{"id":"bgbl2-1955-13-1","kind":"bgbl2","year":1955,"number":13,"date":"1955-05-26T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1955/13#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1955-13-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1955/bgbl2_1955_13.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz über das Internationale Abkommen vom 7. November 1952 zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial","law_date":"1955-05-11T00:00:00Z","page":633,"pdf_page":1,"num_pages":11,"content":["633\nBundesgesetzblatt\nTeil II\n1955 Ausgegeben zu Bonn am 26. Mai 1955 Nr. 13\nTag Inhalt: Seite\nt t. 5. 55 Gesetz über das Internationale Abkommen vom 7. November 1952 zur Erleichterung der\nEinfuhr von Warenmustern und Werbematerial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 633\n20. 5. 55 Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts zum Gesetz betreffend das Abkommen über\ndas Statut der Saar ........................ ·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 644\nGesetz\nüber das Internationale Abkommen vom 7. November 1952\nzur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial.\nVom 11. Mai 1955.\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be- (2) Der Tag, an dem das Abkommen gemäß seinem\nschlossen: Artikel XI für die Bundesrepublik Deutschland in\nArtikel 1 Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDem von der Bundesrepublik Deutschland am Sitz\nder Vereinten Nationen in New York am 12. Juni\n1953 unterzeichneten Internationalen Abkommen Artikel 3\nvom 7. November 1952 zur Erleichterung der Einfuhr Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, wenn das\nvon Warenmustern und Werbematerial wird mit Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\ndem bei der Unterzeichnung erklärten Vorbehalt zu stellt.\nArtikel II des Abkommens zugestimmt.\nArtikel 2 Artikel 4\n(1) Das Abkommen wird nachstehend mit Ge- Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkün-\nsetzeskraft veröffentlicht. dung in Kraft.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehe.nde Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn/Bad Kissingen, den 11. Mai 1955.\nDer Bundespräsident\nTheodor Heuss\nDer Bundeskanzler\nund Bundesminister des Auswärtigen\nAdenauer\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nLudwig Erhard\nDer Bundesminister der Finanzen\nSchäffer","634 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\n(Ubersetzung)\nConvention Internationale International Convention Internationales Abkommen\npour faciliter l'lmportation to Facilitate the Importation zur Erleichterung der Ein-.\ndes Ecbantillons Commer- of Commercial Samples fuhr von Warenmustern\nciaux et du Materiel and Advertising Material und Werbematerial\nPublicitaire\nLES GOUVERNEMENTS SIGNA- THE GOVERNMENTS SIGNA TORI ES DIE REGIERUNGEN DER SIGNA-\nT AIRES de la presente Convention, to the present Convention TARST AA TEN dieses Abkommens\nhaben\nCONVAINCUS que l'adoption de BELIEVING that the adoption of IN DER tJBERZEUGUNG, daß die\nregles communes concernant l'impor- uniform regulalions regarding the im- Annahme gemeinsamer Regeln für die\ntation des echantillons de marchan- portation of samples of goods of all Einfuhr von Mustern von Waren aller\ndises de toute espece, qu'il s'agisse de kinds (whether natural products or Art, gleichviel ob von Naturerzeugnis-\nproduits naturels ou d'articles manu- manufactured articles) and of advertis- sen oder Fertigwaren, sowie von\nfactures, et du materiel publicitaire ing matter will promote the expansion Werbematerial die Ausweitung des\nfacilitera l'expansion du commerce of international trade, internationalen Handels erleichtern\ninternational, wird,\nSONT CONVENUS de ce qui suit: HAVE AGREED as follows: FOLGENDES VEREINBART:\nArticle I Article I Artikel I\nDefinitions Definitions Begriffsbestimungen\nPour l'application de la presente For the purposes of the present Con- Im Sinne dieses Abkommens\nConvention: vention:\n(a) le terme ((droits a l'importation» (a) the term \"import duties\" means (a) werden mit dem Ausdruck „Ein-\ndesigne les droits de douane et customs duties and all other duties fuhrabgaben\" die Zölle und alle\ntous autres droits et taxes pen;:us and taxes payable on or in con- anderen Steuern und Abgaben be-\na l'importation ou a l'occasion de nection with importation, and shall zeichnet, die bei der Einfuhr oder\nJ'importation ainsi que tous les include all internal laxes and ex- aus Anlaß der Einfuhr erhoben\ndroits d'accise et taxes interieures eise duties chargeable on import- werden, sowie alle Verbrauch-\ndont sont passibles les articles ed goods, but shall not include steuern und inneren Abgaben,\nimportes a l'exclusion toutefois fees and charges which are limited denen die eingeführten Waren\ndes redevances et impositions qui in amount to the approximate cost unterliegen; ausgenommen hier-\nsont limitees au coii.t approximatif of services rendered and do not von sind jedoch die Gebühren und\ndes services rendus et qui ne con- represent an indirect protection to Abgaben, die auf die ungefähren\nstituent pas une protection indi- domestic products or a taxation Kosten für geleistete Dienste be-\nrecte des produits nationaux ou of imports for fiscal purposes; and schränkt sind und die keinen mit-\ndes laxes de caractere fiscal a telbaren Schutz der einheimischen\nl'importation: Erzeugnisse oder keine Besteue-\nrung fiskalischen Charakters bei\nder Einfuhr darstellen:\n(b) le terme «personnes» designe les (b) the term \"personsu means both (b) werden mit dem Ausdruck „Per-\npersonnes physiques ou morales; natural and legal persons: and sonen\" alle natürlichen oder juri-\nstischen Personen bezeichnet;\n(c) les references au territoire d'une (c) references to the territory of a (c) erstreckt sich die Bezugnahme auf\nPartie Contractante visent son Contracting Party include its met- das Gebiet eines Vertragspartners\nterritoire metropolitain et tout ropolitan territory and any terri- auf sein Mutterland und auf jedes\nautre territoire que cette Partie tory for whose international rela- andere Gebiet, das dieser Ver-\nContractante represente sur le plan tions it is responsible and to which tragspartner völkerrechtlich ver-\ninternational et auquel s'etend the Convention extends in accord- tritt und auf welches das Abkom-\nl'application de la Convention, ance with Article XIII. men gemäß Artikel XIII angewen-\nconformement a l'article XIII. det wird.\nArticle II Article II Artikel II\nExoneration des droits a l'importalion Exemption from import duties Befreiung von Einfuhrabgaben für\ndes ec:bantillons de valeur negllgeable for samples of negligible value Muster mit geringfügigem Wert\n1. Chaque Partie Contractante exo- 1. Each Contracting Party shall 1. Jeder Vertragspartner befreit\nnerera des droits a l'importation les exempt from import duties samples of Muster von Waren aller Art, die in\nechantillons de marchandises de toute goods of all kinds imported into its sein Gebiet eingeführt werden, von\nespece importes sur son territoire, a territory, provided such samples are den Einfuhrabgaben, vorausgesetzt,\nla condition qu'ils n'aient qu'une of negligible value and are only to be daß sie nur einen geringfügigen Wert\nvaleur negligeable et ne puissent ser- used for soliciting orders for goods of besitzen und nur zum Aufsuchen von\nvir qu'a la recherche de commandes the kind represented by the samples Aufträgen für die Einfuhr der bemu-\nconcernant des marchandises de with a view to their importation. In sterten Waren dienen können. Für die\nl'espece representee par les echantil- determining whether samples are of Feststellung, ob die Muster von ge-\nlons en vue de leur importation. Pour negligible value, the customs authorities ringfügigem Wert sind, können die\ndeterminer si les echantillons ont ou of the territory of importation may Zollbehörden des Einfuhrlandes den\nnon une valeur negligeable, les consider the values of individual Wert jedes einzelnen Musters oder den\nautorites douanieres du territoire samples or the aggregate value of all Gesamtwert aller der gleichen Sen-\nd'importation pourront tenir compte the samples m one consignment. The dung angehörenden Muster zugrunde\nde la valeur de chaque echantillon values of consignments sent by a con- legen. Der Wert der einzelnen Sen-","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Mai 1955 635\nconsidere individuellement ou de la signor to different consignees shall dungen, die von dem gleichen Absen-\nvaleur totale de tous les echantillons not be aggregated for the purpose of der an verschiedene Empfänger ver-\nfaisant partie d'un meme envoi. La this paragraph even though the con- sandt werden, darf hierbei nicht zu-\nvaleur des envois expedies par le signments are imported at the same sammengefaßt werden, selbst wenn die\nmeme expediteur a des destinataires time. Sendungen gleichzeitig eingeführt\ndifferents ne sera pas totalisee pour werden.\nl' application du present paragraphe,\nalors meme que ces envois seraient\nimportes simultanement.\n' 2. Les autorites douanieres du 2. The customs authorities of the 2. Die Zollbehörden des Einfuhr-\nterritoire d'importation pourront exiger territory of importation may require landes können die Befreiung von den\nque, pour pouvoir beneficier de that, as a condition of their being Einfuhrabgaben nach Ziffer 1 dieses\nl'exoneration des droits ä l'importa- exempted from import duties in accord- Artikels davon abhängig machen, daß\ntion conformement au paragraphe 1 ance with paragraph 1 of this Article, die Muster durch Kennzeichnen, Ein-\ndu present article, les echantillons samples shall be made useless as reißen, Durc:hloc:hen oder auf andere\nsoient rendus inutilisables comme merchandise by marking, tearing, per- Weise als Waren unbrauchbar gemacht\nmarchandises par marquage, lacera- foration or other treatment, but not, werden, ohne daß sie jedoch hierdurc:h\ntion, perforation ou autrement sans however, so as to destroy their use- ihre Eigenschaft als Muster verlieren.\ntoutefois que cette operation puisse fulness as samples.\navoir pour effet de leur faire perdre\nleur qualite d'echantillons.\nArticle III Article III Artikel III\nAdmission d'autres echantillons Temporary duty-free admission Einfuhr anderer Muster\nen frandlise temporaire des droits of other samples • im Zollvormerkverkehr\na l'importation\n1. Pour l'application du present ar- 1. For the purpose of this Article 1. Im· Sinne dieses Artikels werden\nticle, le terme «echantillons» designe the term \"samples\" means articles mit dem Ausdruck „Muster\" Gegen-\nles articles qui sont representatifs which are representative of a particular stände bezeichnet, die eine bestimmte\nd'une categorie determinee de march- category of goods already produced Art bei;eits hergestellter Waren dar-\nandises dejä produites ou qui sont or are examples of goods the produc- stellen oder die Modelle von Waren\ndes modeles de marchandises dont la tion of which is contemplated, on con- sind, deren Herstellung vorgesehen\nfabrication est envisagee, a la condi- dition that they: ist, unter der Bedingung,\ntion:\n(a) qu'ils appartiennent a une personne (a) are owned abroad and are import- (a) daß sie einer im Ausland ansässi-\netablie a l'etranger et qu'ils soient ed solely for the purpose of being gen Pe1son gehören und nur ein-\nimportes dans Je seuJ but d'etre shown or demonstrated in the ter- geführt werden, um Ausstellungs-\npresentes ou de faire l'objet d'une ritory of importation for the solic- oder Vorführzwecken im Einfuhr-\ndemonstration dans Je territoire iting of orders for goods to be lande zu dienen mit dem Ziel, Auf-\nd'importation, en vue de recher- supplied from abroad; and träge für Waren aufzusuchen, die\ncher des commandes de marchan- aus dem Ausland geliefert werden\ndises qui seront expediees de sollen;\nl'etranger;\n(b) qu'ils ne soient ni vendus, ni (b) are not sold or put to normal use (b) daß sie, solange sie sic:h im Ein-\naffectes a leur usage normal sauf except for purposes of demonstra- fuhrland befinden, weder verkauft\npour les besoins de la demonstra- tion or used in any way for hire noch außer zu Vorführzwecken\ntion, ni utilises de quelque or reward while in the territory ihrem normalen Gebrauch zuge-\nmaniere que ce soit en location of importation; and führt noch in irgendeiner Weise\nou contre remuneration pendant verwendet werden, gleitbviel ob\nleur sejour dans le territoire gegen Vermietung oder gegen eine\nd'importation; sonstige Vergütung;\n(c) qu'ils soient destines a etre reex- (c) are intended to be re-exported in (c) daß sie dazu bestimmt sind, zu\nportes en temps utile, et due course; and gegebener Zeit wieder ausgeführt\nzu werden, und\n(d) qu'ils soient susceptibles d'etre (d) are capable of identification on (d) daß ihre Nämlichkeit bei der\nidentifies lors de Ieur reexporta- re-exportation; Wiederausfuhr festgestellt werden\ntion; kann_;\na l'exclusion des articles identiques but does not include identical articles ausgenommen hiervon sind jedoch\nintroduits par Ja meme personne ou brought in by the same individual, or gleitbartige Erzeugnisse, die in solchen\nexpedies au meme destinataire en sent to a single consignee, in such Mengen von derselben Person einge-\nquantites telles que, pris dans leur quantity that, taken as a whole, they führt oder an denselben Empfänger ge-\nensemble, ils ne constituent plus des no longer constitute samples under sandt werden, daß sie insgesamt ge-\nechantillons selon les usages normaux ordinary commercial usage. sehen keine Muster im handelsüblichen\ndu commerce. Sinne mehr darstellen.\n2. Les echantillons passibles de 2. Samples which are chargeable 2. Muster, die Einfuhrabgaben unter-\ndroits a l'importation, importes du with import duties shall, when import- liegen, werden bei ihrer Einfuhr aus\nterritoire d'une Partie Contractante, ed from the territory of another Con- dem Gebiet eines Vertragspartners\navec ou sans l'intervention d'un tracting Party, with or without the durch Personen, die im Gebiet irgend-\nvoyageur de commerce, par des per- intervention of a commercial traveller, eines Vertragspartners ansässig sind,\nsonnes etablies sur le territoire d'une by persons established in the territory im Gebiet jedes Vertragspartners zum\nPartie Contractante quelconque seront of any Contracting Party, be tempo- Zollvormerkverkehr abgefertigt, wenn\nadmis en franc:hise temporaire des rarily admitted into the territory of der Betrag der Einfuhrabgaben und\ndroits ä l'importation sur le territoire any of the Contracting Parties free of andere etwa gesc:huldete Beträge hin-\nde chacune des Parties Contractantes import duties, subject to the amount terlegt werden oder wenn Sicherheit\nmoyennant consignation du montant of the import duties and any other für deren etwaige Zahlung geleistet\ndes droits a l'importation et des autres amount that may be payable being wird; hierbei ist es unerheblich, ob die\nsommes eventuellement exigibles ou deposited or security being given for Einfuhr mit oder ohne Einschaltung\nengagement cautionne garantissant payment if necessary. Any deposits eines Handlungsreisenden erfolgt. Die","636 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nleur paiement eventuel. Les sommes taken (other than those required in hinterlegten Beträge (mit Ausnahme\nconsignees (a l'exception de celles virtue of Article VI of this Convention) derjenigen, die auf Grund des Artikels\nqui pourraient etre exigees en vertu shall not, how; ver, exceed the amount VI dieses Abkommens gefordert wer-\nde l'article VI de la presente Conven- of the irnport ctuties by more than 10 den können) dürfen jedoch den Betrag\ntion) ne devront pas cependant depas- per cent. der Einfuhrabgaben zuzüglich 10 vom\nser le montant des droits a l'importa- Hundert nicht überschreiten.\ntion majore de 10°/o.\n3. Pour beneficier des facilites pre- 3. To obtain the facilities provided 3. Um in den Genuß der in diesem\nvues par le present articie, les per- for in this Article, the persons con- Artikel vorgesehenen Erleichterungen\nsonnes interessees devront se con- cerned must comply with the relevant zu gelangen, müssen sich di'e betei-\nformer aux lois et reglements edictes laws and regulations prescribed by the ligten Personen nach den von den Be-\nen la matiere par les autorites du authorities of the territory of impor- hörden des Einfuhrlandes erlassenen\nterritoire d'importation et aux forma- tation and the customs formalities in Rechts- und Verwaltungsvorschriften\nlites douanieres en vigueur dans ce force in that territory. As regards und nach den im Einfuhrlande gelten-\nterritoire. En .::e qui concerne les vehicles and industrial and agricultural den Zollförmlichkeiten richten. Bei Aus-\nmateriels industriels et agricoles et machinery or equipment of a value for rüstungsgegenständen für gewerbliche\nles vehicules de transport, dont la customs purposes exceeding 1,000 Unit- und landwirtschaftliche Betriebe sowie\nvaleur en douane excede 1000 $ des ed States dollars (or the equivalent in bei Beförderungsmitteln, deren Zollwert\nEtats-Unis (ou leur contrevaleur en other currencies), importers _may be 1000 US Dollar (oder deren Gegenwert\nune autre monnaie). les importateurs required to declare the place· of desti- in einer anderen Währung) übersteigt,\npourront etre tenus de declarer les nation of such machinery, equipment or können die Einführer verpflichtet wer-\nlieux de destination de ces materiels vehicles; they may also be required den, die Bestimmungsorte dieser Aus-\net vehicules; en outre, ils pourront by the customs authorities of the coun- rüstungsgegenstände und Beförde-\netre invites, par les autorites douanie- try of importation to establish, at any rungsmittel anzumelden; außerdem\nres du pays d'importation, a faire la time, that the machinery, equipment or können sie von den Zollbehörden des\npreuve, a tout moment, que ces vehicles are at the declared places. Einfuhrlandes aufgefordert werden,\nmateriels ou vehicules se trouvent The customs authorities of the country jederzeit den Nachweis zu erbringen,\ndans les lieux declares. Les autorites of importation may seal such machinery, daß sich diese Ausrüstungsgegen-\ndouanieres du pays d'importation equipment or vehicles or otherwise stände oder Beförderungsmittel an den\npourront sceller ces materiels et preclude theu operation during the angemeldeten Orten befinden. Die\nvehicules ou empedler leur fonc- time in which temporary duty-free ad-\ntionnement d'une autre fac;on, pen- Zollbehörden des Einfuhrlandes können\ndant le delai fixe pour l'admission en mission is allowed and limit the places während der für den Zollvormerkver-\nfranchise temporaire, et limiter les where these goods may be operated kehr festgesetzten Frist diese Aus-\nlieux oü ils pourront fonctionner for demonstration purposes. rüstungsgegenstände und Bef örde-\npour les besoins de la demonstration. rungsmittel plombieren oder auf andere\nWeise ihre Inbetriebnahme verhindern\nund die Zahl der Orte beschränken, an\ndenen sie für Vorführzwecke in BP-\ntrieb genommen werden dürfen.\n4. En regle generale, les autorites 4. Tue customs authorities of the 4. Die Zollbehörden des Einfuhr-\ndouanieres du pays d'importation territory of importation shall, as a landes haben die Kennzeichen, die von\ndevront considerer comme suffisantes general rule, recognize as sufficient for den Zollbehörden eines Vertragspart-\npour l'identification ulterieure des the future identification of samples the ners auf den Mustern angebracht wor-\nechantillons les marques qui y auront marks which have been affixed by the den sind, grundsätzlich als ausreichend\nete apposees par les autorites doua- customs authorities of a Contracting für die spätere Feststellung der Näm-\nnieres d'une Partie Contractante a la Party, provided that the said samples lichkeit der Muster unter der Bedin-\ncondition que ces echantillons soient are accompanied by a descriptive list gung anzuerkennen, daß diese von\naccompagnes d'une liste descriptive certified by the customs authorities of einem durch die Zollbehörden dieses\ncertifiee exacte par les autorites the latter Contracting Party. Additional Vertragspartners als richtig beschein ig-\ndouanieres de cette Partie Contrac- marks may be affixed to the samples ten Musterpaß begleitet sind. Zusä tz-\ntante. Des marques supplementaires by the customs authorities of the terri-. liche Kennzeichen dürfen auf den Mu-\nne devront etre apposees sur les tory into which they are imported only stern nur dann angebracht werden,\nechantillons que dans le cas ou les if they are necessary, in the opinion wenn die Zollbehörden des Einfuhr-\nautorites douanieres du pays d'impor- of those authorities, to ensure the landes sie für notwendig halten, um\ntation l'estimeraient necessaire pour identification of the samples ön re- die Feststellung der Nämlichkeit der\nassurer l'identification des echantil- exportation. Any mark affixed to sam- Muster bei ihrer Wiederausfuhr sicher-\nlons lors de leur reexportation. Les ples shall not be such as to destroy zustellen. Die Muster dürfen durch die\nmarques apposees sur les echantillons their usefulness. angebrachten Kennzeichen als solche\nne devront pas les rendre inutilisables. nicht unbraudlbar gemacht werden.\n5. Le delai fixe pour la reexporta- 5. The period allowed for re-expor- 5. Die festgesetzte Wiederausfuhr-\ntion des echantillons qui beneficieront tation of samples which qualify for frist für die Muster, für welche die in\nde l'exoneration des droits a l'irnpor- exemption from import duties under diesem Artikel vorgesehene Befreiung\ntation prevue par le present article, this Article shall be not less than six von den Einfuhrabgaben gilt, darf nicht\nne devra pas etre inferieur a six rnois. months. When the period allowed for weniger als sechs Monate betragen.\nApres l'expiration du delai fixe. pour re-exportation has expii:ed, the amount Nach Ablauf der für die Wiederaus-\nla reexportation, les droits a l'impor- of the import duties and any other fuhr festgesetzten Frist können die\ntation et les autres sommes eventuelle- amount due may be charged on sam- Einfuhrabgaben und die sonstigen\nment exigibles pourront etre perc;us ples which have not been re-exported. etwa gesdluldeten Beträge für die\nsur les echantillons qui n'auront pas These amounts may also be charged, Muster, die nicht wieder ausgeführt\nete reexportes. Ils pourront etre ega- before the expiry of the period, on worden sind, erhoben werden. Sie\nlement perc;us, sans attendre l'expira- samples which cease to satisfy the können audl vor Ablauf dieser Frist\ntion de ce delai, sur les echantillons conditions of paragraph 1 of this für diejenigen Muster erhoben werden,\nqui cesseront de repondre aux condi- Article. die den in Ziffer 1 dieses Artikels fest-\ntions fixees par le paragraphe 1 du gesetzten Bedingungen nicht mehr ent-\npresent article. sprechen.\n6. Lors de la reexportation, dans le 6. On the re-exportation within the 6. Bei fristgemäßer Wiederausfuhr\ndelai fixe, des echantillons importes permitted time of samples imported der gemäß den Bedingungen dieses\ndans les conditions prevues par le under this Article, the refund of any Artikels eingeführten Muster wird die\npresent article, le remboursement des amount deposited or the release of Rückzahlung der hinterlegten Beträge\nsommes consignees ou la liberation de any security given on importation in oder die Freigabe der bei der Einfuhr","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, d.en 26. Mai 1955 637\nJa caution fournie au mornent de accordance with paragraph 2 of this auf Grund von Ziffer 2 dieses Artikels ge-\nl'importation en vertu du paragraphe 2 Article shall be effected without delay leisteten Sicherheit unverzüglich durch\nde ce meme article, sera effectue sans at any of the customs offices situated jede dazu befugte Grenz- oder Binnen-\nretard aupres de I'un des bureaux de at the frontier or in the interior of the zollstelle vorgenommen; dabei werden\ndouane situes a Ja frontiere ou a territory which possesses the neces- gegebenenfalls die Abgaben und ande-\nI'interieur du territoire qui auront ete sary authority, subject to the deduc- ren Beträge für solche Muster einbe-\nhabilites a cet effet, sous reserve, le tion of the duties and any other amount halten, die nicht zur Wiederausfuhr\ncas echeant, de Ja deduction des droits payable on samples not produced for gestellt worden sind. In gewissen Son-\net des autres sommes afferents aux re-exportation. When special circum- derfällen können die Hinterlegungen\nechantillons qui n'auraient pas ete stances exist deposits may, however, auch in anderer Weise zurückgegeben\npresentes en vue de leur reexporta- be returned by other means, provided vrerden, sofern dies beschleunigt ge-\ntion. Dans certaines circonstances the return is effected promptly. Each schieht. Jeder Vertragspartner ver-\nspeciales, les depöts pourront etre ·contracting Party shall publish a list öffentlicht ein Verzeichnis der Zoll-\ncependant restitues d'une autre of the customs offices on which the stellen, die zur Vornahme dieserHand-\nmaniere, a la condition que cette said authority has been conferred. lungen befugt sind.\nrestitution ait lieu rapidement. Chaque\nPartie Contractante publiera une liste\ndes bureaux de douane habilites pour\nces operations.\nA rticle IV A rti c 1e IV Artikel IV\nlmportation de materiels publicitaires Duty-free admission Einfuhr von Werbematerial unter\n~n franchlse des droits a l'importation of advertising material Befreiung von den Einfuhrabgaben\n1. Chaque Partie Contractante exo- 1. Each Contracting Party shall 1. Jeder Vertragspartner wird Ka-\nnerera des droits a J'importation les exempt from import duties catalogues, taloge, Preislisten und Handelsankün-\ncatalogues, prix courants et notices price-lists and trade notices relating to: digungen für\ncommerciales se rapportant\n(a) a des rnarchandises mises en vente (a) goods offered for sale or hire; or (a) Waren, die von einer im Gebiet\nou en location, ou eines anderen Vertragspartners\nansässigen Person zum Verkauf\noder zur Vermietung angeboten\nwerden, oder\nfb) a des prestations de services of- (b) transport or commercial insurance (b) Dienstleistungen, die von einer\nfertes en matiere de transport ou services off ered, solchen Person auf dem Gebiete\nd'assurance commerciale des Transportwesens oder des\nVersichemngswesens im Handels-\nverkehr angeboten werden,\npar une personne etablie sur Je terri- by a person established in the terri- von den Einfuhrabgaben befreien, wenn\ntoire d'une autre Partie Contractante, tory of another Contracting Party, diese Druckschriften aus dem Gebiet\nlorsque ces documents seront impor- when such ctocuments are imported irgendeines Vertragspartners unter\ntes du territoire d'une Partie Contrac- from the territory of any Contracting der Bedingung eingeführt werden, daß\ntante quelconque a la condition que Party, provided that each consignment jede Sendung\nchaque envoi: imported either:\n(i) ne soit compose que d'un seul (i) consists of not more than one (i) nur aus einer einzigen Druckschrift\ndocument. ou document; or besteht oder,\nfii) ne comprenne qu'un seul exem- (ii) if it consists of more than one (ii) falls sie verschiedene Druckschrif-\nplaire de chaque document, s'il document, does not include more ten umfaßt, nur je ein Exemplar\nest compose de plusieurs docu- than one copy of any one docu- jeder Druckschrift enthält oder\nments, ou ment; or\n(iii) ne depasse pas le poids brut de (iii) irrespective of the number of docu- (iii) ohne Rücksicht auf die Zusammen-\n1 kg. quel que soit Je nombre des ments or copies, does not exceed setzung der Druckschriften und die\ndocuments et des exemplaires. 1 kilogram in gross weight. Anzahl der Exemplare t kg Roh-\ngewicht nicht übersteigt.\nL'envoi simultane d'un certain nombre Simultaneous despatch of a number of Der gleichzeitige Versand mehrerer\nde colis a differents destinataires dans i::onsignments to different addresses in Packstücke an verschiedene Empfänger\nle territoire d'importation ne sera pas the territory of importation shall not im Einfuhrland hat nicht zur Folge,\nde nature a priver ces colis de l'ex- debar such consianments from this daß diese Packstücke von der Abgaben-\noneration si chaque destinataire ne exemption, provided that not more befreiung ausgeschlossen werden, falls\nre<;oit qu'un seul colis. than one consignment is sent to any jeder Empfänger nur ein einziges Pack-\none consignee. stück erhält.\n2. Nonobstant les dispositions du 2. Notwithstanding paragraph 1 of 2. Unbesd1adet der Bestimmungen\nparagraphe premier du present article, this Article, a Contracting Party shall in Ziffer 1 dieses Artikels ist ein Ver-\nune Partie Contractante ne sera pas not, be obliged to exempt from import tragspartner nicht verpflichtet, bei der\ntenue d'exonerer des droits a l'impor- duties on importation into its territory: Einfuhr in sein Gebiet Abgabenbefrei-\ntation sur son territoire: ung zu gewähren für\n(a) les catalogues, prix courants et (a) catalogues, price-lists and trade {a) Kataloge, Preislisten und Handels-\nnotices commerciales qui ne por- notices which do not clearly indi- ankündigungen, die nicht deutlich\ntent pas, de fac;on apparente, le cate the name of the foreign. con- den Namen des ausländischen\nriom de l'entreprise etrangere qui cern producing, selling or renting Unternehmens tragen, das die\nproduit, qui vend ou qui loue les the goods, or offering the transport Waren erzeugt, verkauft oder ver-\nmarchandises ou qui offre les or commercial insurance services, mietet oder das die Dienstleistun-\nprestations de services en matiere to which such catalogues, price- gen auf dem Gebiet des Transport-\nde transport ou d'assurance com- Iists or trade notices relate; or wesens oder des Versicherungs-\nmerciale, auxquelles se rapportent wesens im Handelsverkehr an-\nces catalogues, prix courants ou bietet, auf die sich die Kataloge,\nnotices commerciales; Preislisten oder Handelsankündi-\ngungen beziehen;","638 Bundesge~etzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\n(b) les catalogues, prix courants et (b) catalogues, price-lists and trade {b} Kataloge, Preislisten und Handels-\nnotices cornrnerciales qui sont notices which are entered to cus- ankündigungen, die bei den Zoll-\ndeclares, pour la rnise a la con- toms in the territory of importa- behörden des Einfuhrlandes in\nsommation, aux autorites douanie- tion in packets grouped together Sammelsendungen zum freien Ver-\nres du territoire d'importation, for subsequentdespatch to separate kehr angemeldet werden, um da-\nen paquets groupes pour etre addresses in that territory. nach an verschiedene Empfänger\nensuite expedies a des destina- in diesem Gebiet weiterversandt\ntaires distincts sur ce territoire. zu werden.\nArticle V Article V Artikel V\nAdmission des films publicitaires Temporary duty-free admission Einfuhr von Werbefilmen\nen frandllse temporaire des drolts of adverttslng films im Zollvormerkverkehr\nA l'importatlon\nSous les conditions fixees par Eac:h Contracting Party shall accord Unter den in Artikel III die-\nl'article III de la presente Convention, the f acilities provided by Article III ses Abkommens festgesetzten Bedin-\nchaque Partie Contractante accordera of the present Convention, subject to gungen gewährt jeder Vertragspartner\nles facilites prevues par cet article the conditions laid down in that die in diesem Artikel vorgesehenen\naux films cinematographiques posi- Article, to positive cinematograph ad- Erleichterungen für kinematographi-\ntifs, de caractere publicitaire, d'une vertising films of a width not exceeding sche Positiv-Filme mit Werbecharakter,\nlargeur ne depassant pas 16 mm., 16 mm shown to the satisfaction of deren Breite 16 mm nicht überschreitet,\nlorsqu'il sera etabli, a la satisfaction its customs authorities to consist essen- wenn den Zollbehörden gegenüber der\ndes autorites douanieres, qu'il s'a9it tially of photographs (with or without Nachweis erbracht wird, daß es sich um\nde films reproduisant essentiellernent sound track) showing the nature or Filme handelt, die im wesentlichen\ndes photographies (avec ou sans bande operation of products or equipment Photographien (mit ode.r ohne Ton-\nsonore) montrant la nature ou le whose qualities cannot be adequately streifen) wiedergeben, welche die Art\nfonctionnernent de produits ou de demonstrated by sarnples or cata- von Erzeugnissen oder die Arbeits-\nmateriels dont les qualites ne peuvent logues, provided that the films: weise von Betriebsausrüstungsgegen-\netre convenablernent demontrees par ständen zeigen, deren Eigenschaften\ndes echantillons ou des catalogues, a durch Muster oder Kataloge nicht aus-\nla condition que ces films: reichend dargestellt werden können.\nDabei ist Bedingung, daß diese Filme\n(a) se rapportent a des produits ou (a) relate to products or equipment (a) sich auf Erzeugnisse oder Betriebs-\nmaterlels mis en vente ou en offered f or sale or for hire by a a usrüstungsgegenstände beziehen,\nlocation par une personne etablie person established in the territory die von einer im Gebiet eines\nsur le territoire d'une autre Par- of another Contracting Party; and anderen Vertragspartners ansässi-\ntie Contractante: gen Person zum Verkauf oder zur\nVermietung angeboten werden,\n(b) soient de nature a etre presentes (b) are of a kind suitable for exhibi- (b) ihrer Art nach nur für Vorführun-\na des clients eventuels et non tion to prospective custorners but gen vor etwaigen Kunden, nicht\ndans des salles publiques, et not for general exhibition to the aber für öffentliche Vorführungen\npublic; and geeignet sind und\n(c) soient irnportes dans un colis ne (c) are irnported in a packet which (c) in einem Packstück eingeführt wer-\ncontenant pas plus d'une copie de contains not more than one copy den, das nur eine Kopie jedes\nchaque film et ne faisant pas of each film and which does not Films enthält und nicht zu einer\npartie d'un envoi de films plus form part of a larger consignment größeren Sendung von Filmen\nimportant. of films. gehört.\nArt icl e VI Articl e VI Artikel VI\nDerogation temporaire Temporary waiver of import Vorübergehende\naux prohlbitions et restrictions prohibltions and restrlctions Freistellung von Einfuhrverboten\nund -besc:hränkungen\n1. Aucune Partie Contractante n'ap- 1. No Contracting Party shall apply 1. Kein Vertragspartner wird Ein-\npliquera de prohibitions ou restrictions import prohibitions or restrictions. fuhrverbote oder -beschränkungen\nd'importation (autres que les droits a (other than import duties), whether (außer Einfuhrzöllen), gleichviel ob die\nl'importation), que l'application en made effective through quotas, import Durchführung mittels Kontingenten,\nsoit faite au moyen de contingents, de licences or other measures, on the Einfuhrbewilligungen oder auf ande-\nlicences d'importation ou d'autres importation from the territory of rem Wege erfolgt, auf Waren aus dem\nprocedes, sur les marchandises en pro- another Contracting Party of goods: Gebiet eines anderen Vertragspartners\nvenance du territoire d'une autre anwenden,\nPartie Contractante:\n(a) qui beneficieront de l'exoneration (a) which qualify (or would qualify (a) die eine Einfuhrabgabenbefreiung\ndes droits ä l'importation en vertu if they were dutiable) for exemp- auf Grund der Bestimmungen der\ndes dispositions des articles II ou tion from import duties by virtue Artikel II oder IV dieses Abkom-\nIV de la presente Convention (ou of the provisions of Article II or mens genießen (oder genießen\nqui en beneficieraient si elles Article IV of this Convention; or würden, wenn sie abgabenpflich-\netaient passibles de droits); ou tig wären), oder\n(b) qui seront admises en franchise {b} which qualify {or would qualify {b) die auf Grund der Bestimmungen\ntemporaire en vertu des disposi- if they were dutiable) for tern- der Artikel III oder V dieses Ab-\ntions des articles III ou V de la porary duty-free admission by vir- kommens zum Zollvormerkver-\npresente Convention (ou qui bene- tue of the provisions of Article III kehr zugelassen werden (oder die\nficieraient de cette franchise si or Article V of this Convention; für diesen Verkehr in Betracht\nelles etaient passibles de droits); kämen, wenn sie abgabenpflichtig\nwären).\npourvu que l'irnportation de ces rnar- provided that the importation of such Voraussetzung ist, daß die Einfuhr die-\nchandises ne donne naissance a aucun goods does not give rise to any pay- ser Waren keine Zahlung zur Folge hat\npaiement sauf pour le reglement du ment other than for freight or insur- außer der Begleichung der Fracht und","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Mai 1955 639\nfret et des assurances ou pour celui ance or for services provided in the der Versicherung oder der Abgeltung\ndes services rendus dans le territoire territory of importation by a person der Dienste, die im Einfuhrland von\nd'importation par une personne etablie established in that territory. einer dort ansässigen Person geleistet\ndans ce territoire. werden.\n2. En ce qui concerne les marchan- 2. In the c~se of goods which qualify 2. Bei den Waren, die auf Grund der\ndises qui beneficieront de l'admission (or would qualify if they were dutiable) Bestimmungen der Artikel III oder V\nen franchise temporaire en vertu des for temporary duty-free admission by dieses Abkommens zum Zollvormerk-\ndispositions des articles III ou V de la virtue of the provisions of Article III verkehr zugelassen werden (oder zu-\npresen-ttf Convention (ou qui en bene- or Article V, this waiver of import gelassen würden, wenn sie abgaben-\nficieraient si elles etaient passibles de prohibitions or restrictions shall extend pflichtig wären), findet die Freistellung\ndroits), la suspension des prohibitions only to the period for which temporary von den Einfuhrverboten oder -be-\nou restrictions d'impoi'tation ne s'ap- duty-free adm1ssion is allowed (or schränkungen nur während des Zeit-\npliquera que pendant la periode ou would be allowed if the goods were raums statt, für den der Zollvonnerk-\nl' admission en franchise temporaire dutiable). In the case of non-re-expor- verkehr genehmigt worden ist (oder\nest autorisee (ou serait autorisee si tation of such goods within the period genehmigt würde, wenn diese Waren\nces marchandises etaient passibles de during which the application of any abgabenpflichtig wären). Werden diese\ndroits). Dans le cas Oll ces marchan- import prohibitions or restrictions has Waren nicht innerhalb des Zeitraums\ndises ne seraient pas reexportees been waived under paragraph 1 of this wieder ausgeführt, während dessen die\npendant la periode oll l'applica- Article, the authorities of the import- Anwendung der Einfuhrverbote oder\ntion des prohibitions ou restric- ing country may apply such measures -beschränkungen auf Grund der Ziffer 1\ntions est suspendue en vertu du para- as would have been applicable if the dieses Artikels ausgesetzt ist, können\ngraphe 1 du present article, les auto- import prohibitions or restrictions bad die Behörden des Einfuhrlandes die\nrites du pays d'importation pourront not been so waived. To this end, the Maßnahmen treffen, die angewendet\nprendre les mesures qui auraient ete authorities of the territory of impor- worden wären, wenn die Einfuhrver-\nappliquees si les prohibitions ou les tation may require appropriate guaran- bote oder -beschränkungen nicht aus-\nrestrictions a l'importation n'avaient tees, such as the deposit of a special gesetzt worden wären. Die Behörden\npas ete suspendues. Les autorites du security over and above any security des Einfuhrlandes können zu diesem\nterritoire d'importation pourront exiger deposited against payment of import Zwecke geeignete· Garantien verlan-\na cet effet des garanties appropriees, duties. gen, wie die Hinterlegung einer beson-\ntel que le depöt d'un cautionnement deren Sicherheit neben der Sicherheit\nspecial distinct de celui destine a für die Zahlung der Einfuhrabgaben.\ngarantir Ie paiement des droits a l'im-\nportation.\n3. Les dispositions de la presente 3. The prov1s1ons of this Conven- 3. Die Bestimmungen dieses Abkom-\nConvention n'empecheront pas une tion shall not prevent a Contracting mens hindern einen Vertragspartner\nPartie Contractante d'appliquer des Party from applying ixpport prohibi- nicht, Einfuhrverbote oder -beschrän-\nprohibitions ou des restrictions d'im- tions or restrictions: kungen anzuwenden,\nportation:\n(a) necessaires pour la protection de (a) necessary to protect public morals (a) die für den Schutz der öffentlichen\nla moralite publique ou des in- or essential security interests; Moral oder der wesentlichen Inter-\nterets essentiels de la securite: essen der Sicherheit erforderlidl\nsind,\n/b) necessaires a la protection de la (b) necessary to protect human, ani- (b) die für den Schutz der Gesundheit\nsante et de la vie des personnes mal or plant life or health: und des Lebens von Personen und\net des animaux ou a Ja preserva- Tieren oder die Erhaltung der\ntion des vegetaux; Pflanzenwelt erforderlich sind,\n(c) se rapportant a l'importation de (c) relating to the importation of gold (c) die sich auf die Einfuhr von Gold\nl'or ou de l'argent: or silver: oder Silber beziehen,\n(d) necessaires pour assurer l'appli- (d) necessary to secure compliance (d) die erforderlich sind, um die An-\ncation des lois et reglements qui with laws or regulations relating wendung von Rechts- und Ver-\nont trait a l'application des me- to customs enforcement, the en- waltungsvorschriften sicherzustel-\nsures douanieres, au maintien en forcement of State monopolies, len, die sich auf die Durchführung\nvigueur des monopoles d'Etat et the protection of patents, trade von Zollmaßnahmen, auf die Auf-\na la protection des brevets, mar- marks and copyrights: rechterhaltung von Staatsmono-\nques de fabrique et droits polen oder auf den Schutz von Pa-\nd'auteurs et de reproduction; tenten, Fabrikmarken sowie Ur-\nheber- und Vervielfältigungsrech-\nten beziehen,\n(e) necessaires pour empecher les (e) necessary to prevent deceptive (e) die erforderlich sind, um irrefüh-\npratiques de nature a induire en practices: rende Praktiken zu verhindern,\nerreur:\n(f) se rapportant aux articles fabri- (f) relating to the products of prison (f} die sich auf Waren beziehen, die\nques dans les prisons; labour: in Gefängnissen hergestellt sind,\n(g) necessaires pour l'application de (g) necessary to the application of (g) die erforderlich sind zur Einhal-\nnormes ou reglementations con- standards or regulations for the tung von Normen oder Bestim-\ncernant la classification, le con- classification, grading or market- mungen über die Klassifizierung,\ntröle de la qualite ou la mise en ing of commodities in inter- die Güteüberwachung oder das\nvente de produits destines au national trade. Verkaufsangebot von Waren im\ncommerce international. internationalen Handel.\nA rticle VII Article VII Artikel VII\nSimpliflcation des formalites Slmplification of formallties Verelnfadlung der Förmlichkeiten\n1. Chaque Partie Contractante re- t. Each Contracting Party shall keep 1. Jeder Vertragspartner beschränkt\nduira au minimum les formalites re- to a minimum the formalities required die Förmlichkeiten, die zur Anwendung\nquises pour J'application des facilites in connection with the facilities accord- der in diesem Abkommen vorgesehe-\nprevues par la presente Convention. ed by the present Convention. nen Erleichterungen erforderlich sind,\nauf ein Mindestmaß.","640 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\n2. Chaque Partie Contractante devra 2. Each Contracting Party shall pub- 2. Jeder Vertragspartner hat un-\npublier sans retard tous les reglements lish promptly all regulations intro- verzüglich alle auf diesem Gebiet er-\nedictes en cette matiere afin que les duced in this respect in such a manner lassenen Vorschriften zu veröffent-\npersonnes interessees puissent en as to enable persons concerned to lichen, damit die beteiligten Personen\navoir connaissance en vue d'eviter le become acquainted with them and to davon Kenntnis nehmen und dadurch\nprejudice qu'elles pourraient subir du avoid the prejudice which might re- Nachteile vermeiden können, die für\nfait de I'application de formalites sult from the application of formalities sie aus der Anwendung ihnen unbe-\nignorees par elles. of which they are unaware. kannter Förmlichkeiten entstehen\nkönnten.\nA r t i c l e VIII A r t i c l e VIII A r ti k e l VIII\nReglement des differends Setllelnent of disputes Beilegung von Streitigkeiten\n1. Tout differend qui s'eleverait 1. Any dispute between any two or 1. Jeder Streitfall zwischen zwei\nentre deux ou plusieurs Parties Con- more Contracting Parties conceming oder mehreren Vertragspartnern über\ntractantes ä propos de l'interpretation the interpretation or applicatfon of the die Auslegung oder Anwendung dieses\nou de l'application de la presente Con- present Convention shall so far as Abkommens wird soweit als möglich\nvention sera, dans la mesure du possible be settled by negotiation im Wege unmittelbarer Verhandlungen\npossible, regle par voie de negocia- between them. zwischen diesen Vertragspartnern ge-\ntions directes entre elles. regelt.\n2. Tout differend qui ne serait pas 2. Any dispute which is not settled 2. Jede nicht auf dem Verhand-\nregle par voie de negociations sera by negotiation shall be referred to a lungswege beigelegte Streitigkeit wird\nsoumis a une personne ou a un or- person or body agreed between the an eine von den streitenden Parteien\nganisme accepte d'un commun accord Contracting Parties in dispute, pro• in gegenseitigem Einvernehmen be-\npar les Parties Contractantes entre vided that if they are unable to reach stimmte Person oder Stelle verwiesen:\nlesquelles s'est eleve le differend; agreement, any of these Contracting einigen sich die Vertragspartner jP.-\ntoutefois, si ces Parties ne peuvent se Parties may request the President of doch nicht über die Wahl dieser Per-\nmettre d'accord sur le choix de cette the International Court of Justice to son oder Stelle, so kann jeder Ver-\npersonne ou organisme, l'une quel- nominale an arbitrator. tragspartner den Präsidenten des Inter-\nconque d'entre elles pourra demander nationalen Gerichtshofs um Benennung\nau President de la Cour internationale eines Schiedsrichters bitten.\nde J ustice de designer un arbitre.\n3. La decision rendue par la per- 3. Tue decision of any person or 3. Die Entscheidung der auf Grund\nsonne ou l'organisme designe en vertu body appointed under paragraph 2 of der Ziffer 2 dieses Artikels bezeichne-\ndu paragraphe 2 du present article this Article shall be binding on the ten Person oder Stelle ist für die be-\nsera obligatoire pour les Parties Con- Contracting Parties concerned. teiligten Vertragspartner verbindlich.\ntractantes interessees .\n.A rti c le IX Art i c l e IX Artikel IX\nSignature et ratiiication Signature and ratification Unterzeichnung und Ratifikation\n1. La presente Convention sera 1. The present Convention shall be 1. Dieses Abkommen steht bis zum\nouverte jusqu'au trente juin 1953 ä la open for signature until 30 June 1953 dreißigsten Juni 1953 den Regierungen\nsignature des gouvernements de toutes by the Governments'contracting par- aller Vertragspartner des Allgemeinen\nles Parties Contractantes ä l' Accord ties to the General Agreement on Tar- Zoll- und Handelsabkommens sowie\ngeneral sur les tarifs douanjers et le iffs and Trade, by the Government den Regierungen aller Mitgliedstaaten\ncommerce, ainsi qu'ä celle des gouver- of all State members of the United der Vereinten Nationen oder aller\nnements de tous les Etats membres Nations and by the Government of anderen Staaten, denen der General-\ndes Nations Unies ou de tout autre any other State to which the Secretary- sekretär der Vereinten Nationen zu\nEtat ä qui le Secretaire General des General of the- United Nations shall diesem Zweck eine Ausfertigung die-\nNations Unies at,1ra communique, ä have communicated a copy of the ses Abkommens übermitlelt, zur Unter-\ncette fin, une copie de la presente Con- Convention for this purpose. zeichnung offen.\nvention.\n2. La presente Convention sera 2. This Convention shall be sub- 2. Dieses Abkommen unterliegt der\nsoumise ä la ratification ou a l'accep- ject to ratification or acceptance by Ratifikation oder der Annahme seitens\ntation des gouvemements signataires the signatory Governments in accord- der Regierungen der Signatarstaaten\nconformement ä la procedure prevue ance with their constitutional proce- entsprechend dem in ihrer Verfassung\npar leur constitution. Les instruments dures, and the instruments of ratifica- vorgesehenen Verfahren. Die Ratifi-\nde ratification ou d'acceptation seront tion or acceptance shall be deposited kations- oder Annahmeurkunden wer-\ndeposes aupres du Secretaire general with the Secretary-General of the Unit- den beim Generalsekretär der Verein-\ndes Nations Unies. ed Nations. ten Nationen hinterlegt.\nArticle X Article X Artikel X\nAdhesion Accession Beitritt\n1. La presente Convention sera 1. The present Convention shall be 1. Dieses Abkommen steht den\nouverte ä l'adhesion des gouverne- open for accession by the Governments Regierungen der in Ziffer 1 des Arti-\nments des Etats vises au paragraphe 1 of any of the States referred fo in kels IX vorgesehenen Staaten zum Bei-\nde l'article IX. paragraph 1 of Article IX. tritt offen.\n2. L'adhesion s'effectuera au moyen 2. Accession shall be effected by 2. Der Beitritt wird durch Hinter-\ndu depöt d'un instrument d'adhesion the deposit of an instrument of acces- legung einer Beitrittsurkunde beim\naupres du Secretaire general des Na- sion with the Secretary-General of Generalsekretär der Vereinten Natio-\ntions Unies. the United Nations. nen vollzogen.","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Mai 1955 641\nArt i c I e XI Ar ti c l e XI Artikel XI\nEntree eo vigueur Entry into force Inkrafttreten\nLorsque quinze des gouvernements When fifteen of the Governments Sobald fünfzehn der in Artikel IX\nvises a l'article IX auront depose referred to in Article IX have deposit- bezeichneten Regierungen ihre Ratifi-\nleurs instruments de ratification, d'ac- ed their instruments of ratification, kations-, Annahme- oder Beitritts-\nceptation ou d'adhesion, la presente acceptance or accession, the present urkunden hinterlegt haben, tritt dieses\nconvention entrera en vigueur a leur Convention shall come into force be- Abkommen im Verhältnis zwischen\negard le trentieme jour qui suivra la tween them on the thirtieth day after ihnen dreißig Tage nach dem Tage der\ndate du depöt du quinzieme instru- the date of the deposit of the fifteenth Hinterlegung der fünfzehnten Ratifi-\nment de ratification, d'acceptation ou instrument of ratification, acceptance kations-, Annahme- oder Beitritts-\nd'adhesion. Elle entrera en vigueur a or accession. lt shall come into force urkunde in Kraft. Für jede andere\nl'egard de taut autre gouvernement for each other Government on the Regierung tritt es dreißig Tage nach\nle trentieme jour qui suivra le depöt thirtieth day after the deposit of its der Hinterlegung der Ratifikations-,\npar celui-ci de son instrument de ra- instrument of ratification, acceptance Annahme- oder Beitrittsurkunde durch\ntification, d'acceptation ou d'adhesion. or accession. sie in Kraft.\nAr ti c 1e Xll Arti cle XII Artikel XII\nDenonciation Denundation Kündigung\n1. Lorsque la presente Convention 1. After the present Convention has 1. Nach einer Laufzeit von 3 Jahren\nsera restee en vigueur pendant trois been in force for three years any Con- kann dieses Abkommen von jedem\nannees, taute Partie Contractante tracting Party may denounce it by Vertragspartner gekündigt werden, in-\npourra Ja denoncer en adressant une notification of denunciation to the dem_ er eine entsprechende Mitteilung\nnotification a cet effet au Secretaire Secretary-General of the United Na- an den Generalsekretär der Vereinten\ngeneral des Nations Unies. tions. Nationen richtet.\n2. La denonciation deviendra effec- 2. Denunciation shall take effect six 2. Die Kündigung wird sechs Monate\ntive six mois apres la date a laquelle months after the date of receipt by nach dem Tage wirksam, an dem die\nJe Secretaire general des Nations Unies the Secretary-General of the United Mitteilung darüber bei dem General-\nen aura rec;:u notification. Nations of the notification of denun- sekretär der Vereinten Nationen ein-\ndation. gegangen ist.\nA r t i c 1e XIII Ar ti c 1 e XIII Artikel XIII\nA pplica tion territoriale Territorial appllcation Räumlicher Anwendungsbereich\n1. Taut gouvernement pourra, lors 1. Any Government may at the time 1. Jede Regierung kann bei der\ndu depöt de son instrument de ratifi- of the deposit of its instrument of rati- Hinterlegung ihrer Ratifikations-, An-\ncation, d'acceptation ou d'adhesion, fication, acceptance or accession or nahme- oder Beitrittsurkunde oder zu\nou a tout moment ulterieur, declarer at any time thereafter by notification jedem späteren Zeitpunkt in einer an\ndans une notification adressee au Sec- addressed to the Secretary-General of den Generalsekretär der Vereinten\nretaire general des Nations Unies que the United Nations declare that the Nationen gerichteten Mitteilung er-\nla presente Convention s'appliquera present Convention shall extend to klären, daß dieses Abkommen auf\na un au plusieurs des territoires qu'il all or any of the territories for the eines oder mehrere der Gebiete, die\nrepresente sur le plan international et international relations of which it is sie völkerrechtlidi vertritt, Anwendung\nla Convention s· appliquera aux terri- responsible, and the Convention shall findet. Das Abkommen findet auf die\ntoires designes dans ladite notification extend to the territories named in the in dieser Mitteilung bezeichneten Ge-\na partir du trentieme jour qui suivra notification as from the thirtieth day biete vom dreißigsten Tage nach dem\nla date a laquelle le Secretaire general after the date of receipt of the notifi- Tage ab Anwendung, an dem der\ndes Nations Unies aura rec;:u cette no- cation by the Secretary-General of the Generalsekretär der Vereinten Natio-\ntification ou a la date a laquelle la United Nations or on the date on nen diese Mitteilung erhaiten hat, oder\nConvention entrera en vigueur en which the Convention comes into force von dem Tage ab, an dem das Abkom-\nvertu de J'article XI, si cette derniere under Article XI whichever is the later. men auf Grund von Artikel XI in Kraft\nda te est posterieure. tritt, wenn dies der spätere Zeitpunkt\nist.\n2. Taut gouvernement qui, aux 2. Any Government which has made 2. Jede Regierung, die nach den Be-\ntermes du paragraphe 1 du present a declaration under paragraph 1 of this stimmungen der Ziffer 1 dieses Arti-\narticle a fait une declaration etendant Article extending the present Conven- kels eine Erklärung abgegeben hat,\nla presente Convention a un territoire tion to any territory for whose inter- durch die dieses Abkommen auf ein\nqu'il represente sur le plan interna- national relations it is responsible may von ihr völkerrechtlich vertretenes\ntional, pourra denoncer Ja Convention denounce the Convention separately in Gebiet ausgedehnt wird, kann das\npour ce territoire particulier, confor- respect of that territory in accordance Abkommen für dieses Gebiet gemäß\nmement aux dispositions de l'article with the provisions of Article XII. den Bestimmungen des Artikels XII\nXII. kündigen.\nArticle XIV Arti cl e XIV Artikel XIV\nReserves Reservations Vorbehalte\n1. Taut Etat pourra, lors de Ja sig- 1. Any State may at the time of 1. Jeder Staat kann bei der Unter-\nnc1 ture ou du depöt de son instrument its signature or of the deposit of its zeichnung oder bei der Hinterlegung\nde ratification, d'acceptation ou d'ad- instrument of ratification, acceptance, seiner Ratifikations-, Annahme. oder\nhesion, declarer qu'il ne se conside- or accession declare that it shall not Beitrittsurkunde erklären, daß er sich\nrera pas comme lie par certaines dis- be bound by specified provisions of durch gewisse von ihm näher bezeich-\npositions de la presente Convention this Convention. nete Bestimmungen dieses Abkom-\nspecifiees par lui. mens nicht für gebunden hält. ,\n2. En notifiant, conformement a I'ar- 2. Any State may at the time of 2. Bei der gemäß Artikel XIII die-\nticle XIII de la presente Convention making a notification under Article ses Abkommens seitens irgendeines\nque celle-ci s'appliquera a un ou XIII that the present Convention shall Staates abgegebenen Erklärung, daß\nplusieurs des territoires qu'il repre- extend to any of the territories for the dieses Abkommen auf eines oder meh-\nsente sur le plan international, taut international relations of which it is rere der von ihm völkerrechtlich ver-\nEtat pourra faire une declaration responsible make a separate declara- tretenen Gebiete Anwendung findet,\nanalogue a celle qui est prevue par tion in accordance with paragraph 1 kann dieser Staat eine entsprechende","642 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nle paragraphe 1 du present article pour of this Article in respect of all or any Erklärung, wie in Ziffer 1 dieses Arti-\ntous les territoires vises dans la noti- of the territories to which the notifica- kels vorgesehen, für alle in der Mit-\nfication ou pour l'un quelconque tion applies. teilung erwähnten Gebiete oder für\nd'entre eux. jedes beliebige von ihnen abgeben.\n3. Lorsqu'un Etat formulera une re- 3. lf anyState submits a reservation 3. Wenn ein Staat im Zeitpunkt\nserve concernant l'un quelconque des to any of the Articles of this Conven- der Unterzeichnung, der Ratifikation,\narticles de la presente Convention, au tion at the time of signature, ratifica- der Annahme, des Beitritts oder der\nmoment de la signature, de la ratifi- tion, acceptance or accession, or at im vorstehenden Artikel XIII vorge-\ncation, de l'acceptation, de l'adhesion the time of making a notif ication under sehenen Mitteilung einen Vorbehalt\nou de la notification prevue par l'ar- Article XIII the Secretary-General of zu einem Artikel dieses Abkommens\nticle XIII ci-dessus, le Secretaire the United Nations shall communicate geltend macht, wird der General-\ngeneral des Nations Unies communi- the text of such reservation to all sekretär der Vereinten Nationen den\nquera le texte de cette reserve a States which are or may become par- Wortlaut dieses Vorbehalts allen\ntous les Etats qui sont ou peuvent ties to this Convention. Any State Staaten, die Vertragspartner dieses\ndevenir parties a cette Convention. which has signed, ratified, accepted or Abkommens sind oder werden können,\nTout Etat qui aura signe, ratifie ou acceded before the reservation is made mitteilen. Jeder Staat, der dieses\naccepte cette Convention ou qui y (or, if the Convention has not entered Abkommen gezeichnet, ratifiziert\naura adhere avant que la reserve ait into force, which has signed, ratified, oder angenommen hat oder ihm bei-\nete formulee (ou, si la Convention accepted or acceded by the date of its getreten ist, bevor der Vorbehalt g~l-\nn'est pas entree en vigueur, qui aura entry into force), shall have the right tend gemacht worden ist (oder, wenn\nsigne, ratifie, ou accepte cette Con- to object to any reservation. If no das Abkommen nicht in Kraft getreten\nvention ou y aura adhere a la date de objection is received by the Secre- ist, der es am Tage seines Inkraft-\nson entree en vigueur) aura le droit tary-General of the United Nations tretens unterzeichnet, ratifiziert oder\nde faire des objections contre l'une from any State entitled to object by angenommen hat oder ihm beigetre-\nquelconque de ces reserves. Si aucun the ninetieth day from the date of his ten ist), hat das Recht, Einwendungen\nEtat autorise a faire des objections n'a communication (or from the date of gegen irgendeinen dieser Vorbehalte\nfait parvenir d'objections au Secre- entry into force of the Convention, vorzubringen. Werden beim General-\ntaire general des Nations Unies au whichever is the later), the reserva- sekretär der Vereinten Nationen von\nplus tard le quatre-vingt-dixieme jour tion shall be deemed to be accepted. einem Staat, der berechtigt ist, Ein- ,,\nqui suit la date de sa communication wendungen geltend zu machen, spä-\n(ou qui suit la date de l'entree en vi- testens 90 Tage nach dem Tage seiner\ngueur de la Convention, si cette date Mitteilung (oder nach dem Tage des\nest · posterieure) ladite reserve sera Inkrafttretens des Abkommens, wenn\nconsideree comme acceptee. dies der spätere Zeitpunkt ist) keine\nEinwendungen erhoben, so gilt der\nVorbehalt als angenommen.\n4. Dans le cas ou il recevrait com- 4. In the event of an objection 4. Erhält der Generalsekretär der\nmunication d'une objection de la part being received by the Secretary-Gen- Vereinten Nationen die Mitteilung\nd'un Etat qui est autorise a en formuler, eral of the United Nations from any über eine Einwendung seitens eines\nle Secretaire general des Nations State entitled to object, he shall notify dazu berechtigten Staates, gibt er\nUnies notifiera cette objection a l'Etat the State making the reservation of diese Einwendung dem Staat, der die-\nqui a formule la reserve en l'invitant such objection, and request it to inform sen Vorbehalt geltend gemacht hat,\nä lui faire connajtre s'il est dispose a re- him whether it is prepared to with- bekannt und bittet ihn um Mitteilung,\ntirer sa reserve ou s'il prefere, selon draw the reservation or whether it ob er bereit ist, seinen Vorbehalt zu-\nle cas, renoncer ä la ratification, ä prefers to abstain from ratification, rückzuziehen, oder ob er es je nach\nl'acceptation, ä l'adhesion ou ä l'ap- acceptance or accession or from ex- Lage des Falles vorzieht, auf die Rati-\nplication de la Convention au territoire tending the Convention to the territory fikation, die Annahme, den Beitritt\n(ou aux territoires) auquel s'appliquait or territories to which the reservation oder die Anwendung des Abkommens\nla reserve applies, as the case may be. auf das Gebiet (oder auf die Gebiete),\nauf das (oder die) sich der Vorbehalt\nerstreckte, zu verzichten.\n5. Un Etat qui a formule une reserve 5. A State which has made a reser- 5. Ein Staat, der einen Vorbehalt\nau sujet de laquelle une objection a vation in regard to which an objection geltend gemacht hat, zu dem eine Ein-\nete faite conformement au paragraphe has been presented in accordance with wendung gemäß Ziffer 3 dieses Ar-\n3 du present article, ne deviendra paragraph 3 of this Article shall not tikels erhoben worden ist, wird nur\nPartie Contractante ä la Convention become a party to this Convention Vertragspartner des Abkommens,\nque si cette objection a ete retiree ou unless the objection has been with- wenn diese Einwendung zurückgezo-\na cesse d'etre valable dans les con- drawn or has ceased to have effect as gen worden ist oder unter den in Zif-\nditions fixees au paragraphe 6 de ce provided in paragraph 6; neither shall fer 6 dieses Artikels festgesetzten Be-\nmeme article; il ne pourra revendiquer a State have the right to claim the dingungen ihre Geltung verloren hat;\nle benefice de cette Convention pour benefits of this Convention in respect er kann auch die Vorteile dieses Ab-\nun territoire qu'il represente sur le of any territory for the international kommens für ein von ihm völker-\nplan international en faveur duquel il relations of which it is responsible and rechtlich vertretenes Gebiet, zugun-\na formule une reserve qui a donne in respect of which it has made a reser- sten dessen er einen Vorbehalt gel-\nlieu ä une objection, conformement vation if any objection has been made tend gemacht hat, der zu einer Ein-\nau paragraphe 3 du present article, to the reservation in accordance with wendung gemäß Ziffer 3 dieses Arti-\nque si cette objection a ete retiree ou paragraph 3 of this Article, unless the kels Anlaß gegeben hat, nur beanspru-\na cesse d' etre valable dans les condi- objection has been withdrawn or has chen, wenn diese Einwendung zurück-\ntions fixees au paragraphe 6 ci-apres. ceased to have effect as provided in gezogen worden ist oder unter den in\nparagraph 6. der nachstehenden Ziffer 6 festgesetz-\nten Bedingungen ihre Geltung ver-\nloren hat\n6. Toute objection formulee par un 6. An objection by a State which 6. Jede Einwendung eines Staates,\nEtat qui a signe la Convention sans has signed but not ratified or accepted der das Abkommen unterzeichnet, je-\nla ratifier ou l'accepter, cessera d'etre the Convention shall cease to have doch nicht ratifiziert oder angenom-\nvalable si, dans les douze mois qui effect if, within a period of twelve men hat, verliert ihre Geltung, wenn\nsuivent la date a laquelle il l'a for- months from the date of making its innerhalb von zwölf Monaten nach\nmulee, ledit Etat n'a pas ratifie ou objection, the objecting State has not dem Zeitpunkt, an dem die Einwen-\naccepte la Convention. ratified or accepted the Convention. dung erhoben worden ist, dieser Staat\ndas Abkommen nicht ratifiziert oder\nangenommen hat.","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Mai 1955 643\nA rticle XV Article XV Artikel XV\nNotiflcation des signatures, Notification of slgnatures, ratlflcations, Mitteilung der Unterzeichnungen,\nratificatlons, acceptations et adhesions acceptance and accessions Ratifikationen, Annahmen und\nBeitritte\nLe Secretaire general des Nations The Secretary-General of the United Der Generalsekretär der Vereinten\nUnies notifiera a tous les Etat signa- Nations shall notify all signatory and Nationen wird allen Signatar- und\ntaires et adherents, ainsi qu'aux autres acceding States, and all other States Beitrittsstaaten sowie allen anderen\nEtats qui en feront la demande, les which. so request of all signatures, Staaten, die darum ansuchen, die\nsignatures, _ratifications et accepta- ratifications, acceptances and acces- Unterzeichnungen, Ratifikationen und\ntions de la presente Convention, ainsi sions _of the present Convention and of Annahmen dieses Abkommens sowie\nque les adhesions a ladite Convention; the date on which. the Convention die Beitritte zu diesem Abkommen\nil leur notifiera egalement la date a comes into force and of every notifi- mitteilen; er wird ferner den Tag, an\nlaquelle la Convention entrera en cation received by him under Article dem das Abkommen in Kraft tritt,\nvigueur et toute notification re«;:ue par XII or XIII. mitteilen und jede Mitteilung, die er\nlui en vertu des articles XII et XIII. auf Grund der Artikel XII und XIII\nerhalten hat, bekanntgeben.\nEN FOI DE QUOI, les plenipoten- IN WITNESS WHEREOF the under- ZU URKUND DESSEN haben die\ntiaires soussignes ont signe la presente signed plenipotentiaries have signed unterzeichneten Bevollmächtigten die-\nConvention. · in the present Convention ses Abkommen gezeichnet.\nFAIT a Geneve, le sept novembre DONE at Geneva, this seventh day GESCHEHEN in Genf am siebenten\n1952 en langues fran«;:aise et anglaise, of November one thousand nine November neunzehnhundertzweiund-\nles deux textes faisant egalement foi hundred and fifty-two in English and fünfzig in französisch.er und englisch.er\nen un seul exemplaire qui sera depose French. languages, both texts being Sprache, wobei beide Texte in gleich.er\naux arch.ives des Nations Unies. Le equally authentic, in a single original Weise verbindlich. sind, in einer ein-\nSecretaire general des Nations Unies which. shall be deposited in the ar- zigen Ausfertigung, die in den Archi-\ntransmettra a tous les Etats signatai- ch.ives of the United Nations. The ven der Vereinten Nationen hinter-\nres et adherants des copies certifiees Secretary-General of the United Na- legt wird. Der Generalsekretär der\nconformes de cette Convention. tions shall transmit certified copies Vereinten Nationen wird allen Signa-\nthereof to all signatory and acceding tar- und Beitrittsstaaten beglaubigte\nStates. Ausfertigungen dieses Abkommens\nübermitteln.\nPour le For the Für das\nROYAUME DE BELGIQUE: KINGDOM OF BELGIUM: KONIGREICH BELGIEN:\n30 juin 1953\nSous reserve de ratification\nJoseph N i s o t\nPour la For the Für die\nREPUBLIQUE FEDERALE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:\nD'ALLEMAGNE:\nDr. Hans E. Ries s er\n12 June 1953\nSubject to the reservation mentioned\nin my declaration of this date\nPour la GRECE: For GREECE: Für GRIECHENLAND:\nAlexis Kyrou\n12. VI. 53\nPour la SUEDE: For SWEDEN: Für SCHWEDEN:\nOskar Th o rsi n g\nJune 30, 1953\nPour le ROY AUME-UNI For the UNITED KINGDOM Für das VEREINIGTE KONIGREICH\nDE GRANDE-BRETAGNE OF GREAT BR°ITAIN VON GROSSBRITANNIEN\nET D'IRLANDE DU NORD: AND NORTHERN IRELAND: UND NORDIRLAND:\nGladwyn\nJebb\nJune 30, 1953\nPour les For the Für die\nETATS-UNIS D'AMERIQUE: UNITED STA TES OF AMERICA: VEREINIGTEN STAATEN\nVON AMERIKA:\nH. C.Lodge, JR.\nMay 28, 1953"]}