{"id":"bgbl2-1955-16-1","kind":"bgbl2","year":1955,"number":16,"date":"1955-07-13T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1955/16#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1955-16-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1955/bgbl2_1955_16.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz über den Beitritt der Bundesrepublik Deutschland zu der Konvention der Vereinten Nationen vom 6. April 1950 über die Todeserklärung Verschollener","law_date":"1955-07-07T00:00:00Z","page":701,"pdf_page":1,"num_pages":13,"content":["701\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1955 Ausgegeben zu Bonn am 13. Juli 1955 Nr. 16\nTag Inhalt: Seite\n7.7.55 Gesetz über den Beitritt der Bundesrepublik Deutschland zu der Konvention der Vereinten\nNationen vom 6. April 1950 über die Todeserklärung Versdtollener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 701\n12.7.55 Haushaltsgesetz 1955 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 714\n4.7.55 Gesetz betreffend die Vereinbarung vom 28. Mai 1954 zwisdten der Bundesrepublik Deutsch-\nland und Belgien über eine gegenseitig zu gewährende Amtshilfe bei der An- und Ab-\nmusterung von Seeleuten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 746\n29.6. 55 Bekanntmadmng über die Wiederanwendung der deutsch-bolivianischen Vereinbarung über\nden gegenseitigen Markenschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 747\nGesetz über den Beitritt der Bundesrepublik Deutschland\nzu der Konvention der Vereinten Nationen vom 6. April 1950\nüber die Todeserklärung Verschollener.\nVom 7. Juli 1955.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be- (2) Der Tag, an dem die Konventioll auf Grund\nschlossen: ihres Artikels 14 Abs. 2 und die Schlußakte für die\nArtikel 1 Bundesrepublik Deutschland in Kraft treten, ist im\n(1) Dem Beitritt der Bundesrepublik Deutschland Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nzu der am 6. April 1950 von der Konferenz der Ver-\neinten Nationen über die Todeserklärung Verschol-\nlener angenommenen Konvention über die Todes- Artikel 3\nerklärung Verschollener (Konvention) und der Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, wenn das\nSchlußakte wird zugestimmt. Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\n(2) Der Ausdehnung der Konvention gemäß ihrem stellt.\nArtikel 1 Abs. 2 wird zugestimmt.\nArtikel 2 Artikel 4\n(1) Die Konvention mit der Schlußakte wird nach- Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkün-\nstehend mit Gesetzeskraft veröffentlicht. dung in Kraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 7. Juli 1955.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss ·\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nBlücher\nDer Bundesminister der Justiz\nNeumayer\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nvon Brentano","702 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\n(Ubersetzung)\nFinal Act Acte Final Sdtlußakte\nof the United Nations de la Conference der Konferenz\nConference on Declaration des Nations Unies sur der Vereinten Nationen\nof Death of Misslng Persons Ia declaration de deces über die Todeserklärung\nde personnes disparues Versdlollener\nThe General Assembly of the L'Assemblee generale des Nations\nUnies, dans sa resolution 369 (IV) en Durch Entschließung Nr. 369 · (IV)\nUnited Nations, by resolution 369 (IV) vom 3. Dezember 1949 hat die Voll-\ndated 3 December 1949, decided to date du 3 decembre 1949, a decide\nla reunion d'une conference inter- versammlung der Vereinten Nationen\nconvene an international conference beschlossen, eine internationale Konfe-\nof Government representatives with a nationale de representants des diff e-\nrents Etats en vue de conclure une renz von Regierungsvertretern einzu-\nview to concluding a multilateral con- berufen mit dem Ziel, eine multilate-\nvention on the subject of declaration convention multilaterale concernant\nla declaration de deces de personnes rale Konvention über die Todeserklä-\nof death of missing persons. rung vermißter Personen abzuschlie-\ndisparues. ßen.\nThe United Nations Conference on La Conference des Nations Unies\nsur la declaration de deces de per- Die Konferenz der Vereinten Natio-\nDeclaration of Death of Missing Per- nen über die Todeserklärung tagte vom\nsons met at the temporary head- sonnes disparues s'est reunie a Lake\nSuccess, New-York, au siege tempo- 15. März bis 6. April 1950 an dem vor-\nquarters of the United Nations, Lake läufigen Sitz der Vereinten Nationen\nSuccess, New York, during the period raire de l'Organisation des Nations\nUnies, du 15 mars au 6 avril 1950. in Lake Success, New York.\nfrom 15 March to 6 April 1950.\nThe Governments of the following Les Gouvernements des Etats ci-\napres etaient representes a la Con- Die Regierungen der folgenden Staa-\nStates were represented at the Con- ten waren auf der Konferenz durd1\nference by delegations: ference par des delegations:\nDelegationen vertreten:\nBelgium Pakistan Belgique Nicaragua\nBelgien Niederlande\nBolivia Peru Birmanie Pakistan Birma Pakistan\nBrazil Philippines Bolivie Pays-Bas\nBolivien Peru\nBurma Sweden Bresil Perou\nBrasilien Philippinen\nChina Syria Chine Philippines China Schweden\nCuba Turkey Cuba Royaume-Uni de Dänemark Syrien\nDenmark United Kingdom of Danemark Grande-Bretagne et\nd'lrlande du Nord Ecuador Türkei\nEcuador Great Britain and Equateur Frankreich Uruguay\nNorthem Ireland Etats-Unis Suede\nFrance Griechenland Venezuela\nGreece United States of d'Amerique Syrie\nAmerica France Turquie Indien Vereinigtes Königreich\nIndia Uruguay Israel von Großbritannien\nGrece Uruguay und Nordirland\nIsrael Jugoslawien\nVenezuela Inde Venezuela Vereinigte Staaten von\nNetherlands Yugoslavia. Kuba\nIsrael Yougoslavie. Amerika.\nNicaragua Nicaragua\nLes Gouvernements des Etats sui-\nThe Governments of the following vants etaient representes a la Con- Die Regierungen der folgenden Staa-\nStates were represented at the Con- ference par des observateurs: ten waren auf der Konferenz durch Be-\nference by observers: obachter vertreten:\nCanada Iran\nCanada Iran Ägypten Kanada\nEgypt Mexico Egypte Mexique Äthiopien Mexiko\nEthiopia Thailand. Ethiopie Tha'ilande. Iran Thailand.\nThe International Refugee Organi- L'Organisation internationale pour Die Internationale Flüchtlingsorgani-\nzation also was represented by an les refugies etait egalement repre- sation war ebenfalls durch einen Beob-\nobserver. sentee par un observateur. echter vertreten.\nThe Conference elected Mr. Sture M. Sture Petren, representant de la Die Konferenz wählte Herrn Sture\nPetren of Sweden, as President, and Suede, a ete elu President; M. Adnan Petren, Schweden, zum Präsidenten\nMr. Adnan Kural, of Turkey, and Dr. Kural, representant de la Turquie, et sowie die Herren Adnan Kural, Türkei,\nFrancisco V. Garcia Amador, of Cuba, M. Francisco V. Garcia Amador, re- und Dr. Francisco V. Garcia Amador,\nas Vice-Presidents. presentant de Cuba, ont ete elus Vice- Kuba, zu stellvertretenden Präsiden-\nPresidents. ten.\nThe Conference had before it and La Conference etait saisie du pro- Der Konferenz lag der von dem auf\nused as a basis for discussion the draft jet de convention (document E/1368) Grund des Beschlusses Nr. 209 (VIII)\nconvention (documentE/1368) prepared qu'elle a utilise comme base de dis- des Wirtschafts- und Sozialrats im Juni\nby the ad hoc Committee on Declara- cussion. Ce projet avait ete elabore 1949 in Genf zusammengetretenen Son-\ntion of Death of Missing Persons which par le Comite special charge d'etudier derausschuß über die Todeserklärung\nmet in Geneva in June 1949 pursuant la declaration de deces de personnes vermißter Personen ausgearbeitete\nto resolution 209 (VIII) of the Econo- disparues, qui s'etait reuni a Geneve Konventionsentwurf (Dokument E/1368)\nmic and Social Council. en juin 1949 en application de la re- als Diskussionsgrundlage vor.\nsolution 209 (VIII) du Conseil econo-\nmique et social.","Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1955 703\nAs a result of the deliberations of A la suite des deliberations de la Als Ergebnis der Beratungen der\nthe Conference and of a Drafting Com- Conference et du Comite de redac- Konferenz und eines von der Konfe-\nmittee appointed by the Conference, tion designe par elle, la Conference renz eingesetzten Redaktionsausschus-\nthe Conference established and opened a arrete le texte de la Convention ses hat die Konferenz die Konvention\nfor accession by States the Conven- concernant la declaration de deces .über die Todeserklärung vermißter Per-\ntion on Declaration of Death of Miss- de personnes disparues, et a declare sonen ausgearbeitet, deren englischer,\ning Persons, of which the English, la Convention ouverte a l'adhesion französischer und spanischer Text die-\nFrench and Spanish texts are appended des Etats. Les textes anglais, espagnol sem Schlußprotokoll beigefügt ist, und\nto this Final Act. et fran<;ais de la Convention consti- für den Beitritt freigegeben.\ntuent l'annexe du present Acte final.\nAt the request of certain delegations A la demande de certaines delega- Auf Antrag einiger Delegationen hat\nthe Conference decided to place on tions, la Conference a tenu a con- die Konferenz beschlossen, folgendes\nrecord the following: firmer que: protokollarisch festzuhalten:\n(a) \"All matters not specifically dealt a) «Toutes les matieres non expresse- (a) \"Alle Angelegenheiten, mit denen\nwith by the Convention, including ment reglees par la presente Con- sich die Konvention nicht ausdrück-\nthe question of reappearance of vention, notamment celles rela- lich befaßt, einschließlich der Frage\nmissing persons, remain within the tives a la reapparition des per- des Wiederauftauchens vermißter\ndomain of the domestic law of the sonnes disparues, demeurent regies Personen bestimmen sich nach dem\nContractinq States; par la legislation nationale des innerstaatlichen Recht der Ver-\nEtats contractants; tragsstaaten;\n(b) \"Nothing in this Convention shall b) «Aucune disposition de la presente (b) keine Bestimmung der Konvention\nbe construed as impairing, with Convention ne doit etre interpretee ist so auszulegen, als beeinträch-\nrespect to cases contemplated in comme portant atteinte, en ce qui tige sie hinsichtlich der in der Kon-\nthe Convention, the operation of concerne les cas prevus par la vention behandelten Fälle die\nthe principle of reciprocity or of Convention, a l'application du prin- Wirksamkeit der Gegenseitigkeit\nexisting agreements among Parties cipe de la reciprocite ou des ac- oder der zwischen Parteien der\nto the Convention concerning cords en vigueur entre les parties Konvention bestehenden Verein-\nmutual recognition and execution a la Convention relatifs a la re- barungen über die gegenseitige\nof foreign acts or judgments or, in connaissance et a l'execution mu- Anerkennung und Vollstreckung\ngeneral, as preventing a more tuelles d'actes ou de jugements ausländischer Akte oder Urteile\nliberal practice.\" etrangers ou, d'une fa<;on generale, oder als verhindere sie ganz all-\ncomme interdisant une pratique gemein ein liberaleres Vorgehen.•\nplus liberale.»\nIN WITNESS WHEREOF the respec- EN FOI DE QUOI les representants ZU URKUND DESSEN haben die\ntive representatives and observers et observateurs soussignes ont respec- Vertreter und Beobachter diese Schluß-\nhave signed this Final Act, fully tivement appose leur signature sur le akte, unter vollem Vorbehalt der Stel-\nreserving the position of their Govern- present Acte final, reservant comple- lungnahme ihrer Regierungen über den\nments with respect to accession to the tement la position de leurs Gouverne- Beitritt zu der Konvention, unterzeid1-\nConvention. ments quant ä leur adhesion a la Con- net.\nvention.\nDONE at Lake Success, New York, FAIT a Lake Sucess, New-York, le VOLLZOGEN am 6. April 1950 in\nthis sixth day of April one thousand, six avril mil neuf cent cinquante en Lake Success, New York, in einer Aus-\nnine hundred and fifty, in a single un seul exemplaire, en anglais, chinois, fertigung in chinesischer, englischer,\ncopy in the Chinese, English, French, espagnol, fran<;ais et russe, chaque französischer, russischer und spanischer\nRussian and Spanish languages each texte faisant egalement foi. Le pre- Sprache, deren Wortlaut in gleicher\ntext being equally authentic. This sent Acte final et la Convention y an- Weise maßgebend sein soll. Diese\nFinal Act and the annexed Convention nexee seront deposes aupres du Se- Schlußakte und die beigefügte Kon-\nshall be deposited with the Secretary- cretaire general de l'Organisation des vention sind beim Generalsekretiir der\nGeneral of the United Nations, who Nations Unies, qui en remettra des Vereinten Nationen zu hinterlegen,\nwill send certified copies to the Mem- copies certifiees conformes aux Etats der den Mitgliedern der Vereinten Na-\nbers of the United Nations and to the Membres de !'Organisation, aux Etats tionen und den NichtmitgliedstaatC'n,\nnon-member States which are Parties non membres qui sont parties au Sta- die Vertragspartner des Statuts des\nto the Statute of the International tut de la Cour internationale de Jus- Internationalen Gerichtshofs sind, und\nCourt of Justice and to any other non- tice, ainsi qu'a tous les autres Etats an jeden Nichtmitgliedstaat, dem durd1\nmember State to which an invitation non membres auxquels une invitation den Wirtschafts- und Sozialrat gemäß\nhas been addressed by the Economic aura ete adressee par le Conseil eco- Artikel 13 der Konvention eine Ein-\nand Social Council pursuant to article nomique et social en application des ladung zugegangen ist, beglaubigte\n13 of the Convention. dispositions de l'article 13 de la Con- Abschriften übersendet.\nvention.\nFor the Pour le Für das\nKINGDOM OF BELGIUM: ROY AUME DE BELGIQUE: KONIGREICH BELGIEN:\nJoseph Nisot\nFor BOLIVIA: Pour la BOLIVIE: Für BOLIVIEN:\nEd. Anze M a t i e n z o\nFor BRAZIL: Pour le BR:eSIL: Für BRASILIEN:\nGilberto Am a d o\nFor the UNION OF BURMA: Pour J'UNION BIRMANIE: Für die UNION BIRMA:\nTin Ma ung","704 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nFor CHINA: Pour la CHINE: Für CHINA:\nFor CUBA: Pour CUBA: Für KUBA:\nF. V. Garcia Amador\n25/IV /50\nFor DENMARK: Pour le DANEMARK: Für DANEMARK:\nHolten Eggert\nFor ECUADOR: Pour l'EQUATEUR: Für ECUADOR:\nWilson C 6 r d o v a\nFor FRANCE: Pour la FRANCE: Für FRANKREICH:\nGuy Deltel\nFor GREECE: Pour la GRECE: Für GRIECHENLAND:\nAlexis Kyrou\nFor INDIA: Pour l'INDE: Für INDIEN:\nB. Rajan\nFor ISRAEL: Pour ISRAEL: Für ISRAEL:\nJacob Robinson\nFor the Pour le Für das\nKINGDOM OF THE NETHERLANDS: ROYAUME DES PAYS-BAS: KONIGREICH DER NIEDERLANDE:\nC.A.de Meijere\nFor NICARAGUA: Pour Je NICARAGUA: Für NICARAGUA:\nFor PAKISTAN: Pour le PAKISTAN: Für PAKISTAN:\nR. S. Ch hat a r i\nPour le PEROU: Für PERU:\nFor PERU:\nT.Cabada\n19/IV/1950\nPour la Für die\nForthe\nRJ:PUBLIQUE DES PHILIPPINES: REPUBLIK DER PHILIPPINEN:\nPHILIPPINE REPUBLIC:\nFor SWEDEN: Pour la SUEDE: Für SCHWEDEN:\nSture P et r e n\nFor SYRIA: Pour la SYRIE: Für SYRIEN:\nN. R i f a i\nFor TURKEY: Pour la TURQUIE: Für die TORKEi:\nA. Ku ral\nFor the Pour le Für das\nUNITED KINGDOM OF GREA T ROY AUME-UNI DE CRANDE- VEREINIGTE KONIGREICH\nBRITAIN AND NORTHERN IRELAND: BRET AGNE E . D'IRLANDE DU NORD: VON GROSSBRIT ANNIEN UND\nNORDIRLAND:\nJ. E. s. Fa w Ce t t","Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1955 705\nFor the Pour les Für die\nUNITED STATES OF AMERICA: ETATS-UNIS D'AMERIQUE: VEREINIGTEN STAATEN VON\nAMERIKA:\nJohn Mak tos\nFor URUGUAY: Pour l'URUGUA Y: Für URUGUAY:\nFor VENEZUELA: Pour le VENEZUELA: Für VENEZUELA:\nV. M. Perez Perozo\nFor YUGOSLA VIA: Pour la YOU9OSLAVIE: Für JUGOSLAWIEN:\nDjuro Nincic\nObservers Observateurs Beobachter\nFor CANADA: Pour le CANADA: Für KANADA:\nG. K. Grande\nFor EGYPT: Pour l'EGYPTE: Für ÄGYPTEN:\nAbdel-Hamid A bd el-G h ani\nFor ETHIOPIA: Pour l'ETHIOPIE: Für ÄTHIOPIEN:\nJohn H. Shaw\nFor IRAN: Pour l'IRAN: Für den IRAN:\nDr. Djalal Abdoh\nFor MEXICO: Pour le MEXIQUE: Für MEXICO:\nJ.Escobar\nFor THAILAND: Pour la THAILANDE: Für TI fAILAND:\nDr. Manu Am a t a y a k u I\nTHE PRESIDENT LE PRESIDENT DE LA CONFERENCE:\nOF THE CONFERENCE: DER PRÄSIDENT DER KONFERENZ:\nSture P e t r e n\nTHE LE\nASSISTANT SECRETARY-GENERAL, DER\nSECRETAIRE GENl!RAL ADJOINT STELLVERTRETENDE\nIN CHARGE OF THE LEGAL CHARGE DU DEPARTEMENT\nDEPARTMENT: GENERALSEKRETÄR DES\nJURIDIQUE: JUSTIZWESENS:\nDr.I.Kerno\nTHE- EXECUTIVE SECRETARY LE SECRETAIRE EXECUTIF\nOF THE CONFERENCE: DER GESCHÄFTSFDHRENDE\nDE LA CONFERENCE: SEKRETÄR DER KONFERENZ:\nOscar Sc h acht er","706 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\n(Ubersetzung)\nConvention on Convention Konvention\nthe Declaration of Death concernant la declaration über die Todeserklärung\nof Missing Persons de deces de personnes Verschollener\ndisparues\nPreamble Preambule Präambel\nCONSIDERING that military events LESETA TS CONTRACTANTS, CON- IN ERWÄGUNG, daß militärische\nand racial, religious, political and SID~RANT que les evenements Ereignisse und rassische, religiöse, po-\nnational persecutions have caused, in militaires et les persecutions raciales, litische oder nationale Verfolgungen\nthe course of the Second World War, religieuses, politiques et nationales ont im Verlauf des zweiten Weltkrieges\nthe disappearance of persons whose provoque, au cours de la seconde die Verschollenheit von Personen ver-\ndeath cannot be established with cer- guerre mondiale, la disparition de per- ursacht haben, deren Tod nicht mit\ntainty, sonnes dont le deces ne peut etre etabli Sicherheit festgestellt werden kann,\navec certitude,\nCONSIDERING that this situation CONSID~RANT qu'il en est resulte IN ERWÄGUNG, daß sich hieraus\nhas produced difficulties of a ]egal des difficultes d'ordre juridique qui ont Schwierigkeiten rechtlicher Art erge-\nnature whkh have placed a great mis un grand nombre d'etres humains ben haben, die eine große Anzahl von\nnumber of human beings in a precar- dans une situation precaire, Menschen in eine mißliche Lage ge-\nious position, bracht haben,\nBEING CONVINCED that the solu- CONVAINCUS que la solution de UND IN DER UBERZEUGUNG, daß\ntion of these difficulties calls for ces difficultes appelle des mesures de die Lösung dieser Schwierigkeiten\nmeasures of international co-operation, cooperation internationale, Maßnahmen internationaler Zusam-\nmenarbeit erfordert,\nTHE CONTRACTING ST A TES AGREE SONT CONVENUS DES DISPOSI- TREFFEN DIE VERTRAGSST AA TEN\nAS FOLLOWS: TIONS SUIVANTES: FOLGENDE VEREINBARUNG:\nArticle Article Premier Artikel 1\nScope Champ d'application Anwendungsbereich\n1. The present Convention provides 1.. La presente Convention concerne 1. Diese Konvention sieht Todeser-\nfor declarations of death of persons les declarations de deces des personnes klärungen von Personen vor, die ihren\nwhose last residence was in Europe, dont la derniere residence se trouvait letzten Aufenthalt in Europa, Asien\nAsia or Africa who have disappeared en Europe, en Asie ou en Afrique, et oder Afrika hatten und in den Jahren\nin the years 1939-1945, under circum- qui ont disparu au cours des annees 1939 bis 1945 unter Umständen ver-\nstances affording reasonable ground to 1939-1945, dans des circonstances qui schollen sind, die hinreichenden Grund\ninfer that they have died in conse- permettent raisonnablement de suppo- für die Annahme bieten, daß sie in-\nquence of events of war or of racial, ser qu'elles sont mortes par suite folge von Kriegsereignissen oder von\nreligious, political or national per- d' evenements de guerre ou de perse- rassischen, religiösen, politischen oder\nsecution. cutions raciales, religieuses, politiques nationalen Verfolgungen gestorben\nou nationales. sind.\nHowever, members of armed forces Toutefois, les membres des forces Jedoth gelten Mitglieder der Streit-\nserving in Europe, Asia or Africa shall armees ne seront pas consideres com- kräfte, die in Europa, Asien oder Afri-\nnot, by reason only of such service, be me ayant eu leur residence en Europe, ka Kriegsdienst geleistet haben, nicht\nconsidered as having had their re- en Asie ou en Afrique, du seul fait lediglich auf Grund dieses Kriegsdien-\nsidence in those continents. qu'ils ont ete en service sur ces conti- stes als Personen, die ihren Aufenthalt\nnents: in den genannten Kontinenten hatten.\n2. Contracting States may, by noti- 2. Les Etats contractants pourront, 2. Die Vertragsstaaten können durch\nfication to the Secretary-General of the par notification adressee au Secretaire Mitteilung an den Generalsekretär der\nUnited Nations, extend its application general de !'Organisation des Nations Vereinten Nationen die Anwendung\nto persons having disappeared subse- Unies, etendre l'application de la Con- der Konvention auf Personen ausdeh-\nquently to 1945 under similar circum- vention aux personnes disparues apres nen, die nach 1945 unter ähnlichen\nstances. Such extension shall only 1945 dans des circonstances similaires. Umständen verschollen sind. Diese\napply as between those States which Cette extension ne s'appliquera qu'en- Ausdehnung gilt nur zwischen den\nhave made such notification. tre Etats ayant fait cette notification. Staaten, die eine solche Mitteilung\ngemacht haben.\n3. The persons covered by para- 3. Les personnes visees aux para- 3. Die unter Absatz 1 und 2 dieses\ngraphs 1 and 2 of this article will be graphes 1 et 2 ci-dessus sont, dans la Artikels fallenden Personen werden im\nhereafter referred to as \"missing presente Convention, appelees <(per- folgenden als „Verschollene• bezeid1-\npersons\". sonnes disparues». net.\nArticle 2 Artic_le 2 Artikel 2\nCompetent tribunals Tribunaux competents Zuständige Geridlte\n1. The term \"tribunal\", as used in . 1. Dans la presente Convention, le 1. Der Ausdruck „Gericht• im Sinne\nthe present Convention, shall apply to terme «tribunal» s'entend de toute dieser Konvention bezieht sich auf alle\nall authorities empowered ratione autorite qui, aux termes de la legis- Behörden, die sachlich zuständig sind,\nmaterire to determine the fact of death lation nationale en vigueur, est compe- den Tod gemäß dem geltenden inlän-\nunder the governing domestic law. tente ratione materire pour statuer sur dischen Recht festzustellen.\nles deces.","Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1955 707\n2. Subject to paragraph 1 of this 2. Sous reserve du paragraphe pre- 2. Vorbehaltlich Absatz 1 dieses\narticle, the following tribunals shall be rnier du present article, les tribunaux Artikels sind die folgenden Gerichte\ncornpetent ratione loci to receive ap- ci-apres sont competents ratione loci örtlich zuständig, Anträge auf Todes-\nplications and to issue declarations of pour recevoir les requetes et pronon- erklärungen entgegenzunehmen und\ndeath: cer les declarations de deces: Todeserklärungen auszusprechen:\n(i) The tribunal of the place of the i) Le tribunal du lieu du dernier do- (i) Das Gericht des letzten Wohnsitzes\nlast domicile of the missing person micile de la personne disparue, ou oder des letzten freiwilligen oder\nor of his last voluntary or in- de sa derniere residence libre ou unfreiwilligen Aufenthalts des\nvoluntary residence; forcee; Verschollenen;\n(ii) The tribunal, in the country of ii) Le tribunal du pays dont la per- (ii) das Gericht, das nach dem gelten-\nwhich the missing person was a sonne disparue etait ressortissante den inländischen Recht des Staa-\nnational, competent under applic- qui est competent d'apres la legis- tes, dem der Verschollene ange-\na ble domestic law or, in its lation de ce pays ou, ä son defaut, hörte, zuständig ist oder in Er-\nabsence, the tribunal of the capital le tribunal de la capitale de ce mangelung eines solchen Gerichts\nof that country; pays; das Gericht der Hauptstadt dieses\nStaates;\n(iii) The tribunal of the place of the iii) Le tribunal du lieu ou sont situes (iii) das Gericht des Ortes, an dem sidl\nsitus of property of the missing des biens de la personne disparue; Vermögen des Verschollenen be-\nperson; findet;\n(iv) The tribunal of the place of de- iv) Le tribunal du lieu du deces de la (iv) das Gericht des Sterbeortes des\ncease of the rnissing person; personne disparue; Verschollenen;\n(v) The tribunal of the place of do- v) Le tribunal du lieu du domicile ou (v) das Gericht des Wohnsitzes oder\nmicile or residence of the applicant de la residence du requerant, au Aufenthalts des Antragstellers,\nin the case of an application filed cas de requete emanant de l'un falls der Antrag von einem der fol-\nby any of the following relatives: quelconque des membres suivants genden Verwandten gestellt wird:\nascendants, descendants, adopted de la famille de la personne dis- Verwandte auf- und absteigender\nchildren and their issue, brothers parue: ascendants, descendants, y Linie, Adoptivkinder und ihre\nand sisters and their issue, uncles, compris les enfants adoptes et Nadlkommen, Geschwister und\naunts, or spouse. leurs descendants, frere ou sreur ihre Nachkommen, Onkel, Tanten\net leurs descendants, oncle ou oder Ehegatte.\ntante, conjoint.\n3. However, any Contracting State 3. Toutefois, un Etat contractant 3. Jeder Vertragsstaat kann jedoch\nshall be entitled to designate for the pourra designer, pour tout ou partie für sein gesamtes Gebiet oder einen\nwhole or a part of its territory one or de son territoire, un ou plusieurs tri- Teil davon ein oder mehrere Gerichte\nseveral tribunals to which it will trans- bunaux auxquels il devoluera la com- bestimmen, denen er die Zuständigkeit\nfer or assign the competence which the petence que le paragraphe precedent überträgt, die der vorstehende Absatz\npreceding paragraph would have con- aurait attribuee ä ses tribunaux. Ces einem seiner Gerichte übertragen ha-\nferred on any of its tribunals. Such de- designations devront etre notifiees au ben würde. Eine solche Bestimmung\nsignation shall be communicated to the Secretaire general de !'Organisation ist dem Generalsekretär mitzuteilen.\nSecretary-General. des Nations Unies.\n4. When an applicant has applied to 4. Le requerant qui aura presente 4. Ein Antragsteller, der bei einem\na tribunal considered by hirn as com- sa requete ä un tribunal juge par lui Gericht, das er auf Grund der vorste-\npetent under the preceding paragraphs competent aux termes des paragraphes henden Absätze dieses Artikels für\nof the present article, he shall not be precedents du present article n·aura zuständig gehalten hat, einen Antrag\nentitled to make a subsequent appli- pas le droit de soumettre une requete gestellt hat, ist nicht berechtigt, einen\ncation to another tribunal unless he ulterieure ä un autre tribunal, ä moins weiteren Antrag bei einem anderen\nhas withdrawn his first application qu'il n'ait retire sa premiere requete Geridlt zu stellen, es sei denn, daß er\nbefore judgment has been rendered or avant qu'un jugement ait ete rendu seinen ersten Antrag vor der Entschei-\nunless the first tribunal does not regard ou ä moins que le premier tribunal ne dung zurückgenommen hat oder daß\nitself as competent to deal with the se soit declare incompetent pour don- das erste Gericht sich für die Bearbei-\napplication. ner suite a la requete. tung des Antrages für unzuständig Pr-\nklärt hat.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nApplication for declaratlon of death Requete de declaration de deces Antrag auf Todeserklärung\n1. Any competent tribunal in each 1. Tout tribunal competent de cha- 1. Jedes zuständige Gericht eines\nContracting State shall, at the instance que Etat contractant agissant soit sur jeden Vertragsstaates hat auf Antrag\nof any natural or juridical person la demande de toute personne physi- einer natürlichen oder juristischen Per-\nhaving a legal interest in the matter que ou morale ayant un interet legi- son, die ein rechtliches Interesse an der\nor of an authority charged with the time en la matiere, soit sur la demande Todeserklärung hat, oder jeder mit der\nprotection of the public interest, or d'une autorite chargee de la sauve- Wahrung des öffentlichen Interesses\nacting on its own motion, issue a de- garde de I'interet public, soit de sa beauftragten Behörde oder von Amts\nclaration of death of a missing person propre initiative, prononcera la decla• wegen einen Verschollenen für tot zu\nprovided that all of the following re- ration de deces d'une personne dis- erklären, wenn die folgenden Voraus-\nquirements are rnet: parue, lorsque toutes les conditions setzungen sämtlich erfüllt sind:\nsuivantes seront remplies:\n(i) Such rnissing person had his last i) Que la personne disparue ait eu (i) Der Verschollene hatte seinen letz-\nresidence in Europe, Asia or Af- sa derniere residence en Europe, ten Aufenthalt in Europa, Asien\nrica; en Asie ou en Afrique; oder Afrika;\n(ii) Such rnissing person disappeared ii) Que la personne ait disparu au (ii) der Verschollene ist in den Jahren\nin the years 1939-1945; cours des annees 1939-1945; 1939 bis 1945 vermißt worden;\n(iii) The circumstances of the disap- iii) Que les circonstances de la dis- (iii) die Umstände der Verschollenheit\npearance afford reasonable ground pari tion permettent raisonnable- bieten hinreichenden Grund für\nto infer that the missing person ment de supposer que la personne die Annahme, daß der Verschol-\ndied in consequence of events of disparue est morte par suite lene infolge von Kriegsereignissen\nwar or of racial, religious, political d'evenements de guerre ou de per- oder rassischer, religiöser, politi-\nor national persecution; secutions raciales, religieuses, po- scher oder nationaler Verfolgung\nli tiques ou nationales: gestorben ist;","708 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\n(iv) A period of at least five (5) years iv) Qu'un delai d'au moins cinq ans (iv) ein Zeitraum von mindestens 5\nhas elapsed since the last known se soit ecoule depuis la date Jahren ist seit dem letzten bekann-\ndate on which the missing person connue la plus recente a laquelle ten Zeitpunkt verstrichen, an dem\nwas probably alive, as indicated la personne disparue etait proba- der Verschollene nach den Anzei-\nby the reception of news or the blement encore en vie suivant les chen, die sich aus dem Empfang\noccurrence of any other f act before indications fournies par la recep- von Nachrichten oder aus einem\nthe tribunal; tion de nouvelles ou un autre fait anderen zur Kenntnis des Gerichts\nquelconque porte a la connais- gelangten Umstand ergeben, wahr-\nsance du tribunal; scheinlich noch lebte;\n(v) In the course of the proceedings v) Qu'il ait ete donne une publicite (v) im Laufe des Verfahrens zum\nfor the issuance of such declara- suffisante a la procedure en cours Zwecke der Todeserklärung ist in\ntion, public notice has been given pour la delivrance de cette decla- hinreichender Weise eine öffent-\nreasonably designed to afford the ration de fa<;on a donner a la per- liche Bekanntmachung erfolgt, die\nalleged decedent an opportunity sonne pretendument decedee la dem angeblich Verstorbenen Ge-\nto make known that he is alive. possibilite de faire connaitre legenheit bietet, mitzuteilen, daß\nqu'elle est encore en vie. er noch lebt.\n2. Only the following natural or 2. Seules les personnes physiques ou 2. Lediglich die folgenden natür-\njuridical persons shall be considered morales enumerees ci-apres sont con- lichen oder juristischen Personen ha-\nas having a legal interest within the siderees comme ayant un interet legi- ben ein rechtliches Interesse im Sinne\nmeaning of the preceding paragraph: time aux termes du paragraphe pre- des vorstehenden Absatzes:\ncedent:\n(i) Persons who may be entitled to, i) Les personnes ayant droit, en qua- (i) Personen, die auf Grund einer\nor have an interest, other than lite autre que celle de creancier, letztwilligen Verfügung oder als\nthat of a creditor, in any part of a tout ou partie des biens de la gesetzliche Erben einen Rechtsan-\nthe missing person's estate under personne disparue, en vertu d'un spruch oder ein anderes rechtliches·\na will or intestacy; testament ou ab intestat; Interesse als das eines Gläubigers\nan einem Teil des Vermögens des\nVerschollenen haben;\n(ii) Persons who may be entitled to, ii) Les personnes ayant droit, en qua- (ii) Personen, die einen Rechtsan-\nor have an interest, other than lite autre que celle de creancier, a spruch oder ein anderes rechtliches\nthat of a creditor, in any property tout bien pour lequel les condi- Interesse als das eines Gläubigers\nthe devolution or distribution of tions de devolution ou de partage an einem Vermögen haben, dessen\nwhich may depend either on the peuvent dependre, soit du f ait que Ubergang oder Verteilung ent-\nsurvival or death or on the date la personne disparue vit ou est de- weder von dem Leben oder Tod\nof death of the missing person; cedee, soit de la date de ce deces; oder von dem Todestag des Ver-\nschollenen abhängt;\n(iii) Persons whose personal status may iii) Les personnes dont le statut juri- (iii) Personen, deren Personenstand\nbe affected by the survival or dique peut etre affecte par le fait vom Leben oder Tod des Verschol-\ndeath of the missing person; and que la personne disparue vit ou est lenen berührt wird;\ndecedee;\n(iv) Persons desirous of adopting the iv) Les personnes desireuses d' adopter (iv) Personen, die minderjährige Kin-\nminor dlildren of the missing per- les enfants mineurs de la per- der des Verschollenen adoptieren\nson. sonne disparue. wollen.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nDate of death Date du deces Todeszeitpunkt\n1. In issuing a declaration of death, 1. En pronon<;ant une declaration de 1. Bei der Todeserklärung stellt das\nthe competent tribunal shall determine deces, Ie tribunal competent doit fixer zuständige Gericht den Tag und die\nthe date and the time of death, taking la date et l'heure du deces, compte Stunde des Todes fest, wobei es jedes\ninto consideration any evidence or in- tenu de toutes preuves ou indications Beweismittel oder Anzeichen über die\ndication regarding the circumstances sur les circonstances ou l'epoque de Umstände oder den Zeitraum des To-\nor the period in which death occurred. ce deces. des berücksichtigt.\n2. In the absence of any such evi- 2. En l'absence de toute preuve ou 2. In Ermangelung eines solchen\ndence or indication, the date of death indication de cette nature, la date du Beweismittels oder Anzeichens ist als\nshall be fixed at the date of disap- deces est fixee au jour de la dispari- Todestag der Tag, an dem der Ver-\npearance. tion. schollene vermißt worden ist, festzu-\nstellen.\n3. The date of disappearance shall 3. Le jour de la disparition est celui 3. Der Tag an dem der Verschollene\nbe the date of the last known indica- de la derniere manifestation connue vermißt worden ist, ist der Tag, an dem\ntion of the existence of the missing d'existence de la personne disparue. II der Verschollene nach den letztbekann-\nperson. lt shall be determined by the est determine par le tribunal en con- ten Anzeichen noch gelebt hat. Er ist\ntribunal taking into account facts sideration des faits portes a sa con- vom Gericht unter Berücksichtigung\nbrought to its attention and, in parti- naissance et notamment des dernieres der ihm bekannten Tatsachen, insbe-\ncular, the last news of the missing nouvelles re<;ues concernant la per- sondere der letzten Nachrichten über\nperson. sonne disparue. den Verschollenen, festzustellen.\n4. In the absence of any evidence 4. En l' absence de toute preuve ou 4. In Ermangelung eines Beweismit-\nor indication regarding the time of indication sur l'heure du deces, celui- tels oder Anzeichens über den Zeit-\ndeath, it shall be declared to have ci est fixe au dernier moment du jour punkt des Todes ist als Zeitpunkt des\ntaken place at the last moment of the retenu comme date du deces. Todes das Ende des Tages festzustel-\ndeclared day of death. len, der als Todestag festgestellt wor-\nden ist.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nEifects of -declaratlons of death Eifets des declaratlons de deces Wirkungen der Todeserklärung\n1. Declarations of death issued in 1. Les declarations de deces pro- 1. Todeserklärungen, die in Uber-\nconformity with the present Conven- noncees conformement a la presente einstimmung mit dieser Konvention in\ntion in one Contracting State shall Convention dans un Etat contractant einem Vertragsstaat ausgesprochen","Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1955 709\nconstitute in the other Contracting font foi jusqu· ä preuve du contraire worden sind, erbringen in den anderen\nStates prima facie evidence of death dans les autres Etats contractants. Vertragsstaaten bis zum Beweis des\nilnd the date of death until contrary Gegenteils den Beweis für den Tod\nevidence is submitted. und den Todeszeitpunkt.\n2. However, the Contracting States 2. Toutefois les Etats contractants 2. Jedoch können die Vertragsstaa-\nmay by special arrangements, which pourront, par des accords particuliers ten durch besondere Vereinbarungen,\nshall be notified to the Secretary-Ge- qu'ils notifieront au Secretaire general, die dem Generalsekretär mitzuteilen\nneral, grant broader effects than those attribuer aux declarations de deces sind, den in ihren Gebieten ausgespro-\nprovided for in the preceding para- prononcees sur leurs territoires respec- chenen Todeserklärungen weiterge-\ngraph to the declarations of death tifs des effets plus etendus que pre- hende Wirkungen als die im vorste-\nissued in their respective territories. vus au parapraphe precedent. henden Absatz vorgesehenen ein-\nräumen.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nEffects of declarations Effets des declarations de deces Wirkung der\nissued prior to the entry into force prononcees avant l'entree en vigueur vor Inkrafttreten der Konvention\nof the Convention de la Convention ausgesprochenen Todeserklärungen\nDeclarations of death issued in one Une declaration de deces prononcee Todeserklärungen, die in einem der\nof the Contracting States before the dans un Etat contractant avant l'en- Vertragsstaaten vor dem Inkrafttreten\nentry into force of the Convention tree en vigueur de la presente Conven- der Konvention ausgesprochen worden\nshall have, in the territory of other tion aura, sur le territoire des autres sind, haben im Gebiet der anderen\nContracting States, the validity of a Etats contractants, la meme valeur Vertragsstaaten die Wirkung einer auf\ndeclaration issued under this Conven- qu'une declaration prononcee con- Grund dieser Konvention ausgespro-\ntion if the issuing tribunal certifies formement a la Convention si le tri- chenen Todeserklärung, wenn das Ge-\nthat the declaration satisfies the con- bunal qui avait prononce cette declara- richt, das die Todeserklärung ausge-\nditions and requirements which are at tion atteste qu'elle remplit les condi- sprochen hat, bescheinigt, daß die\npresent contained in articles 1, 2 and 3 tions actuellement requises par les ar- Erklärung den Voraussetzungen ent-\nof this Convention. However, property ticles 1, 2 et 3 de la Convention. Toute- spricht, die nunmehr in den Artikeln\nor other rights acquired in such terri- fois il ne sera pas porte atteinte de ce 1, 2 und 3 der Konvention aufgestellt\ntory before such a declaration is pre- fait aux droits de propriete ou autres sind. Jedoch werden die Eigentums-\nsented shall not thereby be impaired. droits acquis sur ce territoire avant la oder anderen Rechte, die in dem Ge-\npresentation de cette declaration. biet erworben sind, bevor eine sold1e\nErklärung vorgelegt wird, dadurd1\nnicht berührt.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nRes judicata of declarations Autorite de chose jugee des Rechtskraftwirkung\nissued prior to the entry into force declarations prononcees avant l'entree der vor Inkrafttreten der Konvention\nof the Convention en vigueur de la Convention ausgesprodlenen Todeserklärungen\nThis Convention shall not be con- La presente Convention ne doit pas Diese Konvention läßt die Rechts-\nstrued as impairing the force of res etre interpretee comme portant at- kraftwirkung der vor dem Inkrafttreten\njudicata of final declarations of death teinte a l'autorite de chose jugee des der Konvention rechtskräftig geworde-\nhaving acquired the force of res judi- declarations de deces ayant acquis nen Todeserklärungen unberührt.\ncata before the entry into force of the cette autorite avant l'entree en vi-\nConvention. gueur de Ja Convention.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nInternational Bureau Bureau international Internationales Büro\nfor Declarations of Death des declarations de deces für Todeserklärungen\n1. There shall be estabJished within 1. Un Bureau international des de- 1. Im Rahmen der Vereinten Natio-\nthe framework of the United Nations clarations de deces sera institue dans nen wird ein Internationales Büro für\nan International Bureau for Declara- le cadre de !'Organisation des Nations Todeserklärungen errichtet. Der Gene-\ntions of Death. The Secretary-General Unies. Le Secretaire general de !'Or- ralsekretär der Vereinten Nationen be-\nof the United Nations shall determine ganisation des Nations Unies en deter- stimmt Sitz, Zusammensetzung, Orga-\n1ts seat, composition, organization aml minera le siege, la composition, l'orga- nisation und Arbeitsweise des Büros.\nmethod of operation. nisation et le fonctionnement.\n2. A central registry shall be es- 2. Un fichier central sera etabli dans 2. In dem Büro wird ein Zentral-\ntablished in the Bureau. ce Bureau. register errichtet.\n3. The working languages of the 3. Les langues de travail du Bureau 3. Die Arbeitssprachen des Interna-\nInternational Bureau shall be English international · seront I' anglais et le tionalen Büros sind Englisch und Fran-\nand French. franc;ais. zösisch.\n· 4. The Bureau shall be empowered 4. Le Bureau sera habilite a recevoir 4. Das Büro ist berechtigt, von Re-\nto receive from Governments or in- de Gouvernements ou de particuliers gierungen oder Einzelpersonen beglau-\ndividuals authenticated copies of De- des copies authentiques de declara- bigte Abschriften von Todeserklärun-\nclarations of Death of Missing Persons, tions de deces de personnes disparues, gen Verschollener im Sinne von Ar-\nas defined in article 1 of the present telles que les definit l' article premier tikel 1 dieser Konvention entgegenzu-\nConvention, issued before the entry de la presente Convention, prononcees nehmen, die vor dem Inkrafttreten der\ninto force of the present Convention. avant l'entree en vigueur de la pre- Konvention ausgesprochen worden\nsente Convention. sind.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nCommunication of applications Communication des requetes Mitteilung über Anträge\n1. A tribunal to which an applica- 1. Tout tribunal qui sera saisi d'une 1. Das Gericht, bei dem ein Antrag\ntion for declaration of death is made requete aux fins de declaration de de- auf Todeserklärung gestellt wird oder\nor which has initiated such a proceed- ces ou qui, de sa propre initiative, en- das ein solches Verfahren von Amts","710 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\ning on its own motion, shall, within tamera une procedure aux memes fins, wegen eingeleitet hat, hat innerhalb\nfifteen days, com1,I1.unicate to the Inter- communiquera dans les quinze jours von 15 Tagen dem Internationalen Bü-\nnational Bureau the following infor- au Bureau international les informa- ro, soweit möglich, folgendes mitzu-\nmation, in so far as possible: tions suivantes, dans la mesure du teilen:\npossible:\n(i) Full name of the missing person; i) Les nom et prenoms du disparu; {i) den Familiennamen und den Vor-\nnamen des Verschollenen;\n(ii) Names and, if practicable, ad- ii) Les noms et, si possible, les {ii) die Namen und, wenn möglich,\ndresses of the closest relatives; adresses des parents les plus die Anschriften der nächsten An-\nproches; gehörigen;\n(iii) Place and date of birth of the iii) Le lieu et la date de naissance (iii) den Geburtsort und -tag des Ver-\nmissing person; du disparu; schollenen;\n(iv) His habitual residence; iv) Sa residence habituelle; (iv) seinen gewöhnlichen Aufenthalt;\n(v) His last known voluntary or in- v) Sa derniere residence libre ou {v) seinen letztbekannten freiwilli-\nvoluntary residence; forcee connue; gen oder unfreiwilligen Aufent-\nhalt;\n(vi) Any information as to his nation- vi) Toutes informations quant a son (vi) Angaben über seine Staatsange-\nalily; statut de nationalite; hörigkeit;\n(vii) The last known date on which the vii) La derniere date connue a la- (vii) den letztbekannten Zeitpunkt, an\nmissing person was probably quelle la personne disparue etait dem der Verschollene nach den\nalive according to the applica- encore, aux termes de la re- Angaben des Antrags wahr-\ntion; quete, probablement en vie; scheinlich noch lebte;\n(viii) Names and addresses of the viii) Les noms et adresses du reque- (viii) den Namen und die Anschrift des\napplicant, his interest and rela- rant, l'interet legitime qu'il a a Antragstellers, sein rechtliches\ntionship, if any, to the missing presenter une requete et, le cas Interesse an der Stellung des An-\nperson; echeant, ses rapports de parente trags und gegebenenfalls sein\navec le disparu; Verwandtschaftsverhältnis zu\ndem Verschollenen;\n(ix) Date of institution of the pro- ix) La date de l'ouverture de Ja pro- (ix) den Tag der Einleitung des Ver-\nceedings. cedure. fahrens.\n2. If the Bureau ascertains that a 2. Si le Bureau constate qu'une pro- 2. Wenn das Büro feststellt, daß bei\nproceeding is already pending before cedure est deja en cours devant un einem anderen Gericht bereits ein Ver-\nanother tribunal, it shall immediately autre tribunal, il signalera immediate- fahren anhängig ist, benachrichtigt es\nnotify the tribunal to which the later. ment le fait au dernier tribunal saisi. sofort das Gericht, bei dem der spätere\napplication has been made. Such tri- Celui-ci ajournera la procedure en Antrag gestellt worden ist. Dieses Ge-\nbunal shall suspend its proceedings cours en attendant la decision passee richt setzt sein Verfahren bis zur\npending a final decision by the other en force de chose jugee de l'autre tri- rechtskräftigen Entscheidung des an-\ntri bunal and shall inform the applicant bunal, et fera connaitre au requerant deren Gerichts aus und teilt dem An-\nof the tribunal before which proceed- le tribunal deja saisi ainsi que le nom tragsteller das Gericht mit, bei dem\nings have already been instituted and de l'autre requerant. Le Bureau portera bereits ein Verfahren eingeleitet ist,\nof the name of the other applicant. The egalement ä la connaissance du pre- und den Namen des anderen Antrag-\nBureau shall also inform the tribunal mier tribunal saisi la requete intro- stellers. Das Büro teilt auch dem Ge-\nto which the first application has been duite ulterieurement aupres d'un autre richt, bei dem der erste Antrag ge-\nmade of the application subsequently tribunal. stellt worden ist, den später bei dem\nmade to another tribunal. anderen Gericht gestellten Antrag mit.\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nPubllcation and PublicaUon VeröifenWcbung\ncommunicatton of decisions et communication des decisions und Mitteilung von Entscheidungen\n1. A tribunal issuing a decision 1. Tout tribunal ayant pris une de- 1. Das Gericht, das eine Entschei-\nunder the present Convention shall cision en application de Ja presente dung auf Grund der Konvention ge-\ncommunicate its decision to the Inter- Convention communiquera ladite de- troffen hat, teilt seine Entscheidung\nnational Bureau within fifteen days cision au Bureau international dans les innerhalb von 15 Tagen nach Rechts-\nfrom the date on which such decision quinze jours suivant la date a laquelle kraft dem Internationalen Büro mit,\nbecomes final, whether the decision is cette decision sera passee en force de ohne Rücksicht darauf, ob die Entschei-\npositive or negative. Such communica- chose jugee, qu'elle fasse droit ou non dung dem Antrag stattgegeben hat\ntion shall contain the date of the de- a la requete. Ladite communication oder nicht. Diese Mitteilung hat den\ncision and the date fixed as the date enoncera la date de la decision et la Tag der Entscheidung und den als To-\nof death, or a short statement of the date fixee comme la date du deces ou deszeitpunkt festgesetzten Tag oder\ngrounds for denying the application. un bref expose des motifs du rejet. eine kurze Zusammenfassung der\nGründe für die Ablehnung des An-\ntrags zu enthalten.\n2. The International Bureau shall 2. Le Bureau international publiera 2. Das Internationale Büro veröff ent-\npublish, periodically, lists of all appli- periodiquement la liste des requetes licht regelmäßig Listen der Anträge\ncations and final decisions as well as et des decisions passees en force de und rechtskräftigen Entscheidungen so-\nof certifications issued in accordance chose jugee ainsi que des attestations wie der gemäß Artikel 6 ausgestellten\nwith article 6, which are communicat- delivrees conformement aux disposi- Bescheinigungen, die ihm mitgeteilt\ned to it, and it shall also include there- tions de l'article 6, qui lui auront ete worden sind. Es nimmt in diese Listen\nin any declarations of death which it communiquees; il fera egalement figu- auch Todeserklärungen auf, die ihm\nmay receive under paragraph 4 of ar- rer sur cette liste toute declaration de gemäß Artikel 8 Abs. 4 zugehen. Gleich-\nticle 8. lt shall simultaneously send deces qui lui sera communiquee con- zeitig benachrichtigt es über die An-\nnotice of the applications, decisions formement aux dispositions du para- träge, Entscheidungen und Bescheini-\nand certifications to the close relatives graphe 4 de l'article 8. En meme temps, gungen die nächsten Angehörigen,\nwhose names are communicated to it le Bureau fera connaitre les requetes, deren Namen ihm gemäß Artikel 9\nin accordance with paragraph 1 (ii) of decisions et attestations aux proches Abs. 1 (ii) der Konvention mitgeteilt\narticle 9 of the present Convention. parents dont les noms lui auront ete worden sind. Das Internationale Büro\nThe International Bureau shall also communiques conformement aux dis- übermittelt ferner jedem Gericht, bei","Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Juli 1955 711\ntransmit to any tribunal in which an positions du paragraphe 1, ii, de l'ar- dem ein Antrag auf Todeserklärung\napplication has been filed for a de- ticle 9 de la presente Convention. Le gestellt worden ist, die Gründe einer\nclaration of death the grounds for any Bureau international transmettra ega- früheren Ablehnung eines Antrags auf\nprevious denial by any other tribunal lement a tout tribunal qui aura ete Todeserklärung desselben Verscholle-\nof an application for a declaration of saisi d'une requete de declaration de nen durch ein anderes Gericht.\ndeath concerning the same missing deces, l'expose des motifs de tout rejet\nperson. precedemment prononce par un autre\ntribunal a propos d'une requete de de-\nclaration de deces concernant la\nmeme personne disparue.\n3. A declaration of death shall not 3. 11 ne sera pas prononce de decla- 3. Eine Todeserklärung auf Grund\nbe issued in accordance with the pre- ration de deces conformement aux ter- der Konvention darf erst nach Ablauf\nsent Convention until the expiration mes de la presente Convention avant von 3 Monaten ausgesprochen werden,\nof three months from the publication l'expiration d'un delai de trois mois a nachdem der Antrag durch das Inter-\nof the application by the International partir de la date de publication de la nationale Büro veröffentlicht worden\nBureau. requete par le Bureau international. ist.\n4. lf a final declaration of death is 4. Si une declaration d..: deces passee 4. Wenn eine rechtskräftige Todes-\nunder reconsideration in the country en force de chose jugee fait ulterieure- erklärung in dem Land, in dem sie ge-\nwhere it was issued under the present ment l'objet d'une procedure de revi- mäß der Konvention ausgesprochen\nConvention, the application for recon- sion dans le pays Oll elle a ete pronon- worden ist, erneut geprüft wird, so sind\nsideration and the decision which will cee dans le cadre de la presente Con- auf den Antrag auf erneute Prüfung\nbe rendered thereon shall be subject vention, la requete tendant a cette re- und die Entscheidung darüber die Vor-\nto the provisions of paragraphs 1 and 2 vision ainsi que la decision prise a son schriften der Absätze 1 und 2 dieses\nof this article. This provision shall also egard tomberont egalement sous l'ap- Artikels anzuwenden. Dasselbe gilt für\napply to the declarations certified in plication des paragraphes 1 et 2 ci-des- Todeserklärungen, die auf Grund des\naccordance with article 6. sus. II en sera de meme pour les decla- Artikels 6 bescheinigt worden sind.\nrations de deces ayant donne lieu a\nl'attestation prevue a l'article 6.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\nLetters rogatory Commisslons rogatoires Rechtshilfeersuchen\n1. The Contracting States shall be 1. Les Etats contractants execute- 1. Die Vertragsstaaten sind ver-\nbound to execute letters rogatory re- ront les commissions rogatoires relati- pflichtet, Rechtshilfeersuchen, die sich\nlating to proceedings under the Con- ves a toute procedure visee par la auf Verfahren nach der Konvention be-\nvention in accordance with thei.r do- Convention, selon leur legislation na- ziehen, gemäß dem Recht ihres Landes,\nmestic law and practice and inter- tionale, leur pratique en cette matiere ihrer Praxis und den abgeschlossenen\nnational agreements concluded or to et les conventions conclues et a con- oder noch abzuschließenden interna-\nbe concluded. clure. tionalen Vereinbarungen zu erledigen.\n2. The transmission of letters roga- 2. La transmission des commissions 2. Die Rechtshilfeersuchen werden\ntory shall be effected by the usual rogatoires s'effectuera selon les me- in der üblichen Weise übersandt. Je-\nmethods. However, Contracting States thodes habituelles. Toutefois, les Etats doch können die Vertragsstaaten\nmay also transmit such letters rogatory contractants pourront transmettre les solche Rechtshilfeersuchen auch über\nthrough the International Bureau. commissions rogatoires par l'entremise das Internationale Büro übersenden.\ndu Bureau international.\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\nExemption Exemplion Kostenfreiheit\nfrom costs, and free legal aid . de frais et assistance judiciaire und unentgeltlicher Rechtsbeistand\nAliens instituting proceedings under La procedure engagee par des etran- Ausländer, die ein Verfahren nach\nthe present Convention shall be grant- gers en application des dispositions de der Konvention beantragen, erhalten\ned exemption from all costs and char- la presente Convention sera exempte Befreiung von allen Gebühren und\n9es, and free legal aid in all cases de tous frais et depens et l'assistance Auslagen sowie unentgeltlichen Rechts-\nwhere, under the national law, such judiciaire sera accordee dans tous les beistand in allen Fällen, in denen\nexemption or aid is granted in like cas Oll, en vertu de la legislation na- Staatsangehörigen des Staates, in dem\nproceedings to nationals of the tionale, les ressortissants du pays Oll das Verfahren schwebt, in ähnlichen\ncountry where a proceeding is \"pend- une action de cette nature est en in- Verfahren nach dem Recht dieses Staa-\ning. Indigent app_licants shall be ex- stance beneficient de cette exemption tes Kostenfreiheit oder kostenloser\nempt from the requirements of posting ou de cette assistance. Les requerants Rechtsbeistand gewährt wird. Bedürf-\nsecurity for costs which are imposed indigents sont dispenses de la cautio tige Antragsteller erhalten Befreiung\non aliens alone. judicatum solvi. von dem Erfordernis, Sicherheit für die\nKosten zu leisten.\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\nAccession Adheslon Beitritt\n1. The present Convention shall be 1. La presente Convention sera ou- 1. Der Konvention können Mitglie-\nopen for accession on behalf of Mem- verte a l'adhesion des Membres de der der Vereinten Nationen, Nichtmit-\nbers of the United Nations, non-mem- !'Organisation des Nations Unies et gliedstaaten, die sich dem Statut des\nber States which are Parties to the des Etats non membres parties au Sta- Internationalen Gerichtshofs unterwor-\nStatute of the International Court of tut de Ja Cour internationale de Jus- fen haben, und auch jeder andere Nicht-\nJustice, and also any other non-mem- tice, ainsi que de tous les autres Etats mitgliedstaat beitreten, der auf Grund\nber State to which an invitation has non membres auxquels une invitation des Antrags des Staates von dem Wirt-\nbeen addressed by the Economic and aura ete adressee a cet effet par le schafts- und Sozialrat eine Einladung\nSocial Council passing upon the re- Conseil economique et social, agissant zum Beitritt erhalten hat.\nquest of the State concerned. sur requete de l'Etat interesse.","712 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\n2. Accession shall be effected by 2. L\"adhesion s'effectuera par le de- 2. Der Beitritt erfolgt durdl Hinter-\nthe deposit of a formal instrument with pöt d'un instrument formet aupres du legung einer förmlichen Urkunde beim\nthe Secretary-General of the United Secretaire general. Generalsekretär der Vereinten Natio-\nNations. nen.\n3. The word \"State\" as used in the 3. Au sens de la presente Conven- 3. Das Wort nStaat• im Sinne dieser\npresent Convention shall be under- tion, le terme <