{"id":"bgbl2-1955-10-7","kind":"bgbl2","year":1955,"number":10,"date":"1955-04-19T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1955/10#page=10","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1955-10-7/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1955/bgbl2_1955_10.pdf#page=10","order":7,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Zweiten Abkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Österreich über Sozialversicherung","law_date":"1955-03-29T00:00:00Z","page":606,"pdf_page":10,"num_pages":1,"content":["606                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nAd article 24, 1er ali-       Zu Artikel 24 Ziffer 1     des rentes a raison d'un       vor dem Eintritt des Ver-\nnea, lettres a et b, et 3eme  Buchstaben a und b und        tiers prescrite, pour les      sicherungsfalles. Im übrigen\nalinea: Sont applicables      Ziffer 3: Auf die Flücht-     etrangers et les apatrides,    findet die Rentenkürzung\naux refugies les prescrip-    linge finden die Bestim-      a l'article 40 de la loi fede- um ein Drittel für die Aus-\ntions regissant les etran-     mungen betreff end die Aus-  rale sur l' assurance-vieil-   länder und Staatenlosen\ngers en general en matiere    länder im allgemeinen auf     lesse et survivants n'est      gemäß Artikel 40 des Bun-\nde formation profession-      dem Gebiete der Berufs-       pas applicable aux refu-       desgesetzes über die Al-\nnelle et d'apprentissage,     und    Lehrlingsausbildung,   gies. Les refugies habitant    ters- und Hinterlassenen-\nd'assurance-chömage        et der Arbeitslosenversiche-     en Suisse qui, apres la re-     versicherung auf die Flücht-\nd'assurance-vieillesse     et rung und der Alters- und      alisation de l'evenement       linge keine Anwendung.\nsurvivants. Pour l'assu-      Hinterlassenenversicherung    assure, n'ont pas droit a      Den Flüchtlingen, die ihren\nrance-vieillesse et survi-    Anwendung. In der Alters-     une rente de vieillesse ou      gewöhnlichen Aufenthalt in\nvants, les refugies resi-     und    Hinterlassenenversi-   de survivants obtiennent,      der Schweiz haben und\ndant en Suisse (y compris     cherung haben die in der      outre le remboursement de      nach Eintritt des Versiche-\nleurs survivants si ces der-   Schweiz wohnhaften Flücht-   leurs cotisations conforme-    rungsfalles keine Alters-\nniers sont consideres com-    linge (einschließlich ihrer   ment a l'ordonnance du         und     Hinterlassenenrente\nme refugies} ont cepen-       Hinterlassenen, wenn die      Conseil federal du 14 mars     beanspruchen können, wer-\ndant deja droit aux rentes    letzteren als Flüchtlinge     1952, la restitution des       den, abgesehen von der\nordinaires de vieillesse ou   gelten} jedoch auf die or-    cotis-ations    d'employeurs   Rückzahlung ihrer Beiträge\nde survivants apres avoir     dentliche Alters- und Hin-    eventuelles.\"                  auf Grund der Bundesrats-\npaye des cotisations pen-     terlassenenrente     bereits                                 verordnung vom 14. März\ndant au total une annee       Anspruch, nachdem sie we-                                    1952, auch die etwaigen\nentiere au moins, a condi-    nigstens für die Gesamt-                                     Arbeitgeberbeiträge erstat-\ntion qu'ils aient habite en   dauer eines Jahres Beiträge                                  tet.\"\nSuisse pendant dix annees     entrichtet haben, sofern sie\n- dont cinq annees imme-      wenigstens zehn Jahre ih-\ndiatement et de f ac;on in-   ren gewöhnlichen Aufent-         Diese :Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\ninterrompue avant la reali-   halt in der Schweiz hatten,\nsation de l'evenement as-     davon fünf Jahre unmittel-    Bekanntmachung vom 16. Dezember 1954 (Bundes-\nsure. En outre, la reduction  bar und ununterbrochen        gesetzbl. II S. 1204).\nBonn, den 18. April 1955.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nHallstein\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten des Zweiten Abkommens\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Osterreim\nüber Sozialversicherung.\nVom 29. März 1955.\nGemäß Artikel 2 Abs. 2 des Gesetzes vom\n21. August 1954 über das Zweite Abkommen zwi-\nschen der Bundesrepublik Deutschland und der\nRepublik Osterreich über Sozialversicherung vom\n11. Juli 1953 (Bundesgesetzbl. 1954 II S. 773) wird\nhiermit bekanntgemacht, daß auf Grund des am\n29. September 1954 in Bonn vollzogenen Aus-\ntausches der Ratifikationsurkunden nach Artikel 22\nAbs. 2 des Abkommens Artikel 1 Ziffer 1 am 1. No-\nvember 1954 und die übrigen Bestimmungen des\nAbkommens sowie das Schlußprotokoll mit Wir-\nkung vom 1. Januar 1953 in Kraft getreten sind.\nBonn, den 29. März 1955.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nHallstein\nDer Bundesminister für Arbeit\nAnton Storch"]}