{"id":"bgbl2-1955-10-6","kind":"bgbl2","year":1955,"number":10,"date":"1955-04-19T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1955/10#page=8","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1955-10-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1955/bgbl2_1955_10.pdf#page=8","order":6,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge","law_date":"1955-04-18T00:00:00Z","page":604,"pdf_page":8,"num_pages":2,"content":["/\n604                                      Bundesgesetzblatt, -Jahrgang 1955, Teil II\nBekanntmadtwig\nüber den Geltungsbereich des Abkommens vom 28. Juli 1951\nüber die Rechtsstellung der Flüchtlinge.\nVom 18. April 1955.\nBei dem Generalsekretär der Vereinten Nationen                        countries for which            bei oder nach seiner\nit is to be valid.             Ausstellung zu be-\nhaben folgende Staaten ihre Ratifikationsurkunden                                                       schränken.\nzu dem Abkommen vom 28. Juli 1951 über die                        4. Permits provided for by     4. Die in Artikel 30 vor-\nRechtsstellung der Flüchtlinge (Bundesgesetzbl. 1953                 Article 30 shall be is-         gesehenen      Genehmi-\nII S. 559) hinterlegt:                                               sued by the Minister of         gungen werden vom\nFinance at his discre-          Finanzminister nach sei-\nIsrael                               am 1. Oktober    1954,       tion.\"                          nem      Ermessen     ge-\nam 26. Oktober     1954,                                       währt.\"\nSchweden\nOsterreich                        am 1. November      1954,\nam 15. November      1954,      Schweden hat bei der Hinterlegung seiner Ratifi-\nItalien\nkationsurkunde folgende Erklärung abgegeben bzw.\nSchweiz                               am 21. Januar   1955.  folgende Vorbehalte gemacht:                ·\nDas Abkommen ist daher gemäß seinem Artikel 43                                                               (Ubersetzung)\nfür Israel am 30. Dezember 1954, für Schweden am\nDeclaration                      Erklärung\n24. Januar 1955, für Osterreich am 30. Januar 1955\nund für Italien am 13. Februar 1955 in Kraft ge-                    \"L'expression      'evene-     ,,Der Ausdruck »Ereig-\nments survenus avant le        nisse vor dem 1. Januar\ntreten; für die Schweiz tritt es in entsprechender              ler janvier 1951', figurant    1951« in Artikel 1 Abschnitt\nWeise am 21. April 1955 in Kraft.                               a l'article 1, section A,      A ist bezüglich Schwedens\nsera comprise, en ce qui       so zu verstehen, daß er\nIsrael hat bei der Hinterlegung seiner Ratifika-            concerne la Suede, comm·e      sich auf die Ereignisse vor\ntionsurkunde folgende Erklärungen abgegeben bzw.                 se referant aux evenements    dem 1. Januar 1951 in Eu-\nsurvenus avant le 1er jan-     ropa oder anderwärts be-\nfolgende Vorbehalte gemacht:                                    vier 1951 en Europe ou ail-    zieht.\"\n(Ubersetzung)  leurs.\"\nStatements                     Erklärungen                      Reserves                      Vorbehalte\nand reservations                 und Vorbehalte                \"D'une part une reser-         ,.Einerseits ein allgemei-\n\"l. The terms 'events oc-        n 1. Der Ausdruck » Ereig-     ve generale impliquant que     ner Vorbehalt dahingehend,\ncurring before 1 Janu-          nisse vor dem 1. Ja-      l'application des disposi-     daß die Anwendung der\nary 1951 ', as used in          nuar 1951« in Artikel 1   tions de la Convention         Bestimmungen des Abkom-\nArticle 1, Section A            Abschnitt A ist ohne      qui conferent aux refugies     mens, mit denen den\nshall be understood             jede geographische Be-    le traitement le plus favo-    Flüchtlingen die für die\nwithout any geographic-         grenzung zu verstehen.    rable accorde aux ressor-      Angehörigen eines auslän-\nal limitation.                                            tissants d'un pays etranger    dischen Staates vorgese-\nne sera pas aff ectee par le   hene Meistbegünstigungs-\n2. Articles 8 and 12 shall       2. Die Artikel 8 und 12      fait que des droits et avan-   behandlung zu gewähren\nnot apply to Israel.            finden keine Anwen-       tages speciaux sont deja       ist, die Tatsache unberührt\ndung auf Israel.           accordes ou pourraient etre   läßt, daß Rechte und Son-\n3. Article 28 shall apply        3. Artikel 28 findet auf     accordes par la Suede aux      dervergünstigungen         von\nto Israel with the limi-        Israel mit den Be-        ressortissants du Dane-        Schweden         bereits    den\ntations which result            schränkungen Anwen-       mark, de la Finlande, de       Staatsangehörigen von Dä-\nfrom Section 6 of the           dung, die sich aus § 6    l'lslande, et de la Norvege    nemark, Finnland, Island\nPassport Law of 5712-           des Paßgesetzes 5712-     ou aux ressortissants d'un     und Norwegen oder den\n1952, according to which        1952 ergeben, wonach      de ces pays, et                Staatsangehörigen         eines\nthe Minister may, at            es. im Ermessen des                                      dieser Staaten gewährt\nhis discretion:                 Ministers steht:                                         werden oder gewährt wer-\nden können;\n(a) Refuse to grant, of         a) die Ausstellung oder\nto extend the valid-           Verlängerung      der     d'autre part les reserves      andererseits      folgende\nity of a passport              Gültigkeit eines Pas- suivantes: a l'article 7, pa-  Vorbehalte: Zu Artikel 7\nor laissez-passer;             ses oder Passier-     ragraphe 2, portant que la     Abs. 2 dahingehend, daß\nscheins abzulehnen;   Suede n'est pas disposee a     Schweden nicht bereit ist,\ndispenser d'une fac;on ge-     allgemein die Flüchtlinge,\n(b) Attach conditions to        b) die Ausstellung oder   nerale les refugies remplis-   die eine dreijährige Wohn-\nthe grant or the               Verlängerung      der sant la condition de resi-      sitzvoraussetzung in Schwe-\nextension of the va-           Gültigkeit eines Pas- dence en Suede pendant         den erfüllen, von der etwa\nlidity of a passport           ses oder Passier-     trois ans de la reciprocite    im schwedischen Recht vor-\nor laissez-passer;             scheines von Bedin-   legislative que le droit sue-  geschriebenen gesetzlichen\ngungen abhängig zu    dois peut avoir etablie com-   Gegenseitigkeit als Bedin-\nmachen;               me condition pour qu'un        gung dafür zu befreien, daß\n(c) Cancel, of shorten         c) einen ausgestellten    etranger soit admis a bene-    ein Ausländer irgendwelche\nthe period of vali-            Paß oder Passier-     ficier de quelque droit ou     Rechte oder Vergünstigun-\ndity of a passport           . schein   einzuziehen   avantage; a l'article 8 por-  gen beanspruchen kann; zu\nor laissez-passer is-          oder seine Gültig-     tant que cet article ne liera  Artikel 8 dahingehend, daß\nsued, and order the            keitsdauer zu ver-     pas la Suede; a l'article 12, dieser Artikel für Schweden\nsurrender thereof;             kürzen;                paragraphe 1, portant que la  nicht verbindlich ist; zu Ar-\n(d) Limit, either at or         d) den Kreis der Län-      Convention n' apportera pas  tikel 12 Abs.1 dahingehend,\nafter the issue of a           der, für die ein Paß   de modification au droit      daß das Abkommen das zur\npassport or laissez-           oder    Passierschein  international prive suedois    Zeit in Schweden geltende\npasser, the range of           gültig ist, entweder   actuellement en vigueur en     internationale Privatrecht","Nr. 10 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. April 1955                                       605\ntant que ce droit etablit         insoweit unverändert läßt,         Osterreich hat bei der Hinterlegung seiner Rati-\nque le statut personnel d'un      als dieses Recht vorsieht,\nrefugie est regi par sa loi na-    daß die Rechtsstellung eines   fikationsurkunde außerdem folgende Vorbehalte\ntionale; a l'article 14portant    Flüchtlings sich nach dem       gemacht bzw. folgende Erklärung abgegeben, die\nque la protection prevue Recht seines Heimatstaates               die Erklärung und Vorbehalte ersetzen sollen, die\naudit article ne visera que      richtet; zu Artikel 14 da-      es bei der Unterzeichnung des Abkommens abge-\nla propriete industrielle; a hingehend, daß der in die-\nI' article 17, paragraphe 2,      sem Artikel vorgesehene         geben bzw. gemacht hat (Bundesgesetzbl. 1953 II\nportant que la Suede ne se        Schutz sich nur auf das         s. 576):\nconsidere pas tenue de            gewerbliche Eigentum be-         „Die Ratifizierung erfolgt\ndispenser automatiquement         zieht; zu Artikel 17 Abs. 2\na) unter dem Vorbehalt, daß die Republik Osterreich die\nde l'obligation d'obtenir un      dahingehend, daß Schwe-\npermis de travail le refu-                                            in den Art. 17, Z. l und 2, lit. a (hier jedoch mit Aus-\nden sich nicht für ver-\ngie qui remplit l'une ou pflichtet hält, den Flücht-                  nahme des Satzes: ,die bereits am Tage des Inkraft-\ntretens (beim Inkrafttreten] . . . . . . . bis . . . . . . .\nl'autre des conditions qui ling, der die eine oder an-\ndavon ausgenommen [befreit] waren, oder'), enthalte-\ny sont indiquees aux let-         dere der dort unter a bis c\nnen Bestimmungen für sich nicht als bindende Ver-\ntres a-c; a l'article 24, pa-     angeführten Vor a ussetzun-\npflichtung, sondern nur als Empfehlung anerkennt;\nragraphe 1 b, portant que         gen erfüllt, ohne weiteres          weiters\nla Suede ne sera pas con-         von der Verpflichtung zu\ntrainte par la regle du           befreien, eine Arbeitser-       b) mit der Maßgabe, daß die im Art. 22, Z. 1, angeführten\ntraitement national des re-       laubnis zu erwirken; zu             Bestimmungen nicht auf die Gründung und Führung\nfugies d'accorder aux re- Artikel 24 Abs. 1 b da-                     privater Pflichtschulen bezogen werden können, daß\nfugies le meme traitement hingehend, daß Schweden                     weiters unter den in Art. 23 angeführten » Offentlichen\nqu'aux nationaux en ce qui nicht infolge des Grundsat-                Unterstützungen und Hilfeleistungen« nur Zuwendun-\nconcerne I' echange obliga- zes der Anwendung des                     gen aus der Offentlichen Fürsorge (Armenversorgung)\ntoire contre un capital en innerstaatlichen Rechts auf                und schließlich unter den im Art. 25, Z. 2 und 3, ange-\nun seul payment de l'in- die Flüchtlinge gezwungen                    führten Dokumenten oder Bescheinigungen nur Identi-\ndemnite journaliere de ma- ist, den Flüchtlingen die                  tätsausweise zu verstehen sind, die im Flüchtlingsab-\nladie ou de la rente via- den eigenen Staatsangehö-                   kommen vom 30. Juni 1928 erwähnt werden; endlich\ngere auxquelles a droit, du       rigen vorbehaltene Behand-      c) mit der Erklärung, daß sich die Republik Osterreich\nfait d'un accident du tra- lung zu gewähren, insoweit                 hinsichtlich ihrer Verpflichtungen aus diesem Abkom-\nvail ou d'une maladie pro- es sich um die obligatori-                 men an die Alternative b der Ziffer 1 des Abschnit-\nfessionelle un etranger non sche Kapitalisierung des                   tes B des Artikels 1 dieses Abkommens für gebunden\nresidant en Suede; ni en täglichen              Krankengelds          erachtet.\"\nce qui concerne l'indem- oder der lebenslänglichen\nnite pour frais causes par Rente handelt, die ein Aus-\nles funerailles d'un etran- länder, der sich nicht dau-               Italien hat bei der Hinterlegung der Ratifikations-\nger qui ne residait pas en ernd in Schweden aufhält,               urkunde den Vorbehalt und die Erklärung bestätigt,\nSuede, ni non plus en ce auf Grund eines Arbeits-\nqui concerne les possibili- unfalles oder einer Berufs-\ndie es bereits bei der Unterzeichnung des Abkom-\ntes de se procurer une in- krankheit             beanspruchen     mens gemacht bzw. abgegeben hat (Bundesgesetzbl.\ndemnite par voie d'assu- kann; dieser Vorbehalt gilt               1953 II S. 580).\nrance selon les dispositions auch für das Sterbegeld zur\nen vigueur en Suede, eta- Deckung der Kosten, die\nblissant une assurance spe- durch die Beerdigung eines                Die Schweiz hat bei der Hinterlegung der Ratifi-\nciale pour pecheurs contre Ausländers,            der seinen\nles accidents ou aussi les ständigen Aufenthalt nicht             kationsurkunde folgende Erklärung abgegeben bzw.\npossibilites d' etre admis in Schweden hatte, entstan-            folgende Vorbehalte gemacht:\ndans une caisse de chö- den sind, ferner für die\nmage reconnue par l'Etat; Möglichkeiten, eine Ent-                                                                (Ubersetzung)\net portant encore que la schädigung durch Versiche-\nDeclarati.on                       Erklärung\nSuede pose, comme condi- rung nach den in Schweden\ntion pour beneficier des geltenden              Bestimmungen         \"Conformement au para-            „Gemäß Artikel 1 Teil B\navantages decoulant de über die besondere Unfall-                  graphe 1 de la section B          Ziffer 1 erklärt der Schwei-\nl'assurance generale contre versicherung der Fischer zu            de l'article ter, le Con-         zerische Bundesrat, daß hin-\nla maladie, l'inscription sur erlangen, oder für die Mög-          seil federal suisse declare       sichtlich der von ihm mit\nles röles du recensement           lichkeiten, in eine staatlich   qu'au point de vue des            diesem Abkommen über-\nannuel; a l'article 24, para-      anerkannte Arbeitslosen-        obligations assumees par         nommenen Verpflichtungen\ngraphe 2 et 3, portant que kasse aufgenommen zu                    lui en vertu de cette Con-       die Worte »Ereignisse, die\nles dispositions y inserees        werden; und schließlich da-     vention, les mots 'evene-         vor dem 1. Januar 1951 ein-\nne lieront pas la Suede; et        hingehend, daß Schweden         ments survenus avant le           getreten sind« in Artikel 1\nenfin a l'article 25 portant       als Voraussetzung für die       ter janvier 1951' figurant       Teil A Absatz 2 im Sinne\nque la Suede ne juge pas           Leistungsgewährung in der       au paragraphe 2 de la sec-       von »Ereignissen, die vor\nqu'elle soit tenue de faire        allgemeinen Krankenversi-      tion A de I' article 1er se-      dem 1. Januar 1951 in\ndelivrer par une autorite          cherung die Eintragung in      ront compris dans le sens         Europa oder anderwärts«\nsuedoise, a la place d'une         die jährlichen Volkszäh-       'evenements survenus avant        eingetreten sind, zu verste-\nautorite etrangere, des cer-       lungslisten vorschreibt; zu    le 1er janvier 1951 en            hen sind.\"\ntificats pour la delivrance        Artikel 24 Abs. 2 und 3 da-    Europe ou ailleurs·.\"\ndesquels il n'y a pas en          hingehend, daß diese Be-\nSuede une documentation           stimmungen für Schweden                    Reserves                        Vorbehalte\nsuffisante.\"                      nicht verbindlich sind; und         \"Ad article 17: En ce qui\nschließlich zu Artikel 25                                            „Zu Artikel 17: Bezüglich\nconcerne l'exercice d'une         der Ausübung einer Er-\ndahingehend, daß Schwe-         activite lucrative, les re-\nden sich nicht für ver-                                           werbstätigkeit werden die\nfugies sont assimiles, en         Flüchtlinge rechtlich den\npfliditet hält, durch eine      droit, aux etrangers en ge-       Ausländern im allgemeinen\nschwedische Behörde an          neral, etant cependant sti-       gleichgestellt, jedoch mit\nStelle einer ausländischen      pule que les autorites com-       der Maßgabe, daß die zu-\nBehörde Bescheinigungen         petentes s'efforceront, dans      ständigen Behörden nach\nausstellen zu lassen, wofür     toute la mesure du pos-           Möglichkeit bestrebt sein\nin Schweden keine ausrei-       sible, de leur appliquer les      werden, auf sie die Be-\nchenden Unterlagen vor-         dispositions prevues par          stimmungen dieses Arti-\nhanden sind.\"                   cet article.                     kels anzuwenden."]}