{"id":"bgbl2-1955-11-6","kind":"bgbl2","year":1955,"number":11,"date":"1955-05-06T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1955/11#page=16","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1955-11-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1955/bgbl2_1955_11.pdf#page=16","order":6,"title":"Bekanntmachung zum Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika vom 22. Juli 1954 zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen","law_date":"1955-04-05T00:00:00Z","page":624,"pdf_page":16,"num_pages":2,"content":["624                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nBekanntmachung zum Abkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund den Vereinigten Staaten von Amerika vom 22. Juli 1954\nzur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen.\nVom 5. April 1955.\nGemäß Artikel XVII Abs. 2 des Abkommens zwi-                sichtlich der in der deutschen Note vom 4. Januar\nschen der Bundesrepublik Deutschland und den                   1955 genannten Bestimmungen ausschließlich der\nVereinigten Staaten von Amerika vom 22. Juli 1954              deutsche Wortlaut des Abkommens verbindlich ist.\nzur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem\nDie durch den Notenwechsel getroffene Verein-\nGebiet der Steuern vom Einkommen (Bundes-\nbarung, die am 17. Januar 1955 in Kraft getreten\ngesetzbl. II S. 1117) ist zwischen der Regierung der\nist, wird nachstehend veröffentlicht.\nBundesrepublik Deutschland und der Regierung der\nVereinigten Staaten von Amerika durch Noten-                      Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an\nwechsel vom 4. Januar/17. Januar 1955 in Washing-              die Bekanntmachung vom 11. Januar 1955 (Bundes-\nton Einverständnis darü1:Jer erzielt worden, daß hin-          gesetzbl. II S. 6).\nBonn, den 5. April 1955.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nHallstein\n(Ubersetzung)\nDiplomatie Mission\nof the Federal Republic of Germany\nWashington, the 4th of January, 1955\nThe Diplomatie Mission of the Federal Republic of              Die Diplomatische Vertretung der Bundesrepublik\nGermany presents its compliments to the Departnient of         Deutschland übermittelt dem Department of State der\nState of the United States of America and has the honor        Vereinigten Staaten von Amerika ihre Empfehlungen\nto refer to the convention between the Federal Republic        und beehrt sich, auf das am 22. Juli 1954 in Washington\nof Germany and the United States of America for the            unterzeichnete Abkommen zwischen der Bundesrepublik\navoidance of double taxation with respect to taxes on          Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika\nincome, which was signed at Washington on July 22,             zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet\n1954 ..                                                       der Steuern vom Einkommen Bezug zu nehmen.\nlt has been noted that, in respect of certain words or        Es wurde festgestellt, daß hinsichtlich gewisser Worte\nclauses, the English text in either or both of the dupli-     oder Klauseln der englische Text in der einen oder in\ncate originals of the convention does not fully correspond    beiden Urschriften des Abkommens nicht völlig dem\nto the German text, as follows:                               deutschen Wortlaut entspricht:\n1. In Article I, paragraph (1) (b) of the German text, after   1. In Artikel I Absatz 1 b des deutschen Wortlauts er-\n\"Notopfer Berlin\", the following clause appears: \"(im         scheint nach „Notopfer Berlin\" die folgende Klausel:\nfolgenden Steuern der Bundesrepublik genannt)\". The           ,, (im folgenden Steuern der Bundesrepublik Deutsch-\ncorresponding clause in English, namely \"(hereinafter         land genannt)\". Die entsprechende Klausel im Engli-\nreferred to as Federal Republic laxes)\", does not             schen, nämlich ,, (hereinafter referred to as Federal\nappear in the English text after \"(Notopfer)\" in Ar-          Republic taxes) \", erscheint nicht im englischen Text\nticle 1, paragraph (1) (b).                                   nach ,. (Notopfer)\" in Artikel I Absatz 1 b.\n2. In Article II, paragraph (1) (f) of the German text, im-    2. In Artikel II Absatz 1 f des deutschen Wortlauts er-\nmediately preceding the final semicolon, the follow-          scheint unmittelbar vor dem letzten Semikolon die fol-\ning clause appears: \"wenn die Gesellschaft ihre Ge-           gende Klausel: ,, wenn die Gesellschaft ihre Geschäfts-\nschäftsleitung oder ihren Sitz in der Bundesrepublik          leitung oder ihren Sitz in der Bundesrepublik hat\". Die\nhat\". The corresponding clause in English, namely,            entsprechende Klausel im Englischen, nämlich „if the\n\"if the company has its business management or                company has its business management or seat in the\nseat in the Federal Republie, does not appear in the          Federal Republic\", erscheint im englischen Wortlaut\nEnglish text, immediately preceding the final semi-           nicht in Artikel II Absatz 1 f unmittelbar vor dem\ncolon, in Article II, paragraph (1) (f). The English text     letzten Semikolon. Der vor der Unterzeichnung verein-\nagreed upon prior to signature contained that clause.         barte englische Wortlaut enthielt diese Klausel. Da die\nSince the intent of the provision in this respect is           Absicht dieser Bestimmung im deutschen Wortlaut\nexpressed accurately in the German text, the omis-            genau zum Ausdruck. kommt, scheint die Auslassung\nsion of this clause from the English text seems inad-         dieser Klausel im englischen Text versehentlich erfolgt\nvertent.                                                      zu sein.\n3. In Article II, paragraph (1) (g) of the German text,        3. In Artikel II Absatz 1 g des deutschen Wortlauts wird\nreference is made to \"Bundesminister der Finanzen\"            Bezug genommen auf den „Bundesminister der Finan-\nwhereas the corresponding English text refers to              zen\", wogegen der entsprechende englische Wortlaut\n\"Federal Ministry of Finance\" in Article II, para-            in Artikel II Absatz 1 g Bezug nimmt auf „Federal\ngraph (1) (g). The correct translation of the German          Ministry of Finance\". Die genaue Obersetzung des\ntext is \"Federal Minister of Finance\".                        deutschen Ausdrucks lautet „Federal Minister of Fi-\nnanrP.\".","Nr. 11 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Mai 1955                                    625\n4. In Article XV, paragraph (1) (b) of the English text,      4. In Artikel XV Absatz 1 b des englischen Wortlauts\nthe word uoru is understood to be the correct word          gilt das Wort nor\" unmittelbar vor dem Ausdruck\nimmediately preceding \"German companies\" so that             „German companies\" als der richtige Ausdruck, so\nthe opening clause reads as follows:                        daß der erste Satz wie folgt lautet:\nu(b) The Federal Republic, in determining its taxes         ,,(b) The Federal Republic,· in determining its taxes\nspecified in Article I of this Convention in the              specified in Articl~ I of this Convention in the\ncase of residents of the Federal Republic or Ger-             case of residents of the Federal Republic or Ger-\nman companies\" et cetera.                                     man companiesu usw.\nThis is in conformity with the German text.                 Dies entspricht dem deutschen Wortlaut.\n5. In Artide XX, paragraph (2) of the German text, the        5. In Artikel XX Absatz 2 des deutschen WorU-auts\nword HLandu immediately precedes \"Berlin\" where it          steht unmittelbar vor „Berlin\", wo dieses Wort zum\nfirst appears in that paragraph. lt was omitted from        ersten Mal in diesem Absatz erscheint, das Wort\nthe corresponding English text. lt seems obvious that        „Land\". In dem entsprechenden englischen Wortlaut\nArticle XX pertains to the application of the conven-       wurde es ausgelassen. Es erscheint offensichtlich, daß\ntion to Land Berlin. Accordingly, the pertinent pbrtion     Artikel XX sich auf die Anwendung des Abkommens\nof the English text is understood as though it read:         auf das Land Berlin bezieht. Dementsprechend wird\ndie einschlägige Stelle im engliscben Wortlaut so ver-\nstanden, als ob sie laute\n\"(2) lt is a condition to the application of this Con-        ,,(2) lt is a condition to the application of this Con-\nvention to Land Berlin\" et cetera.                           vention to Land Berlin\" usw.\nlt will be observed that the final paragraph of the con-     Aus dem Schlußabsatz des Abkommens geht hervor,\nvention provides that both the German and English texts       daß der deutsche und der englische Text in gleicher\nhave equal authenticity. In harmony with Article XVII         Weise maßgebend sind. Gemäß Artikel XVII Absatz 2 des\n(2) of the convention and in order to avoid any question     Abkommens und zur Vermeidung irgendweld1er Fragen\nin connection with the administration of the convention,      im Zusammenhang mit der Durchführung des Abkommens\nit is desirable that there be documentary evidence of the     erscheint es wünschenswert, die übereinstimmende Auf-\nconcurrence of the two Governments that the German            fassung der beiden Regierungen urkundlich zu belegen,\ntext is accurate in respect of the words and clauses above-   daß der deutsche Wortlaut hinsichtlich der vorstehend\nmentioned and that the English text is intended to corres-    erwähnten Worte und Klauseln richtig ist und der engli-\npond in these respects to the German text.                    sche Text in diesen Fällen dem deutschen Text ent-\nsprechen soll.\nThe Government of the Federal Republic of Germany             Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland wird\nwill consider this note, together with a concurring note      diese Note zusammen mit einer zustimmenden Note der\nfrom the Government of the United States of America,          Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika als an-\nas adequate evidence of the conqurence of the two             gemessenen Beweis für die übereinstimmende Auffas-\nGovernments with respect to this matter.                      sung der beiden Regierungen hinsichtlich dieser Ange-\nlegenheit betrachten.\nWashington, the fourth of January, 1955.                       Washington, den 4. Januar 1955.\n(Ubersetzung)\nDepartment of State\nWashington, January 17, 1955\nThe Department of State ack.nowledges the receipt of          Das State Department bestätigt den Empfang der Note\nthe note dated January 4, 1955 from the Diplomatie Mis-       der Diplomatischen Vertretung der Bundesrepublik\nsion of the Federal Republic of Germany relating to cer-      Deutschland vom 4. Januar 1955 betreffend gewisse\ntain variations between the English and German texts          Unterschiede zwischen dem englischen und dem deutschen\nof the convention between the United States of America        Wortlaut des am 22. Juli 1954 in Washington unterzeich-\nand the Federal Republic of Germany for the avoidance         neten Abkommens zwischen den Vereinigten Staaten von\nof double taxation with respect to laxes on income signed     Amerika und der Bundesrepublik Deutsrnland zur Ver-\nat Washington on July 22, 1954.                               meidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der\nSteuern vom Einkommen.\nlt is hereby confirmed that, in respect of the words         Es wird hiermit bestätigt, daß hinsichtlich der in der\nand clauses cited in the note above-mentioned, the Ger-       vorstehenden Note genannten Worte und Klauseln der\nman text is understood to be accurate and that the            deutsche Text als der richtige Text gilt und der englische\nEnglish text is intended to correspond in these respects      Text an diesen Stellen dem deutsrnen Text entsprechen\nto the German text.                                           soll.\nThe note above-mentioned and this reply are consid-          Die vorstehend genannte Note und diese Erwiderung\nered to be adequate evidence of the concurrence of            gelten als angemessener Beweis für die übereinstim-\nthe two Governments with respect to this matter.              mende Auffassung der beiden Regierungen hinsichtlich\ndieser Angelegenheit.\nDepartment of State,                                          Department of State\nWashington, January 17, 1955                                  Washington, den 17. Januar 1955"]}