":"1955-07-04T00:00:00Z","page":746,"pdf_page":46,"num_pages":1,"content":["146                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nGesetz\nbetreffend die Vereinbarung vom 28. Mai 1954\nzwisdlen der Bundesrepublik Deutsdlland und Belgien über eine\ngegenseitig zu gewährende Amtshilfe bei der An- und Abmusterung von Seeleuten.\nVom 4. Juli 1955.\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-                                    Artikel 4\nrates das folgende Gesetz beschlossen:                         Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkün-\ndung in Kraft.\nArtikel 1\nDer in Brüssel am 28. Mai 1954 unterzeichneten\nVereinbarung zwischen der Bundesrepublik Deutsch-              Das vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nland und Belgien über eine gegenseitig zu gewäh-\nrende Amtshilfe bei der An- und Abmusterung von\nBonn, den 4. Juli 1955.\nSeeleuten wird zugestimmt.\nDer Bundespräsident\nArtikel 2                                               Theodor Heuss\nDie Vereinbarung wird nachstehend mit Gesetzes-\nkraft veröffentlicht. Der Tag, an dem die Verein-              Der Stellvertreter des Bundeskanzlers\nbarung nach ihrem Artikel 7 in Kraft tritt, ist im                                   Blücher\nBundesgesetzbiatt bekanntzugeben.\nDer Bundesminister für Verkehr\nArtikel 3                                                   Seebohm\nDas Gesetz gilt auch im Land Berlin, wenn das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-                 Der Bundesminister des Auswärtigen\nstellt.                                                                          von Brentano\nVereinbarung zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Belgien\nüber eine gegenseitig zu gewährende Amtshilfe bei der An- und Abmusterung\nvon Seeleuten\nAccord entre la Republique Federale d' Allemagne et la Belgique\nconcernant l'assistance administrative reciproque en matiere d'enrölement\net de derölement de marins\nArtikel 1                                                   Article 1\nSoweit in den Seehäfen des einen Vertragsteiles Konsu-      Pour autant que dans les ports de mer de l'une des\nlate des anderen Vertragsteiles nicht ansässig sind, kön-   Parties Contractantes, il ne soit pas etabli de consulat de\nnen im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland die See-       l'autre partie, les ((Seemannsämter» en territoire de la\nmannsämter, im Gebiet des Königreichs Belgien die Com-      Republique Federale d'Allemagne ou les Commissariats\nmissaires Maritimes (Waterschouten) auf schriftlichen An-   Maritimes en Belgique pourront, a la demande ecrite des\ntrag des Kapitäns bei der Anmusterung und Abmusterung       capitaines, preter assistance administrative, pour le con-\nvon Besatzungsmitgliedern von Kauffahrteischiffen (ein-     sulat dans la juridiction duquel le port se trouve, en\nschließlich Fischereifahrzeuge) unter der Flagge der Bun-   matiere d'enrölement et de derölement d'hommes d'e-\ndesrepublik Deutschland oder des Königreichs Belgien für    quipage sur les navires de la marine marchande et de la\ndas im Bezirk des Hafens zuständige Konsulat Amtshilfe      peche maritime battant pavillon de la Republique Federale\nleisten.                                                   d' Allemagne ou du Royaume de Belgique.\nArtikel 2                                                   Article 2\nBei der Anmusterung und Abmusterung müssen das Be-         Le membre de l'equipage ainsi que le capitaine ou un\nsatzungsmitglied und der Kapitän oder ein hierzu vom        officier du navire delegue par lui seront presents au mo-\nKapitän ermächtigter Schiffsoffizier anwesend sein.         ment de l'enrölement ou du derö: ment.\nArtikel 3                                                   Article 3\nDie An- und Abmusterung wird vom Seemannsamt               Le prepose du ((Seemannsamt» ou du Commissaire\n(Commissaire Maritime) in die Musterrolle und gegebe-       Maritime inscrira l'enrölement ou le derölement au röle\nnenfalls in das Seefahrtbuch eingetragen und unter Bei-     d'equipage et eventuellement sur le livret professionnel\nfügung des Dienstsiegels durch Unterschrift beglaubigt.     du marin et validera cette mention en y apposant sa\nsignature et le sceau du service.\nArtikel 4                                                   Article 4\nDas Seemannsamt (Commissaire Maritime) gibt über            Le «Seemannsamt,, ou le Commissaire Maritime infor-\njede An- oder Abmusterung eine Meldung auf einem in         mera le consulat competent de l'autre Partie Contractante\ndoppelter Ausfertigung vom Kapitän auszufüllenden, vom      dans la juridiction duquel le port se trouve de tout enröle-"]}