{"id":"bgbl2-1955-10-5","kind":"bgbl2","year":1955,"number":10,"date":"1955-04-19T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1955/10#page=3","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1955-10-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1955/bgbl2_1955_10.pdf#page=3","order":5,"title":"Bekanntmachung zur Europäischen Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse","law_date":"1955-04-02T00:00:00Z","page":599,"pdf_page":3,"num_pages":5,"content":[":~·F:~~:'\n.. ·~  '\n;\n~ ·.•....·,:\n~· ~-,\nNr. 10 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. April 1955        599\nBekanntmachung über die Wiederanwendung\nder Internationalen Opiumabkommen.\nVom 31. März 1955.\nZwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Republik Vene-\nzuela ist Einverständnis darüber festgestellt worden,\ndaß\n1. das Internationale Opiumabkommen vom 23.\nJanuar 1912 (Reichsgesetzbl. 1921 S. 6),\n2. das Internationale Opiumabkommen vom 19.\nFebruar 1925 nebst Protokoll (Reichsgesetzbl.                         ........\n1929 II S. 407) und\n3. das Internationale Abkommen zur Beschrän-\nkung der Herstellung und zur Regelung der Ver-\nteilung der Betäubungsmittel nebst Zeichnungs-\nprotokoll vom 13. Juli 1931 (Reichsgesetzbl. 1933\nII S. 319)\nim Verhältnis zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Republik Venezuela mit Wirkung vom\n2. März 1955 gegenseitig wieder angewendet werden.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 20. Januar 1955 (Bundes-\ngesetzbl. II S. 88).\nBonn, den 31. März 1955.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nHallstein\n.                         Bekanntmachung\nzur Europäischen Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse.\nVom 2. April 1955.\nDie in Paris am 11. Dezember 1953 unterzeichnete\nEuropäische Konvention über die Gleichwertigkeit\nder Reifezeugnisse ist gemäß ihrem Artikel 5 Ziff. 3\nfür die Bundesrepublik Deutschland am 3. März 1955\nin Kraft getreten, nachdem die Ratifikationsurkunde\nzu diesem Zeitpunkt bei dem Generalsekretär des\nEuroparates hinterlegt worden ist.\nDie Konvention ist außerdem für folgende        Staa-\nten in Kraft getreten:\ndas Vereinigte Königreich von\nGroßbritannien und Nordirland am 20. April         1954,\nIrland                               am 20. April  1954,\nDänemark                             am 20. April  1954,\nNorwegen                              am 21. Mai   1954,\nIsland                              am 5. August   1954,\ndie Saar                        am 8. September    1954,\nLuxemburg                          am 12. Januar   1955,\nFrankreich                           am 11. März   1955.\nDie Konvention wird nachstehend in englischer\nund französischer Sprache sowie in deutscher Ober-\nsetzung veröffentlicht.\nBonn, den 2. April 19~5.\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung des Staatssekretärs\nBerger","600                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\nEuropean Convention\non the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities\nConvention Europeenne relative a l'Equivalence\ndes Diplömes donnant acces aux :etablissements Universitaires\nEuropäische Konvention\nüber die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse\n(Ubersetzung)\nTHE GOVERNMENTS SIGNATORY                 LES GOUVERNEMENTS SIGNA-                  DIE    UNTERZEICHNETEN          MIT-\nhereto, being Members of the Council       TAIRES, Membres du Conseil de             GLIEDREGIERUNGEN des Europarats:\nof Europe,                                 l'Europe,\nCONSIDERING that one of the               CONS!Df:RANT que l'un des objec-          IN DER ERWÄGUNG, daß eine\nobjects of the Council of Europe is to     tifs du Conseil de l'Europe est de        Politik gemeinsamen Wirkens auf den\npursue a policy of common action in·       poursuivre une - politique d'action       Gebieten der Kultur und der Wissen-\ncultural and scientific matters;           commune dans les domaines culturel        schaft zu den Zielen des Europarats\net scientifique,                          gehört;\nCONSIDERING that this object              CONSID:eRANT que cet objectif             IN DER ERWÄGUNG, daß dieses\nwould be furthered by making the           serait plus facilement atteint si la      Ziel sich leichter erreichen läßt, wenn\nintellectual resources of Members          jeunesse europeenne pouvait libre-        die Jugend Europas freien Zugang zu\nfreely available to European youth;        ment acceder aux • ressources intel-      den geistigen Gütern der Mitglied-\nlectuelles des Membres;                   sta,aten hat;\nCONSIDERING that the university           CONSID:eRANT que l'Universite             IN DER ERWÄGUNG, daß die Uni-\nconstitutes one of the principal           constitue une des principales sources     versität eine der wichtigsten Quellen\nsources of the intellectual activity of    de l'activite intellectuelle d'un pays;   des geistigen Lebens eines Landes ist;\na country;\nCONSIDERING that students who             CONSIDERANT que les etudiants             IN DER ERWÄGUNG, daß den Stu-\nhave successfully completed their          ayant termine avec succes leurs etu-      denten, die ihre höhere Schulbildung\nsecondary school education in the          des secondaires sur le territoire d'un    im Gebiet eines Mitgliedstaates mit\nterritory of one Member should _be         Membre devraient se voir offrir toutes    Erfolg abgeschlossen haben, alle mög-\nafforded all possible facilities to enter  facilites possibles pour entrer dans      lichen Erleichterungen zum Eintritt in\na university of their choice in the        une universite de leur choix, situee      eine von ihnen gewählte Universität,\nterritory of other Members;                sur le territoire d'un autre Membre;      die im Gebiet eines anderen Mitglied-\nstaats gelegen ist, geboten werden\nsollten;\nCONSIDERING that such facilities,         CONSIDERANT que de telles faci-           IN DER ERWÄGUNG, daß solche\nwhi-ch are also desirable in the           lites, qui sont egalement souhaitables    Erleichterungen, die auch im Interesse\ninterests of freedom of movement           dans l'interet de la libre circulation    des freien Verkehrs zwischen den ein-\nfrom country to country, require the       d'un pays a l'autre, requierent la        zelnen Ländern wünschenswert sind,\nequivalence of diplomas leading to         reconnaissance reciproque des diplö-      die gegenseitige Anerkennung der\nadmission to universities,                 mes donnant acces aux etablissements      Reifezeugnisse voraussetzen, -\nuniversitaires,\nHA VE AGREED as follows:                  SONT CONVENUS de ce qui suit:             SIND wie folgt OBEREINGEKOM-\nMEN:\nArticle 1                                  Article 1                                 Artikel 1\n1. Each  Contracting Party shall          1. Chaque Partie Contractante re-         1. Jeder Vertragschließende erkennt\nrecognise for the purpose of admis-        connait, pour l'admission aux univer-     für die Zulassung zu den in seinem\nsion to the universities situated in its   sites situees sur son territoire, lorsque Gebiet gelegenen Universitäten, falls\nterritory, admission to which is sub-      cette admission est soumise au con-       diese Zulassung der staatlichen Kon-\nj ect to State control, the equivalence    tröle de l'Etat, l'equivalence des        trolle unterliegt, die GleichwertigkeU\nof those diplomas awarded in . the         diplömes delivres sur le territoire de    der im Gebiet jedes anderen Vertrag-\nterritory of each other Contracting        chacune des autres Parties Contrac-       schließenden erteilten Zeugnisse an,\nParty which constitute a requisite         tantes dont la possession confere a       deren Besitz für ihre Inhaber die Vor-\nqualification for admission to similar     leurs titulaires la qualification requise aussetzung für die Zulassung zu den\ninstitutions in the country in which       pour etre admis dans les etablisse-       entsprechenden Anstalten des Landes,\nthese diplomas were awarded.               men ts analogues du pays dans lequel      in dem diese Zeugnisse erteilt wurden,\nces diplömes ont ete delivres.            bildet.\n2. Admission to any university shall      2. L'admission a. toute universite        2. Die Zulassung zu den einzelnen\nbe subject to the availability of          s'effectuera dans les limites des places  Universitäten erfolgt im Rahmen der\nplaces.                                    disponibles.                              verfügbaren Plätze.","Nr. 10 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. April 1955                                     601\n3. Each Contracting Party reserves           3. Chaque      Partie Contractante se       3. Jeder Vertragschließende behält\nthe right not to apply the provisions        reserve le droit de ne pas appliquer        sich vor, die Bestimmungen der Ziffer 1\nof paragraph 1 to its own nationals.         la disposition prevue au paragraphe 1       auf seine eigenen Staatsangehörigen\na ses propres ressortissants.               nicht anzuwenden.\n4. Where admission to universities          4. Si l'admission a de3 universites         4. Unterliegt die Zulassung zu Uni-\nsituated in the territory of a Contract-     situees sur le territoire d'une Partie      versitäten im Gebiet eines Vertrag-\ning Party is outside the control of the      Contractante n'est pas soumise au           schließenden nicht der staatlichen Kon-\nState, that Contracting Party shall          contröle de l'Etat, la Partie Contrac-      trolle, so hat der betreff ende Vertrag-\ntransmit the text of this Convention         tante interessee doit transmettre a ces     schließende diesen Universitäten den\nto the universities concerned and use        universites le texte de la presente         Wortlaut dieser Konvention zu über-\nits best endeavours to obtain the            Convention et n'epargner aucun effort       mitteln und sich dafür einzusetzen, daß\nacceptance by the latter of the prin-        pour obtenir l'adhesion desdites uni-       die genannten Universitäten die in den\nciples stated in the preceding para-         versites aux principes exprimes aux         vorstehenden Ziffern niedergelegten\ngraphs.                                      paragraphes precedents.                     Grundsätze annehmen.\nArticle 2                                   Article 2                                  Artikel 2\nEach Contracting Party shall, within        Chaque Partie Contractante doit             Jeder Vertragschließende hat inner-\na year of the coming into force of this      adresser au Secretaire General du           halb eines Jahres nach Inkrafttreten\nConvention, provide the Secretary-           Conseil de l'Europe, dans un delai          dieser Konvention einen schriftlichen\nGeneral of the Council of Europe with        d'un an a partir de l'entree en vigueur     Bericht über die zur Durchführung der\na written statement of the measures          de la presente Convention, un expose        Bestimmungen des vorstehenden Ar-\ntaken to implement the previous              ecrit des mesures prises en execution       tikels getroffenen Maßnahmen an den\nArticle.                                     des dispositions de l'article precedent.    Generalsekretär des Europarats zu\nrichten.\nArticle 3                                     Article 3                                Artikel 3\nThe Secretary-General of the Coun-          Le Secretaire General du Conseil de         Der Generalsekretär des Europarats\ncil of Europe shall communicate to the       l'Europe doit notifier aux autres Par-      hat den anderen Vertragschließenden\nother Contracting Parties the infor-         ties Contractantes les communications       die Mitteilungen, die er von jedem der\nmation received from each of them in         re~ues de chacune d'elles en applica-       Vertragschließenden gemäß Artikel 2\naccordance with Article 2 above and          tion de l'article 2 ci-dessus, et tenir le  erhalten hat, bekanntzugeben und das\nshall keep the Committee of Ministers        Comite des Ministres au courant des         Ministerkomitee über die Fortschritte\ninformed of the progress made in the         progres realises dans l'application de      in der Anwendung dieser Konvention\nimplementation of this Convention.           la presente Convention.            ·        auf dem laufenden zu halten.\nArticle 4                                   Article 4                                   Artikel 4\nFor the purpose of this Convention:         Aux fins d'application de la presente        Im Sinne dieser Konvention be-\nConvention,                                 deutet:\n(a) the term udiplomau shall mean            (a) le terme « diplöme » designe tout         (a) der Ausdruck \"Zeugnis\" alle Zeug-\nany diploma, certificate or other           diplöme, certificat ou autre ti tre,         nisse, Bescheinigungen oder son-\nqualification, in whatever form it          sous quelque forme qu'il soit                stigen Urkunden - ohne Rück-\nmay be awarded or recorded,                 delivre ou enregistre, qui confere           sicht auf die Form der Erteilung\nwhich entitles the holder or the            au titulaire ou a l'interesse le droit       oder Registrierung -, die dem\nperson concerned to apply for               de solliciter son admission a une            Inhaber bzw. dem Beteiligten das\nadmission to a university;                  universi te;                                 Recht verleihen, seine Zulassung\nzu einer Universität zu bean-\ntragen;\n(b) the term \"universitiesH shall mean:     (b) le terme « universites » designe:         (b) der Ausdruck „Universitäten\":\n(i) universities;                           (i) les universites;                          (i) die Universitäten;\n(ii) institutions regarded as being         (ii) les institutions     considerees        (ii) die Institute, denen von dem\nsimilar in character to univer-             comme etant de meme carac-                   Vertragschließenden, in dessen\nsities by the Contracting Party             tere qu'une universite par la                Gebiet sie gelegen sind, Hoch-\nin whose territory they are                 Partie Contractante sur le                   schulcharakter zuerkannt wird.\nsituated.                                   territoire de laquelle elles sont\nsituees.\nArticle 5                                   Article 5                                   Artikel 5\n1. This Convention shall be open            1. La presente Convention est               1. Diese Konvention wird zur Unter-\nto the signature of the Members of the       ouverte a la signature des Membres          zeichnung durch die Mitglieder des\nCouncil of Europe. lt shall be ratified.     du Conseil de l'Europe. Elle sera           Europarats aufgelegt. Sie bedarf der\nThe instruments of ratification shall        ratifiee. Les instruments de ratifica-      Ratifizierung. Die Ratifikationsurkun-\nbe deposited with the Secretary-             tion seront deposes pres le Secretaire      den sind beim Generalsekretär des\nGeneral of the Council of Europe.            General du Conseil de l'Europe.             Europarats zu hinterlegen.\n2. The Convention shall come into            2. La presente Convention entrera           2. Diese Konvention tritt nach Hin-\nforce as soon as three instruments of        en vigueur apres le depöt de trois          terlegung von drei Ratifikationsur-\nratification have been deposited.            instruments de ratification.                kunden in Kraft.\n3. As regards any signatory rati-            3. Pour tout signataire qui la rati-        3. Für jeden Unterzeichner, der sie\nfying subsequently, the Convention           fiera ulterieurement, la Convention         in der Folge ratifiziert, tritt die Kon-\nshall come into force at the date of         entrera en vigueur des le depöt de          vention mit der Hinterlegung seiner\nthe deposit of its instrument of rati-       l'instrument de ratification.               Ratifikationsurkunde in Kraft.\nfication.","602                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1955, Teil II\n4. The Secretary-General of the         4. Le Secretaire General du Conseil     4. Der Generalsekretär des Europa-\nCouncil of Europe shall nolify all the   de l'Europe notifiera a tous les Mem-   rats teilt allen Mitgliedern des Europa-\nMembers of the Council of Europe of      bres du Conseil de l'Europe l'entree    rats das Inkrafttreten der Konvention,\nthe entry into force of the Conven-      en vigueur de la Co_nvention, les noms  die Namen der Vertragschließenden,\ntion, the names of the Contracting       des Parties Contractantes qui l'auront  die sie ratifiziert haben, sowie jede\nParties which have ratified it, and the  ratifiee, ainsi que le depöt de tout    später erfolgte Hinterlegung von Rati-\ndeposit of all instruments of rati-      instrument de ratification intervenu    fikationsurkunden mit.\nfication which may be effected sub-      ulterieurement.\nsequently.\nArticle 6                                  Article 6                               Artikel 6\nThe Committee of Ministers of the       Le Comite des Ministres du Conseil       Das Ministerkomitee des Europarats\nCouncil of Europe may invite any         de l'Europe peut inviter tout Etat non  kann jeden Staat, der nicht Mitglied\nState which is not a Member of the       Membre du Conseil a adherer a la        des Europarats ist, einladen, dieser\nCouncil to accede to this Convention.    presente Convention. Tout Etat ayant    Konvention beizutreten. Jeder Staat,\nAny State so invited may accede by       re<;u cette invitation pourra adherer   der diese Einladung erhalten hat, kann\ndepositing its instrument of accession   a la presente Convention en deposant    dieser Konvention durch Hinterlegung\nwith the Secretary-General of the        son instrument d'adhesion pres le       einer Beitrittserklärung beim General-\nCouncil, who shall notify all the Con-   Secretaire General du Conseil, qui      sekretär des Europarats, der die Hin-\ntracting Parties thereof. As regards     notifiera ce depöt a toutes les Parties terlegung allen Vertragschließenden\nany acceding State, this Convention      Contractantes. Pour toutEtat adherent,  mitzuteilen hat, beitreten. Für jeden\nshall come into force on the date of     la presente Convention entrera en       beHretenden Staat tritt diese Kon-\nthe deposit of its instrument of         vigueur des le depöt de son instrument  vention mit der Hinterlegung seiner\naccession.                               d'adhesion.                             Beitrittserklärung in Kraft.\nIN WITNESS WHEREOF the under-            EN FOI DE QUOI, les soussignes,         ZU URKUND DESSEN haben die\nsigned, being duly authorised thereto,   düment autorises a cet effet, ont signe unterzeichneten, hierzu gehörig be-\nhave signed the present Convention.      la presente Convention.                 glaubigten Vertreter diese Konvention\nunterschrieben.\nDONE at Paris, this 11th day of          FAIT a Paris, le 11 decembre 1953,      GESCHEHEN zu Paris, am 11. De-\nDecember, 1953, in English and French,   en fran<;ais et en anglais, les deux    zember 1953, in französischer und eng-\nboth texts being equally authoritative,  textes faisant egalement foi, en un     lischer Sprache, wobei beide Fassungen\nin a single copy which shall remain      seul exemplaire qui sera depose dans    gleichermaßen verbindlich sind, in\ndeposited in the archives of the Coun-   les archives du Conseil de l'Europe.    einem einzigen Exemplar, das im\ncil of Europe. The Secretary-General     Le Secretaire General en , commu-       Archiv des Europarats zu hinterlegen\nshall transmit certified copies to each  niquera des copies certifiees confor-   ist. Der Generalsekretär übermittelt\nof the Signatories.                      mes a tous les signataires.             beglaubigte Ausfertigungen allen Un-\nterzeichnern.\nFor the                                    Pour le                                 Für die\nGOVERNMENT                               GOUVERNEMENT                    REGIERUNG DES KONIGREICHS\nüF THE KINGDOM OF BELGIUM:                  DU ROYAUME DE BELGIQUE:                              BELGIEN:\nP. van Zeeland\nFor the                                    Pour le                                 Für die\nGOVERNMENT                               GOUVERNEMENT                    REGIERUNG DES KONIGREICHS\nOF THE KINGDOM OF DENMARK:                 DU ROYAUME DE DANEMARK:                             DÄNEMARK:\nE. Waerurn\nFor the                                    Pour le                                 Für die\nGOVERNMENT                               GOUVERNEMENT                  REGIERUNG DER FRANZOSISCHEN\nOF THE FRENCH REPUBLIC:              DE LA REPUBLIQUE FRAN<;AISE:                           REPUBLIK:\nBidault\nFor the                                    Pour le                                 Für die\nGOVERNMENT                              GOUVERNEMENT                 REGIERUNG DER BUNDESREPUBLIK\nOF THE FEDERAL REPUBLIC                DE LA REPUBLIQUE FEDERALE                         DEUTSCHLAND:\nOF GERMANY:                              D'ALLEMAGNE:\nAdenauer\nFor the                                    Pour le                                 Für die\nGOVERNMENT                              GOUVERNEMENT                    REGIERUNG DES KONIGREICHS\nOF THE KINGDOM OF GREECE:                   DU ROYAUME DE GRECE:                           GRIECHENLAND:\nStephanopoulos","Nr. 10 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. April 1955                              603\nFor the                                    Pour le                               Für die\nGOVERNMENT                               GOUVERNEMENT                   REGIERUNG DER REPUBLIK ISLAND:\nOF THE ICELANDIC REPUBLIC:              DE LA Rf:PUBLIQUE ISLANDAISE:\nKristinn G u d m u n d s s o n\nFor the                                    Pour le                               Für die\nGOVERNMENT OF IRELAND:                    GOUVERNEMENT D'IRLANDE:                   REGIERUNG VON IRLAND:\nPröinsias Mac Aogain\nFor the                                    Pour le                               Für die\nGOVERNMENT                              GOUVERNEMENT                       REGIERUNG DER REPUBLIK\nOF THE IT ALIAN REPUBLIC:                DE LA REPUBLIQUE ITALIENNE:                         ITALIEN:\nLudovico Ben v e n u t i\nFor the                                    Pour le                               Für die\nGOVERNMENT                              GOUVERNEMENT                            REGIERUNG DES\nOF THE GRAND DUCHY OF                        DU GRAND DUCHf: DE                 GROSSHERZOGTUMS LUXEMBURG:\nLUXEMBOURG:                                LUXEMBOURG:\nBech\nFor the                                    Pour le                               Für die\nGOVERNMENT                              GOUVERNEMENT                     REGIERUNG DES KONIGREICHS\nOF THE KINGDOM OF THE                   DU ROYAUME DES PAYS-BAS:                      DER NIEDERLANDE:\nNETHERLANDS:\nJ. W. Beyen\nFor the                                    Pour le                               Für die\nGOVERNMENT                              GOUVERNEMENT                     REGIERUNG DES KONIGREICHS\nOF THE KINGDOM OF NORWAY:                   DU ROY AUME DE NORVEGE:                          NORWEGEN:\nHalvard Lange\nFor the                                    Pour le                               Für die\nGOVERNMENT OF THE SAAR:                  GOUVERNEMENT DE LA SARRE:                    REGIERUNG DER SAAR:\n(in application of resolution /53]     (par application de Ja resolution   /53/     (gemäß Entschließung /53/ 30\n30 of the Committee of Ministers)            30 du Comite des Ministres)                des Ministerkomitees)\nP. van Zeeland\nFor the                                    Pour le                               Für die\nGOVERNMENT                               GOUVERNEMENT                    REGIERUNG DES KONIGREICHS\nOF THE KINGDOM OF SWEDEN:                     DU ROYAUME DE SUEDE:                          SCHWEDEN:\nOsten Unden\nFor the                                   Pour le                               Für die\nGOVERNMENT                              GOUVERNEMENT                            REGIERUNG DER\nOF THE TURKISH REPUBLIC:                 DE LA Rf:PUBLIQUE TURQUE:                  TURKISCHEN REPUBLIK:\nF. Köprülü\nFor the                                    Pour le                               Für die\nGOVERNMENT                              GOUVERNEMENT                     REGIERUNG DES VEREINIGTEN\nOF THE UNITED KINGDOM OF                 DU ROY AUME-UNI DE GRANDE-                    KONIGREICHS VON\nGREA T BRIT ATN AND NORTHERN             BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD:                   GROSSBRIT ANNIEN\nIRELAND:                                                                    UND NORDIRLAND:\nAnthony Nut ting"]}